{2339}{2452}/Mój ojciec nazywał się John Kinsella.|/To irlandzkie nazwisko.
{2453}{2509}/Urodził się w Północnej Dakocie w 1896...
{2510}{2549}/i nie był w wielkim mieście...
{2550}{2643}/aż do powrotu z Francji w 1918.
{2644}{2748}/Zamieszkał w Chicago|/i grał w drużynie baseballowej White Sox.
{2749}{2835}/Przeżył szok, w 1919,|/gdy nie zdobyli mistrzostwa kraju,
{2836}{2904}/a rok później istny dramat,|/gdy ośmiu kolegów z drużyny...
{2905}{2966}/oskarżono o sprzedanie tamtych meczów.
{2967}{3058}/Grał potem trochę w drugiej lidze,|/ale nic z tego nie wyszło.
{3059}{3112}/Przeniósł się do Brooklynu w 1935,
{3113}{3163}/ożenił się z moją mamą w 1938,
{3164}{3228}/był już starym pracownikiem|/stoczni wojskowej,
{3229}{3300}/gdy urodziłem się w 1952.
{3301}{3353}/Nazywam się Ray Kinsella.
{3354}{3467}/Mama umarła, gdy miałem trzy lata.|/Sądzę, że tata starał się, jak mógł.
{3468}{3593}/Zamiast bajek opowiadał mi na dobranoc|/historyjki o gwiazdach baseballu,
{3594}{3669}/Babe Ruth, Lou Gehrigu|/i Bosym Joe Jacksonie.
{3670}{3761}/Tata był fanem Yankees, więc ja|/kibicowałem Dodgersom z Brooklynu.
{3762}{3879}/Gdy w 1958 Dodgersi się wynieśli,|/musieliśmy znaleźć inny powód do kłótni.
{3880}{3909}/I znaleźliśmy.
{3910}{3960}/Gdy nadszedł czas na wybór uczelni,
{3961}{4053}/wybrałem tę, która była najdalej od domu.
{4054}{4160}/Tata potwornie się wkurzył,|/a więc dopiąłem swego.
{4161}{4269}/Oficjalnie studiowałem anglistykę,|/ale tak naprawdę lata sześćdziesiąte.
{4270}{4333}/Protestowałem na ulicach, paliłem trawę,
{4334}{4435}/próbowałem polubić hinduską muzykę|/i poznałem Annie.
{4436}{4519}/Łączyło nas tylko jedno.|/Ona pochodziła ze stanu Iowa,
{4520}{4588}/a ja słyszałem kiedyś o Iowa.
{4589}{4644}/Przenieśliśmy się tam po studiach...
{4645}{4711}/i mieszkaliśmy u jej rodziny tak długo,|/jak się dało.
{4712}{4780}/Niemal całe popołudnie.
{4781}{4856}/Annie i ja pobraliśmy się w czerwcu 1974.
{4857}{4916}/Tata umarł jesienią tego samego roku.
{4917}{4974}/Kilka lat później przyszła na świat Karin.
{4975}{5043}/Dziwnie pachniała,|/ale i tak ją pokochaliśmy.
{5044}{5163}/A potem Annie wpadła na szalony pomysł|/i namówiła mnie, bym kupił farmę.
{5164}{5252}/Mam 36 lat, kocham swoją rodzinę,|/kocham baseball...
{5253}{5329}/i wkrótce zostanę farmerem.
{5330}{5395}/Przedtem, nim usłyszałem ten głos,
{5396}{5476}/nie zrobiłem w życiu nic szalonego.
{5477}{5540}SPRZEDANE
{6369}{6465}/Jeśli zbudujesz, on przyjdzie.
{6904}{7001}/Jeśli zbudujesz, on przyjdzie.
{7196}{7241}Hej, Annie?
{7242}{7319}- Co to było?|- Co?
{7360}{7461}Ten głos przed chwilą. Co to było?
{7500}{7586}Niczego nie słyszałyśmy.
{7640}{7707}W porządku.
{7748}{7845}/Jeśli zbudujesz, on przyjdzie.
{7958}{8045}- Musiałaś to słyszeć.|- Przykro mi, ale nie.
{8046}{8108}Chodź na kolację.
{8109}{8184}Idziemy, skarbie.
{8618}{8674}Jedzie autostradą|ciężarówka z megafonem?
{8675}{8765}Nie. Karin, kolacja gotowa!
{8769}{8846}- Są tu gdzieś dzieciaki z radiem?|- Nie.
{8847}{8967}- Naprawdę słyszysz jakieś głosy?|- Tylko jeden.
{8969}{9039}Co powiedział?
{9040}{9138}"Jeśli zbudujesz, on przyjdzie".
{9169}{9290}- Jeśli co zbudujesz? I kto przyjdzie?|- Nie powiedział.
{9291}{9398}- Nienawidzę takich sytuacji.|- Ja też.
{9717}{9814}/Jeśli zbudujesz, on przyjdzie.
{10131}{10217}Co zbuduję? O co chodzi?
{10314}{10377}Wszystko w porządku, kochanie.
{10378}{10485}Rozmawiam sobie z kukurydzianym polem.
{10545}{10602}/Szedłem sobie ulicą...
{10603}{10660}/i usłyszałem głos, mówiący:
{10661}{10703}/"Dobry wieczór, panie Dowd".
{10704}{10781}/Odwróciłem się...
{10786}{10925}/i ujrzałem dwumetrowego królika,|/opartego o słup latarni.
{10982}{11088}- Dlaczego to zrobiłeś? To było śmieszne.|- Wierz mi. To nie było śmieszne.
{11089}{11148}Ten człowiek jest chory. Bardzo chory.
{11149}{11206}Kochanie, weź tornister. Jedziemy!
{11207}{11314}Zawiozę ją dzisiaj.|Mam kilka spraw do załatwienia w mieście.
{11315}{11375}Fajnie.
{11461}{11582}- A jeśli głos przemówi, gdy cię nie będzie?|- Wysłuchaj go.
{11583}{11648}- Pa.|- Pa.
{11721}{11794}Czy kiedykolwiek...
{11795}{11877}Obiło mi się o uszy, że czasami farmerzy...
{11878}{11940}słyszą na polu różne rzeczy. Wiesz, głosy.
{11941}{12041}- Słyszysz głosy?|- Nie, ale ponoć niektórzy farmerzy słyszą.
{12042}{12197}Ja oczywiście nie. Zastanawiałem się więc,|czy coś ze mną nie w porządku.
{12198}{12264}Słyszałeś tam kiedyś głosy?
{12265}{12351}- Kto słyszy głosy?|- Ray. Na polu.
{12352}{12402}Nieprawda.
{12403}{12461}Ja...
{12500}{12543}Hałasy.
{12544}{12613}Ten cholerny traktor...
{12614}{12716}Muszę po prostu kupić dobry olej.|To rozwiąże sprawę.
{12717}{12802}Miło się z wami gadało.
{13449}{13524}/Jeśli zbudujesz, on przyjdzie.
{13525}{13615}No dobra, wystarczy! Kto...
{13633}{13700}Kim jesteś? Czego ode mnie chcesz?
{13701}{13728}Sukinsyn.
{13729}{13826}/Jeśli zbudujesz, on przyjdzie.
{13855}{13932}Jeśli zbudujesz...
{14101}{14175}Jeśli zbudujesz,
{14313}{14382}on przyjdzie.
{15020}{15115}Nie sądzisz, że to jak obraz z przeszłości|wywołany LSD?
{15116}{15146}Nigdy nie brałem LSD.
{15147}{15245}Może kiedyś to zrobisz.|To taka zapowiedź.
{15246}{15285}Annie, to coś więcej.
{15286}{15386}Kochanie, może byś trochę zjadła?
{15402}{15478}Myślę, że wiem, co znaczy:|"Jeśli zbudujesz, on przyjdzie".
{15479}{15562}Ciekawe, dlaczego myślę,|że to nic dobrego?
{15563}{15683}To chyba znaczy,|że jeśli zbuduję tam boisko do baseballu,
{15684}{15796}Bosy Joe Jackson przyjdzie i znowu zagra.
{15818}{15883}Żartujesz?
{16042}{16107}Żartujesz.
{16138}{16198}Myślałam, że moja rodzina jest szalona,
{16199}{16258}ale to największe szaleństwo,|o jakim słyszałam.
{16259}{16296}Wiem, że to nienormalne.
{16297}{16391}- Bosy Joe!|- On nie żyje. Umarł w 1951.
{16392}{16466}- Zdyskwalifikowano go, tak?|- Tak.
{16467}{16570}- Nadal nie żyje?|- O ile wiem, tak.
{16633}{16735}Wiesz, że Babe Ruth naśladował jego grę?
{16736}{16831}Jeśli wiedziałam, zapomniałam.
{16928}{17015}Podobno był niezwykle zwinny|i grał z wdziękiem.
{17016}{17083}Chciałbym zobaczyć, jak gra,
{17084}{17164}pozwolić mu grać i naprawić błędy.
{17165}{17242}Zaraz. Chwileczkę.
{17285}{17386}- Naprawdę chcesz to zrobić?|- Nie.
{17423}{17563}Nie widzę ani jednego powodu,|dla którego powinienem, ale...
{17710}{17803}Mam 36 lat.|Żonę, dziecko, pożyczkę do spłacenia...
{17804}{17907}i strasznie się boję,|że upodabniam się do mojego ojca.
{17908}{17996}Co on ma z tym wspólnego?
{18002}{18115}Nigdy mu nie wybaczyłem, że się zestarzał.
{18134}{18214}Kiedy miał tyle lat, co ja teraz,
{18215}{18303}był już sędziwym starcem.
{18313}{18451}Pewnie miał marzenia,|ale nie robił nic, żeby się spełniły.
{18466}{18553}Mógł nawet słyszeć głosy,
{18575}{18644}ale na pewno ich nie słuchał.
{18645}{18765}Odkąd go znałem,|nie zrobił nic spontanicznego.
{18775}{18879}Boję się, że tak samo będzie ze mną,
{18891}{18958}i coś mówi mi, że to ostatnia szansa,
{18959}{19033}by tak nie było.
{19083}{19169}Chcę zbudować to boisko.
{19191}{19255}Uważasz, że zwariowałem?
{19256}{19312}Tak.
{19387}{19537}Ale uważam też, że jeśli naprawdę czujesz,|że powinieneś to zrobić,
{19559}{19651}to mimo wszystko powinieneś.
{19953}{20058}- Co on wyprawia, do licha?|- Oczyszcza pole z kukurydzy.
{20059}{20122}Dlaczego?
{20230}{20322}Ty Cobb nazwał go|największym graczem lewego zapola.
{20323}{20430}Powiedział, że piłki|przyklejały mu się do rękawicy.
{20431}{20482}- A dobrze odbijał?|- Czy dobrze odbijał?
{20483}{20556}Życiowa średnia 0, 356.|Trzecia najlepsza w historii.
{20557}{20623}Dlaczego nazywali go "Bosym Joe"?
{20624}{20659}Gdy grał w drugiej lidze,
{20660}{20729}wystąpił w nowych butach|i poranił sobie stopy.
{20730}{20822}/W szóstej zmianie|/zdjął buty i grał w skarpetach.
{20823}{20950}/Zawodnicy żartowali sobie z niego,|/wołając "Bosy Joe", i tak zostało.
{20951}{20993}Straci farmę.
{20994}{21024}Dureń.
{21025}{21105}/W 1919 jego drużyna, Chicago White Sox,
{21106}{21158}/sprzedała mistrzostwo ligi.
{21159}{21248}/- Jak to "sprzedała"?|/- Przegrali celowo.
{21249}{21300}/Zapłacili im za to bukmacherzy.
{21301}{21361}/Co innego Bosy Joe.
{21362}{21450}/Wziął pieniądze, ale nikt nie udowodnił mu,|/że zrobił cokolwiek,
{21451}{21525}/by przegrać choć jeden mecz.
{21526}{21625}Gdyby tak było, jakim cudem uzyskałby|w tamtych rozgrywkach średnią 0, 375...
{21626}{21671}i nie zrobił ani jednego błędu?
{21672}{21698}To niemożliwe.
{21699}{21762}Dwanaście doskonałych odbić,
{21763}{21820}a oni powiedzieli, że chciał przegrać.
{21821}{21863}To żałosne.
{21864}{21937}/Komisja zdyskwalifikowała ośmiu graczy,
{21938}{22012}/w tym także Bosego Joe.|/Wszystkich dożywotnio.
{22013}{22077}/Co to znaczy "zdyskwalifikowała"?
{22078}{22200}/To znaczy,|/że już nigdy nie pozwolono mu grać.
{22222}{22274}Ojciec powiedział, że widział go później,
{22275}{22385}kiedy grał pod przybranym nazwiskiem|w jakiejś amatorskiej lidze w Karolinie.
{22386}{22467}Przytył jakieś 20 kilogramów|i nie był już tak zwinny,
{22468}{22534}ale wciąż świetnie odbijał.
{22535}{22649}Tata mawiał,|że nikt nie odbijał piłki tak jak Bosy Joe.
{22650}{22720}Chyba nigdy wcześniej nie widziałam,|żebyś się uśmiechnął,
{22721}{22809}wspominając o swoim ojcu.
{23110}{23217}Stworzyłem coś zupełnie bezsensownego.
{23276}{23354}I to mi się podoba.
{23389}{23469}Całkiem zwariowałem?
{23499}{23567}Nie całkiem.
{23572}{23652}To dobre boisko, Ray.
{23653}{23719}Piękne, co?
{24259}{24333}Dostrzegłeś coś?
{24358}{24438}Coś się tam wydarzy.
{24441}{24504}Czuję to.
{24949}{25042}/Zasłużony leworęki|/musi znosić kolejne porażki.
{25043}{25090}/Cztery dobre odbicia w jednej zmianie.
{25091}{25186}Tato, co to znaczy "leworęki"?
{25221}{25319}To leworęczny miotacz, kochanie.
{25322}{25405}- Bardzo źle?|- No cóż.
{25421}{25553}Ubyło nam sporo ziemi pod zasiew|kukurydzy, więc prawdopodobnie...
{25554}{25642}wyjdziemy prawie na zero.
{25699}{25780}Wydaliśmy wszystkie oszczędności|na budowę boiska.
{25781}{25871}- Tato?|- Chwileczkę, Karin.
{25955}{26074}Więc jak myślisz?|Musimy zrezygnować z boiska?
{26096}{26197}Mamy problemy z utrzymaniem farmy.
{26272}{26354}- Tato.|- Za chwilę, Karin!
{26355}{26445}Jakiś pan stoi na trawniku.
{27551}{27658}Zaparzę kawę. Może do niego wyjdziesz?
{30468}{30536}Przepraszam.
{30582}{30675}Wybiję kilka piłek na zapole.
{31370}{31429}Witam.
{31445}{31514}Ray Kinsella.
{31529}{31597}Joe Jackson.
{32242}{32350}Założę się, że fajnie jest znów zagrać.
{32474}{32568}Kiedy zabronili mi grać w baseball,
{32569}{32683}czułem się tak, jakby amputowano mi|jakąś część ciała.
{32684}{32740}Słyszałem o starcach, którzy budzili się...
{32741}{32859}i czuli swędzenie nóg,|mimo że nie mieli ich już od 50 lat.
{32860}{32932}Tak było ze mną.
{32933}{33006}Budziłem się w środku nocy,
{33007}{33088}czując zapach boiska,
{33103}{33189}chłód trawy pod stopami,
{33230}{33303}dreszcz emocji.
{33466}{33537}Umiesz rzucać?
{33549}{33605}Tak.
{33618}{33679}Nieźle.
{34030}{34164}- Nie potrzebujemy łapacza?|- Nie, jeśli będziesz celnie rzucał.
{34165}{34224}Racja.
{34496}{34591}Rzucam do Bosego Joe Jacksona.
{34774}{34845}Dobre odbicie.
{35163}{35256}Zobaczymy, czy teraz trafisz.
{35442}{35560}- Kręconą piłkę też można odbić.|- Rzuć tutaj.
{35595}{35654}Dobra.
{35958}{36020}Dobrze odbijasz niskie piłki.
{36021}{36099}Cudownie się grało.
{36133}{36208}Grałem za grosze.
{36218}{36348}Zależało mi na samej grze,|tych dźwiękach, zapachach.
{36363}{36474}Wąchałeś kiedykolwiek piłkę lub rękawicę?
{36496}{36533}Tak.
{36534}{36659}Uwielbiałem jeździć pociągami|od miasta do miasta.
{36667}{36768}Hotele, spluwaczki na korytarzach,
{36771}{36860}mosiężne łóżka w pokojach.
{36933}{37002}I te tłumy...
{37012}{37134}wstające z miejsc na widok|daleko wybitej piłki.
{37281}{37366}Grałbym nawet za darmo.
{37502}{37576}To moja rodzina.
{37630}{37693}Po co te światła?
{37694}{37752}Są teraz na wszystkich stadionach.
{37753}{37843}- Nawet na Wrigley Field.|- Gorzej widać piłkę.
{37844}{37945}Właściciele klubów odkryli, że więcej ludzi|przychodzi na wieczorne mecze.
{37946}{38014}Właściciele.
{38312}{38403}Panie Jackson.|To moja żona, Annie, a to córka, Karin.
{38404}{38466}Miło mi.
{38481}{38552}Jesteś duchem?
{38584}{38677}- Żartowała.|- Nic się nie stało.
{38678}{38780}- A jak myślisz?|- Mnie wydajesz się prawdziwy.
{38781}{38841}Więc pewnie taki jestem.
{38842}{38909}Wejdziesz do środka?
{38910}{39004}Dziękuję, ale chyba nie mogę.
{39188}{39254}Mogę tu jeszcze przyjść?
{39255}{39350}Tak. Zbudowałem je dla ciebie.
{39437}{39511}Są jeszcze inni.
{39527}{39621}Było nas ośmiu.|Byłaby to dla nich wielka rzecz.
{39622}{39737}Jasne. Nie ma sprawy.|Zapraszam wszystkich.
{39965}{40034}Czy to niebo?
{40066}{40122}Nie.
{40145}{40207}To Iowa.
{40343}{40438}- Dokąd on biegnie?|- Nie wiem.
{40727}{40803}Nie zrezygnujemy z boiska.
{40804}{40875}Jasne, że nie.
{40878}{40995}- To boisko cię zgubi, stary.|- Myślisz, że dam się zgubić?
{40996}{41093}- Zgubił raz dom.|- Ale po dwóch dniach go znalazłem.
{41094}{41152}Daj spokój. Ray?
{41153}{41247}To boisko doprowadzi cię do ruiny.|Każdy o tym wie.
{41248}{41319}Jeśli nie spłacisz pożyczki,|stracisz wszystko.
{41320}{41397}Jeśli sprzedasz farmę teraz,|uzyskasz dobrą cenę.
{41398}{41492}- Dzięki, Mark, ale nie.|- Nie.
{41493}{41554}Dlaczego trzymasz się|tak kurczowo tego miejsca?
{41555}{41633}- Nigdy nie lubiłeś Iowa.|- To nieprawda.
{41634}{41720}Nigdy nie lubiłeś pracy na farmie.|Nie znasz się na tym.
{41721}{41793}Znam się lepiej, niż sądzisz.
{41794}{41901}To dlaczego ograniczyłeś|swoją główną uprawę?
{41902}{41979}Co to jest uprawa?
{41984}{42082}- Daj spokój. To śmieszne.|- "Co to jest uprawa"?
{42083}{42191}- Tato, zaczął się mecz.|- Przepraszamy.
{42232}{42301}Przepraszamy.
{42375}{42423}Annie, ten facet jest niesamowity.
{42424}{42515}Próbuję go wyciągnąć z kłopotów,|a on idzie oglądać telewizję.
{42516}{42615}- Był kiedyś taki normalny.|- Tak.
{43663}{43719}Hej!
{43734}{43794}Dobrze!
{43817}{43867}Obserwuj jego stopy.
{43868}{43969}Dobry gracz wie,|jakiej piłki się spodziewać.
{43970}{44100}Poznaje po kącie nachylenia kija,|gdzie poleci piłka.
{44142}{44240}- Szpaner!|- Zamknij się, Gandil.
{44248}{44354}Gdybyś tak biegał w przeszłości,|wygrałbym 20 meczów z rzędu!
{44355}{44476}Na litość boską, Cicotte,|to było 68 lat temu. Daj spokój!
{44477}{44557}Hej! Gracie czy nie?
{44570}{44652}- Mięśniak.|- Tak? Mam przynajmniej mięśnie.
{44653}{44762}- To wszystko, co masz.|- Dalej, frajerze! Rzucaj!
{44763}{44846}Weaver, bądź grzeczny.
{44917}{45010}- Przepraszam, mała!|- Nie szkodzi. Nie gniewam się.
{45011}{45094}- Dobrze, Karin.|- Hej!
{45415}{45504}Wszyscy już idą. Mama też.
{45525}{45644}Och, to było... Wiecie.|Dzięki, że wpadliście.
{45670}{45738}Pomyśl o tym, co powiedziałem.|Próbuję tylko pomóc.
{45739}{45775}Wiem.
{45776}{45846}Myślałem, że oglądacie mecz.
{45847}{45961}To właściwie nie jest mecz. Raczej trening.
{46028}{46162}Jest ich tylko ośmiu.|Za mało, by zagrać prawdziwy mecz.
{46181}{46267}- O kim mówisz?|- O nich.
{46362}{46421}- Kto to są "oni"?|- Oni to oni.
{46422}{46533}- Nie widzisz ich?|- Karin, na co patrzysz?
{46534}{46636}- Na baseballistów.|- Baseballistów?
{46685}{46784}- Widzisz ich teraz?|- Oczywiście.
{46869}{46905}A ty ich nie widzisz?
{46906}{47012}To nieładnie, robić z ludzi bałwanów.
{47024}{47097}Mamo, zaczekaj.
{47118}{47192}Dee, czekaj. Nie widzisz tych ludzi?
{47193}{47285}To nie jest śmieszne, Annie.
{47573}{47642}Nic nie widzieli.
{47643}{47733}To naprawdę zastanawiające.
{47787}{47824}Ray, spójrz.
{47825}{47940}Ostatnio miałem na sobie ten strój|68 lat temu. Wciąż pasuje jak ulał.
{47941}{48018}Musisz być w świetnej formie.
{48019}{48070}Policzmy. Umarłem w 1970 roku.
{48071}{48167}Oznacza to,|że od 18 lat nie zapaliłem papierosa.
{48168}{48228}- Ty nie palisz, prawda?|- Nie.
{48229}{48309}Karin! Ray! Kolacja!
{48338}{48408}"Ray, kolacja".
{48409}{48508}- Dobra.|- Chodźmy wziąć prysznic.
{48509}{48580}Do zobaczenia.
{48666}{48752}Do zobaczenia, chłopaki.
{48860}{48949}"Roztapiam się! Roztapiam! "
{48950}{49021}Chodź, durniu.
{49034}{49101}Ale fajnie.
{49196}{49279}/- Ukój jego ból.|- Co?
{49322}{49409}Przepraszam. Nie zrozumiałem.
{49410}{49481}/Ukój jego ból.
{49482}{49577}"Ukój jego ból". Co to niby ma znaczyć?
{49578}{49657}"Ukój jego ból"? Jaki ból?
{49658}{49732}Dobra. Czyj ból?
{49864}{49937}Wielkie dzięki.
{50150}{50230}Kochanie, umyj się. Po kolacji|idziemy na spotkanie rady szkolnej.
{50231}{50279}Chcą zakazać czytania niektórych książek.
{50280}{50399}Tych wywrotowych: Czarnoksiężnik|/z krainy Oz, Dziennik Anny Frank.
{50400}{50469}- Co ci się stało?|- Głos wrócił.
{50470}{50563}O Boże! Nie kazał ci chyba|wybudować boiska futbolowego, co?
{50564}{50611}Powiedział: "Ukój jego ból".
{50612}{50705}- Czyj ból?|- Zapytałem, ale nie odpowiedział.
{50706}{50791}- Bosego Joe?|- Nie sądzę.
{50792}{50856}- Któregoś z pozostałych graczy?|- Nie sądzę.
{50857}{50985}To bardzo tajemniczy głos.|Zaczyna mnie już wkurzać.
{51028}{51112}Miałem dzisiaj dobry dzień.|Świetnie się bawiłem.
{51113}{51196}Masz ochotę na frytki?
{51272}{51410}W naszej szkole nie ma miejsca|na takie obsceniczne bzdury.
{51523}{51612}Faszystka. Chciałabym ukoić jej ból.
{51613}{51719}Pani Kessinik,|ta książka wcale nie jest obsceniczna.
{51720}{51830}Wielu krytyków uważa ją za wybitną|powieść o latach sześćdziesiątych.
{51831}{51937}- To pornografia!|- Nie. Sąd Najwyższy orzekł, że nie.
{51938}{52015}- A jej autor, pan Mann...|- To wariat!
{52016}{52076}Terence Mann|jest laureatem nagrody Pulitzera.
{52077}{52161}I jest uznawany powszechnie|za najlepszego satyryka swoich czasów.
{52162}{52274}Uważam, że to zboczeniec!|A do tego pewnie komunista!
{52275}{52328}Czy ci ludzie spadli z księżyca?
{52329}{52417}Tak zwane powieści Terence'a Manna...
{52418}{52494}promują cudzołóstwo, bezbożność,
{52495}{52606}mieszanie się ras|i pogardę dla wysokich oficerów...
{52607}{52690}armii Stanów Zjednoczonych.
{52691}{52749}I dlatego przyzwoite rady szkolne...
{52750}{52867}w całym kraju wprowadzają zakaz|czytania tego g-ó-w-n-a...
{52868}{52944}już od 1969 roku.
{52972}{53042}Terence Mann?
{53115}{53242}Wiecie, dlaczego przestał pisać?|Bo się masturbuje.
{53277}{53347}Przepraszam panią.
{53348}{53416}Przepraszam.
{53430}{53517}Terence Mann był|ciepłym i łagodnym głosem rozsądku...
{53518}{53603}w czasach wielkiego szaleństwa.
{53604}{53697}To on stworzył hasło:|"Kochajcie się zamiast walczyć".
{53698}{53797}Gdy inni śpiewali: "Pal i niszcz",|on mówił o miłości,
{53798}{53854}pokoju i wzajemnym zrozumieniu.
{53855}{53978}Uwielbiałam jego książki i żałuję,|że nie napisał ich więcej.
{53979}{54103}Może gdyby pani choć trochę|doświadczyła lat 60.,
{54105}{54199}byłaby pani tego samego zdania.
{54200}{54282}Doświadczyłam lat 60.
{54288}{54394}Nie, żyła pani dwa razy w 50.,|a potem przeniosła się prosto do 70.
{54395}{54448}Annie, popatrz.
{54449}{54575}Twój mąż zniszczył pole kukurydzy|i zbudował boisko baseballowe.
{54576}{54690}- Co za inteligentna odpowiedź.|- Dziwaczka.
{54745}{54842}- Annie.|- Nie martw się. Zachowam spokój.
{54843}{54976}On przynajmniej nie pali książek,|ty nazistowska krowo.
{55003}{55104}Ja przynajmniej nie jestem żoną|największego świra w okolicy.
{55105}{55185}No dobra, Beulah, wyjdziemy na zewnątrz?
{55186}{55245}Jasne!
{55312}{55443}No dobrze, mam lepszy pomysł.|Zagłosujmy. Kto jest za Ewą Braun?
{55444}{55508}Kto chce palić książki?
{55509}{55631}Kto chce opluć|Konstytucję Stanów Zjednoczonych?
{55774}{55855}No dobrze. A kto popiera Deklarację Praw?
{55856}{55939}Kto jest za wolnością?
{55960}{56045}Dalej! Podnieście ręce!
{56116}{56154}Kto jest przeciwko...
{56155}{56240}stalinowskiej cenzurze?
{56586}{56704}No proszę. Kocham cię, Ameryko.|Jestem z ciebie dumna.
{56705}{56751}- Musimy iść.|- Musimy iść.
{56752}{56806}Wspaniale!
{56807}{56871}Już wiem.
{56897}{56931}Czyż to nie było wspaniałe?
{56932}{56993}- Już wiem.|- Zupełnie jak w latach 60!
{56994}{57052}- Już wiem.|- Na zewnątrz, nazistowska krowo.
{57053}{57157}- Już wiem, czyj ból mam ukoić.|- Co?
{57183}{57256}Powstrzymałam właśnie|falę neofaszyzmu w Ameryce...
{57257}{57304}- Terence Mann.|- Co?
{57305}{57365}- Chodzi o jego ból.|- Skąd wiesz?
{57366}{57393}Po prostu wiem.
{57394}{57449}Nie myliłem się co do boiska, prawda?
{57450}{57497}- Tak. Co go boli?|- Nie wiem.
{57498}{57587}- Jak masz ukoić jego ból?|- Nie wiem.
{57588}{57664}Słuchaj, to także mój ulubiony pisarz,
{57665}{57784}ale co Terence Mann|ma wspólnego z baseballem?
{57900}{58031}Gdzie jest Terence Mann,|gdy go naprawdę potrzebujemy?
{58171}{58287}Aresztowanie pięciu|protestujących studentów
{58296}{58398}20 pogłosek o największym|żyjącym pisarzu Ameryki
{58399}{58496}To niesamowite. Na początku lat 70.|facet uznał, że ludzie stali się...
{58497}{58558}zbyt ekstremistyczni lub apatyczni,|by słuchać.
{58559}{58704}Rezygnuje więc z pisania prozy|i zaczyna pisać wiersze o wielorybach,
{58705}{58786}a potem zaczyna się bawić komputerem.
{58787}{58835}Wiesz, co teraz robi?
{58836}{58897}Pisze edukacyjne programy|komputerowe dla dzieci.
{58898}{58998}Uczą dzieci,|jak pokojowo rozwiązywać spory.
{58999}{59092}- Boże, co za niesamowity facet!|- Co to ma wspólnego z baseballem?
{59093}{59152}W kwietniu 1962 roku w piśmie Jet...
{59153}{59244}ukazało się opowiadanie zatytułowane|"To nie jest latawiec".
{59245}{59378}Nie jest to jego najlepsze dzieło,|ale bohaterem utworu jest John Kinsella.
{59379}{59442}- Mój ojciec.|- O rany.
{59443}{59471}Tylko tyle? "O rany"?
{59472}{59579}A co powinnam powiedzieć? Rany boskie!|Co to ma wspólnego z baseballem?
{59580}{59647}Ty prowadź.
{59738}{59811}Ostatniego wywiadu udzielił w 1973 roku.
{59812}{59893}- Zgadnij, na jaki temat.|- Pewnie jakiejś gry zespołowej.
{59894}{59958}Facet był fanem baseballu. Posłuchaj:
{59959}{60047}"Jako dziecko bez przerwy śniłem,|że gram na stadionie Ebbets Field...
{60048}{60105}"z Jackie Robinsonem i Dodgersami.
{60106}{60172}"Nigdy do tego nie doszło.|Dodgersi opuścili Brooklyn.
{60173}{60287}"Zburzono Ebbets Field,|ale nawet teraz to mi się śni".
{60288}{60353}To smutne.
{60377}{60467}Facet napisał najlepsze książki pokolenia.
{60468}{60559}Był pionierem praw obywatelskich|i ruchów pacyfistycznych.
{60560}{60660}Był na okładce Newsweeka.|Znał wszystkich. Robił wszystko.
{60661}{60762}Kształtował swoją epokę.|Przyjaźnił się z Beatlesami.
{60763}{60829}To mu nie wystarczało.|Tęsknił za baseballem.
{60830}{60878}- O Boże!|- Co?
{60879}{60954}Jako dziecko miał kij baseballowy,|który nazwał Różyczka.
{60955}{61008}- Daj mi to.|- Przepraszam.
{61009}{61108}Facet nie był na meczu baseballowym|od 1958 roku.
{61109}{61199}Więc żeby ukoić jego ból,|masz zabrać go na mecz.
{61200}{61256}Tak.
{61260}{61323}To jeszcze bardziej szalony pomysł|niż budowa boiska.
{61324}{61419}Wcale nie. Jest dziwny,|ale budowa boiska była dziwniejsza.
{61420}{61458}O jakieś pięć, dziesięć procent.
{61459}{61524}Przykro mi,|ale muszę go zdławić w zarodku.
{61525}{61605}Mamy poważne problemy finansowe.
{61606}{61689}Nie możesz jechać do Bostonu,|gdy bankrutujemy w Iowa.
{61690}{61741}To dla nas coś nowego,
{61742}{61806}ale mamy do czynienia|z siłami nadprzyrodzonymi.
{61807}{61876}Gdy one mówią, żeby coś zrobić,
{61877}{61955}- nieładnie jest szukać wymówek.|- Dlaczego ty musisz jechać?
{61956}{62046}Dlaczego głos nie może posłać|kogoś innego? Choćby Shirley MacLaine?
{62047}{62142}Jest zbyt zajęta?|Co to ma wspólnego z tobą?
{62143}{62193}Właśnie tego muszę się dowiedzieć.
{62194}{62252}Zalegamy ze spłatą pożyczki.
{62253}{62332}Boisko pochłonęło nasze oszczędności.|Możemy stracić tę farmę.
{62333}{62419}Nie będę spał w motelach, tylko w wozie.|Będę żebrał o jedzenie.
{62420}{62502}Nie, to już przesada.
{62528}{62629}Rozumiem, że musisz udowodnić|sobie i światu,
{62630}{62703}że nie upodabniasz się do swojego ojca,|ale już to zrobiłeś.
{62704}{62773}Uwierzyłeś w magię.|To już się stało. Nie wystarczy?
{62774}{62839}Tu chodzi o coś więcej.|Wiem, że to szaleństwo,
{62840}{62917}ale jest inny powód,|dla którego muszę to zrobić.
{62918}{63020}Czuję to całym sercem. To ważny powód.
{63021}{63088}A mianowicie?
{63089}{63189}Coś wydarzy się podczas meczu.|Na stadionie Fenway Park.
{63190}{63296}Muszę tam być z Terence'em Mannem,|żeby się przekonać.
{63297}{63411}Czy to ten stadion|z dużą zieloną ścianą za lewym zapolem?
{63412}{63468}Tak.
{63478}{63583}Śniło mi się zeszłej nocy,|że byłeś tam z Terence'em Mannem.
{63584}{63648}- Siedziałem naprzeciwko pierwszej bazy?|- Tak.
{63649}{63697}W środku rzędu?
{63698}{63760}- Tak. I jadłeś hot doga.|- Jadłem hot doga.
{63761}{63883}- Śniło mi się to samo.|- Pomogę ci się spakować.
{64488}{64568}Dzień dobry, jestem Ray Kinsella.
{64569}{64608}Dzień dobry. Nie.
{64609}{64723}Dzień dobry, jestem Ray Kinsella.|Bardzo się cieszę, że wreszcie...
{64724}{64799}Dzień dobry, jestem Ray Kinsella.|Pański wielki fan.
{64800}{64868}Dzień dobry.
{64906}{65019}Witam, panie Mann.|Muszę pana zabrać na...
{65037}{65133}Dobra, kretynie,|ręce do góry i wskakuj do bagażnika.
{65134}{65195}Dobrze.
{65227}{65314}Gdzieś tu mieszka. Zna go pan?
{65315}{65406}Wysoki Murzyn. Mój przyjaciel.
{65407}{65555}Gdyby był pańskim przyjacielem,|powiedziałby panu, gdzie mieszka.
{65578}{65662}Ma pan rację. Dziękuję.
{65683}{65770}Nie wiem, gdzie mieszka. Odczep się.
{65771}{65878}Nic ci nie powiem. Zjeżdżaj, natręcie.
{65988}{66043}Dwa domy stąd, po prawej stronie.
{66044}{66131}Pierwsze drzwi, obok których|nie ma kurczaka w witrynie, są jego.
{66132}{66202}Bez kurczaka.
{66235}{66313}OGONY WOŁOWE - DRÓB
{66339}{66410}MIĘSA DROBIOWE
{67244}{67329}Kim jesteś, do cholery?
{67367}{67455}Nazywam się Ray Kinsella.
{67889}{67997}- Jeszcze do was nie dotarło?|- Proszę tylko o minutę.
{67998}{68108}Nie mogę ci zdradzić przepisu na życie|i niczego ci nie powiem.
{68109}{68196}Nie udzielam wywiadów|i nie jestem już osobą publiczną.
{68197}{68288}Chcę mieć święty spokój, więc zjeżdżaj.
{68289}{68354}Chwileczkę!
{68355}{68409}Przejechałem 2 500 kilometrów,
{68410}{68502}ryzykując utratę domu i separację z żoną.
{68503}{68614}Proszę tylko, by poświęcił mi pan minutę.
{68704}{68764}Minutę.
{68958}{69050}Rozumiem, że zależy panu na prywatności.
{69051}{69134}Nie zawracałbym panu głowy,|gdyby to nie było takie ważne.
{69135}{69236}O Boże. Nie zajmuję się już|działalnością charytatywną.
{69237}{69339}Nie o to chodzi.|Nie potrzebuję pieniędzy ani poparcia.
{69340}{69381}Miła odmiana.
{69382}{69432}Napisał pan kiedyś: "Nadchodzi czas,
{69433}{69505}"gdy wszystkie kosmiczne burze ustają...
{69506}{69579}"i wszechświat otwiera się na chwilę,
{69580}{69635}"żeby pokazać, co jest możliwe".
{69636}{69707}- O Boże!|- Co?
{69716}{69820}- Jesteś gościem z lat 60.|- No cóż, tak. Właściwie...
{69821}{69855}Wynocha!
{69856}{69936}Wracaj do lat 60. Nie ma|dla ciebie miejsca tu, w przyszłości.
{69937}{70029}Wracaj, póki jeszcze możesz!
{70056}{70129}Zmienił się pan, prawda?
{70130}{70232}Pewnie tak.|Co ty na to? Pokój, miłość, trawka.
{70233}{70306}Wynoś się stąd!
{71359}{71448}- Teraz naprawdę mnie wkurzyłeś.|- Nie ruszaj się.
{71449}{71497}Nie chciałem robić tego w ten sposób.
{71498}{71583}- Co to, do licha?|- Pistolet, a myślałeś, że niby co?
{71584}{71650}- To twój palec.|- Nie, to pistolet.
{71651}{71743}- Pokaż.|- Nie pokażę ci mojego pistoletu.
{71744}{71861}Nie zrobię ci krzywdy.|Chcę cię tylko gdzieś zabrać...
{71862}{71900}Co robisz?
{71901}{71968}Będę cię okładał tym łomem,|aż sobie pójdziesz.
{71969}{72024}Czekaj! Nie możesz tego zrobić.
{72025}{72117}Są tu jakieś zasady? Nie ma.
{72132}{72208}Jesteś pacyfistą!
{72293}{72340}Cholera.
{72341}{72404}Dziękuję.
{72417}{72531}No więc jak? Porywasz mnie?|O co tu chodzi?
{72600}{72669}Chcę cię tylko namówić,|żebyś ze mną pojechał.
{72670}{72743}A więc porywasz mnie?
{72744}{72822}Muszę cię zabrać na mecz baseballowy.
{72823}{72868}Co takiego?
{72869}{72946}Dziś wieczorem jest mecz.|Red Sox grają z Athletics.
{72947}{73002}Dlaczego?
{73003}{73040}Coś się tam wydarzy.
{73041}{73133}Nie wiem co. Przekonamy się.
{73180}{73210}Nazywam się Ray Kinsella.
{73211}{73307}Dałeś bohaterowi swojego opowiadania|imię i nazwisko mojego ojca.
{73308}{73348}John Kinsella.
{73349}{73417}Jesteś chory psychicznie, prawda?
{73418}{73547}Nie mam ci za złe, że tak pomyślałeś,|ale tak nie jest.
{73548}{73642}Przysięgam, że jestem najnormalniejszym|człowiekiem, jakiego znam.
{73643}{73740}Dlaczego porywasz mnie na mecz?
{73742}{73832}- Mogę?|- Proszę. Może kawy?
{73868}{73901}Nie.
{73902}{73986}Może masz ochotę na ciasteczka?
{73987}{74043}Nie.
{74047}{74094}Czytałem wywiad,
{74095}{74168}w którym powiedziałeś,|że śniłeś o zagraniu na Ebbets Field...
{74169}{74241}i że było ci bardzo przykro,|gdy zburzono ten stadion.
{74242}{74300}Nie powiedziałem tego.
{74301}{74335}Nie?
{74336}{74452}Nie pamiętam nawet,|bym kiedyś o tym myślał.
{74506}{74567}Dziwne.
{74678}{74773}To wszystko jest takie dziwne.
{74779}{74861}Więc po co to robisz?
{74903}{74980}To długa historia.
{75057}{75160}Ale ciekawa. Opowiem ci ją w drodze.
{75161}{75222}- Nie odpuścisz mi, co?|- Nie.
{75223}{75340}Jeśli pojedziesz ze mną na mecz,|nigdy już nie będę cię niepokoił.
{75341}{75451}Nie przyślę ci nawet kartki świątecznej.
{75607}{75658}Więc czym się teraz zajmujesz?
{75659}{75761}Żyję, pracuję. Nauczyłem się gotować.
{75762}{75857}Chodzę na spacery,|oglądam zachody słońca.
{75858}{75916}Nie tęsknisz za okresem zaangażowania?
{75917}{76002}Byłem aż za bardzo zaangażowany.
{76003}{76072}Żyłem tym i oddychałem.
{76073}{76156}Potem zabito Luthera Kinga,|Roberta Kennedy'ego,
{76157}{76218}wybrano dwukrotnie cwaniaczka Nixona,
{76219}{76286}a teraz ludzie tacy jak ty myślą,|że na pewno cierpię,
{76287}{76371}bo nie jestem już zaangażowany.|Powiem ci coś.
{76372}{76434}Wszystkie cierpienia mam już za sobą.
{76435}{76571}Raz na zawsze wyzbyłem się bólu.|Nic mnie już nie dręczy.
{76572}{76625}Więc czego sobie życzysz?
{76626}{76690}Tego, by nikt nie szukał u mnie wsparcia,
{76691}{76771}błagając, żebym znów przemawiał,|pisał, był przywódcą.
{76772}{76832}Chcę, by sami zaczęli myśleć.
{76833}{76907}I chcę prywatności.
{76908}{77015}Ja tylko zapytałem, na co masz ochotę.
{77150}{77223}Hot dog i piwo.
{77238}{77330}- Dwa razy.|- Siedem dolarów.
{77331}{77367}Rozumiem cię.
{77368}{77431}Masz prawo do prywatności.
{77432}{77495}Ale dlaczego przestałeś pisać?
{77496}{77624}Nie opublikowałem niczego od 17 lat,|a i tak mam na karku takich świrów jak ty.
{77625}{77715}Jak myślisz? Co by się działo,|gdybym opublikował nową książkę?
{77716}{77808}Ludzie zjedliby mnie żywcem.
{78098}{78174}/Pokonaj dystans.
{78348}{78424}/Pokonaj dystans.
{78433}{78547}KSIĘŻYCOWY ARCHIBALD GRAHAM|CHISHOLM, MINNESOTA
{78548}{78653}ŻYCIOWA STATYSTYKA:|1 MECZ, O PUNKTÓW
{78678}{78753}KSIĘŻYCOWY GRAHAM
{78879}{78950}Co się dzieje?
{79000}{79093}- Nie widziałeś tego?|- Czego?
{79241}{79296}Przepraszam.|Niepotrzebnie cię tu zabrałem.
{79297}{79351}Co?
{79402}{79476}W każdej chwili możemy wracać.
{79477}{79554}Świetnie. Chodźmy.
{80630}{80714}Co przede mną ukrywasz?
{80715}{80822}I tak zabrałem ci już zbyt dużo czasu.
{81075}{81132}Żałuję, że nie mam twojej pasji.
{81133}{81221}Może jest źle ukierunkowana,|ale to jednak pasja.
{81222}{81315}Też kiedyś taki byłem, ale...
{81371}{81460}- Otrzymałeś nową wiadomość, tak?|- Pomyślisz, że jestem wariatem.
{81461}{81553}Już tak myślę. Jak brzmiała?
{81616}{81735}"Ten człowiek zrobił już dość.|Daj mu spokój".
{82185}{82249}Księżycowy Graham.
{82250}{82329}- Widziałeś to.|- Co?
{82330}{82446}Widziałeś. New York Giants, 1922.|Zagrał jeden mecz. Nie zdobył punktu.
{82447}{82487}- Widziałeś to!|- Co widziałem?
{82488}{82531}Chisholm, Minnesota.
{82532}{82620}Tylko my to widzieliśmy.|Ty też słyszałeś głos?
{82621}{82652}Nie musisz się wstydzić.
{82653}{82766}To on kazał mi cię odnaleźć.|Słyszałeś go?
{82773}{82838}"Pokonaj dystans"?
{82839}{82938}- Tak. Wiesz, co to znaczy?|- Tak.
{82939}{82966}Co?
{82967}{83049}Że mamy jechać do Minnesoty|i odnaleźć Księżycowego Grahama.
{83050}{83130}- My... Razem?|- Chyba oszalałem.
{83131}{83247}- Co zrobimy, gdy go znajdziemy?|- A skąd mam wiedzieć?
{83248}{83319}No tak. Racja.
{83331}{83444}- Fantastycznie.|- Nie wierzę, że to robię.
{83847}{83925}/Cześć, Annie, wiesz co?|/Jestem z Terence'em Mannem.
{83926}{83977}/O Boże. Porwałeś go.
{83978}{84044}/Nie. Sam chciał jechać.
{84045}{84121}/Przepraszam. Wrócę dopiero za kilka dni.
{84122}{84159}/Jedziemy do Minnesoty.
{84160}{84228}/Nie wierzę. Po co do Minnesoty?
{84229}{84299}Musimy znaleźć starego baseballistę.|Wyjaśnię, jak wrócę.
{84300}{84375}- Co u ciebie?|/- W porządku.
{84376}{84460}To świetnie. Muszę lecieć.
{84461}{84555}Ucałuj Karin ode mnie. Kocham cię.
{84556}{84624}Ja też cię kocham.
{84625}{84678}Kiedyś mi wszystko wyjaśnisz, dobrze?
{84679}{84736}/Spróbuję. Pa.
{84737}{84791}Pa.
{84935}{85028}Dlaczego mu nie powiedziałaś?
{85044}{85118}Nie masz wyboru.
{85130}{85210}STULECIE CHISHOLM 1888 - 1988
{85211}{85362}Pół tuzina Grahamów. Żadnego Archibalda.|Tym bardziej Księżycowego.
{85369}{85438}Chodź ze mną.
{85456}{85543}Niezależna Gazeta Tribune
{85688}{85747}Witam.
{85754}{85799}Przepraszam. Może pani nam pomoże.
{85800}{85883}Szukamy byłego baseballisty,|Archibalda Grahama.
{85884}{85979}- Mówi pan o doktorze Grahamie.|- Nie, miał przezwisko "Księżycowy".
{85980}{86052}- To doktor Graham.|- Doktor Graham?
{86053}{86154}Niewiele wyszło z jego kariery sportowej,|więc wrócił na uczelnię.
{86155}{86195}Jego ojciec też był lekarzem.
{86196}{86336}- Wie pani, gdzie go znajdziemy?|- Nie jesteśmy z urzędu skarbowego.
{86337}{86442}Doktor Graham nie żyje. Umarł w 1972.
{86496}{86523}Odejście legendy
{86524}{86626}"Niektórych dzieci nie było stać|na okulary, mleko czy ubranie.
{86627}{86696}"Jednak zawsze dostawały to,|czego potrzebowały,
{86697}{86775}"bo był w pobliżu doktor Graham.
{86776}{86892}"W jakiś tajemniczy sposób|okulary, mleko...
{86893}{87012}"czy bilet na mecz baseballowy|trafiały do kieszeni dzieci".
{87013}{87094}- Pani to napisała.|- W dniu jego śmierci.
{87095}{87130}Mogę zobaczyć?
{87131}{87235}- Jest pani dobrą pisarką.|- Pan też.
{87351}{87428}Czegoś tu brakuje.
{87438}{87535}Wygląda na to,|że był wspaniałym człowiekiem.
{87536}{87623}W połowie miasteczek w Ameryce|jest jakiś doktor Graham.
{87624}{87719}Dlaczego mieliśmy przejechać pół kraju,|by odnaleźć akurat tego...
{87720}{87791}i to 16 lat po jego śmierci?
{87792}{87879}Coś musi się za tym kryć.
{87980}{88020}Co jeszcze?
{88021}{88080}Zawsze nosił płaszcz,
{88081}{88178}miał siwe włosy|i nie rozstawał się z parasolem.
{88179}{88213}Do czego mu służył?
{88214}{88300}To był pewnie taki jego zwyczaj,|lubił coś trzymać w ręku.
{88301}{88408}Gdy go o to pytano, mówił,|że odpędza nim swoje wielbicielki.
{88409}{88459}Opowiedz o jego żonie.
{88460}{88521}Alicja.
{88527}{88652}Po jego śmierci przeniosła się|do Południowej Karoliny.
{88653}{88731}Umarła dwa lata później.
{88732}{88809}Zawsze ubierała się na niebiesko.
{88810}{88925}Sklepikarze zamawiali|niebieskie kapelusze,
{88927}{89065}bo wiedzieli, że gdy doktor|będzie przechodził, kupi jeden.
{89086}{89152}Gdy sprzątano jego gabinet,
{89153}{89264}znaleziono pudło|z niebieskimi kapeluszami,
{89265}{89338}których nie zdążył jej dać.
{89339}{89405}Założę się, że pan o tym nie wiedział.
{89406}{89478}Nie wiedziałem.
{89526}{89667}Żadnego cudzołóstwa i picia,|żadnych narkotyków i nocnych aborcji.
{89668}{89774}Żadnych dzieci z nieprawego łoża,|ukrytych dochodów.
{89775}{89851}Wydajesz się rozczarowany.
{89852}{89943}Bosy Joe miał problem.|I dlatego cię potrzebował.
{89944}{90037}Ten facet nas nie potrzebuje.
{90085}{90165}Wiesz, że zaginąłeś?
{90245}{90305}O Boże.
{90308}{90415}"Jego ojciec, który mieszka w Baltimore,|zawiadomił policję, gdyż mimo licznych...
{90416}{90508}"telefonów nie zastał go w domu". Cholera.
{90509}{90549}Muszę do niego zadzwonić.
{90550}{90640}- Chcesz, żebym...|- Dzięki.
{90778}{90870}Przejdę się. Niedługo wrócę.
{90980}{91054}Co ja mu powiem?
{91434}{91544}KOLEJNE 4 LATA|ZAGŁOSUJCIE NA PREZYDENTA
{91689}{91717}"Tegoroczny"?
{91718}{91820}OJCIEC CHRZESTNY|TEGOROCZNY PRZEBÓJ
{92728}{92799}Doktor Graham?
{93114}{93224}Nazywam się Ray Kinsella. Jestem z Iowa.
{93254}{93349}Jest pan Księżycowym Grahamem?
{93417}{93519}Nikt mnie tak nie nazwał od 50 lat.
{93557}{93618}Przybyłem z daleka,|by się z panem spotkać.
{93619}{93702}Nie mogłem dziś zasnąć.|Zazwyczaj śpię jak dziecko.
{93703}{93807}Powiedziałem Alicji, że się przejdę.
{93814}{93935}Mogę panu towarzyszyć?|Chciałbym z panem porozmawiać.
{93936}{94026}Chodźmy do mojego gabinetu.
{94027}{94077}O czym chcesz rozmawiać?
{94078}{94175}Gdy dostał się pan do pierwszej ligi,|zagrał pan tylko część jednego meczu.
{94176}{94246}Co się stało?
{94247}{94303}To był ostatni mecz sezonu.
{94304}{94363}Właściwie sam jego koniec,|moja drużyna prowadziła.
{94364}{94467}Byłem w klubie od trzech tygodni,|ale ani razu jeszcze nie zagrałem.
{94468}{94550}Nagle stary John McGraw|wycelował we mnie swój kościsty palec...
{94551}{94626}i rzekł: "Prawe zapole".
{94627}{94691}Podskoczyłem, jakbym usiadł na fontannie.
{94692}{94803}Chwyciłem rękawicę i wybiegłem na boisko.
{94850}{94902}Udało się panu wykonać jakieś zagranie?
{94903}{95008}Piłka ani razu nie opuściła|wewnętrznego pola.
{95009}{95088}Mecz się skończył. I cały sezon.
{95089}{95158}Wiedziałem, że odeślą mnie do drugiej ligi.
{95159}{95242}Nie mogłem znieść myśli o graniu|przez kolejny rok w drugiej lidze.
{95243}{95338}Więc postanowiłem się wycofać.
{95377}{95457}- Usiądź.|- Dziękuję.
{95489}{95572}Jakie to było uczucie?
{95589}{95674}Jakbym zbliżył się na taką odległość|do swoich marzeń,
{95675}{95769}a one przeszły mi koło nosa|niczym nieznajomy w tłumie.
{95770}{95816}Gdy to się dzieje, lekceważymy to.
{95817}{95915}Nie dostrzegamy w porę|najważniejszych momentów w życiu.
{95916}{96003}Pomyślałem sobie wtedy:|"Będą inne okazje".
{96004}{96118}Nie zdawałem sobie sprawy,|że to była jedyna.
{96119}{96206}A teraz ja o coś zapytam.
{96219}{96327}Co jest ciekawego w tym krótkim występie|na boisku, że przyjechałeś aż z Iowa,
{96328}{96432}by porozmawiać ze mną o nim|50 lat po całym wydarzeniu.
{96433}{96523}Przed chwilą jeszcze nie wiedziałem,
{96524}{96623}ale przyjechałem chyba po to, by zapytać,|czy gdyby mógł pan dostać, czego pragnie,
{96624}{96739}gdyby mogło się spełnić|pańskie marzenie...
{96771}{96880}A możesz sprawić,|by to marzenie się spełniło?
{96881}{96964}Nie wiem. Tylko pytam.
{96989}{97096}Nigdy nie zagrałem na pozycji pałkarza|w pierwszej lidze.
{97097}{97170}Chciałbym mieć okazję, choćby jedną,
{97171}{97229}by zmierzyć wzrokiem|pierwszoligowego miotacza,
{97230}{97346}a potem, gdy będzie się szykował do rzutu,|mrugnąć do niego okiem.
{97347}{97407}Dać mu zrozumienia, że wiem coś,|o czym on nie wie.
{97408}{97451}Tego pragnę.
{97452}{97548}Zmrużyć oczy, patrząc na jasne niebo.
{97549}{97621}Poczuć dreszcz towarzyszący odbiciu piłki.
{97622}{97685}Obiec pierwszą i drugą bazę,
{97686}{97753}a potem dopaść trzeciej.
{97754}{97815}Objąć ją rękami, leżąc na ziemi.
{97816}{97884}Tego pragnę.
{97934}{98010}Czy istnieje magia, dzięki której...
{98011}{98069}to marzenie może się spełnić?
{98070}{98201}- A gdybym powiedział, że tak?|- Chyba bym ci uwierzył.
{98254}{98311}Jest miejsce, gdzie takie rzeczy się dzieją.
{98312}{98394}Mogę tam pana zabrać.
{98485}{98567}To jest moje miejsce na ziemi.
{98568}{98706}Gdy człowiek tak pokocha jakieś miejsce,|nigdy nie czuje się samotny.
{98707}{98824}To miejsce jest mu drogie|jak własne dziecko.
{98835}{98893}Nie mogę opuścić Chisholm.
{98894}{98957}Rozumiem.
{99020}{99130}Ale naprawdę uważam,|że powinien pan z nami pojechać.
{99131}{99187}Nie.
{99239}{99303}A pańskie marzenie?
{99304}{99352}Musi pozostać marzeniem.
{99353}{99479}Urodziłem się tu, żyję i umrę,|niczego nie żałując.
{99483}{99599}Pięćdziesiąt lat temu,|przez pięć minut był pan tak blisko.
{99600}{99731}Niektórych to by zabiło. Być tak blisko|spełnienia marzeń, a jednak daleko.
{99732}{99781}Byłaby to dla nich tragedia.
{99782}{99882}Synu, gdybym był lekarzem|tylko przez pięć minut,
{99883}{99961}to byłaby tragedia.
{100027}{100151}Muszę już wracać do domu.|Alicja pomyśli, że mam kochankę.
{100152}{100237}A potem się uśmiechnął.
{100239}{100356}I pomyślałem, że może nie powinniśmy|zabierać go ze sobą.
{100357}{100420}Nie wiem.
{100436}{100508}Nie wiem, po co kazano nam tu przyjechać.
{100509}{100622}Może po to, byśmy dowiedzieli się,|że chwila na boisku może zmienić świat.
{100623}{100691}- Myślisz, że tak było?|- Dla tutejszych mieszkańców tak.
{100692}{100794}Gdyby zdobył wtedy punkty,|mógłby nie zostać lekarzem.
{100795}{100852}Sam nie wiem.
{100853}{100991}Telefonowała twoja żona i prosiła,|żebyś do niej zadzwonił.
{101129}{101206}Cieszę się, że dzwonisz.
{101207}{101299}Słuchaj, rozmawiałam z bankiem...
{101300}{101389}i zapytałam, czy możemy zapłacić później|jedną albo dwie raty,
{101390}{101494}a oni na to,|że sprzedali właśnie weksel na farmę...
{101495}{101582}Markowi i jego partnerom.
{101597}{101642}Mają więc teraz weksel.
{101643}{101788}Jeśli im nie sprzedamy farmy,|zostanie nam odebrana na drodze prawnej.
{101789}{101852}Nie mamy pieniędzy.
{101853}{101984}Słuchaj, muszę najpierw odwieźć|pana Manna do Bostonu.
{101985}{102061}- Nie.|- Zaczekaj.
{102077}{102157}Jadę z tobą do Iowa.
{102208}{102282}Wracamy do domu.
{102332}{102435}Do diabła, nie mogę się teraz wycofać.|Muszę zobaczyć to boisko.
{102436}{102524}Nie każdy może je zobaczyć. Może ty nie.
{102525}{102599}Warto spróbować.
{102708}{102818}Przyda mi się teraz każda bratnia dusza.
{102919}{102999}- Dzięki. Nikt przed wami nie jechał.|- Dokąd jedziesz?
{103000}{103063}- A wy?|- Do Iowa.
{103064}{103191}W porządku, pojadę kawałek z wami.|Gram w baseball.
{103202}{103279}- Wskakuj.|- Dobra.
{103456}{103501}Szukam miejsca do gry.
{103502}{103593}Słyszałem, że w środkowej części kraju|są miasteczka z drużynami.
{103594}{103677}A w niektórych nawet|znajdują człowiekowi pracę dzienną,
{103678}{103739}tak by mógł grać wieczorami i w weekendy.
{103740}{103860}To twój szczęśliwy dzień, chłopcze.|Jedziemy właśnie do takiego miejsca.
{103861}{103897}Świetnie.
{103898}{104006}- Jestem Ray Kinsella. A to Terence Mann.|- Cześć.
{104007}{104089}Jestem Archie Graham.
{104351}{104433}To dziwne, że wspomniał o miasteczkach,|gdzie znajdują ci pracę,
{104434}{104552}żebyś mógł grać w ich drużynie.|Teraz to już się nie zdarza.
{104553}{104653}Mój tata tak żył przez jakiś czas,|ale to było w latach 20.
{104654}{104706}Co stało się z twoim ojcem?
{104707}{104748}Nie spełnił się jako baseballista,
{104749}{104826}więc chciał, żeby syn zrobił to za niego.
{104827}{104878}Gdy miałem 10 lat, gra w baseball...
{104879}{104978}była już dla mnie jak obieranie ziemniaków|albo wyrzucanie śmieci.
{104979}{105075}A gdy miałem 14 lat, zbuntowałem się.
{105076}{105124}Możesz w to uwierzyć?
{105125}{105205}Amerykański chłopak,|który nie chce grać z ojcem w baseball?
{105206}{105287}Dlaczego akurat wtedy?
{105288}{105349}Bo przeczytałem Wolnego żeglarza|Terence'a Manna.
{105350}{105383}Boże!
{105384}{105426}Potem nigdy już z nim nie zagrałem.
{105427}{105485}No właśnie,|ludzie wszystko zwalają na mnie.
{105486}{105546}To nie moja wina,|że nie chciałeś z nim grać.
{105547}{105604}Wiem.
{105645}{105722}A kiedy miałem 17 lat,
{105723}{105822}spakowałem się, powiedziałem|coś okropnego i wyjechałem.
{105823}{105933}Po jakimś czasie chciałem wrócić,|ale nie wiedziałem jak.
{105934}{106026}Wróciłem dopiero na pogrzeb.
{106247}{106330}Co wtedy powiedziałeś?
{106343}{106412}Swojemu ojcu?
{106466}{106592}Że nie mogę szanować człowieka,|którego bohaterem jest przestępca.
{106593}{106654}O kogo chodziło?
{106655}{106738}O Bosego Joe Jacksona.
{106760}{106903}Wiedziałeś, że nie jest przestępcą.|Więc dlaczego to powiedziałeś?
{106904}{106975}Miałem 17 lat.
{107044}{107153}Skurczybyk umarł,|zanim zdążyłem cofnąć te słowa.
{107154}{107235}Zanim zdążyłem mu powiedzieć...
{107236}{107301}Sam wiesz.
{107330}{107420}Nigdy nie poznał mojej żony.
{107421}{107514}Nigdy nie widział swojej wnuczki.
{107515}{107574}To jest twoja pokuta.
{107575}{107667}Wiem. Nie potrafię wskrzesić mojego ojca.
{107668}{107764}Więc wskrzesiłeś jego bohatera.
{107770}{107829}Cóż...
{107872}{107976}Wiem już, dlaczego inni w tym uczestniczą.
{107977}{108069}Nie wiem tylko, dlaczego ja.
{108773}{108868}- Tato!|- Chodź do mnie, Karin.
{108927}{108986}Cześć!
{108988}{109093}- Tęskniłyśmy za tobą. Wszystko dobrze?|- Tak. To jest Terence Mann.
{109094}{109127}Terry.
{109128}{109159}- Witam.|- Miło mi.
{109160}{109200}Cześć, Terry.
{109201}{109284}A ten młody człowiek to... Archie Graham.
{109285}{109373}- Archie.|- Przyjechał, żeby trenować z drużyną.
{109374}{109457}Tak? Będzie mógł robić znacznie więcej.
{109458}{109523}To znaczy?
{109775}{109839}- Witaj w domu.|- Cześć, Joe.
{109840}{109890}- O Boże.|- Co?
{109891}{109943}To Bosy Joe Jackson!
{109944}{110016}Oczywiście. Nie uwierzyłeś mi?
{110017}{110126}Wydawało mi się, że tak, ale... O Boże.
{110135}{110183}- Cześć, Annie.|- Cześć, Joe.
{110184}{110309}Witaj. Terry,|przedstawiam ci Bosego Joe Jacksona.
{110311}{110386}Joe, to Terry Mann.
{110387}{110469}- Miło cię poznać.|- Ciebie też.
{110470}{110551}Mam nadzieję, że się nie pogniewasz.|Treningi nam nie wystarczały,
{110552}{110649}więc przyprowadziliśmy drugą drużynę,|żeby można było rozgrywać mecze.
{110650}{110728}Nie gniewam się. Skąd są?
{110729}{110769}A skąd my jesteśmy?
{110770}{110830}Nie uwierzysz, ilu było chętnych.
{110831}{110875}Musieliśmy się od nich opędzać.
{110876}{110983}To Płomienny Joe Wood, a to Mel Ott...
{110999}{111038}i Gil Hodges!
{111039}{111077}Ty Cobb też chciał grać.
{111078}{111146}Nie znosiliśmy go za życia,
{111147}{111251}więc powiedzieliśmy mu, by zjeżdżał!
{111305}{111387}- Jesteś Graham?|- Tak.
{111388}{111484}To co robisz za boiskiem?|Przyjechałeś, żeby grać, prawda?
{111485}{111534}Tak jest.
{111535}{111645}- No dobra. Idź się rozgrzać.|- Tak jest.
{111684}{111736}Żółtodziób.
{111737}{111813}Nieprawdopodobne.
{111817}{111878}Więcej.
{111881}{111946}Doskonałe.
{112227}{112293}Bezpieczny!
{112488}{112537}Śmiało, Graham! Śmiało, chłopcze!
{112538}{112580}Dalej, Archie!
{112581}{112638}Wygląda przy tych facetach jak dziecko.
{112639}{112707}Bo nim jest.
{112929}{112989}Rzucaj.
{113041}{113117}Uważaj, chłopcze!
{113140}{113206}Nie daj mu się złamać. Trzymaj się!
{113207}{113294}Siłacz, czemu rzuciłeś prosto w chłopaka?
{113295}{113406}- Mrugnął do mnie.|- Nie mrugaj, chłopcze.
{113416}{113532}Masz szczęście,|że to nie była szybka piłka.
{113593}{113664}Czekam na nią.
{113741}{113767}Nieprawidłowy rzut.
{113768}{113842}Hej! Daj spokój!
{113859}{113915}Hej, panie sędzio.
{113916}{114036}- A ostrzeżenie?|- Jasne. Uważaj, żeby cię nie zabił.
{114037}{114086}Czas!
{114087}{114145}Czas!
{114163}{114312}Pierwsze dwie były wysokie i na ciebie.|Więc jaka będzie następna?
{114318}{114390}Albo niska i odchodząca,|albo prosto w moje ucho.
{114391}{114479}Na pewno nie chce tracić więcej punktów.|Będzie więc niska i odchodząca.
{114480}{114536}Racja.
{114537}{114625}Ale tak czy inaczej uważaj na ucho.
{114626}{114663}- Dalej, Archie!|- Śmiało, chłopcze!
{114664}{114709}Pałkarz, pałkarz!
{114710}{114816}Dalej, Arch. Wystarczy jedno odbicie.
{115065}{115142}- Tak jest.|- Dobre odbicie.
{115143}{115219}Biegnij! Biegnij!
{115251}{115311}- Bezpieczny!|- Sukin...
{115312}{115385}Brawo, Arch! Brawo!
{115386}{115458}Świetnie, Arch!
{115463}{115531}To fala na twoją cześć!
{115532}{115591}- Brawo!|- Tak, Archie.
{115592}{115698}- Dobra robota.|- Tak trzymaj, Archie.
{116552}{116624}- Co jest?|- Co on wyprawia?
{116625}{116669}Cześć!
{116670}{116739}- Cholera! Dokop mu.|- Puszczaj!
{116740}{116826}Przeszkadzasz im w grze, Mark.
{116827}{116941}Czas zapomnieć o urojeniach|i zejść na ziemię.
{116942}{117040}- To nie urojenie. Oni tu są naprawdę.|- Kto?
{117041}{117121}Bosy Joe Jackson, drużyna White Sox,|oni wszyscy.
{117122}{117224}- A więc on...|- Nie, nie widzi ich.
{117225}{117292}A to kto? Elvis?
{117293}{117346}Ray.
{117347}{117413}Prawdę mówiąc, to Terence Mann.
{117414}{117459}Witam. Jestem Wielkanocny Króliczek.
{117460}{117538}- Załatwmy to wreszcie.|- Słuchaj, nie sprzedaję.
{117539}{117643}Nie masz pieniędzy,|ale za to pełno nie zapłaconych rachunków!
{117644}{117703}Jesienią nie będziesz miał|plonów do sprzedania.
{117704}{117786}Ale ja proponuję ci układ,|który pozwoli ci tu zostać.
{117787}{117867}Tato? Nie musimy sprzedawać farmy.
{117868}{117970}- Będziesz mieszkał w domu za darmo.|- A co z drużyną...
{117971}{118023}Masz pojęcie, ile warta jest ta ziemia?
{118024}{118080}Tak.
{118109}{118162}1 000 dolarów za hektar.
{118163}{118258}Nie możemy marnować żyznej ziemi|na bezużyteczne boisko.
{118259}{118311}Posłuchaj. Zostajemy tu, rozumiesz?
{118312}{118376}- Zostajemy.|- Ray, jesteś bankrutem!
{118377}{118456}Daję ci szansę zatrzymania domu,|bo kocham moją siostrę.
{118457}{118558}Moi partnerzy nie mają sentymentów|i mogą wam wszystko odebrać.
{118559}{118634}Tatusiu, nie musimy sprzedawać farmy.
{118635}{118745}- Karin, daj spokój!|- Zaraz! Chwileczkę!
{118789}{118863}Ludzie przyjadą.
{118866}{118946}- Jacy ludzie, kochanie?|- Z całego kraju.
{118947}{119018}Przyjadą na wakacje, rozumiesz?
{119019}{119129}Przyjadą do Iowa City|i będą się tam nudzić.
{119130}{119247}Więc będą chcieli nam zapłacić.|Kupią bilety.
{119310}{119378}Chyba nie traktujecie tego poważnie?
{119379}{119464}- Właśnie, że tak.|- Zaraz, zaraz.
{119465}{119536}Dlaczego ktoś miałby wam płacić?
{119537}{119585}Żeby móc oglądać mecze.
{119586}{119693}Będzie to dla nich powrót do dzieciństwa.
{119694}{119777}Będą oglądać mecze i przypominać sobie,|jak było kiedyś.
{119778}{119874}- O czym ona mówi, do licha?|- Ludzie przyjadą.
{119875}{119944}No dobrze. To fascynujące,
{119945}{120025}ale nie macie pieniędzy|na spłatę zaległych rat.
{120026}{120110}Więc i tak będziecie musieli|sprzedać ziemię.
{120111}{120210}Przykro mi, Ray. Nie mamy wyboru.
{120267}{120349}Ludzie przyjadą, Ray.
{120416}{120513}Przyjadą do Iowa, nie rozumiejąc dlaczego.
{120514}{120622}Będą skręcać w twoją drogę dojazdową,|nie wiedząc, dlaczego to robią.
{120623}{120709}Przyjadą pod twoje drzwi|niczym niewinne dzieci,
{120710}{120762}tęskniące za przeszłością.
{120763}{120875}Ty powiesz:|"Oczywiście, mogą się państwo rozejrzeć.
{120876}{120937}"Tylko 20 dolarów od osoby".
{120938}{121013}Dadzą ci pieniądze bez zastanowienia.
{121014}{121096}Bo mają tyle pieniędzy i pragną spokoju.
{121097}{121165}Ray! Podpisz papiery.
{121166}{121246}Podejdą do trybun...
{121258}{121357}i usiądą tam w piękne popołudnie.
{121402}{121557}Przekonają się, że zarezerwowali miejsca|gdzieś wzdłuż granicy boiska,
{121565}{121681}gdzie siedzieli jako dzieci|i kibicowali swoim bohaterom.
{121682}{121734}Będą oglądali mecz,
{121735}{121836}czując się tak,|jakby zanurzyli się w wodach magii.
{121837}{121894}Powróci do nich tyle wspomnień,
{121895}{121971}że będą musieli się od nich opędzać.
{121972}{122074}Gdy jutro otworzą bank,|będzie po wszystkim.
{122075}{122121}Ludzie przyjadą, Ray.
{122122}{122231}Jesteś bankrutem, Ray.|Sprzedaj farmę, bo stracisz wszystko.
{122232}{122348}Jedno się nie zmieniło przez lata. Baseball.
{122355}{122446}Ameryka ulegała ciągłym przemianom.
{122447}{122554}Wciąż odradzała się pod nową postacią.
{122582}{122688}Ale baseball zawsze był jej symbolem.
{122694}{122771}To boisko, ta gra.
{122777}{122848}Są częścią naszej przeszłości, Ray.
{122849}{122955}Przypominają nam o wszystkim,|co kiedyś było dobre...
{122956}{123040}i może być takie znowu.
{123081}{123149}Ludzie przyjadą, Ray.
{123150}{123227}Przyjadą z całą pewnością.
{123228}{123313}Ray, wszystko stracicie.
{123314}{123385}Eksmitują was.
{123626}{123694}/Dalej, Ray.
{124165}{124207}Nie podpiszę.
{124208}{124276}Jesteś wariatem! Kompletnym!
{124277}{124357}Nie mogę tego zrobić, stary.
{124358}{124431}Ray, wybudowałeś na pustkowiu|boisko do baseballu...
{124432}{124477}i wpatrujesz się w pustkę.
{124478}{124505}To nie pustka.
{124506}{124619}- Twoja córka postradała zmysły.|- Puść ją!
{124644}{124703}Karin?
{124791}{124834}- Nic jej nie jest?|- Nie wiem.
{124835}{124927}- Oddycha?|- Iść po samochód?
{125021}{125102}Zadzwonię na pogotowie.
{125103}{125187}- Annie, zaczekaj.|- Co?
{125594}{125657}Zaczekaj.
{126068}{126154}- Co się stało?|- Spadła.
{126322}{126403}- To dziecko się dusi.|- Podnieśmy ją.
{126404}{126475}Teraz trzymaj.
{126592}{126669}Kawałek hot doga. Utkwił jej w gardle.
{126670}{126711}Nic jej nie będzie.
{126712}{126813}Będzie fikać, zanim się obejrzysz.
{126882}{126954}Dziękuję, doktorze.
{126955}{127044}Nie, synu. To ja dziękuję.
{127101}{127158}O Boże. Proszę zostać.
{127159}{127201}- Proszę zostać.|- Wszystko w porządku.
{127202}{127306}- Przepraszam.|- Wszystko w porządku.
{127367}{127427}Muszę wrócić do domu,
{127428}{127535}zanim Alicja pomyśli, że mam kochankę.
{127631}{127677}Doktorze.
{127678}{127747}Dobra robota.
{127762}{127829}Powodzenia.
{127875}{127964}Będzie nam pana brakowało.
{127969}{128035}Wygracie kiedyś dla mnie, chłopaki?
{128036}{128122}- Tak, doktorze.|- Jasne.
{128265}{128358}Skąd się wzięli ci zawodnicy?
{128460}{128537}Hej, żółtodziobie!
{128777}{128845}Byłeś dobry.
{129151}{129250}Nie sprzedawaj tej farmy, Ray.|Nie wolno ci tego robić.
{129251}{129305}Miałeś ciężki dzień.
{129306}{129383}- Napij się czegoś zimnego.|- Tak.
{129384}{129452}To dobry pomysł.
{129453}{129542}Nie sprzedawaj farmy, Ray.
{129717}{129769}Ray?
{129770}{129825}Kończymy na dzisiaj.
{129826}{129905}- Do jutra.|- Dobra.
{129993}{130070}Chcesz z nami iść?
{130144}{130232}- Naprawdę mogę?|- Ty nie.
{130245}{130300}On.
{130357}{130407}- On?|- Iść z wami?
{130408}{130466}- Tam.|- Co tam jest?
{130467}{130498}Chodź. Zobaczysz.
{130499}{130562}Chwileczkę. Dlaczego on?|Ja zbudowałem to boisko.
{130563}{130659}- Nie byłoby cię tu, gdyby nie ja.|- Jestem wolny. Ty masz rodzinę.
{130660}{130700}Chcę zobaczyć, co tam jest.
{130701}{130815}- Chcę to zobaczyć.|- Nikt cię nie zaprosił.
{130832}{130906}"Nie zaprosił"? Co masz na myśli?
{130907}{130987}To moja kukurydza.|Jesteście moimi gośćmi.
{130988}{131091}Zrobiłem wszystko, co mi polecono.|Nie rozumiałem, ale robiłem.
{131092}{131146}Ani razu nie spytałem, co będę z tego miał.
{131147}{131258}- Co powiedziałeś?|- Pytam: "Co będę z tego miał? "
{131259}{131375}To dlatego to robiłeś?|Dla własnej korzyści?
{131464}{131558}Lepiej, żebyś tu został, Ray.
{131604}{131667}Dlaczego?
{131675}{131746}Ray. Jest powód, dla którego mnie wybrali,
{131747}{131847}tak jak ten,|dla którego wybrali ciebie i to boisko.
{131848}{131886}Udzieliłem tamtego wywiadu.
{131887}{131938}O czym ty mówisz?
{131939}{132079}Tego o Ebbets Field,|który sprawił, że do mnie przyjechałeś.
{132114}{132201}- Okłamałeś mnie.|- Chciałeś mnie porwać.
{132202}{132332}- Okłamałeś mnie!|- Mówiłeś, że twój palec to pistolet.
{132333}{132411}- Masz rację.|- Ray.
{132518}{132590}Posłuchaj, Ray.
{132619}{132685}Coś tam jest...
{132686}{132757}i jeśli starczy mi odwagi,|by tego doświadczyć,
{132758}{132851}może z tego wyjść niezła opowieść.
{132852}{132956}"Bosy Joe Jackson przybywa do Iowa".
{133135}{133229}- Napiszesz o tym?|- No jasne.
{133232}{133343}- Napiszesz o tym.|- To przecież mój fach.
{133432}{133492}Dobrze.
{133946}{134008}Kochanie, dokąd on idzie?
{134009}{134077}Terry został zaproszony przez zawodników.
{134078}{134150}- Jak się czujesz, skarbie?|- Głupio.
{134151}{134188}Tam?
{134189}{134240}Tak.
{134241}{134282}Tam.
{134283}{134343}Daleko.
{134366}{134428}Chcę dokładnego opisu.
{134429}{134509}Opiekuj się rodziną.
{134538}{134614}Uważaj na siebie.
{135989}{136044}Pa.
{136093}{136148}Co?
{136291}{136364}Czemu szczerzysz zęby, duchu?
{136365}{136441}"Jeśli zbudujesz,
{136461}{136534}"on przyjdzie".
{136791}{136868}- O Boże.|- Kto to?
{136968}{137034}Mój ojciec.
{137133}{137205}"Ukój jego ból".
{137206}{137283}"Pokonaj dystans".
{137319}{137387}To byłeś ty.
{137448}{137517}Nie, Ray. Ty.
{138160}{138224}Mój Boże.
{138225}{138359}Widziałem go znacznie później,|gdy był już zniszczony przez życie.
{138360}{138431}Spójrz na niego.
{138432}{138557}Ma przed sobą całe życie|i jeszcze o mnie nie wie.
{138665}{138734}Co mu powiem?
{138752}{138845}Może przedstawisz mu wnuczkę?
{138904}{138959}Cześć.
{138960}{138998}Cześć.
{138999}{139078}Chciałbym wam podziękować za to,|że zbudowaliście to boisko...
{139079}{139137}i pozwalacie nam tutaj grać.
{139138}{139220}Jestem John Kinsella.
{139232}{139295}A ja Ray.
{139299}{139361}To moja żona, Annie.
{139362}{139480}A to moja córka, Karin. Karin, to jest mój...
{139522}{139582}To jest John.
{139583}{139651}Cześć, John.
{139670}{139739}Cześć, Karin.
{139769}{139845}Pogadajcie sobie.
{139869}{140012}Skoro ci wszyscy ludzie mają przyjechać,|czeka nas dużo pracy.
{140022}{140100}Miło było cię poznać.
{140101}{140159}Panią także.
{140160}{140219}Chodź.
{140552}{140625}Jesteś świetnym graczem.
{140626}{140689}Dziękuję.
{140714}{140794}Jest tu tak pięknie.
{140812}{140879}Dla mnie...
{140896}{140999}Dla mnie to jest spełnienie marzeń.
{141050}{141135}Mogę cię o coś zapytać?
{141188}{141258}Czy to niebo?
{141341}{141403}To Iowa.
{141422}{141491}- Iowa?|- Tak.
{141576}{141665}Przysiągłbym, że to niebo.
{141832}{141910}Czy niebo istnieje?
{141964}{142020}Tak.
{142050}{142161}To miejsce, gdzie spełniają się marzenia.
{142585}{142671}Więc może to jest niebo.
{142789}{142860}Dobranoc, Ray.
{142895}{142967}Dobranoc, John.
{143177}{143235}Tato?
{143313}{143385}Zagrasz ze mną?
{143425}{143487}Chętnie.
{145931}{146014}Subtitles by SOFTITLER
{146039}{146164}Odwiedź www.NAPiSY.info