Dziennik Ustaw Nr 69  5517  Poz. 599
599
OBWIESZCZENIE MARSZA¸KA SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
z dnia 21 kwietnia 2009 r.
w sprawie og"oszenia jednolitego tekstu ustawy o izbach morskich
1. Na podstawie art. 16 ust. 1 zdanie pierwsze  Art. 53. Ustawa wchodzi w Życie z dniem
ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. o og"aszaniu aktów nor- 1 czerwca 1975 r., z wyjątkiem art. 34
matywnych i niektórych innych aktów prawnych ust. 7, art. 35 ust. 5, art. 36 i 50, które
(Dz. U. z 2007 r. Nr 68, poz. 449 oraz z 2009 r. Nr 31, wchodzą w Życie z dniem jej og"oszenia. ;
poz. 206) og"asza si´ w za"Ä…czniku do niniejszego ob-
3) art. 20 ustawy z dnia 24 maja 1989 r. o rozpozna-
wieszczenia jednolity tekst ustawy z dnia 1 grudnia
waniu przez sÄ…dy spraw gospodarczych (Dz. U.
1961 r. o izbach morskich (Dz. U. Nr 58, poz. 320),
Nr 33, poz. 175), który stanowi:
z uwzgl´dnieniem zmian wprowadzonych:
 Art. 20. Ustawa wchodzi w Życie z dniem 1 paę-
1) ustawÄ… z dnia 28 maja 1975 r. o dwustopniowym
dziernika 1989 r., z tym Że art. 8 ust. 5
podziale administracyjnym Pał
stwa oraz o zmia-
i art. 13 ust. 1, 5 i 6 wchodzą w Życie
nie ustawy o radach narodowych (Dz. U. Nr 16,
z dniem og"oszenia. ;
poz. 91),
4) art. 81 ustawy z dnia 30 maja 1989 r. o zmianie
2) ustawÄ… z dnia 24 maja 1989 r. o rozpoznawaniu
upowaŻnieł
do wydawania aktów wykonawczych
przez sÄ…dy spraw gospodarczych (Dz. U. Nr 33,
(Dz. U. Nr 35, poz. 192), który stanowi:
poz. 175),
 Art. 81. Ustawa wchodzi w Życie z dniem 1 lipca
3) ustawÄ… z dnia 30 maja 1989 r. o zmianie upowaÅ»-
1989 r. ;
nieł
do wydawania aktów wykonawczych (Dz. U.
5) art. 78 i 79 ustawy z dnia 22 grudnia 2000 r.
Nr 35, poz. 192),
o zmianie niektórych upowaŻnieł
ustawowych do
wydawania aktów normatywnych oraz o zmianie
4) ustawą z dnia 22 grudnia 2000 r. o zmianie niektó-
niektórych ustaw (Dz. U. Nr 120, poz. 1268), które
rych upowaŻnieł
ustawowych do wydawania ak-
stanowiÄ…:
tów normatywnych oraz o zmianie niektórych
ustaw (Dz. U. Nr 120, poz. 1268),
 Art. 78. Akty wydane na podstawie upowaŻnieł

ustawowych zmienianych niniejszÄ… usta-
5) ustawÄ… z dnia 5 marca 2004 r. o zmianie ustawy
wÄ… zachowujÄ… moc do czasu ich zastÄ…pie-
o izbach morskich (Dz. U. Nr 62, poz. 575),
nia przez akty wydane na podstawie ni-
6) ustawą z dnia 24 sierpnia 2007 r. o zmianie niektó-
niejszej ustawy.
rych ustaw w zwiÄ…zku z cz"onkostwem Rzeczypo-
Art. 79. Ustawa wchodzi w Życie po up"ywie
spolitej Polskiej w Unii Europejskiej (Dz. U. Nr 176,
3 miesi´cy od dnia og"oszenia, z wyjÄ…t-
poz. 1238),
kiem przepisów:
7) ustawą z dnia 4 wrzeĘnia 2008 r. o zmianie ustawy
1) art. 74, który wchodzi w Życie z dniem
o izbach morskich (Dz. U. Nr 192, poz. 1178)
30 grudnia 2000 r.,
2) art. 27 pkt 5 lit. b) i c), które wchodzą
oraz zmian wynikających z przepisów og"oszonych
w Życie z dniem 1 stycznia 2001 r.,
przed dniem 21 kwietnia 2009 r.
3) art. 61, który wchodzi w Życie z dniem
1 stycznia 2001 r. ;
2. Podany w za"Ä…czniku do niniejszego obwiesz-
czenia tekst jednolity ustawy nie obejmuje:
6) art. 2 4 ustawy z dnia 5 marca 2004 r. o zmianie
ustawy o izbach morskich (Dz. U. Nr 62, poz. 575),
1) art. 62 ustawy z dnia 1 grudnia 1961 r. o izbach
które stanowią:
morskich (Dz. U. Nr 58, poz. 320), który stanowi:
 Art. 2. W sprawach wypadków morskich, w któ-
 Art. 62. 1. W sprawach wypadków morskich,
rych post´powanie przed izbami morskimi
w których wszcz´to post´powanie
nie zosta"o ostatecznie zakoł
czone przed
przed dniem wejĘcia w Życie ustawy,
dniem wejĘcia w Życie niniejszej ustawy,
a nie rozpocz´to rozprawy w pierwszej
stosuje si´ przepisy ustawy, o której mo-
instancji, w zakresie post´powania
wa w art. 1, w brzmieniu nadanym niniej-
stosuje si´ przepisy niniejszej ustawy.
szÄ… ustawÄ….
2. W sprawach, w których przed dniem
Art. 3. Dotychczasowe przepisy wykonawcze wy-
wejĘcia w Å»ycie ustawy rozpocz´to roz-
dane na podstawie art. 4, art. 6 ust. 2 oraz
praw´ w pierwszej instancji, stosuje
art. 12 ust. 3 ustawy, o której mowa
si´ przepisy dotychczasowe. ;
w art. 1, zachowujÄ… moc do czasu wydania
2) art. 53 ustawy z dnia 28 maja 1975 r. o dwustop- nowych przepisów wykonawczych na
niowym podziale administracyjnym Pał
stwa oraz podstawie upowaŻnieł
w brzmieniu nada-
o zmianie ustawy o radach narodowych (Dz. U. nym niniejszą ustawą, nie d"uŻej jednak
Nr 16, poz. 91), który stanowi: niÅ» przez okres 6 miesi´cy.
Dziennik Ustaw Nr 69  5518  Poz. 599
Art. 4. Ustawa wchodzi w Å»ycie po up"ywie 30 dni  Art. 2. Sprawy wszcz´te i niezakoÅ‚
czone przed
od dnia og"oszenia. ; dniem wejĘcia w Życie niniejszej ustawy
są prowadzone na podstawie przepisów
7) art. 42 ust. 1 i art. 45 ustawy z dnia 24 sierpnia
tej ustawy.
2007 r. o zmianie niektórych ustaw w związku
Art. 3. CzynnoĘci procesowe dokonane przed
z cz"onkostwem Rzeczypospolitej Polskiej w Unii
dniem wejĘcia w Życie niniejszej ustawy są
Europejskiej (Dz. U. Nr 176, poz. 1238), które sta-
skuteczne, jeŻeli dokonano ich z zachowa-
nowiÄ…:
niem przepisów dotychczasowych.
Art. 42.  1. Do spraw obj´tych przepisami ustaw
Art. 4. Dotychczasowe przepisy wykonawcze wy-
zmienianych niniejszÄ… ustawÄ…, wszcz´-
dane na podstawie art. 11 ust. 2 oraz
tych a niezakoł
czonych przed dniem
art. 17 ust. 4 ustawy, o której mowa
jej wejĘcia w Å»ycie, stosuje si´ przepi-
w art. 1, zachowują moc do dnia wejĘcia
sy tych ustaw, w brzmieniu nadanym
w Życie przepisów wykonawczych wyda-
niniejszą ustawą, z zastrzeŻeniem
nych na podstawie art. 11 ust. 2 oraz
ust. 2 i 3.
art. 17 ust. 4 tej ustawy, w brzmieniu nada-
 Art. 45. Ustawa wchodzi w Życie po up"ywie
nym niniejszą ustawą, nie d"uŻej jednak
14 dni od dnia og"oszenia, z wyjÄ…tkiem
niÅ» przez okres 6 miesi´cy od dnia wejĘcia
art. 11 pkt 2 lit. b i c, który wchodzi w Ży-
w Życie ustawy.
cie po up"ywie 90 dni od dnia og"osze-
Art. 5. Ustawa wchodzi w Życie z dniem 1 stycz-
nia. ;
nia 2009 r. .
8) art. 2 5 ustawy z dnia 4 wrzeĘnia 2008 r. o zmia-
nie ustawy o izbach morskich (Dz. U. Nr 192,
poz. 1178), które stanowią: Marsza"ek Sejmu: B. Komorowski
Za"Ä…cznik do obwieszczenia Marsza"ka Sejmu Rzeczypospolitej
Polskiej z dnia 21 kwietnia 2009 r. (poz. 599)
USTAWA
z dnia 1 grudnia 1961 r.
I)
o izbach morskich1)
DZIA¸ I
2.2) Wypadkami morskimi w rozumieniu niniejszej
ustawy sÄ… zdarzenia na morzu lub wodach z nim po-
W"aĘciwoĘç i ustrój izb morskich "Ä…czonych, na których statki morskie uprawiajÄ… Å»eglu-
g´, polegajÄ…ce na:
Rozdzia" I
1) zatoni´ciu, zagini´ciu lub utraceniu statku w inny
sposób;
W"aĘciwoĘç izb morskich
2) opuszczeniu statku;
Art. 1. 1. Do w"aĘciwoĘci izb morskich naleŻy:
3) zderzeniu statków;
1) orzekanie w sprawach z wypadków morskich;
4) zetkni´ciu statku z dnem, podwodnÄ… lub nawodnÄ…
2) rozpoznawanie innych spraw przekazanych izbom
przeszkodÄ…;
morskim odr´bnymi przepisami.
5) uderzeniu statku w budowl´, urzÄ…dzenie lub insta-
      
lacj´, w nast´pstwie którego statek spowodowa"
I)
OdnoĘnik nr 1 dodany przez art. 1 pkt 1 ustawy z dnia
ich uszkodzenie lub dozna" uszkodzenia;
24 sierpnia 2007 r. o zmianie niektórych ustaw w związku
z cz"onkostwem Rzeczypospolitej Polskiej w Unii Europej-
6) powstaniu poŻaru lub wybuchu na statku;
skiej (Dz. U. Nr 176, poz. 1238), która wesz"a w Życie
z dniem 10 paędziernika 2007 r.
7) zanieczyszczeniu Ęrodowiska w nast´pstwie utra-
1)
Niniejsza ustawa dokonuje w zakresie swojej regulacji
ty lub uszkodzenia statku;
wdroŻenia dyrektywy Rady 1999/35/WE z dnia 29 kwietnia
1999 r. w sprawie systemu obowiązkowych przeglądów       
2)
dla bezpiecznej, regularnej Żeglugi promów typu ro-ro W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 1 ustawy z dnia
i szybkich statków pasaŻerskich (Dz. Urz. WE L 138 5 marca 2004 r. o zmianie ustawy o izbach morskich
z 01.06.1999, str. 1, z póęn. zm.; Dz. Urz. UE Polskie wyda- (Dz. U. Nr 62, poz. 575), która wesz"a w Życie z dniem
nie specjalne, rozdz. 7, t. 4, str. 296, z póęn. zm.). 15 maja 2004 r.
Dziennik Ustaw Nr 69  5519  Poz. 599
8) zagroŻeniu albo ograniczeniu bezpieczeł
stwa 2. Ilekroç w ustawie jest mowa o promie pasaÅ»er-
statku lub znajdujÄ…cych si´ na nim osób, na sku- skim typu ro-ro, naleÅ»y przez to rozumieç prom pasa-
tek: Żerski typu ro-ro, o którym mowa w art. 5 pkt 1a usta-
wy z dnia 9 listopada 2000 r. o bezpieczeł
stwie mor-
a) uszkodzenia lub niesprawnoĘci konstrukcji,
skim (Dz. U. z 2006 r. Nr 99, poz. 693, z póęn. zm.5a)).
urządzeł
albo innych elementów wyposaŻenia
statku,
Art. 4.6) Minister w"aĘciwy do spraw gospodarki
morskiej w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwo-
b) zmian w zakresie statecznoĘci statku;
Ęci okreĘli, w drodze rozporządzenia, terytorialny za-
kres dzia"ania izb morskich, uwzgl´dniajÄ…c podzia" te-
9) zagini´ciu cz"owieka przebywajÄ…cego na statku;
rytorialny pał
stwa.
10) Ęmierci lub uszczerbku na zdrowiu cz"owieka
Art. 5. 1. Do rozpoznania sprawy w pierwszej in-
w zwiÄ…zku z pracÄ… lub pobytem na statku, zacho-
stancji miejscowo w"aĘciwa jest izba morska, w której
waniem si´ statku, dzia"aniem lub stanem jego
okr´gu:
urządzeł
albo innych jego elementów lub w"aĘci-
woĘciami "adunku statku.
1) znalaz" si´ statek lub jego za"oga po wypadku,
Art. 2.3) 1. Izby morskie rozpoznajÄ… wypadki mor-
2) znajduje si´ miejsce wypadku,
skie:
3) leŻy port macierzysty statku
1) statków o polskiej przynaleŻnoĘci;
 w zaleŻnoĘci od tego, w której izbie najpierw
2) statków o obcej przynaleŻnoĘci, jeŻeli wypadek
wszcz´to post´powanie.
nastÄ…pi" na polskich morskich wodach wewn´trz-
2. Izba morska moŻe orzec o swojej niew"aĘciwo-
nych lub polskim morzu terytorialnym albo jeŻeli
Ęci miejscowej tylko do czasu rozpocz´cia post´powa-
z wnioskiem o wszcz´cie post´powania wystÄ…pi"
nia dowodowego w pierwszej instancji.
armator lub kapitan takiego statku.
1a.4) Izby morskie rozpatrujÄ… równieÅ» sprawy wy- 3. Odwo"awcza Izba Morska moÅ»e przekazaç spra-
w´ izbie morskiej, której w"aĘciwoĘç miejscowa nie
padków morskich promów pasaŻerskich typu ro-ro
jest uzasadniona w myĘl ust. 1, w przypadku, jeĘli jest
oraz szybkich statków pasaŻerskich, jeŻeli wypadek
nastÄ…pi" na obszarze innym niÅ» polskie wody we- to wskazane ze wzgl´du na miejsce postoju statku lub
miejsce pobytu wi´kszoĘci Ęwiadków.
wn´trzne lub polskie morze terytorialne, w przypadku
gdy ostatnim portem zawini´cia statku by" port
Rozdzia" II
Rzeczypospolitej Polskiej.
2. Sprawy wypadków morskich, w których uczest-
Ustrój izb morskich
niczy"y jednostki p"ywajÄ…ce Marynarki Wojennej, Stra-
Art. 6. 1.7) Izba Morska w Szczecinie dzia"a przy
Ży Granicznej lub Policji, izby morskie rozpoznają,
SÄ…dzie Okr´gowym w Szczecinie, a Izba Morska
w odniesieniu do tych jednostek, za zgodą Dowódcy
w Gdał
sku i Odwo"awcza Izba Morska dzia"ajÄ… przy
Marynarki Wojennej, Komendanta G"ównego StraŻy
SÄ…dzie Okr´gowym w GdaÅ‚
sku.
Granicznej lub Komendanta G"ównego Policji.
2.8) Minister SprawiedliwoĘci w porozumieniu
Art. 3. Sprawy naleŻące do w"aĘciwoĘci izb mor-
z ministrem w"aĘciwym do spraw gospodarki mor-
skich rozpoznajÄ…:
skiej moÅ»e okreĘliç, w drodze rozporzÄ…dzenia,
1) w pierwszej instancji  Izba Morska w Gdał
sku uwzgl´dniajÄ…c podzia" terytorialny paÅ‚
stwa, siedzib´
i Izba Morska w Szczecinie; izby morskiej poza siedzibÄ… sÄ…du okr´gowego, przy
którym dzia"a izba morska.
2) w drugiej instancji  Odwo"awcza Izba Morska.
Art. 7.9) W sk"ad izby morskiej wchodzÄ…:
Art. 3a.5) 1. Ilekroç w ustawie jest mowa o szybkim
statku pasaÅ»erskim naleÅ»y przez to rozumieç statek 1) s´dziowie, w tym przewodniczÄ…cy i jeden lub wi´-
cej wiceprzewodniczÄ…cych;
okreĘlony w prawidle 1 rozdzia"u X Konwencji
SOLAS, przewoŻący wi´cej niÅ» 12 pasaÅ»erów; szybkim
2) "awnicy.
statkiem pasaŻerskim nie jest uprawiający pasaŻerską
      
Å»eglug´ krajowÄ… statek pasaÅ»erski klasy B, C lub D,
5a)
Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta"y
którego wypornoĘç na projektowej wodnicy p"ywania
og"oszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 107, poz. 732 i Nr 176,
jest mniejsza od 500 m3, a maksymalna pr´dkoĘç jest
poz. 1238, z 2008 r. Nr 171, poz. 1055 oraz z 2009 r. Nr 63,
niÅ»sza niÅ» 20 w´z"ów.
poz. 519.
6)
       W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 3 ustawy, o której
3)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 2 ustawy, o której mowa w odnoĘniku 2.
7)
mowa w odnoĘniku 2. Ze zmianą wprowadzoną przez art. 1 pkt 4 lit. a ustawy,
4)
Dodany przez art. 1 pkt 3 ustawy z dnia 24 sierpnia 2007 r. o której mowa w odnoĘniku 2.
8)
o zmianie niektórych ustaw w związku z cz"onkostwem W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 4 lit. b ustawy,
Rzeczypospolitej Polskiej w Unii Europejskiej (Dz. U. o której mowa w odnoĘniku 2.
9)
Nr 176, poz. 1238), która wesz"a w Życie z dniem 10 paę- W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 1 ustawy z dnia
dziernika 2007 r. 4 wrzeĘnia 2008 r. o zmianie ustawy o izbach morskich
5)
Dodany przez art. 1 pkt 2 ustawy, o której mowa w odnoĘ- (Dz. U. Nr 192, poz. 1178), która wesz"a w Życie z dniem
niku 4. 1 stycznia 2009 r.
Dziennik Ustaw Nr 69  5520  Poz. 599
Art. 7a.10) Do orzekania w sprawach naleŻących do Art. 11.16) 1. W zakresie wynagradzania mają za-
w"aĘciwoĘci izb morskich Minister SprawiedliwoĘci stosowanie:
deleguje s´dziów na podstawie art. 77 ustawy z dnia
1) do s´dziów orzekajÄ…cych w sprawach naleŻących
27 lipca 2001 r.  Prawo o ustroju sądów powszech-
do w"aĘciwoĘci izb morskich  przepisy w spra-
nych (Dz. U. Nr 98, poz. 1070, z póęn. zm.11)) spoĘród
wie wynagradzania s´dziów sÄ…dów powszech-
s´dziów sÄ…dów powszechnych posiadajÄ…cych znajo-
nych;
moĘç zagadnieÅ‚
morskich w zakresie spraw naleŻą-
cych do w"aĘciwoĘci izb morskich.
2) do pracowników izb morskich  odpowiednio
przepisy ustawy z dnia 18 grudnia 1998 r. o pra-
Art. 8.12) 1. Minister SprawiedliwoĘci w porozu-
cownikach sądów i prokuratury.
mieniu z ministrem w"aĘciwym do spraw gospodarki
morskiej powo"uje i odwo"uje przewodniczÄ…cego
2. Minister w"aĘciwy do spraw gospodarki mor-
i wiceprzewodniczÄ…cych spoĘród s´dziów delegowa-
skiej, w porozumieniu z ministrem w"aĘciwym do
nych do izby morskiej zgodnie z art. 7a.
spraw pracy, okreĘli, w drodze rozporządzenia, stano-
wiska, zaszeregowanie oraz szczegó"owe warunki wy-
2. Inspektorów dochodzeniowych oraz innych pra- nagradzania pracowników izb morskich, a takŻe kwa-
cowników izb morskich przyjmuje i zwalnia przewod- lifikacje wymagane dla pracowników izb morskich,
niczący w"aĘciwej izby morskiej. mając na uwadze przepisy, o których mowa w ust. 1
pkt 2.
Art. 9.13) 1. S´dziowie sÄ…dów powszechnych orze-
Art. 12. 1. ¸awników izb morskich powo"uje na
kajÄ…cy w izbach morskich zachowujÄ… prawa i obo-
okres lat trzech minister w"aĘciwy do spraw gospo-
wiÄ…zki przewidziane w przepisach dotyczÄ…cych s´-
darki morskiej17) spoĘród osób posiadających wyso-
dziów sądów powszechnych.
kie kwalifikacje zawodowe i praktyk´ w zakresie za-
gadnieł
wyst´pujÄ…cych w sprawach rozpoznawanych
2. Do pracowników izb morskich mają odpowied-
przez izby morskie.
nie zastosowanie przepisy ustawy z dnia 18 grudnia
1998 r. o pracownikach sądów i prokuratury (Dz. U.
2.18) Minister w"aĘciwy do spraw gospodarki mor-
Nr 162, poz. 1125, z póęn. zm.14)).
skiej, na wniosek przewodniczÄ…cego izby morskiej,
okreĘli, w drodze zarzÄ…dzenia, liczb´ "awników dla
Art. 10.15) Minister SprawiedliwoĘci, w porozu-
izby z uwzgl´dnieniem terytorialnego zakresu dzia"a-
mieniu z ministrem w"aĘciwym do spraw gospodarki
nia izby morskiej.
morskiej, okreĘli, w drodze rozporządzenia, zakres
udzia"u przewodniczÄ…cych i wiceprzewodniczÄ…cych
3.19) Minister SprawiedliwoĘci w porozumieniu
izb morskich w pracy sÄ…dów, uwzgl´dniajÄ…c zakres za-
z ministrem w"aĘciwym do spraw gospodarki mor-
dał
tych osób w izbach morskich oraz koniecznoĘç za-
skiej okreĘli, w drodze rozporządzenia, szczegó"owy
chowania udzia"u s´dziów czynnych zawodowo
tryb powo"ywania "awników oraz zasady ich wyzna-
w sprawowaniu wymiaru sprawiedliwoĘci.
czania do udzia"u w posiedzeniach, uwzgl´dniajÄ…c
kwalifikacje zawodowe i praktyk´ w zakresie zagad-
      
10)
Dodany przez art. 1 pkt 2 ustawy, o której mowa w odnoĘ- nieł
wyst´pujÄ…cych w sprawach rozpoznawanych
niku 9.
przez izby morskie, a takŻe sposób wynagradzania
11)
Zmiany wymienionej ustawy zosta"y og"oszone w Dz. U.
i pokrywania innych naleŻnoĘci związanych z udzia-
z 2001 r. Nr 154, poz. 1787, z 2002 r. Nr 153, poz. 1271,
"em w posiedzeniach.
Nr 213, poz. 1802 i Nr 240, poz. 2052, z 2003 r. Nr 188,
poz. 1838 i Nr 228, poz. 2256, z 2004 r. Nr 34, poz. 304,
Art. 13.20) W sprawach nieuregulowanych ustawÄ…
Nr 130, poz. 1376, Nr 185, poz. 1907 i Nr 273, poz. 2702
i przepisami wydanymi na jej podstawie do "awników
i 2703, z 2005 r. Nr 13, poz. 98, Nr 131, poz. 1102, Nr 167,
izb morskich stosuje si´ odpowiednio przepisy o "aw-
poz. 1398, Nr 169, poz. 1410, 1413 i 1417, Nr 178,
nikach w sÄ…dach powszechnych.
poz. 1479 i Nr 249, poz. 2104, z 2006 r. Nr 144, poz. 1044
i Nr 218, poz. 1592, z 2007 r. Nr 25, poz. 162, Nr 64,
poz. 433, Nr 73, poz. 484, Nr 99, poz. 664, Nr 112, Art. 14.21) 1. Izby morskie rozpoznajÄ… sprawy wy-
poz. 766, Nr 136, poz. 959, Nr 138, poz. 976, Nr 204,
padków morskich na rozprawie, w pierwszej instancji
poz. 1482 i Nr 230, poz. 1698, z 2008 r. Nr 223, poz. 1457,
 w sk"adzie jednego s´dziego oraz dwóch "awników,
Nr 228, poz. 1507 i Nr 234, poz. 1571 oraz z 2009 r. Nr 1,
w drugiej instancji  w sk"adzie jednego s´dziego
poz. 4, Nr 9, poz. 57, Nr 26, poz. 156 i 157 i Nr 56,
oraz czterech "awników. Rozprawie przewodniczy s´-
poz. 459.
dzia.
12)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 3 ustawy, o któ-
rej mowa w odnoĘniku 9.       
13) 16)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 4 ustawy, o któ- W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 5 ustawy, o któ-
rej mowa w odnoĘniku 9. rej mowa w odnoĘniku 9.
14) 17)
Zmiany wymienionej ustawy zosta"y og"oszone w Dz. U. Ze zmianą wprowadzoną przez art. 1 pkt 5 ustawy, o któ-
z 2001 r. Nr 98, poz. 1070, z 2003 r. Nr 228, poz. 2256, rej mowa w odnoĘniku 2.
18)
z 2005 r. Nr 10, poz. 71, z 2007 r. Nr 64, poz. 432 i 433, W brzmieniu ustalonym przez art. 8 pkt 3 ustawy, o któ-
Nr 102, poz. 690 i Nr 136, poz. 959 oraz z 2009 r. Nr 26, rej mowa w odnoĘniku 15.
19)
poz. 157. W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 7 ustawy, o któ-
15)
W brzmieniu ustalonym przez art. 8 pkt 1 ustawy z dnia rej mowa w odnoĘniku 2.
20)
22 grudnia 2000 r. o zmianie niektórych upowaŻnieł
Ze zmianą wprowadzoną przez art. 1 pkt 8 ustawy, o któ-
ustawowych do wydawania aktów normatywnych oraz rej mowa w odnoĘniku 2.
21)
o zmianie niektórych ustaw (Dz. U. Nr 120, poz. 1268), W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 6 ustawy, o któ-
która wesz"a w Życie z dniem 30 marca 2001 r. rej mowa w odnoĘniku 9.
Dziennik Ustaw Nr 69  5521  Poz. 599
2. PrzewodniczÄ…cy izby morskiej pierwszej i dru- przedsi´biorców oraz innych jednostek organizacyj-
giej instancji moÅ»e zwi´kszyç sk"ad orzekajÄ…cy nych, zwracaç im uwag´ na uchybienia i sprawdzaç
o dwóch "awników lub o jednego s´dziego i jednego zastosowanie odpowiednich Ęrodków zaradczych.
"awnika, jeÅ»eli uzna to za wskazane ze wzgl´du na za-
wi"y charakter sprawy.
2. Uprawnienia przewidziane w ust. 1 nie przys"u-
gują delegatowi w stosunku do organów Marynarki
3. Poza rozprawÄ… postanowienia wydaje s´dzia Wojennej, StraÅ»y Granicznej i Policji.
bez udzia"u "awników, jeŻeli ustawa nie stanowi ina-
czej.
Art. 17. 1. Zwierzchni nadzór nad izbami morskimi
sprawujÄ…:
Art. 15. 1. Przy izbie morskiej minister w"aĘciwy
1) Minister SprawiedliwoĘci nad przewodniczącymi
do spraw gospodarki morskiej17) ustanawia delegata
i wiceprzewodniczÄ…cymi izb morskich oraz nad
oraz jednego lub wi´cej zast´pców delegata spoĘród
trybem post´powania przed izbami;
osób posiadających wysokie kwalifikacje zawodowe
i praktyk´ w zakresie Å»eglugi morskiej.
2) minister w"aĘciwy do spraw gospodarki mor-
skiej17)  w pozosta"ym zakresie.
2. Delegat ministra w"aĘciwego do spraw gospo-
darki morskiej17), zwany w dalszym ciÄ…gu  delega-
2.26) Nadzór bezpoĘredni nad izbami morskimi
tem , uczestniczy w post´powaniu przed izbami jako
w zakresie zastrzeŻonym Ministrowi SprawiedliwoĘci
rzecznik interesu publicznego.
sprawuje prezes sÄ…du okr´gowego, przy którym dzia-
"a izba morska.
3.22) Delegat przy Odwo"awczej Izbie Morskiej mo-
Å»e braç udzia" w post´powaniu przed izbÄ… morskÄ…
3. Nadzór nie moÅ»e wkraczaç w zakres orzecznic-
pierwszej instancji i podejmowaç czynnoĘci, do jakich
twa izb morskich.
uprawniony jest delegat przy tej izbie, oraz przekazaç
delegatowi przy izbie morskiej pierwszej instancji
4.27) Minister SprawiedliwoĘci, w porozumieniu
uczestnictwo w post´powaniu przed Odwo"awczÄ…
z ministrem w"aĘciwym do spraw gospodarki mor-
IzbÄ… MorskÄ….
skiej, okreĘli, w drodze rozporządzenia, regulamin we-
wn´trznego urz´dowania izb morskich, w tym:
4.22) W sprawach wypadków morskich, które mo-
gÄ… zostaç uznane za wypadki przy pracy, w post´po-
1) zadania przewodniczÄ…cego izby,
waniu przed izbami morskimi ma prawo uczestniczyç
 obok delegata  pał
stwowy inspektor pracy w"a-
2) zadania inspektorów dochodzeniowych,
Ęciwy dla pracodawcy zatrudniającego pracownika,
3) podstawowe zadania referentów, kierownika se-
który uleg" wypadkowi.
kretariatu i sekretarza izby,
5. Delegat i pał
stwowy inspektor pracy23) mogÄ…
4) szczegó"owy sposób prowadzenia i protoko"owa-
braç udzia" w dochodzeniu oraz w kaÅ»dym stanie
nia rozpraw,
sprawy przeglÄ…daç akta i zg"aszaç wnioski.
5) tryb wyst´powania o pomoc prawnÄ… i komuniko-
6. Przepisy o wynagradzaniu "awników za udzia"
wania si´ z innymi organami,
w posiedzeniach izb morskich i pokrywaniu innych
naleŻnoĘci związanych z udzia"em w posiedzeniach
6) organizacj´ pracy izby
mają odpowiednie zastosowanie do delegata i pał
-
 mając na uwadze zapewnienie skutecznoĘci
stwowego inspektora pracy23).
i sprawnoĘci prowadzonych przed izbami morskimi
post´powaÅ‚
.
7.24) Minister w"aĘciwy do spraw gospodarki mor-
skiej okreĘli, w drodze rozporzÄ…dzenia, uwzgl´dniajÄ…c
Art. 18.28) Izby morskie są pał
stwowymi jednost-
system organizacyjny izb morskich, sposób wykony-
kami budŻetowymi. Wydatki izb morskich są pokry-
wania zadał
przez delegatów oraz sprawowania nad-
wane z budŻetu pał
stwa z cz´Ä˜ci, której dysponentem
zoru nad ich dzia"alnoĘcią, a takŻe zakres pokrywania
jest minister w"aĘciwy do spraw gospodarki morskiej.
kosztów tej dzia"alnoĘci.
Art. 19.29) Izby morskie mają prawo uŻywania pie-
Art. 16.25) 1. W celu zapewnienia bezpieczeł
stwa
cz´ci okrÄ…g"ej z wizerunkiem god"a Rzeczypospolitej
Żeglugi i zapobiegania wypadkom morskim delegat
Polskiej poĘrodku, z napisem w otoku zawierającym
moÅ»e Żądaç wyjaĘnieÅ‚
od armatorów, organów i in-
nazw´ izby i sÄ…du, przy którym dzia"a izba.
stytucji pał
stwowych, samorzÄ…dowych i spo"ecznych,
             
22) 26)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 10 lit. a ustawy, Ze zmianą wprowadzoną przez art. 1 pkt 13 ustawy, o któ-
o której mowa w odnoĘniku 2. rej mowa w odnoĘniku 2.
23) 27)
Ze zmianą wprowadzoną przez art. 1 pkt 11 ustawy, o któ- W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 7 ustawy, o któ-
rej mowa w odnoĘniku 2. rej mowa w odnoĘniku 9.
24) 28)
Dodany przez art. 1 pkt 10 lit. b ustawy, o której mowa W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 14 ustawy, o któ-
w odnoĘniku 2. rej mowa w odnoĘniku 2.
25) 29)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 12 ustawy, o któ- Ze zmianą wprowadzoną przez art. 1 pkt 15 ustawy, o któ-
rej mowa w odnoĘniku 2. rej mowa w odnoĘniku 2.
Dziennik Ustaw Nr 69  5522  Poz. 599
DZIA¸ II w sprawach wypadków morskich, uwzgl´dniajÄ…c ro-
dzaj wypadków podlegających zg"oszeniu, w odnie-
Post´powanie w sprawach wypadków sieniu do których Ęlady i dowody powinny byç zabez-
morskich pieczone oraz dokumenty sporzÄ…dzone i przekazane
organom uprawnionym do prowadzenia dochodzeł
,
Rozdzia" I
a takŻe rodzaj pomocy i informacji, których naleŻy
udzielaç tym organom.
Przepisy ogólne
4.32) Organy Marynarki Wojennej, StraŻy Granicz-
Art. 20. O ile przepisy ustawy niniejszej nie stano-
nej, Policji i prokuratury wojskowej w sprawie toczÄ…-
wiÄ… inaczej, do post´powania przed izbami morskimi
cej si´ przed izbÄ… morskÄ… nie sÄ… obowiÄ…zane do udzie-
w sprawach wypadków morskich stosuje si´ odpo-
lania informacji, udost´pniania dokumentów i innych
wiednio przepisy kodeksu post´powania karnego.
danych, jeÅ»eli moÅ»e to doprowadziç do ujawnienia ta-
jemnicy pał
stwowej.
Rozdzia" II
Art. 22. 1. Izba morska wszczyna post´powanie
Dochodzenia
z urz´du albo na wniosek delegata lub zainteresowa-
nego.
Art. 21. 1.30) Organy administracji morskiej oraz
inne organy w"adzy publicznej sÄ… obowiÄ…zane:
2. Wszcz´cie post´powania nast´puje z urz´du,
gdy:
1) o wypadku morskim niezw"ocznie zawiadomiç
izb´ morskÄ…;
1) statek zatonÄ…", zaginÄ…", zosta" opuszczony lub
w inny sposób utracony;
2) zabezpieczyç Ęlady i dowody;
2)33) w wypadku morskim nastÄ…pi"o zagini´cie,
3) w przypadkach niecierpiÄ…cych zw"oki dokonaç
Ęmierç albo ci´Å»ki uszczerbek na zdrowiu cz"owie-
czynnoĘci koniecznych do wst´pnego ustalenia
ka, a takŻe naraŻenie na bezpoĘrednie niebezpie-
stanu faktycznego;
czeł
stwo utraty Å»ycia lub ci´Å»kiego uszczerbku na
4) przekazaç izbie morskiej materia" dotyczÄ…cy wy-
zdrowiu;
padku oraz
3) izba morska uzna, Że interes publiczny wymaga
5) w zakresie pomocy prawnej za"atwiaç wezwania
rozpoznania sprawy.
izb morskich.
Art. 22a.34) W przypadku wszcz´cia post´powania
2. JeŻeli organem okreĘlonym w ust. 1 jest polski
z urz´du, w post´powaniu mogÄ… uczestniczyç przed-
urzÄ…d konsularny, jest on obowiÄ…zany po otrzymaniu
stawiciele istotnie zainteresowanych pał
stw, o któ-
wiadomoĘci o wypadku morskim przedsi´wziÄ…ç nie-
rych mowa w art. 24a, jeŻeli w wypadku uczestniczy"
zw"ocznie w ramach swoich uprawnieł
czynnoĘci,
prom pasaŻerski typu ro-ro lub szybki statek pasaŻer-
o których mowa w ust. 1.
ski.
3. Armator i kapitan statku, którego dotyczy wypa-
Art. 23. 1. Izba morska moŻe, po wypowiedzeniu
dek morski, obowiÄ…zani sÄ… niezw"ocznie zawiadamiaç
si´ delegata, odmówiç wszcz´cia post´powania lub
o kaŻdym wypadku morskim kapitanat (bosmanat)
wszcz´te post´powanie umorzyç, jeÅ»eli rozpoznanie
pierwszego polskiego portu, do którego statek ma
sprawy by"oby niecelowe ze wzgl´du na brak interesu
wejĘç po wypadku, oraz izb´ morskÄ…, zabezpieczyç
publicznego.
Ęlady i dowody dla wst´pnego ustalenia stanu fak-
tycznego oraz na Żądanie kapitanatu (bosmanatu)
2. W sprawach, w których wszcz´cie post´powa-
portu i izby morskiej udzielaç wszelkich wyjaĘnieÅ‚
.
nia nast´puje z urz´du, odmowa wszcz´cia i umorze-
nie post´powania wymaga zgody delegata.
3a.31) Przepis ust. 3 stosuje si´ odpowiednio do
podmiotów zarządzających portami i uŻytkowników
infrastruktury portowej w sprawach wypadków mor- 3. Postanowienie o odmowie wszcz´cia lub
o umorzeniu post´powania dor´cza si´ delegatowi
skich, którym ulegli ich pracownicy lub w których
obiekty portowe zosta"y uszkodzone albo spowodo- oraz zainteresowanemu, który wniós" o rozpoznanie
wa"y szkody. sprawy.
3b.31) Minister w"aĘciwy do spraw gospodarki
4. W sprawach okreĘlonych w art. 15 ust. 4 upraw-
morskiej okreĘli, w drodze rozporządzenia, sposób
nienia delegata wynikające z przepisów ust. 1 3
wykonania obowiązków armatorów i kapitanów stat-
przys"ugują odpowiednio pał
stwowemu inspektoro-
ków oraz podmiotów zarządzających portami i uŻyt-
wi pracy23).
kowników infrastruktury portowej w zakresie przygo-
      
towania dla izb morskich materia"ów do dochodzeł

32)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 16 lit. c ustawy,
       o której mowa w odnoĘniku 2.
30) 33)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 16 lit. a ustawy, W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 17 ustawy, o któ-
o której mowa w odnoĘniku 2. rej mowa w odnoĘniku 2.
31) 34)
Dodany przez art. 1 pkt 16 lit. b ustawy, o której mowa Dodany przez art. 1 pkt 4 ustawy, o której mowa w odnoĘ-
w odnoĘniku 2. niku 4.
Dziennik Ustaw Nr 69  5523  Poz. 599
2. W uzasadnionych przypadkach izba morska mo-
Art. 24.35) Zainteresowanym w sprawie jest kaŻdy,
Å»e przyznaç paÅ‚
stwu istotnie zainteresowanemu,
czyjego interesu prawnego dotyczy wypadek morski.
o którym mowa w art. 24a, wiodÄ…cÄ… rol´ w prowadze-
niu dochodzenia w sprawie wypadku, o którym mowa
Art. 24a.36) 1. Za istotnie zainteresowane wypad-
w ust. 1, lub umoÅ»liwiç prowadzenie odr´bnego do-
kiem morskim promu pasaŻerskiego typu ro-ro lub
chodzenia w sprawie tego wypadku.
szybkiego statku pasaÅ»erskiego uznaje si´ paÅ‚
stwo
cz"onkowskie Unii Europejskiej lub pał
stwo cz"onkow-
3. Za pał
stwo wiodÄ…ce w dochodzeniu w sprawie
skie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Hand-
wypadku, o którym mowa w ust. 1, uznaje si´ paÅ‚
-
lu (EFTA)  stron´ umowy o Europejskim Obszarze
stwo cz"onkowskie Unii Europejskiej lub pał
stwo
Gospodarczym:
cz"onkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym
Handlu (EFTA)  stron´ umowy o Europejskim Ob-
1) bandery statku obj´tego dochodzeniem;
szarze Gospodarczym, które w uzgodnieniu z innymi
istotnie zainteresowanymi pał
stwami, o których mo-
2) na którego morzu terytorialnym dosz"o do wypad-
wa w art. 24a, wzi´"o na siebie odpowiedzialnoĘç za
ku;
jego prowadzenie.
3) którego stan Ęrodowiska naturalnego, takŻe w ob-
Art. 26. 1. JeŻeli izbie morskiej wiadomo, Że
szarach, nad którymi pał
stwo to sprawuje jurys-
w sprawie rozpoznawanego przez niÄ… wypadku mor-
dykcj´, dozna" szkody lub by" zagroÅ»ony w wyniku
skiego wszcz´to post´powanie karne, izba morska za-
wypadku morskiego;
wiadamia sÄ…d lub prokuratora o toczÄ…cym si´ przed
izbÄ… post´powaniu.
4) które, takŻe w odniesieniu do sztucznych wysp,
konstrukcji i urządzeł
, nad którymi pał
stwo to
2. Izba morska moÅ»e zawiesiç post´powanie, jeÅ»e-
sprawuje jurysdykcj´, dozna"o szkody lub by"o
li wyniki post´powania karnego mogÄ… mieç istotny
zagroŻone szkodą w wyniku wypadku morskie-
wp"yw na rozstrzygni´cie sprawy.
go;
3. Na postanowienie o zawieszeniu lub odmowie
5) którego obywatele ponieĘli Ęmierç lub doznali po-
zawieszenia post´powania s"uÅ»y zaÅ»alenie.
waŻnych obraŻeł
w wyniku wypadku morskiego;
6) dysponujÄ…ce istotnymi informacjami, które mogÄ… Art. 27. 1.39) Po wszcz´ciu post´powania izba mor-
ska przeprowadza dochodzenie bezpoĘrednio przez
zostaç wykorzystane w dochodzeniu.
inspektora dochodzeniowego albo za poĘrednictwem
kapitanatu (bosmanatu) portu.
2. Za istotnie zainteresowane wypadkiem mor-
skim promu pasaŻerskiego typu ro-ro lub szybkiego
2.40) Minister w"aĘciwy do spraw gospodarki mor-
statku pasaÅ»erskiego uznaje si´ takÅ»e paÅ‚
stwo cz"on-
skiej okreĘli, w drodze rozporządzenia, obowiązki ka-
kowskie Unii Europejskiej lub pał
stwo cz"onkowskie
pitanatów (bosmanatów) portów w zakresie prowa-
Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu
dzenia dochodzeł
w sprawach wypadków morskich
(EFTA)  stron´ umowy o Europejskim Obszarze
w celu wyjaĘnienia wszystkich okolicznoĘci wypadku.
Gospodarczym z innych powodów, niŻ wymienione
w ust. 1, majÄ…ce w dochodzeniu interes, uznany za
Art. 28.41) 1. Dochodzeniem w rozumieniu ustawy
istotny przez izb´ morskÄ….
są czynnoĘci w celu utrwalenia Ęladów i dowodów
oraz umoŻliwienia przeprowadzenia rozprawy przez
Art. 25. 1. Zainteresowany ma prawo korzystaç
wst´pne wyjaĘnienie przebiegu, przyczyn i okoliczno-
w kaŻdym stanie sprawy z pomocy wybranego przez
Ęci wypadku morskiego i ustalenie kr´gu zaintereso-
siebie pe"nomocnika.
wanych oraz Ęwiadków.
2.37) Pe"nomocnikiem moÅ»e byç adwokat, radca 2. Z zastrzeÅ»eniem art. 20, kaÅ»da osoba wezwana
prawny, pracownik zainteresowanego, cz"onek zwiÄ…z- w charakterze Ęwiadka ma obowiÄ…zek stawiç si´ i z"o-
Å»yç zeznania w dochodzeniu.
ku lub stowarzyszenia zawodowego zrzeszajÄ…cego
osoby posiadające kwalifikacje zawodowe w Żegludze
3. Rzeczy mogÄ…ce stanowiç dowód w sprawie na-
morskiej.
leÅ»y wydaç na Żądanie izby morskiej, a w wypadkach
niecierpiących zw"oki  takŻe na Żądanie inspektora
Art. 25a.38) 1. W dochodzeniu prowadzonym
dochodzeniowego lub kapitanatu (bosmanatu) portu.
w sprawie wypadku morskiego promu pasaŻerskiego
typu ro-ro lub szybkiego statku pasaŻerskiego mogą
4. Armator i kapitan statku obowiÄ…zani sÄ… na we-
wziÄ…ç udzia" przedstawiciele istotnie zainteresowa-
zwanie prowadzÄ…cego dochodzenie udzieliç wyjaĘ-
nych pał
stw, o których mowa w art. 24a.
nieł
o statku, w szczególnoĘci o sk"adzie jego za"ogi,
      
miejscu pobytu statku i cz"onków za"ogi lub o termi-
35)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 8 ustawy, o któ-
rej mowa w odnoĘniku 9.       
36) 39)
Dodany przez art. 1 pkt 5 ustawy, o której mowa w odnoĘ- W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 9 ustawy, o któ-
niku 4. rej mowa w odnoĘniku 9.
37) 40)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 18 ustawy, o któ- W brzmieniu ustalonym przez art. 8 pkt 5 ustawy, o któ-
rej mowa w odnoĘniku 2. rej mowa w odnoĘniku 15.
38) 41)
Dodany przez art. 1 pkt 6 ustawy, o której mowa w odnoĘ- W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 10 ustawy, o któ-
niku 4. rej mowa w odnoĘniku 9.
Dziennik Ustaw Nr 69  5524  Poz. 599
nach przybycia statku do polskiego portu i o wysoko- 2. Zainteresowany, którego zeznanie moÅ»e mieç
Ęci szkody, oraz przed"oÅ»yç uÅ»yte w danej podróŻy ma- znaczenie dla ustalenia przebiegu i przyczyn wypadku
py morskie, dzienniki i inne dokumenty lub dane gro- morskiego, moÅ»e byç przes"uchany jako Ęwiadek.
madzone w formie elektronicznej potrzebne do wyjaĘ- Przed przes"uchaniem naleÅ»y go uprzedziç o prawie
nienia okolicznoĘci wypadku. odmowy udzielania odpowiedzi na pytania co do oko-
licznoĘci, których ujawnienie mog"oby naraziç na od-
5. Izba morska jest upowaÅ»niona do: powiedzialnoĘç za przest´pstwo jego samego lub
cz"onków jego najbliŻszej rodziny.
1) dost´pu i badania miejsca wypadku, statku, jego
szczątków i zawartoĘci;
3. Delegatowi, pał
stwowemu inspektorowi pra-
cy23) i zainteresowanym s"uŻy prawo zadawania pytał

2) sporządzania spisów oraz czasowego przejmowa-
przes"uchiwanym Ęwiadkom i bieg"ym oraz zg"asza-
nia cz´Ä˜ci statków i innych rzeczy wymagajÄ…cych
nia wniosków dowodowych.
zbadania;
Art. 31. Izba morska moÅ»e odroczyç rozpraw´ tyl-
3) dost´pu do rejestratorów pok"adowych i ich od-
ko z waŻnej przyczyny.
czytów, a takŻe innych zapisów;
Art. 32. Rozpraw´ odroczonÄ… prowadzi si´ w no-
4) zapoznania si´ z wynikami post´powaÅ‚
i badał

wym terminie w dalszym ciągu. JednakŻe naleŻy ją
przeprowadzanych przez inne podmioty;
przeprowadziç od poczÄ…tku, jeÅ»eli izba morska uzna to
5) uzyskania informacji i dost´pu do dokumentacji
za konieczne.
uŻytkownika statku, producenta i innych osób lub
jednostek organizacyjnych w zakresie niezb´d- Art. 33. Po zakoÅ‚
czeniu post´powania dowodowe-
nym dla ustalenia przyczyny wypadku.
go przewodniczÄ…cy udziela g"osu najpierw delegato-
wi, który zg"asza i uzasadnia swoje wnioski co do
6. Uprawnienie, o którym mowa w ust. 5 pkt 1,
orzeczenia, nast´pnie paÅ‚
stwowemu inspektorowi
obejmuje takÅ»e prawo wst´pu do wszystkich cz´Ä˜ci
pracy23), jeŻeli uczestniczy w rozprawie, oraz obec-
portu.
nym pe"nomocnikom zainteresowanych i samym za-
interesowanym.
7. ProwadzÄ…cy dochodzenie na zlecenie izby mor-
skiej korzysta z uprawnieł
, o których mowa w ust. 5
Art. 34. Izba morska rozstrzyga samodzielnie
i 6, jest teÅ» uprawniony do:
wszelkie zagadnienia wynikajÄ…ce w toku post´powa-
nia.
1) przes"uchiwania Ęwiadków;
Art. 35.43) 1. JeŻeli zainteresowany cz"onek za"ogi
2) zapoznawania si´ z zeznaniami w innych post´po-
lub pilot statku uprawiajÄ…cego Å»eglug´ na wodach,
waniach i udzia"u w przes"uchiwaniu Ęwiadków.
o których mowa w art. 1 ust. 2, posiadający dokument
okreĘlający jego uprawnienia w Żegludze morskiej
Art. 28a. (uchylony).42)
wydany przez w"aĘciwy podmiot polski, wykaza" brak
koniecznych umiej´tnoĘci niezb´dnych dla zapewnie-
Rozdzia" III
nia bezpieczeł
stwa Żeglugi morskiej lub przez raŻące
zaniedbania spowodowa" wypadek morski lub przy-
Rozprawa
czyni" si´ do jego powstania, izba morska moÅ»e
w orzeczeniu pozbawiç go prawa wykonywania tych
Art. 29. 1. JeŻeli przewodniczący izby morskiej
uprawnieł
w cz´Ä˜ciowym lub pe"nym zakresie na
uzna, Że dochodzenie dostarczy"o podstaw do prze-
okres od 1 roku do 5 lat.
prowadzenia rozprawy, wyznacza termin rozprawy,
zawiadamia o nim delegata i w miar´ moÅ»noĘci zna-
2. Izba morska moÅ»e w orzeczeniu uzaleÅ»niç przy-
nych izbie zainteresowanych oraz zarzÄ…dza wezwanie
wrócenie prawa wykonywania uprawnieł
w Żegludze
Ęwiadków, a w razie potrzeby bieg"ych i t"umaczy.
morskiej od spe"nienia przez zainteresowanego co
2. JeŻeli sprawa dotyczy wypadku okreĘlonego
najmniej jednego z nast´pujÄ…cych warunków:
w art. 15 ust. 4, przewodniczÄ…cy izby morskiej zawia-
1) wykonywania okreĘlonych niŻszych uprawnieł

damia równieŻ pał
stwowego inspektora pracy23).
w Żegludze morskiej przez czas oznaczony;
3. Niestawiennictwo delegata, pał
stwowego
inspektora pracy23) lub zainteresowanego nie wstrzy- 2) wykazania koniecznych umiej´tnoĘci w trybie
muje rozpoznania sprawy, chyba Że izba morska uzna przewidzianym przepisami o kwalifikacjach w Że-
obecnoĘç ich na rozprawie za niezb´dnÄ…. gludze morskiej;
Art. 30. 1. Na wst´pie rozprawy przewodniczÄ…cy
3) odbycia w cz´Ä˜ciowym lub pe"nym zakresie prak-
przedstawia stan sprawy na podstawie wyników do- tyki, która by"a wymagana do uzyskania dotych-
chodzenia, po czym izba morska wys"uchuje wyjaĘ- czasowych uprawnieł
.
nieł
osób zainteresowanych, a nast´pnie przeprowa-
dza post´powanie dowodowe.
3. Izba morska moŻe na posiedzeniu, w tym sa-
mym sk"adzie, w którym orzek"a o pozbawieniu zain-
      
42)
Dodany przez art. 1 pkt 7 ustawy, o której mowa w odnoĘ-       
43)
niku 4; uchylony przez art. 1 pkt 11 ustawy, o której mo- W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 19 ustawy, o któ-
wa w odnoĘniku 9. rej mowa w odnoĘniku 2.
Dziennik Ustaw Nr 69  5525  Poz. 599
teresowanego prawa wykonywania uprawnieł
w Å»e- 3. Og"oszenie sentencji moÅ»e nastÄ…piç bez udzia"u
gludze morskiej, postanowiç o zawieszeniu prawa wy- "awników.
konywania tych uprawnieł
przez zainteresowanego
do czasu ostatecznego zakoł
czenia post´powania, Art. 38. Uzasadnienie orzeczenia powinno zawie-
jeÅ»eli uzasadniajÄ… to wzgl´dy bezpieczeÅ‚
stwa Å»eglugi. raç:
Na postanowienie to zainteresowanemu przys"uguje
1) dok"adne ustalenie podstawy faktycznej przez
zaŻalenie.
wskazanie, jakie fakty izba morska uzna"a za udo-
wodnione, na jakich opar"a si´ dowodach i dlacze-
4. Dokumenty okreĘlające uprawnienia w Żegludze
go nie uzna"a dowodów przeciwnych;
morskiej cz"onków za"óg statków i pilotów oraz orga-
ny w"aĘciwe do ich wydawania okreĘlajÄ… odr´bne
2) przytoczenie okolicznoĘci, które izba morska mia-
przepisy.
"a na wzgl´dzie przy ocenie podstawy faktycznej;
5. Przepisów ust. 1 3 nie stosuje si´ do cz"onków
3) w razie potrzeby, zalecenie podj´cia Ęrodków
za"óg jednostek p"ywających Marynarki Wojennej,
zmierzających do zapewnienia bezpieczeł
stwa Że-
StraŻy Granicznej i Policji.
glugi i zapobiegania wypadkom morskim;
Art. 36. 1. Sentencja orzeczenia powinna zawieraç:
4)45) przytoczenie okolicznoĘci, które izba morska
mia"a na wzgl´dzie przy zastosowaniu Ęrodka,
1) oznaczenie izby morskiej, która wyda"a orzecze-
o którym mowa w art. 35 ust. 1 lub 2.
nie;
Art. 39.46) Orzeczenie wraz z uzasadnieniem dor´-
2) imiona i nazwiska oraz stopnie i tytu"y zawodowe
cza si´ ministrowi w"aĘciwemu do spraw gospodarki
(stanowiska s"uŻbowe) cz"onków sk"adu orzekają-
morskiej, delegatowi oraz zainteresowanemu,
cego;
a w sprawach okreĘlonych w art. 15 ust. 4 równieŻ
pał
stwowemu inspektorowi pracy.
3) dat´ i miejsce rozpoznania sprawy i wydania orze-
czenia;
Art. 39a.47) 1. Po uprawomocnieniu si´ orzeczenia
4) ustalenie czasu, miejsca i rodzaju wypadku mor- wyciÄ…g z orzeczenia publikuje si´ na stronie interneto-
wej izby morskiej. W przypadku, o którym mowa
skiego;
w art. 2 ust. 1a, sporzÄ…dza si´ i publikuje raport z po-
5) dok"adne ustalenie przyczyn wypadku ze wskaza-
st´powania w sprawie wypadku morskiego. O publi-
niem  o ile to moŻliwe  statku i osób, których
kacji raportu minister w"aĘciwy do spraw gospodarki
wina spowodowa"a wypadek, oraz z okreĘleniem
morskiej powiadamia EuropejskÄ… Agencj´ Bezpie-
stopnia, w jakim przyczyni"y si´ do wypadku, albo
czeł
stwa Morskiego.
stwierdzenie uzasadnionych wątpliwoĘci co do
przyczyny wypadku bądę stwierdzenie niemoŻno-
2. Raport, o którym mowa w ust. 1, powinien za-
Ęci jej ustalenia;
wieraç w szczególnoĘci:
6) wskazanie ujawnionych wad i braków w budowie
1) omówienie podstawowych faktów związanych
statku, jego wyposaŻeniu, za"adowaniu lub obsa- z wypadkiem, wskazujące, czy w jego wyniku mia-
dzeniu za"ogÄ…, w stanie toru wodnego lub urzÄ…- "a miejsce Ęmierç cz"owieka, obraÅ»enia cia"a lub
dzeniach oznakowania nawigacyjnego oraz uchy- zanieczyszczenie Ęrodowiska;
bieł
w dzia"alnoĘci i wad w organizacji instytucji
2) okreĘlenie pał
stwa, bandery oraz oznaczenie w"a-
s"uŻących bezpieczeł
stwu Żeglugi morskiej;
Ęciciela lub armatora statku oraz oznaczenie insty-
7) ocen´ prawid"owoĘci zachowania si´ statku po
tucji klasyfikacyjnej sprawującej nadzór nad stat-
wypadku oraz w razie potrzeby prawid"owoĘci
kiem;
czynnoĘci ratowniczych.
3) szczegó"owe wymiary statków, które bra"y udzia"
w wypadku;
2.44) JeŻeli izba morska stosuje Ęrodek, o którym
mowa w art. 35 ust. 1 i 2, rozstrzygni´cie o tym powin-
4) dane dotyczące silników g"ównych i pomocni-
no byç zawarte w sentencji orzeczenia.
czych statków, które bra"y udzia" w wypadku;
Art. 37. 1. W sprawie zawi"ej izba morska moŻe
5) dane dotyczące wieku pracowników, posiadanych
odroczyç wydanie orzeczenia na czas nie d"uÅ»szy niÅ»
przez nich dyplomów i Ęwiadectw oraz liczb´ sta-
14 dni.
nowisk i staÅ» pracy na danym stanowisku;
2. Po podpisaniu sentencji orzeczenia przez cz"on-
6) opis procedur bezpieczeł
stwa na statkach, które
ków sk"adu orzekającego przewodniczący og"asza ją
bra"y udzia" w wypadku;
i przytacza waŻniejsze powody orzeczenia, po czym
      
sporzÄ…dza si´ uzasadnienie orzeczenia na piĘmie.
45)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 21 ustawy, o któ-
Uzasadnienie powinno byç sporzÄ…dzone w terminie
rej mowa w odnoĘniku 2.
14 dni od og"oszenia sentencji, a w sprawach zawi- 46)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 22 ustawy, o któ-
"ych  w terminie do 30 dni.
rej mowa w odnoĘniku 2.
47)
       Dodany przez art. 1 pkt 8 ustawy, o której mowa w odnoĘ-
44)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 20 ustawy, o któ- niku 4; w brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 12 ustawy,
rej mowa w odnoĘniku 2. o której mowa w odnoĘniku 9.
Dziennik Ustaw Nr 69  5526  Poz. 599
7) szczegó"owy opis okolicznoĘci, w jakich wydarzy"
5.50) Przepis art. 35 ust. 3 stosuje si´ odpowiednio
si´ wypadek;
tylko w warunkach okreĘlonych w ust. 4.
8) ustalenie czynników, które stanowi"y przyczyn´
6.51) Odwo"awcza Izba Morska rozpoznaje zaŻale-
wystÄ…pienia wypadku, oraz wnioski zgodnie z wy-
nie na postanowienie, o którym mowa w art. 35 ust. 3,
maganiami bazy danych wypadków Europejskiej
na posiedzeniu, w sk"adzie: jednego s´dziego i czte-
Agencji Bezpieczeł
stwa Morskiego;
rech "awników, najpóęniej w ciągu 3 dni od dnia wp"y-
wu akt wraz z zaŻaleniem do Odwo"awczej Izby Mor-
9) zalecenia majÄ…ce na celu zapobieganie podobnym
skiej.
wypadkom w przysz"oĘci, o ile jest to moŻliwe.
Art. 44.52) 1. Odwo"awcza Izba Morska utrzymuje
Rozdzia" IV
w mocy, zmienia lub uchyla zaskarŻone orzeczenie
w ca"oĘci lub cz´Ä˜ci.
Ârodki odwo"awcze
2. W razie stwierdzenia niewyjaĘnienia istoty spra-
Art. 40. 1. Od orzeczenia wydanego w pierwszej
wy w cz´Ä˜ciowym lub pe"nym zakresie rozstrzygni´ç
instancji s"uŻy odwo"anie.
okreĘlonych w art. 35 ust. 1 i 2 oraz w art. 36 ust. 1
pkt 5 7 Odwo"awcza Izba Morska uchyla zaskarŻone
2. Na postanowienia i zarzÄ…dzenia izby morskiej
orzeczenie w ca"oĘci lub w cz´Ä˜ci i przekazuje spraw´
zamykajÄ…ce drog´ do wydania orzeczenia s"uÅ»y zaÅ»a-
izbie morskiej do ponownego rozpoznania.
lenie. Ponadto zaŻalenie s"uŻy tylko w przypadkach
przewidzianych w ustawie.
3. Odwo"awcza Izba Morska utrzymuje w mocy lub
uchyla zaskarŻone postanowienie, o którym mowa
3. Termin do wniesienia odwo"ania wynosi 14 dni,
w art. 35 ust. 3.
a do wniesienia zaÅ»alenia 7 dni od dnia dor´czenia
orzeczenia lub postanowienia z uzasadnieniem.
Art. 45.52) 1.53) Od orzeczenia Odwo"awczej Izby
Morskiej przys"uguje apelacja. Apelacj´ wnosi si´ za
4. Ârodki odwo"awcze wnosi si´ do Odwo"awczej poĘrednictwem Odwo"awczej Izby Morskiej do SÄ…du
Izby Morskiej za poĘrednictwem izby morskiej, która Apelacyjnego w Gdał
sku w terminie 14 dni od daty
wyda"a orzeczenie lub postanowienie. dor´czenia orzeczenia wraz z uzasadnieniem.
2. Apelacja powinna byç sporzÄ…dzona i podpisana
Art. 41. Ârodki odwo"awcze s"uŻą delegatowi i za-
przez adwokata lub radc´ prawnego.
interesowanym, a w sprawach okreĘlonych w art. 15
ust. 4 równieŻ pał
stwowemu inspektorowi pracy23).
3. JeŻeli w wyniku rozpoznania apelacji zaskarŻo-
ne orzeczenie zosta"o uchylone w ca"oĘci lub w cz´Ä˜ci,
Art. 42.48) Odwo"awcza Izba Morska rozpoznaje
przy ponownym rozpoznaniu sprawy stosuje si´ od-
odwo"anie na rozprawie, jeÅ»eli przepisy post´powania
powiednio przepisy art. 43 ust. 4 i 5.
karnego o apelacji nie stanowiÄ… inaczej.
4. Na postanowienie Odwo"awczej Izby Morskiej
Art. 43. 1. Odwo"awcza Izba Morska orzeka na
wydane w trybie art. 43 ust. 5 lub 6 zainteresowane-
podstawie wyników przewodu w izbie morskiej pierw-
mu, któremu zawieszono prawo wykonywania upraw-
szej instancji, uzupe"nionego w razie potrzeby prze-
nieł
w Żegludze morskiej, przys"uguje zaŻalenie. Za-
wodem odwo"awczym.
Å»alenie wnosi si´ za poĘrednictwem Odwo"awczej
Izby Morskiej do Sądu Apelacyjnego w Gdał
sku
2. Odwo"awcza Izba Morska moÅ»e pominÄ…ç nowe
w terminie 7 dni od daty dor´czenia postanowienia
fakty i dowody, jeÅ»eli odwo"ujÄ…cy si´ móg" je przyto-
wraz z uzasadnieniem.
czyç w pierwszej instancji.
5. Okres trwania zawieszenia, o którym mowa
3. Z zastrzeŻeniem ust. 4 Odwo"awcza Izba Morska
w art. 35 ust. 3, zalicza si´ na poczet zastosowanego
nie jest zwiÄ…zana wnioskami ani granicami odwo"a-
Ęrodka, o którym mowa w art. 35 ust. 1.
nia.
6. Od wyroków i postanowieł
SÄ…du Apelacyjnego
4.49) Odwo"awcza Izba Morska moÅ»e zmieniç orze-
w Gdał
sku wydanych w post´powaniu odwo"aw-
czenie izby morskiej pierwszej instancji na niekorzyĘç
czym, o którym mowa w ust. 1 i 4, oraz od orzeczeł

zainteresowanego w cz´Ä˜ci dotyczÄ…cej zastosowane-
i postanowieł
koł
czÄ…cych post´powanie przed izba-
go wobec niego Ęrodka, o którym mowa w art. 35
mi morskimi nie przys"uguje kasacja.
ust. 1 lub 2, albo zastosowaç Ęrodek, o którym nie
      
orzek"a izba, tylko w przypadku zaskarŻenia w tym za- 50)
Dodany przez art. 1 pkt 24 lit. b ustawy, o której mowa
kresie orzeczenia przez delegata na niekorzyĘç zainte-
w odnoĘniku 2.
51)
resowanego. Dodany przez art. 1 pkt 24 lit. b ustawy, o której mowa
w odnoĘniku 2; w brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 13
       ustawy, o której mowa w odnoĘniku 9.
48) 52)
Ze zmianą wprowadzoną przez art. 1 pkt 23 ustawy, o któ- W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 25 ustawy, o któ-
rej mowa w odnoĘniku 2. rej mowa w odnoĘniku 2.
49) 53)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 24 lit. a ustawy, W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 14 ustawy, o któ-
o której mowa w odnoĘniku 2. rej mowa w odnoĘniku 9.
Dziennik Ustaw Nr 69  5527  Poz. 599
Rozdzia" V
Art. 46.52) O ile przepisy niniejszej ustawy nie sta-
nowią inaczej, do rozpoznania apelacji lub zaŻalenia,
Wznowienie post´powania
o których mowa w art. 45 ust. 1 i 4, stosuje si´ odpo-
wiednio przepisy Kodeksu post´powania karnego
Art. 47. 1. Izba morska wznawia post´powanie za-
o apelacji lub zaŻaleniu.
koł
czone przed izbami w razie póęniejszego ujawnie-
nia faktów i dowodów nieznanych izbie, które mog"y-
Rozdzia" IVa54)
by mieç istotny wp"yw na wynik sprawy.
Wykonanie orzeczeł
i postanowieł

2. Zainteresowany moÅ»e Żądaç wznowienia post´-
powania w okolicznoĘciach wymienionych w ust. 1
Art. 46a. Wykonaniu podlega:
tylko wtedy, gdy z faktów i dowodów nie móg" skorzy-
staç w poprzednim post´powaniu.
1) orzeczenie w cz´Ä˜ci dotyczÄ…cej zastosowanego
Ęrodka, o którym mowa w art. 35 ust. 1 lub 2, jeŻe-
Rozdzia" VI
li post´powanie zosta"o ostatecznie zakoÅ‚
czone;
2) postanowienie o zawieszeniu prawa wykonywa-
Koszty post´powania
nia uprawnieł
w Żegludze morskiej, którego nie
zaskarŻono albo które zosta"o utrzymane w mocy
Art. 48. 1. Koszty post´powania, obejmujÄ…ce rów-
po rozpoznaniu zaŻalenia. nieŻ naleŻnoĘci "awników, delegata i pał
stwowego
inspektora pracy23), ponosi armator, którego statek
spowodowa" lub przyczyni" si´ do powstania wypadku.
Art. 46b. W"aĘciwy do wykonania orzeczenia lub
postanowienia, o których mowa w art. 46a, jest organ
2. W razie uznania winy lub b"´du kilku statków
polski, który wyda" zainteresowanemu ostatni doku-
koszty post´powania rozdziela si´ stosunkowo.
ment okreĘlający uprawnienia w Żegludze morskiej.
3.55) Przepisy ust. 1 i 2 stosuje si´ odpowiednio do
Art. 46c. 1. Orzeczenie lub postanowienie podle-
uŻytkowników urządzeł
s"uŻących Żegludze morskiej,
gajÄ…ce wykonaniu dor´cza w"aĘciwemu organowi
z wyjątkiem organów administracji rządowej.
izba morska, która zastosowa"a Ęrodek, o którym mo-
wa w art. 35 ust. 1 lub 2.
Art. 49. NiezaleŻnie od wyniku sprawy izba mor-
ska moÅ»e na"oÅ»yç na zainteresowanego obowiÄ…zek
2. Organ w"aĘciwy do wykonania orzeczenia lub
zwrotu kosztów post´powania, które zainteresowany
postanowienia wzywa zainteresowanego do z"oŻenia,
wywo"a" swoim post´powaniem.
w terminie 3 dni od daty dor´czenia tego wezwania,
dokumentu dotyczącego uprawnieł
b´dÄ…cych przed-
Art. 50.56) Nie pobiera si´ kosztów post´powania
miotem rozstrzygni´cia zawartego w orzeczeniu lub
od armatora statku o obcej przynaleŻnoĘci, z wyjąt-
postanowieniu, pouczajÄ…c zainteresowanego o skut-
kiem przypadku, kiedy post´powanie zosta"o wszcz´-
kach niez"oŻenia tego dokumentu okreĘlonych
te na wniosek armatora lub kapitana takiego statku.
w ust. 3.
Art. 51. JeŻeli izba morska dokonuje czynnoĘci na
3. Dokument niez"oŻony w terminie, o którym mo-
wniosek zainteresowanego, ma prawo Żądaç od niego
wa w ust. 2, traci waÅ»noĘç z mocy prawa.
zaliczki na koszty post´powania oraz uzaleÅ»niç swe
czynnoĘci od uprzedniego z"oŻenia zaliczki.
Art. 46d. 1. Organ w"aĘciwy do wykonania orze-
czenia lub postanowienia wyda zainteresowanemu
Art. 52. Koszty post´powania ponosi równieÅ» zain-
w miejsce z"oŻonego dokumentu inny dokument
teresowany, jeÅ»eli wszcz´te na jego wniosek post´po-
okreĘlający uprawnienia w Żegludze morskiej stosow- wanie zosta"o umorzone na skutek wycofania przez
nie do treĘci orzeczenia lub postanowienia albo za- niego wniosku.
trzyma z"oŻony dokument, jeŻeli uprawnienia by"y
najniŻsze. Art. 53. 1. W kaŻdym orzeczeniu lub postanowie-
niu koł
czÄ…cym spraw´ w danej instancji izba morska
2. Organ, o którym mowa w ust. 1, zwróci zainte- rozstrzyga o kosztach post´powania.
resowanemu z"oŻony przez niego dokument nie-
zw"ocznie: 2. Na postanowienia izby morskiej pierwszej in-
stancji o kosztach post´powania s"uÅ»y zaÅ»alenie.
1) z up"ywem okresu pozbawienia prawa wykonywa-
nia uprawnieł
w Żegludze morskiej i po stwierdze-
Art. 54. 1. W razie nieuwzgl´dnienia odwo"ania
niu spe"nienia warunków, od których przywróce-
koszty post´powania odwo"awczego ponosi zaintere-
nie prawa wykonywania uprawnieł
by"o uzaleŻ- sowany, który wniós" odwo"anie.
nione;
2. W razie cz´Ä˜ciowego uwzgl´dnienia odwo"ania
2) jeŻeli postanowienie o zawieszeniu prawa wyko-
koszty post´powania rozdziela si´ stosunkowo.
nywania uprawnieł
w Żegludze morskiej zosta"o
      
uchylone. 55)
Ze zmianą wprowadzoną przez art. 1 pkt 27 ustawy, o któ-
       rej mowa w odnoĘniku 2.
54) 56)
Dodany przez art. 1 pkt 26 ustawy, o której mowa w od- W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 28 ustawy, o któ-
noĘniku 2. rej mowa w odnoĘniku 2.
Dziennik Ustaw Nr 69  5528  Poz. 599
Art. 55. Poza przypadkami okreĘlonymi
Art. 59. 1.59) Izba morska moÅ»e na"oÅ»yç na win-
w art. 48 52, art. 54 i art. 56 ust. 1 i 4 koszty post´po-
nych nieprzestrzegania przepisów art. 21 ust. 3
wania pokrywa si´ z budÅ»etu PaÅ‚
stwa.
i 3a oraz art. 28 ust. 2 kar´ pieni´Å»nÄ… w wysokoĘci do
5 000 z".
Rozdzia" VII
2. Na postanowienie wydane na podstawie ust. 1
Przepisy porzÄ…dkowe
s"uŻy zaŻalenie.
Art. 56. 1.57) Na Ęwiadka, bieg"ego lub t"umacza,
Art. 60. Ostateczne postanowienie wydane na
który bez usprawiedliwienia nie stawi" si´ na rozpra-
podstawie art. 56 ust. 1, art. 57 i art. 59 ust. 1 oraz
wie, izba morska moÅ»e na"oÅ»yç kar´ pieni´Å»nÄ… w wy-
ostateczne postanowienie wydane w przedmiocie
sokoĘci do 3 000 z", jeŻeli niestawiennictwo tej osoby
zwrotu kosztów, zaopatrzone w zaĘwiadczenie prze-
spowodowa"o odroczenie rozprawy, izba morska mo-
wodniczÄ…cego izby morskiej, iÅ» podlega wykonaniu,
Å»e ponadto na"oÅ»yç na niÄ… obowiÄ…zek zwrotu powsta-
stanowi tytu" wykonawczy dla egzekucji sÄ…dowej.
"ych z tego tytu"u kosztów.
Rozdzia" VIII
2. NiezaleŻnie od Ęrodków zastosowanych na pod-
stawie ust. 1 izba morska moÅ»e zarzÄ…dziç przymusowe
Przepisy przejĘciowe i koł
cowe
sprowadzenie Ęwiadka, a bieg"ego i t"umacza tylko
w przypadkach wyjÄ…tkowych.
Art. 61. Izby morskie utworzone na podstawie
ustawy z dnia 18 marca 1925 r. o izbach morskich
3. Izba morska zwalnia Ęwiadka, bieg"ego lub t"u-
(Dz. U. Nr 36, poz. 243, z póęn. zm.60)) stajÄ… si´ izbami
macza od na"oŻonych Ęrodków przymusu i zwrotu
morskimi w rozumieniu niniejszej ustawy.
kosztów, jeŻeli Ęwiadek, bieg"y lub t"umacz w ciągu
dwóch tygodni od zawiadomienia go udowodni, Że
Art. 62. (pomini´ty).61)
niestawiennictwo jego by"o usprawiedliwione.
4. NiezaleŻnie od skutków niestawiennictwa na Art. 63. Traci moc ustawa z dnia 18 marca 1925 r.
rozprawie, Ęwiadek, bieg"y i zainteresowany lub jego o izbach morskich (Dz. U. z 1925 r. Nr 36, poz. 243,
pracownik mogÄ… byç zobowiÄ…zani do zwrotu kosztów z 1930 r. Nr 17, poz. 126 i Nr 76, poz. 600, z 1933 r.
wywo"anych oczywistÄ… ich winÄ…. Postanowienie izby Nr 18, poz. 117, z 1934 r. Nr 110, poz. 976 oraz
morskiej w przedmiocie zwrotu kosztów zapada po z 1949 r. Nr 41, poz. 295).
wys"uchaniu osoby, której zarzucono win´.
Art. 64. Do czasu wydania przepisów wykonaw-
Art. 57.58) Przepisy art. 56 ust. 1 i 3 mają równieŻ
czych do ustawy w sprawach, które majÄ… byç uregu-
zastosowanie w razie nieusprawiedliwionej odmowy
lowane tymi przepisami, obowiÄ…zujÄ… przepisy dotych-
z"oŻenia zeznał
lub przyrzeczenia, przy czym w razie
czasowe.
ponownej odmowy izba morska moÅ»e na"oÅ»yç na
Ęwiadka ponownie kar´ pieni´Å»nÄ… w wysokoĘci do
Art. 65. Ustawa wchodzi w Życie z dniem 1 stycz-
4 500 z".
nia 1962 r.
Art. 58. Na postanowienie odmowne wydane na
      
podstawie art. 56 ust. 3 oraz na postanowienia wyda-
59)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 31 ustawy, o któ-
ne na podstawie art. 56 ust. 4 i art. 57 s"uŻy zaŻalenie.
rej mowa w odnoĘniku 2.
60)
       Zmiany wymienionej ustawy zosta"y og"oszone w Dz. U.
57)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 29 ustawy, o któ- z 1930 r. Nr 17, poz. 126 i Nr 76, poz. 600, z 1933 r. Nr 18,
rej mowa w odnoĘniku 2. poz. 117, z 1934 r. Nr 110, poz. 976 oraz z 1949 r. Nr 41,
58)
W brzmieniu ustalonym przez art. 1 pkt 30 ustawy, o któ- poz. 295.
61)
rej mowa w odnoĘniku 2. Zamieszczony w obwieszczeniu.