DSC�58

Isztar, podaruj Ammiditanie, królowi, długie bezpieczne życie Oby on żył!

który cię kocha,

Przełożyła z akad. K. Łyczkowska Za K. Łyczkowska Dwa teksty akadyjnkie „Euhemer” 1968, nr 3-4, s. 159-161.

Lamassu i Szedu — demony opiekuńcze.

16. MODLITWA NABOPOLASARA (625-605 p.n.e.) DO MARDUKA

Marduku, panie mój. Spójrz łaskawie na me czyny, by z twego wzniosłego rozkazu dzieło, twór moich rąk, trwał na wieczność.

Tak jak cegły Etemenanki na zawsze zostały stworzone,

tak ty umocnij fundament mego tronu na odległą przyszłość.

Etemenanki, króla, który cię odbudował, pobłogosław.

Gdy Marduk z radością mieszkanie swe w tobie obejmie, świątynio, powiedz Mardukowi o mych dobrych czynach!

Przełożyła z akad. K. Łyczkowska. Za: K. Łyczkowska Neobabilońskie modlitwy fundacyjne. „Euhemer” 1983, nr 2, s. 5.

17. MODLITWA NABUCHODONOZORA II (605-562 p.n.e.) DO SZAMASZA

Sza ma szu, panie mój wielki.

Gdy do Ebarra, twej błyszczącej świątyni wejdziesz radośnie,

popatrz ufnie na wzniosłe dzieło mych rąk;

twoja łaska dla mnie

niech będzie włożona w twe usta.

Obym mógł, na twój niezmienny rozkaz, nasycić się potomstwem i żyć po odległe dni.

Umocnienie tronu niech będzie twoim darem.

Niech będą długie

i nieprzerwane w swej ciągłości lata mego panowania.

Sprawiedliwe berło, dobra opieka i prawowita laska panowania, które ludziom przyniosą dobrobyt — niech będą memu królestwu dane na zawsze.

Wraz z zaciekłą bronią przygotowaną do walki bądź ty, Szamaszu, ochroną mego wojska.