27 (649)

45 cuarenta y cinco

5. Ser i estar Przeczytajcie jeszcze raz objaśnienia do lekcji 10. Zwróćcie uwagę, że mówi się soy asr. jestem taki i estoy cansado: jestem zmęczony. W pierwszym przypadku chodzi o moją naturę, w drugim o stan przejściowy. Ser odnosi się więc do wrodzonych i trwałych cech podmiotu. Estar używamy, gdy chodzi o stan spowodowany przez pewne okoliczności lub o określenie miejsca pobytu (to znaczy kiedy można zamiennie użyć czasownika znajdować się).

Np. soy un hombre: jestem mężczyzną, estoy contento: jestem zadowolony.

Zdarzają się oczywiście wyjątki od tej reguły, poznamy je stopniowo podczas kolejnych lekcji.

W estoy akcent foniczny pada na sylabę końcową: -toy, zgodnie z regułami akcentowania (lekcja 7), -y końcowe jest traktowane jako spółgłoska.

6. Jedenasty mówi się undecimo. Np. lección (r.ż.) unde-cima. Dwunasty: duodecimo; trzynasty: decimo tercero; czternasty: decimo cuarto itd. W praktyce, począwszy od jedenastu używa się jednak liczebników głównych: once, doce itd. Np. el siglo decimo: dziesiąty wiek; ale: el siglo ąuince: piętnasty wiek (wiek piętnaście); el siglo i/einte: dwudziesty wiek (wiek dwadzieścia).

Podobnie z imionami królów: Karol V: Carlos Quinto (piąty); ale Alfonso Trece\ Alfons XIII, a nie trzynasty, czyli decimo tercero, co byłoby o wiele za długie.

* * * * *

4. Napisać po hiszpańsku (druga fala)

1    Czy jest teraz duży ruch? - Tak, bo jest siódma.

2    O której godzinie chcesz tam iść? - O ósmej, jeśli to ci nie przeszkadza.

3    Dzisiaj jesteśmy w Barcelonie i jutro jedziemy do Madrytu.

4    Dlaczego nie idziesz ze mną? - Ponieważ idę na lekcję.

5    Nasz syn jest w klasie z tą dziewczynką. - Nasz też.

6    Czy twój dom jest daleko? - Nie, jest bardzo blisko stąd.

5. Tłumaczenie

1    ^Hay mucha circulación ahora? - Si, porque son las siete.

2    if\ que hora quieres que te despierte manana? - A las ocho, si no te molesta.

3    Hoy estamos en Barcelona y manana vamos a Madrid.

4    ^Por que no vienes conmigo? - Porque voy a clase.

5    Nuestro hijo esta en clase eon esta niha. - El nuestro tambien.

6    ^Tu casa esta lejos? - No, esta muy cerca de aqui.

Lección 14