DSCF5809

rozwiązania¹⁹. Przykładem takiego działania w twórczości pochodzącej z opisywanego forum może być wiązanie świata Rowling z inną tradycją powieści fantastycznej (np. próba wprowadzenia w ten świat wampirów podobnych do tych, jakie opisała Anna Rice)²⁰. Podobny mechanizm wydaje się działać, gdy rozszerzając i pogłębiając obraz świata przedstawiony przez Rowling, napotyka się na różne problemy, wynikające w pewnej mierze z niekonsekwencji samej autorki, i próbuje się znaleźć sposób uniknięcia sprzeczności (np. omawiając stosunki między ludźmi magicznymi i niema-gicznymi²¹).

3. Harry Potter a sprawa polska

Własne pomysły fanów włączane w świat Rowling mogą być bardzo różne i większość z nich jest bardzo interesująca. W przypadku polskiego forum warto jednak przyjrzeć się szczególnie temu, jak wpisują się w angielską powieść elementy pochodzące z polskiej historii i literatury.

Pojawiają się one na bardzo różne sposoby. Mogą to być pojedyncze cytaty, które można traktować jak mrugnięcie okiem do polskiego czytelnika, np. „ - Jam Weasley - zachrypiał, wyciągając różdżkę - a to pani Weasleyowa...” . Zdarza się też przeniesienie akqi do Polski i np. pokazanie funkcjonowania instytucji czarodziejskich w komunistycznym kraju .

Szczególnie jednak interesującym przykładem, bo wyraźnie świadczącym o tworzeniu przez członków forum pewnej wspólnoty interpretacyjnej²⁴, jest okazana przez nich wrażliwość na pewną problematykę, która szczególnie silnie wpisuje się w naszą tradycję kulturową. Gdy władzę nad opisanym przez Rowling światem czarodziejów najpierw w sposób ukryty, a następnie już oficjalny zaczynają sprawować Voldemort i jego poplecznicy, pojawia się temat, który Polacy doskonale znają z własnej historii i literatury - mamy tu rodzaj zaborów czy też okupacji wymuszającej stworzenie ruchu oporu i walkę w warunkach konspiracji. W dyskusjach na temat tekstu Rowling, w których biorą udział autorzy fan ficńon, wprost mówi się o pojawianiu się skojarzeń

¹⁹    R.A. Finkę, T.B. Ward, S.M. Smith, Conceptual Syntesis w: Creatwe Cognition: Theory, Research and Applications, Cambridge 1992.

²⁰    Zoe, Bezsenność, Forum HP Fanfiction, (http://archiwum.twoj.net/index.phpPshowtopic =1842) [4-12-2008].

²¹    Irytek jz, Koniec świata. Forum HP Fanfiction, http://archiwum.twoj.net/index.phpPshow-forum=58

²²    Arthur Weasley, Oswoić smoka, Forum Harry Potter Fanfiction,

(http://archiwum.twoj.net/index.php?showtopic=7279) [4-12-2008].

²³    Irytek jz, Kwestia wyboru, Forum HP (Fanfiction, http://archiwum.twoj.net/index.phpPshow-forum=58) [4-12-2008],

²⁴    Stanley Fish, Interpretacja, retoryka, polityka: Eseje wybrane, pod redakcją Andrzeja Szahaja, tłumacze różni, Kraków 2002.

> www.waip.com.pl >