DSC�43

regularnie się zmniejszaj, znikaj.

W czasie twej niewidoczności zbliż się do drogi słońca,

trzydziestego dnia zbliż się do Szamasza — to będzie po raz wtóry”, [ i

Tabliczka VI

Kingu* jest tym, który stworzył walkę, podburzał Tiamat, bitwę zarządził!”

Spętali go trzymając (uwięzionego) przed Ha, karę na niego nałożyli, arterie krwi przecięli.

Z krwi jego stworzył (Ea) ludzkość,

na nią nałożył ciężką pracę bogów, uwalniając ich od niej.

[...] wówczas bóstwa Anunnaki usta swe otworzyły i do Marduka, pana ich, rzekły:

..Teraz Panie, skoro uwolniłeś nas od obowiązków ciężkich, co będzie oznaką naszej wdzięczności dla ciebie?

Uczynimy coś, czego imię będzie sanktuarium, cela twoja będzie miejscem naszego wypoczynku

— tam będziemy odpoczywali! (...)

Gdy Marduk to usłyszał,

jak dzień rozjaśniły się rysy jego wielce:

..1 'czyńcie Babilon, którego budowy pragniecie,

jego ceglana konstrukcja niech będzie zarysowana, wznieście tam sanktuarium”.

Anunnaki trzymały motykę, w pierwszym roku robiły cegły dla niej (Esagifi),

Gdy nadszedł drugi rok,

wznieśli szczyt Esagili. odpowiednika apsu,

Zbudowali zikurat czystą Apsu

i dla Anum, Enlila i Ea, tak jak dla niego, ustanowił mieszkanie. (Marduk) w majestacie przed nim zasiadł, od podstawy Eszarry po szczyt się przyglądał.

Skoro Esagilę zbudowali, dzieło dla niego,

Anunnaki same uczyniły dla siebie sanktuarium,

trzysta Igigi* nieba, sześćset (wraz z tymi) z apsu wszyscy się zebrali.

Pan we wspaniałym sanktuarium, które stworzyli jako jego mieszkanie, posadził ojców swych, uczynił bankiet:

„To jest Babilon, wasze miejsce zamieszkania, śpiewajcie ochoczo w miejscu tym, nasycajcie radością”.

(...) Nuże nazwijmy go (Marduka) pięćdziesięcioma imionami, niech sława jego czynów będzie głoszona, jego dokonań.

Przełożyła z a kaci K. Łyczkowska. Za-K. Łyczkowska En unia e/tS babiloński mit o powstaniu świata. "Euhemer 1979, nr 2, s. 6-17; 1980, nr 3. s. 23-32.