DSC09902 (2)

90    - A ki V. Setna 6

I nazbyt j«ł bezczelność jego oczywisty.

By i niej w ten sposób zyski mógł ciągnąć na czysto.

SCENA 6

^DamU-

Walery, Orgon, Pitni Pernelle, Elmira, Kleant, Marianna, Walery

Daruj pan, ie go wieścią bolesną porażę,

Lecz twe dobro najspieszniej działać tutaj każe.

Przyjaciel mój, oddany mi w każdej potrzebie,

Wiedząc, jak ścisłe węzły wiążą mnie do ciebie,

Z uczucia dla mnie czyniąc ten krok tak odważny,

Zdradził przede inną pewien sekret stanu ważny I przesłał mi wiadomość, w której wniosek mieszczę,

Ze trzeba, byś ucieczką chronił się dziś jeszcze.

Tartuffe -oskarżenie Orgona przed księciem

Szalbierz, który się z dawna panoszył w tym domu, ftzed księciem cię oskarżyć zdołał po kryjomu I złożył w jego ręce coś, z czego wynika,

Ze w tobie zbrodzień stanu znalazł powiernika | że pan, obowiązków dla księcia niepomny,

Przechowałeś w swym domu sekret wiarołomny.

Nie znam, co jest w tej sprawie kamieniem obrazy.

Lecz wiem, że przeciw tobie dane już rozkazy,

A dla większej pewności on sam ma zlecenie Z pomocą zbrojną sprawić twoje uwięzienie.

Kleant

Otóż i znalazł środki! Po takim początku Łatwo mu wejść w dziedzictwo twojego majątku.

Orgon

Człowiek, trzeba to przyznać, jest nikczemne zwierzę!

Walery

Za chwilę sprawa obrót najgorszy przybierze.

Zatem dalej - już czeka mój powóz u bramy!

Oto tysiąc ludwików. Spiesz pan, a zdołamy Może ujść! Skoro nie da się inaczej bronić,

Lepiej rychłą ucieczką żywot miły chronić.

W szystko biorę na siebie, jestem pana gotów Dowieźć w miejsce bezpieczne od wszelkich kłopotów.

I ¹    -c Orgona

gTstrzy⁷¹ ■^/._eszn09 2 wolna, z wolna, dobry panie! Gdzie* to tak ^^jdziesz wygodne mieszkanie:

Bliże|^nlZ.^my •’ areszt z polecenia księcia.

TenpH^{ierZe ?}

Orgon -o Tartuffle

twoje oddanie!

Łr^TjJ|t^{ein 7}“fię odwdzięczyć się za nie.

*Tdci«

1

1

tu

■tiiprL

IpfejLl ^braCi

^ierny»

bf

9i§

, _cZuwać nad twą sprawą.

SCENA 7

Oficer gwardii, Pani Pemelle, Elmira, Kleant, ŁlW⁰**’    ^    Walery, Damis, Doryna

Marianna,

KŃf oszczędziłeś ostatniego cięcia -^Zdra!^c0‘    _nimi Przez tę niegodziwą zbrodnię

w°S^{łotrostwa swoje wieńczysz dzisiaj godnie!}

Tartuffe

Mów, co chcesz, nie dosięgną mnie twoje potwarze I wszystko umiem ścierpieć, gdy niebo tak każe.

^..Kleant

Umiarkowanie wielce chwalebne, przyznaję.

Damis

Łotr bezczelnie niebiosy na drwiny podaje!

Tartuffe

' ^szy⁸tkie wasze wybuchy przejąć mnie nie mogą — WBt mym kroczyć tylko obowiązku drogą.

~ Marianna

**¹ niemały zachwyt w świecie zbudzi

inność t»lf_Q BR . ^J

Et*®* tak godna przyzwoitych ludzi.