CCF20111005013

ojca, <lecz> nie będą dzielić się cząścią <już> daną; nie <sprawią, aby znikło napisane> słowo ich ojca.

Art. 32.: Jeśli ojciec za swego życia <odłożył> dar zaręczynowy dla swego najstarszego syna <i>w obecności żyjącego jeszcze ojca <syn> poślubił małżonkę, po śmierci ojca......

Art.

Art.

Art.

Art.

Art.

Art.

33. : Jeśli jakiś człowiek powiedział, że córka <innego> wol

nego człowieka, która nie jest jeszcze poślubiona, miała stosunek płciowy, gdy zostanie stwierdzone, że nie miała stosunku płciowego <oszczerca> zapłaci 10 sykli srebra.

34. : Jeśli ktoś wynajął wołu <i> uszkodził <jego> ciało przy

pierścieniu w nazdrzach, zapłaci jedną trzecią ceny <zwierzęcia>.

35. : Jeśli ktoś wynajął wołu<i> uszkodził jego oko, zapłaci

połowę ceny <zwierzęcia>.

36. : Jeśli ktoś wynajął wołu <i> złamał jego róg, zapłaci

jedną czwartą ceny <zwierzęcia>.

37. : Jeśli ktoś wynajął wołu <i> uszkodził jego ogon, za

płaci jedną czwartą ceny <zwierzęcia>.

38. : ......zapłaci......

3. Epilog

Zaprawdę, zgodnie z prawdziwym słowem Utu, kazałem Sumerowi i Akkadowi trzymać się prawdziwej sprawiedliwości. Zaprawdę zgodnie z tym, co powiedział Enlil, ja, Lipit-Isztar, syn Enlila, usunąłem wrogośó i bunt; sprawiłem, że płacz, lamenty, okrzyki

sprzeciwu......zakazane; sprawiłem, że zaczęły istnieć prawość

i prawda; przyniosłem dobrobyt Sumerom i Akkadom......

Zaprawdę wówczas, gdy ugruntowałem bogactwo Sumeru i Akkadu, postawiłem tę stelę. Oby ten, który nie dopuści się w stosunku do niej żadnego złego czynu; który nie uszkodzi mego dzieła; który <:nie> zetrze napisu na niej; który nie napisze na niej swojego imienia - został obdarzony życiem i oddechem na długie dni! Oby wyrósł on wysoko w <świątyni> Ekur! Oby świetlane oblicze Enlila spojrzało z góry na niego!

Temu zaś , który dopuści się w stosunku do niej jakiegoś złego czynu; który wejdzie do pomieszczenia, <gdzie się ona

znajduje> i zmieni jej podstawą; który zetrze napis na niej; który napisze na niej swoje <imię>, który z powodu tego przekleństwa podstawi zamiast siebie kogoś innego - oby temu człowiekowi, wszystko jedno, czy byłby to......czy byłby to......

oby zabrał......! dał mu......w jego......ktokolwiek! Oby Asznan

i Sumugan, władcy obfitości, zabrali mu......jego...... oby jego

......jego fundamenty......oby został policzony! Nie pozwól,

aby fundamenty jego kraju były trwałe! Jego króla, ktokolwiek by nim był, oby Ninurta, potężny bohater, syn Enlila......

A. Fragment tabliczki UM 55-21-71 Kol. II

w. 2-7.:    Jeśli ktoś wynajął woły do <zaprzęgnięcia z> tyłu <za-

przęgu>, zapłaci jako czynsz za dwa lata 8 gur jęczmienia; <jeśli wynajął> woły <do zaprzęgnięcia> w przodku, zapłaci jako czynsz 6 gur jęczmienia, w. 8—11.: Jeśli ktoś umiera <i> nie ma synów, <jego> niezamężna córka <zostanie> jego dziedzicem.

w. 12. i nast.: Jeśli <ktoś umiera>, jego córka......majątek jej

ojca, młodsza siostra, gdy w domu......

Kol. III

w. 2-6.: Jeśli......pobił córkę wolnego człowieka i ona poroniła

swój płód, zapłaci 1/2 miny srebra, w. 7-8.: Jeśli umarła, ten człowiek będzie za<bity>.

w. 9-13.: Jeśli......pobił niewolnicę wolnego człowieka i ona

poroniła swój płód, zapłaci 5 sykli srebra.

IV. Komentarz A. Kodeks

1. Wstęp do kodeksu

Wstęp do Kodeksu Lipit-Isztara stał się dla historyków prawa wielką rewelacją, gdyż zarówno pod względem chronologicznym, jak i pod względem oryginalności, pozbawił dotychczasowego pierwszeń-