00:00:00:Tłumaczenie ze słuchu Jarja
00:00:05:Poprawki i synchro do wersji DVDrip 700.12MB Kydryński
00:00:27:EWOKI|BITWA O ENDOR
00:01:45:Tato!|Tato!
00:01:50:Wracamy do wioski!
00:01:53:Powiedz mamie, że muszę|naprawić główną jednostkę!
00:01:55:To nie potrwa długo!
00:02:01:Wkrótce wyjedziecie?
00:02:04:Chyba tak.|Statek jest już prawie naprawiony.
00:02:06:Będziemy musieli się pożegnać.
00:02:09:Żegnać?
00:02:11:Tak się mówi, gdy ktoś wyjeżdża.
00:02:14:Żegnaj, nie dobre.
00:02:16:Nie chcę stąd wyjeżdżać, Wicket.|Ale w końcu będziemy mogli polecieć do domu.
00:02:20:Domu?
00:02:22:To miejsce, gdzie mieszkamy.|Jest bardzo daleko stąd.
00:02:26:Pewnego dnia ja i mój brat|będziemy musieli iść do szkoły.
00:02:30:Szkoły?
00:02:32:Tam się chodzi, by się czegoś nauczyć.
00:02:34:Cindel uczyć się tutaj z Wicketem.
00:02:46:Nie, głuptasku...|Muszę się uczyć "dorosłych" rzeczy.
00:02:51:Wicket też pójść do szkoły.
00:02:53:Tak! Mógłbyś z nami polecieć!
00:02:55:Nie...|Ewok żyć tutaj.
00:02:59:Rodzina Wicketa tutaj.
00:03:01:Nie martw się, nie wyjadę na zawsze.
00:03:03:Wrócę cię odwiedzić, najszybciej|jak tylko będę mogła.
00:03:06:Tak!|Tak!
00:03:07:Cindel wrócić, by odwiedzić Wicketa!
00:03:11:Chodź!
00:03:20:Co się stało?
00:03:22:Niebezpieczeństwo...
00:04:55:Cindel zostać.
00:05:06:Mama!
00:05:20:Mace!
00:05:22:Mace!
00:05:24:- Wracaj, Cindel!|- Mama!
00:05:27:Uciekaj!|Leć po pomoc!
00:05:29:Leć po tatę!
00:06:09:Tato!|Tato!
00:06:16:Lord Terak chce się|z tobą skonsultować.
00:06:21:Dostanie to czego pragnie.
00:06:44:Chcę mocy, dasz mi|ją w tej chwili!
00:06:49:Nie mam tutaj nic cennego.
00:06:52:Jesteśmy tutaj obcy.|My tylko...
00:06:54:To nie jest ukryty statek.|Czy nie masz mocy?
00:06:58:Nie wiem o czym mówisz...
00:07:12:Nie...|Proszę...
00:07:22:Moc...|Mam moc!
00:08:01:Cała jesteś, kochanie?
00:08:04:Mama, Mace nie żyją.
00:08:06:Wiem, wiem...
00:08:09:Boję się.
00:08:10:Kochanie...
00:08:13:musimy być dzielni.
00:08:15:Rozumiesz?
00:08:18:Pamiętasz tę historię,|którą ci opowiadałem?
00:08:21:O małym ptaszku, który podczas|burzy wypadł z gniazda.
00:08:25:Musiał lecieć po raz|pierwszy, prawda?
00:08:28:Zgadza się.
00:08:30:Leciał, leciał i w końcu,|gdy burza minęła...
00:08:35:znalazł swoją drogę do domu.
00:08:37:Musisz znaleźć Deej'a.
00:08:42:Ewoki ci pomogą.
00:08:44:Nie tato, chcę z tobą zostać.
00:08:46:Nie kochanie, nie możesz tego zrobić.
00:08:49:Musisz dać sobie|radę beze mnie.
00:08:51:Tak jak ten mały ptaszek,|znaleźć drogę.
00:08:53:Nie znajdę.
00:08:55:Posłuchaj mnie, zrobisz|to, co ci powiem.
00:08:58:Jak oni odejdą|pobiegniesz...
00:09:03:Dobrze?
00:09:10:Cindel, zawsze będę z tobą.
00:09:17:Kocham cię.
00:09:25:Nie oglądaj się za siebie,|biegnij szybko cały czas.
00:09:27:Uciekaj!
00:10:08:Nie możesz uciec,|moja mała.
00:10:21:Jesteś ładniutką nagrodą.
00:10:35:Wickett, to ty!
00:10:37:Cindel...
00:11:44:Moja cała rodzina nie żyje.
00:11:47:Zostałam całkiem sama, Wicket.
00:11:53:Nie sama.|Wicket zaopiekować się Cindel.
00:11:58:Moja rodzina...
00:12:01:Wicket teraz rodziną Cindel.
00:12:04:Ewoki teraz rodziną.
00:12:08:Cindel żyje.|Wicket żyje.
00:12:10:Musi mieć nadzieję.|Musi uciec.
00:12:51:Co on mówi?
00:12:54:Ty mała.|Ewoki zbyt duże.
00:12:59:Ja się zmieszczę,|on się zmieści.
00:13:01:Wiem, że wy też|się zmieścicie!
00:13:03:Wicket...
00:13:13:Cindel, szybko!
00:13:20:1... 2... 3...|Już!
00:13:40:Idź!
00:14:14:Szybko, Cindel!
00:15:01:Cindel, tutaj!
00:15:25:- Teraz bezpieczni!|- Ale uwięzieni!
00:15:28:Znaleźć wyjście.
00:15:57:Tędy, Cindel.
00:16:01:O nie.|Tędy nie zejdziemy!
00:16:05:Problem.|Wielki problem.
00:17:54:Cindel!|Pomocy!
00:17:58:Wicket!
00:18:15:Uciekaj!
00:18:47:Cindel!
00:19:09:Wicket!|Wicket!
00:19:19:Pomocy!|Pomocy!
00:19:34:Cindel, lecę!
00:19:44:Trzymaj się!|Trzymaj!
00:20:45:Cindel już bezpieczna.
00:20:57:Patrz!|Schowaj się tu.
00:21:54:Co to takiego?
00:21:55:Kłopoty.
00:22:26:Nie!
00:22:28:- On mógłby nam pomóc.|- On Pomóc?
00:22:32:Może wie, gdzie znajdziemy|coś do jedzenia.
00:22:37:Chyba nas rozumie.
00:22:40:Jesteśmy głodni.|Pomożesz nam znależć jakieś jedzenie?
00:22:48:Idziemy.
00:23:07:Tam!
00:23:20:Tam!
00:23:34:Co to?
00:23:36:Chyba jakiś dom.
00:24:00:Ostrożnie.
00:24:05:Ktoś kto tutaj mieszka|z pewnością jest bałaganiarzem.
00:24:08:Tak... bałaganiarz.
00:24:27:Co to takiego?
00:24:30:Tyle śmieci...
00:24:41:Chyba ci ludzie się stąd wyprowadzili|i to po sobie zostawili.
00:24:48:Wicket!
00:24:50:Wicket!
00:24:52:Jeśli nikt tutaj już nie mieszka,|moglibyśmy tu posprzątać i zamieszkać!
00:24:57:Tak, tak, Cindel!|Nasz dom!
00:25:39:Jak się tu dostaliście?
00:25:41:On nas tutaj przyprowadził?
00:25:43:To prawda.
00:25:46:Ty mały miłośniku robali tyle razy ci powtarzałem,|żebyś mi tu nie sprowadzał nieznajomych...
00:25:50:Patrz co narobiłeś, przyprowadziłeś ich tutaj,|a ja nawet nie wiem kim oni są.
00:25:52:- Kim jesteście?|- Ja jestem Cindel.
00:25:54:A on?
00:25:56:Wicket.
00:26:01:Grzebaliście w moich rzeczach.
00:26:04:No dobra, skoro ich tu sprowadziłeś,|to teraz ich wyprowadź.
00:26:07:Nie chcę was tutaj, wynocha!
00:26:09:Nie mamy gdzie się podziać...
00:26:11:Nie obchodzi mnie to.
00:26:14:Bierz ich i zmiatać!
00:26:17:Chodź Wicket,|on nas tutaj nie chce.
00:26:19:To tylko podły starzec.|Chodźmy.
00:26:24:Wynocha!
00:26:27:Za chwilę się z tobą policzę.
00:26:29:Co teraz zrobimy, Wicket?
00:26:31:Wkrótce noc, tutaj odpoczniemy.
00:26:33:Bezpiecznie.
00:26:41:To mój dom, moje rzeczy...
00:26:45:i nie chcę tu żadnych nieznajomych.
00:26:49:Poza tym pozwoliłem im|się tutaj zatrzymać.
00:26:53:Pewnie chcieli się|zaprzyjaźnić.
00:26:57:I spójrz jakich|problemów narobiłeś.
00:27:02:Zimno mi, Wicket.
00:27:06:- Zimno...|- I jestem głodna.
00:27:10:Wicket też głodny.
00:27:15:Nie wiadomo, co mogą knuć.|To może być jakiś podstęp.
00:27:20:Myślisz, że tego nie wiem?
00:27:26:Co to?|Co my tu mamy?
00:27:30:Owsianka...
00:27:31:Ty to zrobiłeś?
00:27:39:Babeczki.|Chcesz trochę?
00:28:02:Wcinaj.
00:28:10:Bierz ile chcesz.
00:28:14:Ale lepiej, żebym cię nie przyłapał, jak dajesz|te babeczki tym żebrakom na zewnątrz.
00:28:18:Słyszałeś?
00:28:30:Idę po więcej zupy.
00:28:33:Cokolwiek chcesz zrobić...
00:28:35:siedź na miejscu.
00:28:54:Dziękuję.
00:29:11:Byłeś głodny...
00:29:49:Myśląc o tym ogniu, tak się|cieszę, że tu jesteś.
00:29:57:Wiesz dlaczego, bo jesteś|moim najlepszym przyjacielem.
00:30:01:Tak.|Najlepszy przyjaciel.
00:30:05:No dobra, co wy tu|próbujecie zmajstrować?
00:30:07:- Puścić z dymem cały las?|- Było nam zimno...
00:30:10:Nie pozwolę wam palić ognia,|chyba że w kominku!
00:30:20:Kominek to odpowiednie|miejsce dla ognia.
00:30:22:Dziś możecie się nim rozkoszować,|ale jutro musicie odejść, rozumiecie?
00:30:29:Jak ci na imię?
00:30:31:Noa.
00:30:33:Dobranoc, Noa.
00:30:34:Dobranoc.
00:30:45:Dziękuję.
00:30:48:Dziękuję.
00:30:57:Dobranoc, Teek.
00:31:00:Do łóżka.
00:31:47:Pomocy, Noa!|Pomocy!
00:31:52:Wicket!|Wicket!
00:31:55:- Oni tu są!|- Co się dzieje?
00:31:57:Znajdą mnie!|Są tutaj!
00:31:58:Kto tu jest?|Co tu się dzieje?
00:32:00:Źli ludzie!
00:32:02:Tylko ci się przyśniło.
00:32:05:To tylko zły sen.
00:32:07:Nikt cię nie znajdzie.
00:32:10:Stary Noa się tobą zaopiekuje.
00:32:12:Tutaj jesteś bezpieczna.|Położę cię do łóżka.
00:32:16:Tutaj się wyśpisz, dobrze?
00:32:21:- No dobra, ty też.|- Ja też?
00:32:28:Dziękuję.
00:32:31:Widzisz, co narobiłeś?
00:32:33:W co nas wplątałeś.
00:32:38:Wiesz, mamy mnóstwo innych rzeczy do|robienia, niż opieka nad tymi natrętami.
00:32:42:Ktoś, gdzieś tam na|pewno się o nich martwi.
00:32:45:Gdy nadejdzie świt,|będą musieli odejść.
00:33:15:Dzień dobry.
00:33:23:No dobra, chyba nadszedł czas,|byście oboje wyruszyli.
00:33:27:Ktoś na pewno się o was martwi.
00:33:48:- Dzień dobry.|- Idziemy?
00:33:50:Gdzie idziemy?
00:33:52:Rodzina Wicketa go potrzebuje.
00:33:54:Ale nie wiemy,|gdzie ona jest?
00:33:56:Znajdziemy!
00:34:38:Lepiej będzie, jeśli oni|będą się trzymać z daleka.
00:34:43:To dziwna moc.
00:34:46:To... coś innego.
00:34:48:To jest moc,|której szukałem.
00:34:51:Oczywiście.|To jest moc...
00:34:54:a to gwiezdny statek,|o którym mówiliśmy.
00:34:57:Musimy się tylko|dowiedzieć co ukrywa.
00:35:02:Już wystarczająco|długo czekałem.
00:35:04:Cały czas zasłaniałaś się magią.
00:35:11:Gdyby to dziecko nie uciekło,|ono musi znać sekret.
00:35:16:Jak śmiesz podważać moje plany!
00:35:20:Nie, nie, nie...
00:35:22:Nie chciałam...
00:35:23:Znajdź tę małą,|a może ci wybaczę.
00:35:28:Ale jak to zrobić?!
00:35:29:Znajdź mi to dziecko!!
00:35:33:Znajdź mi to dziecko!!
00:36:15:Gdzie się chowasz,|mały szczurze.
00:36:19:Złaź tutaj!
00:36:23:Chodź, mam coś dla ciebie!
00:36:27:Chowasz się, Teek?
00:36:32:Poszli?
00:36:35:I dobrze.|Nie chciałem ich tutaj.
00:36:39:Sprowadziliby tylko na nas|kłopoty, rozumiesz?
00:36:41:Kłopoty.
00:36:43:Wiesz, głupiec w domu...
00:36:46:Namieszają.
00:36:48:Lepiej będzie bez nich.
00:36:55:Pomyślałem, że może będziesz|chciał dwa łóżka.
00:36:59:Raz będziesz spał na|tym, raz na tym.
00:37:02:Weź sobie te ubrania.
00:37:06:Dobrze, że pracujesz,|kiedy wracam do domu.
00:37:10:Rzuć je gdzieś na tyły.
00:37:14:Noa, Noa! Zobacz, co zebraliśmy,|moglibyśmy zrobić placek!
00:37:20:Ale nie nabałagańcie!|Słyszycie!
00:37:23:I to zjecie, dobrze?
00:37:27:Dobrze.
00:37:46:...branoc, Teek.
00:37:52:Teek!
00:37:54:Zostaw trochę|placka na jutro!
00:37:59:Zmęczony.
00:38:02:To był dobry placek, Cindel.|Najlepszy, jaki kiedykolwiek jadłem.
00:38:08:Jeden koc dla ciebie.
00:38:10:- Dziękuję.|- Dzięki, Noa, że pozwoliłeś nam zostać.
00:38:19:- Dobranoc, Noa.|- Dobranoc.
00:38:44:No dobra, posłuchajcie.
00:38:46:Jak chcecie ze mną zostać,|musicie się do czegoś przydać.
00:38:48:Będziecie zmywać naczynia,|ścielić łóżka i sprzątać dom.
00:38:51:Ma być porządek,|jak wrócę do domu!
00:38:54:A ty Teek, pilnuj ich.
00:38:58:Ciekawe gdzie tak codziennie wychodzi.
00:39:01:Do pracy?
00:39:03:Chyba tak.Ale gdzie?
00:39:05:- Nie wiem...|- Chodźmy za nim, to zobaczymy.
00:39:10:Naczynia...
00:39:12:Zrobimy to później.
00:39:23:- Szybciej.|- Dobrze, dobrze...
00:40:31:Popatrz na to...
00:40:36:Duży krzak.
00:40:38:To co pod nim.
00:40:45:Zobaczmy z bliska.
00:40:58:Cindel, Cindel, spójrz,|krzak ma okno!
00:41:05:Wicket, to statek kosmiczny!
00:41:06:Statek kosmiczny.
00:41:12:Statek kosmiczny.|Statek kosmiczny rozbił się.
00:41:20:Wicket!
00:41:22:Co wy dwaj tu robicie?!
00:41:24:Nie powinniście tu przychodzić!|Tu jest niebezpiecznie!
00:41:27:Możecie sobie zrobić krzywdę!|Nikt tu nie przychodzi, nawet Teek!
00:41:31:Umieściłem tu dużo pułapek!
00:41:36:Przykro mi.
00:41:38:I powinno.
00:41:40:- W porządku?|- W porządku.
00:41:47:Przepraszam, ale nie|powinno cię tu być.
00:41:50:I ciebie też!
00:41:58:Nie ruszaj się.
00:42:08:Jak się tu znalazłeś?
00:42:12:Dawno temu...
00:42:15:Ja i mój przyjaciel, Salek, byliśmy młodzi|i myśleliśmy, że zawojujemy całą galaktykę.
00:42:21:I podczas pierwszej misji|się rozbiliśmy - tutaj.
00:42:24:Jestem tutaj już tak długo,|że nawet nie pamiętam ile to lat.
00:42:27:- A gdzie jest twój przyjaciel?|- Nie wiem.
00:42:29:Gdy się rozbiliśmy zniszczeniu uległ|kryształ od napędu mocy.
00:42:32:On poszedł poszukać zapasowego,|a ja zostałem tutaj.
00:42:36:I jestem tu od tamtej pory.
00:42:41:Mój przyjaciel Salek|chyba już nie wróci.
00:42:45:Chyba wiedziałem o tym|już od dłuższego czasu.
00:42:56:Więc zostaniemy tutaj.
00:44:08:Myślisz, że Salek nie żyje?
00:44:11:Chyba tak, do tej pory|musi już nie żyć.
00:44:14:Moja rodzina też nie żyje.
00:44:20:Jest mi smutno.
00:44:24:- Tęsknisz?|- Tak, bardzo.
00:44:27:Wiesz, oni nie zginęli.
00:44:30:Żyją nadal w twoim sercu.
00:44:33:Wiedziałaś o tym?
00:44:36:Pamiętasz co ci ostatnio|tata powiedział?
00:44:39:Co?
00:44:41:- Że zawsze będzie ze mną.|- Rozumiesz o co mi chodzi?
00:44:44:Dopóki ich będziesz pamiętać|i wszystkie rzeczy, które ci powiedział...
00:44:50:Jeśli zapamiętasz,|jak bardzo cię kochał.
00:44:54:Wtedy nigdy nie umrze.
00:45:03:- Ale to boli...|- W takim razie myśl o tych radosnych rzeczach.
00:45:08:Opowiedz mi o twojej matce.|Co pamiętasz radosnego na jej temat?
00:45:12:Śpiewała mi piosenki.
00:45:15:Piosenki?
00:45:18:- No to zaśpiewaj dla mnie.|- Śpiewaj.
00:45:22:# My star keeps me company #
00:45:25:# and leads me through the night. #
00:45:29:# My star watches over me #
00:45:32:# and fills my dreams with light #
00:45:37:# Something change but something #|# shines forever as they are #
00:45:45:# In the sky, #|# shining high #
00:45:48:# My star #
00:45:51:To było piękne.
00:47:26:Mama?
00:47:38:Cindel?
00:47:44:Cindel?
00:47:48:Cindel?
00:47:52:CINDEL!
00:47:57:Cindel zniknęła.|Noa, Noa.
00:48:00:Obudź się.|Obudź.
00:48:04:Noa!|Obudź się!
00:48:08:Woda...
00:48:13:- Co się tu dzieje?! Co jest?|- Cindel zniknęła
00:48:16:- Cindel zniknęła.|- O czym ty gadasz, mały żebraku?!
00:48:19:Cindel zniknęła.|Cindel zniknęła.
00:48:36:Niebezpieczeństwo, Noa,|niebezpieczeństwo.
00:48:43:Tam.|Chodźmy.
00:49:19:Chodź.|Znajdziemy ją.
00:49:28:# Lśniąca moja gwiazda... #
00:49:47:Witaj.|Czekałam na ciebie.
00:49:51:Ta piosenka...
00:49:53:Podobała ci się?
00:49:54:Zawsze ją lubiłam.|Skąd ją znasz?
00:49:57:Znam wiele rzeczy.
00:50:02:Nic nie słyszę.
00:50:04:Nie wiem którędy poszła.
00:50:10:Tędy.|Tędy.
00:50:14:Podejdź do mnie, malutka.
00:50:22:Podasz mi to?
00:50:39:Mówiłam, że nie|możesz uciec.
00:50:45:Pomocy!
00:51:09:Weź moją linę.
00:51:44:Szybko!
00:52:54:Więc, moja mała księżniczka|przybyła, by pomóc Terakowi.
00:53:01:Nauczyła mnie posługiwać się mocą.
00:53:03:Co zrobiłeś z Ewokami?
00:53:05:- Ewokami?|- Moimi przyjaciółmi.
00:53:08:Gdzie one są?
00:53:11:Ach, Ewoki.|Oczywiście.
00:53:13:Twoi przyjaciele?|Oni też są moimi przyjaciółmi.
00:53:17:Są tutaj, w moim zamku.
00:53:19:Są moimi... gośćmi.
00:53:23:Bardzo honorowymi goścmi.
00:53:28:Lepiej ich nie krzywdź.
00:53:31:Nie skrzywdzę ich.
00:53:33:Chyba że...
00:53:37:sprawisz, że to zadziała.
00:53:39:O czym ty mówisz?
00:53:42:Użyj swojej magii!
00:53:43:Ja nic nie wiem o magii.
00:53:46:Chcę tylko mocy!
00:53:50:Spraw by to zadziałało!
00:53:52:Nie potrafię!
00:53:54:Nie bądź głupia, rób co każe.
00:53:57:Nie potrafię!|Nie potrafię!
00:53:59:Dam ci czas aż do świtu.
00:54:03:Jeśli nie spełnisz mojego rozkazu...
00:54:06:ty i twoi przyjaciele...
00:54:09:zostaniecie zgładzeni.
00:54:12:A ty podzielisz jej los.
00:54:16:Ty jesteś moim panem.
00:54:22:Żadnych sztuczek.|Brać ich!
00:54:27:Puść mnie!|Postaw mnie!
00:54:47:Zwolnij, Teek!
00:55:01:Teek, mówiłem żebyś zwolnił.
00:55:04:Zbliżamy się.
00:55:07:Chodź, idziemy.
00:55:26:Patrzcie...
00:55:33:Mogłabyś pomachać ręką nad tym|czymś i powiedzieć jakieś zaklęcie?
00:55:37:Nie wiem, o czym mówisz.
00:55:39:O mocy!
00:55:41:Musisz wiedzieć,|jak uwolnić moc.
00:55:44:To samo na nic się nie zda,|to trzeba włożyć do czegoś.
00:55:47:Kłamiesz. Powiedziano nam, że ty jesteś|kluczem do mocy tego urządzenia.
00:55:51:Mocy wielkiego umysłu.
00:55:54:Tak powiedział Terak.
00:55:56:To tylko fragment|statku gwiezdnego.
00:55:58:Zgadza się!|Moc gwiazd.
00:56:03:Tego właśnie Salek szukał.
00:56:06:Salek?
00:56:09:Przyjaciel Noa?
00:56:10:Tak, Salek.
00:56:15:Salek.
00:56:20:Terak zabił wtedy Saleka dla tej mocy,|teraz zabije ciebie i mnie.
00:56:25:Jesteś szalona!|Salek chciał tylko stąd uciec.
00:56:29:Tak samo jak ja|i moja rodzina.
00:56:32:Chciał tylko wrócić do domu.
00:56:36:Kolejna hańba.
00:56:48:Noa.|Spójrz.
00:56:53:O jejku.|Spójrz na tę fosę.
00:56:56:Woda czarna|jak atrament.
00:57:00:Wicket przepłynąć.
00:57:02:Nie, ty przecież nie pływasz.|Popatrz na to.
00:57:12:Widzisz to?|To mogłeś być ty, ty mały żebraku.
00:57:33:No dobra, Teek.|Złap się.
00:57:40:Wspinaj się.
00:58:09:No dobra, twoja kolej.
00:58:13:Gotowy?|Weź rozbieg.
00:58:18:- Gotowy.|- Ruszaj!
00:58:24:Trzymaj stopy ponad wodą!
00:58:26:Noa!|Pomóż!
00:58:49:W porządku.
00:59:01:Szybko, Teek.
00:59:05:Chodź, chodź!
00:59:50:Hej!
01:00:43:Cindel, Ewoki!|Za drzwiami.
01:00:46:- Którymi drzwiami?|- Tymi na końcu komnaty.
01:00:48:I jak mamy się tam dostać?
01:01:16:Co tam masz?
01:01:39:Wyjmij stopę z mojego oka.
01:02:15:Tędy.
01:02:18:Trzymaj się blisko, Teek.
01:02:49:Teek, musisz zdobyć klucze.
01:02:53:Uważaj.
01:02:56:Ruszaj.
01:03:20:Teek!
01:04:36:- Wicket! Noa!|- Cindel!
01:04:49:Nie martw się, Cindel.|Wydostaniemy się stąd.
01:05:03:Hej, hej ty.
01:05:05:Wypuść mnie.
01:05:15:Nie, jej nie wypuszczaj!
01:05:17:Ona jest zła!
01:05:26:Idźcie za Wicketem,|uciekniemy.
01:05:30:Chodźmy!
01:05:57:Tędy, tędy.
01:05:58:Szybko!
01:06:52:Co poczniemy, Noa?|Nie ma wyjścia.
01:06:55:Nie ma drzwi, co?|Zaraz je zrobię.
01:07:03:Cofnąć się!|Szybko.
01:07:05:Padnijcie.
01:07:15:Rany, już świta.
01:07:34:Odsuńcie się.
01:07:38:No proszę, udało się|za pierwszym razem.
01:07:53:Dobra, trzymajcie się mocno.
01:08:26:Ty następny.
01:08:29:Potem wy dwaj.
01:08:33:Przykro mi z powodu twojego|przyjaciela, Saleka.
01:08:35:Co?
01:08:37:On go zabił za tę rzecz z mocą.
01:08:40:Jaką rzecz z mocą?
01:08:44:Nie!|Nie!
01:08:46:To moje!
01:08:49:Zmykajmy stąd.
01:09:02:Trzymaj się.
01:09:04:Jedziemy!
01:09:43:Uciekajcie, małe żebraki!
01:10:25:Nie, Terak, mogę ci pomóc.
01:10:29:Jest jeszcze jeden statek.
01:10:31:Znajdę go.
01:10:34:Nie!
01:11:17:Ruszajcie się.
01:13:47:Dalej.|Nie zatrzymuj się.
01:14:59:No dobra.
01:15:00:Musicie ich tylko powstrzymać,|do momentu jak przywrócę moc.
01:15:03:Rozumiecie?
01:15:05:Jak zyskamy na czasie,|może nam się uda.
01:15:08:Cindel, ty i dwójka twoich|przyjaciół chodźcie ze mną.
01:15:12:Wicket, jesteś dowódcą.
01:15:18:Terak jest wśród drzew.
01:15:19:Powstrzymajcie ich.
01:15:31:Trzymaj kciuki...
01:15:40:No dobra, spróbujmy|ożywić tę konserwę.
01:15:48:A co jeśli nie zadziała?
01:15:50:Wtedy będą prawdziwe kłopoty.
01:16:49:No dalej...|Co znowu...
01:17:07:Modulator mocy...|Generator...
01:17:09:Oscylator...
01:18:02:No dobra, Cindel!|Uruchom czerwony!
01:18:07:Nie! Ten drugi!
01:19:20:Noa, nadchodzą!
01:21:22:Uwaga!|Już tu są!
01:21:29:Noa!
01:21:32:No dalej!
01:21:47:O nie!|Nadchodzą od drugiej strony.
01:21:49:No dobra, teraz!
01:21:58:Wy dwaj, weźcie drugie działo!
01:22:30:Lepiej mi nie przeszkadzajcie!
01:23:36:A macie!
01:24:08:Wicket!
01:24:17:Wicket!
01:24:57:Cindel!|Proszę, pomóż!
01:25:07:- Wicket, jesteś ranny?|- Nie ranny.
01:25:09:Uciekają.
01:25:11:Teraz wszystko|będzie dobrze.
01:25:15:Ty, Ewoku powiedz Noa.
01:25:19:Powiedz starcowi, że ma wybór.
01:25:21:Da mi moc albo ją weźmiemy.
01:25:26:Idź, powiedz mu to teraz.
01:25:43:Starcze, mam twoje dziecko.
01:25:48:A ty masz coś mojego.
01:25:54:Czekam, starcze.
01:25:57:Puść ją!
01:25:58:Daj mi moc...
01:26:00:a nic jej nie zrobię.
01:26:03:Pokonaj mnie, a będzie twoja.
01:26:11:No dobra.
01:26:15:Jeśli ona zginie,|to nic nie dostaniesz.
01:26:18:Uwolnij ją,|a będę z tobą walczył.
01:26:25:Idź.
01:26:26:Zmykaj stąd, Wicket.
01:26:27:Szybko, Cindel.
01:27:48:Zrób coś, Wicket!|Użyj procy!
01:27:55:Uderzyłeś w pierścień!
01:28:45:Cofnij się.
01:28:47:Noa...
01:28:49:Spójrzcie na to...
01:29:24:Proszę pana...
01:29:29:Jestem dumny, że cię poznałem.|Moje życie jest lepsze.
01:29:32:- Noa...|- Dzielny i wspaniały wojownik.
01:29:39:Żegnaj.
01:29:41:Wy również.
01:29:42:Żegnaj, Noa.
01:29:50:Teraz ty.
01:29:57:Co mam ci powiedzieć?
01:30:00:Przyjacielu...
01:30:05:Masz dobrą duszę.
01:30:08:Kocham cię i będę tęsknił.
01:30:25:Wicket, jesteś moim|najlepszym przyjacielem.
01:30:28:Najlepszy przyjaciel...|Najlepszy przyjaciel...
01:30:31:Będę za tobą tęsknić.
01:30:34:Wrócę jak tylko będę mogła.
01:30:37:- Proszę, wróć.|- Przyjadę, by odwiedzić was obu.
01:30:46:Żegnaj.
01:30:47:Żegnaj.
01:30:49:Żegnaj, nie dobre.
01:30:59:Chodźmy, Cindel.|Czas na nas.
01:31:09:Na górę.|Na razie.
01:31:12:Żegnaj Teek...
01:32:48:Tłumaczenie ze słuchu : jarja
01:32:50:Poprawki i synchro do wersji DVDRip 700.12MB Kydryński
01:32:54:Odwiedź www.NAPiSY.info