IMAG0057

(Information kann nicht von cincm Sender zu cincm Empfanger „transfericrt” wcrdcn - Holz-Manttan 1993:302),

gdyż informacja ta musi zostać w umyśle odbiorcy zintegrowana z całością jego doty chczasowej wiedzy. Informacja nie jest do mózgu wprowadzana, lecz w nim powstaje.

Nietrudno dostrzec, że proces integracji będzie tym łatwiejszy z perspektywy efektywności komumkacji, im większa zachodzi zgodność pomiędzy cafościa wiedzy (treścią zapisu w mózgu i

	2) Pj	Eiab	mc to mc i	mozt	z baz	owac wy łączn	ic na nart	iralnych
zd	ołnosci	ich	tłumacza, I	bez	wyro	aga specjalnej	jo przygot	owanie,
te	irejcM	men	tliwe i efekt)	fWOł
	3) Pr	SCI	tłumacza nu	i mi<	gacc	w określonym	systemie 5	ipołecz-
nyi	'n. któr	emu	i służy, i jest	wyj	>a«Jko	wą uprawnień	i odpowiei	izialno-
ści.	Tłum	acz	realizuje p<	rwici	n spe	rłeczny manda	t - pełni	funkcję
cks	pcrt.i i	udz	icla gwaranc	ji na	swój	produkt
	4) Dz	iałil	hość tłumac	za podłeg		a ogólnym pr.i	wom rynk	u: musi
być	skuto.	rzną	, opłacalna i	szy	bka 1	Projektowanie	tekstu jest	działa-

mcm prodtikevjnvm i podlega regułom produkcji, wśród których mieści się tez moment kreatywny. Istotną rolę odgrywa w nim stwo~ FZgftic wwbectzttłiui o yyfutzc/i. w które i rtiti zostoc zastosowany pro-

dtmnwazty tekst

i dc kufbau cmer Vorstetiung. m ateniea swl - £6 305).

hecriistcUcndc Dcstgnte \: yersrendet

stul

Odbywa się ono przy pomocy tzw. profilów konceptualnych, które oznacza pewną siatkę pojęciowo-treściową, odpowiadającą wyobrażeniu o sytuacji zastosowania tekstu, której „oczka” są wypełniane przez autora ( tłumacza ) na miarę jego znajomości rzeczy i swobody twórczej. "W przypadku informacji przemysłowej profile te odpowiadają „profilom produktu”, czyli ogółowi informacji istotnych dla klienta z punktu widzenia producenta. System, w ramach fctórego odbywa się produkcja (także produkcja tekstu) składa ńę z szeregu czynności o charakterze komplementarnym, wamhksją-cvch się wzajemnie w następując;, sposób (lb 3D9)

*p-iyfikn«Me

*

kadme

taadyfihoar

csodsfcrsna

Tak rozumiany systera działalności producenta tekstu ma charakter dynamiczny i podlega nieustanne; samoregułacjL która wynika ze sprzężenia zwrotnego, wynikającego z faktu funkcjonowania produktu i tekstu) w systemie odniesień odbiorcy. Tekst zaprojektowany (Designtezt) powstaje w efekcie i funkcjonuje w warunkach zapotrzebowania na niego. Zależność pomiędzy zapotrzebowaniem na tego typu teksty a jego realizacją wygląda następująco ( ib. 309):

Kooperanci    Projektanci tekstu

pełniący różne role    zamówienie ■*- pełniący różne role

w działaniu    -► dostawa w działaniu

korzystają z tekstów    produkują teksty

zaprojektowanych    zaprojektowane

Autor zaprojektowanego tekstu współpracuje ze swoim zleceniodawcą i opracowuje system zmiennych, charakterystycznych dla swego zlecenia (profil ról w działaniu). Musi rozważyć charakter dokonywanej operacji (kto jest operatorem i jaką wykonuje czyn-

101