###############################################################

Spolszczenie do gry Gwiezdne Wojny: Komandosi Republiki (TM)
Wersja 1.0

###############################################################

1. Niniejsze spolszczenie jest produktem freeware, a więc całkowicie darmowym.

2. Jest ono własnością jego twórców w składzie:

Daniel "Jedi_Ramir_Wolfe" Ciesielski [e-mail]
Michał "Serech Sken" Szczepański michał[e-mail]
Sebastian "CoVert" Żywicki http://hitman.gram.pl

Wszyscy jesteśmy członkami forum http://kotor2.pl/forum/ i TYLKO na tym forum udostępniamy za swoją zgodą niniejsze spolszczenie.
Jako że jest to nasza cięzka praca okupiona kosztem wielu godzin wyrzeczeń, prosimy abyście uszanowali nasze życzenie i nie umieszczali niniejszego spolszczenia na innych serwisach ( w tym płatnych), forach internetowych, stronach z hostingiem.
Nie życzymy sobie aby za niniejsze spolszczenie była pobierana jakakolwiek opłata, ani zmieniana zawartość naszego archiwum.
Jeżeli chcesz umieścić nasz plik na swojej stronie, skontaktuj się z nami na forum http://kotor2.pl/forum/ w stosownym temacie, na PW
lub w OSTATECZNOŚCI e-mailem. W sprawie poprawek zapraszamy na forum.

###############################################################

3.wULGARYZMY i POLSKIE ZNAKI

Spolszczenie posiada wulgaryzmy, które wstawiliśmy aby oddać realizm pola walki w grze.
Nieodpowiadamy za jakiekolwiek następstwa z tego tytułu, oraz za ewentualne szkody powstałe po instalacji spolszczenia.
Spolszczenie na chwilę obecną nie posiada polskich znaków, ponieważ stoi na przeszkodzie użyta w grze czcionka,
choć nie wykluczamy dodania polskich znaków w przyszłości.

###############################################################

4. INSTALACJA

Doradzamy zachowanie folderu System gdzięś w bezpiecznym miejscu przed instalacja spolszczenia.
Spolszczenie ma formę poręcznego instalatora. Instalujemy je bezpośrednio do folderu
zainstalowanej, oryginalnej wersji gry. I można grać po polsku :).

###############################################################

6. "DLA NIEKUMATYCH " - objaśnienia niektórych wyrażeń zwrotów zawartych w grze:

Fierfek - słowo "trucizna" z języka Huttów - ale także określenie o różnym znaczeniu
- za: Karen Traviss seria Komandosi Republiki

SL - w żargonie wojskowym skrót - Strefa Lądowania

Rapsyt -(jw.) skrót - Raport Sytuacyjny

Szpica - (jw.) wyznaczony żołnierz/oddział do sprawdzenia/wykonania zwiadu na nieznanym terenie
(może również odnosić się do przodu jako formacji).

7. To dla mających wątpliwości w sprawie przetłumaczenia

Slice - nie posiada polskiego odpowiednika, zastosowaliśmy zamienniki - crackowanie, włamanie, hakowanie.

Advisor - W stosownym temacie na forum nie bardzo wiedziano jak go nazwać w spolszczeniu nazwano go Doradcą,
ponieważ fizycznie nie jest zwiadowcą, gdyż nie przekazuje tylko informacji wywiadowczych, ale prakycznie
naprowadza komandosów z dala, podobieństwo można zaobserwować w filmach G.I.JANE oraz w BLACK HAWK DOWN.

RV - punkt zborny

###############################################################

8.Podziękowania

"Serech sken" dziękuje:
Jedi_Ramir_Wolfowi za pomoc okazaną na finiszu, za poprawki i zgodę na wskrzeszenie projektu,
Co Vertowi za rozpoczęcie projektu, a potem dania zielonego światła jego wskrzeszeniu,
oraz administratorom forum KOTOR2.PL Damianowi i Zółwikowi, oraz wszystkim tym, którzy na owo spolszczenie czekają i w nie zagrają.

"Jedi_Ramir_Wolfe"dziękuje:
Chciałbym przede wszystkim podziękować Serech Skenowi za dokończenie tego spolszczenia oraz cały trud jaki w niego włożył,
CoVertowi za zapoczątkowanie tego spolszczenia oraz całemu forum Kotor2.pl za to że po prostu są :).

"CoVert" dziękuje:
Całej ekipie Kotor2.pl.


###############################################################