CCF20090112003

18

12.    Prziymice pokaznene, bo snadz rozgnewa se gospodzin, i sgi-

neeze s drogi prawey.

13.    Gdi roszgb¹) na crotcze gnew iego. Blogoslaweni wszistcy,

gisz ymaió w nem pwb.

PSALM 3.

1.    Gospodne, przecz sb se rozpłodzili, isto me mc)bezo!¹) wele gich wstaie przeciwo mne.

2.    Wele gich molwi moiey dtiszy: ne iest zbawene gey w iego gospodne.

3.    Ale ty, gospodne, przyiemcza moy ies, sława moia, y po-wiszań) glowb moib-

4.    Glossem mogim ku gospodnu wolał iesm, y wisluszal me s gori swbtey swoiey.

5.    Ia iesm spal y naspal iesm se; y wstał iesm, bo gospodzin prziibl me.

6.    Ne bbdb se bacz tisbeza luda ostbpaibcych mne; wstań, gospodne, zbawona me vczin, bosze moy.

7.    Bo ies ty pobib⁸) wszistky przeciwaibcze se mene¹) przez wini, zbbi grzesznicow starł ies.

8.    Bosze iest zbawene, y nad ludem twogim poszegnane. twoie.

PSALM 9.

1.    Spowadacz se bbdb tobe, gospodne, we wszem serczu moiem, prawicz bbdb wszitky dziwi twoie.

2.    Radowacz y weselicz se bbdb w tobe, y pacz bbdb ymenu twemu barzo wisocze.

3.    W obroczenu neprzyaczela mego opak; rozboleib se y zgino¹) od oblicza twego,

4.    Bo ies yczinil sbd moy y przb moib; sadl ies na stolczu, iensze sbdzisz prawdb-

5.    Nagabal ies lud, y zginb^{2 3}) nemilosciwi; ymb gich sgladzil ies

na weky y na weky wekom.

6.    Neprzyaczele zginoły¹) sb meczem⁶) do concza, y masta gich

zkazil ies.

7.    Zginbla iest pambcz gich se zwbkem, a gospodzin na weky

przebiwa.

1

') W Psałt. puławskim: Gdy szyę rozze... gnyew yego; w tekście łać.: Cum

2

) Tak w rkp., zam.: zginpl; w Psałt. puł.: Zbakalesz lyud y zgynął zlosny: w tek

3

ście łać.: Increpasti gentes etperiit impius. — ^s) Wulg.: inimici defecerunt frameae.