��Niniejszy darmowy ebook zawiera fragment
peBnej wersji pod tytuBem:
Jak opanowa dowolny jzyk obcy?
Aby przeczyta informacje o peBnej wersji, kliknij tutaj
Darmowa publikacja dostarczona przez
ZloteMysli.pl
Niniejsza publikacja mo|e by kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyBcznie w formie dostarczonej przez
Wydawc. Zabronione s jakiekolwiek zmiany w zawarto[ci
publikacji bez pisemnej zgody wydawcy. Zabrania si jej
odsprzeda|y, zgodnie z regulaminem Wydawnictwa ZBote My[li.
� Copyright for Polish edition by ZloteMysli.pl
Data: 28.01.2008
TytuB: Jak opanowa dowolny jzyk obcy? (fragment utworu)
Autor: Agnieszka Burcan-Krawczyk
Wydanie I
Projekt okBadki: Marzena Osuchowicz
Korekta: Anna Popis-Witkowska, Sylwia Fortuna
SkBad: Anna Popis-Witkowska
Internetowe Wydawnictwo ZBote My[li sp. z o.o.
ul. DaszyDskiego 5
44-100 Gliwice
WWW: www. ZloteMysli.pl
EMAIL: kontakt@zlotemysli.pl
Wszelkie prawa zastrze|one.
All rights reserved.
SPIS TREZCI
DEDYKACJA ....................................................................................4
1. DLACZEGO WIELU LUDZI NIE OPANOWUJE JZYKA OBCEGO 6
Dlaczego jest tak, |e jednym si udaje, a innym nie? .......................................7
Brak orientacji co do poziom�w opanowania jzyka....................................7
Brak wystarczajco silnej motywacji ............................................................7
Nieznajomo[ siebie ......................................................................................8
Strach i niska samoocena ..............................................................................8
Brak wytrwaBo[ci i odkBadanie na p�zniej ....................................................8
Nieodpowiedzialno[ ...................................................................................10
.. ...
Dlaczego wielu ludzi opanowuje jzyk obcy i jak zosta jednym z nich?. . .11
2. MOTYWACJA, CZYLI PO CO CI JZYK OBCY.............................12
Czego chc inni? ...............................................................................................14
Czego chcesz Ty? ..............................................................................................16
3. TWOJE MOCNE STRONY,
CZYLI SPOSOBY UCZENIA SI OPTYMALNE DLA CIEBIE ............21
Jaki typ osobowo[ci reprezentujesz i co z tego wynika? ................................22
Test 1 ............................................................................................................23
Test 2 ............................................................................................................25
Test 3 ............................................................................................................27
Test 4 ...........................................................................................................29
Test 5 ............................................................................................................31
Jakie mo|liwo[ci stwarza Tw�j temperament? ..............................................33
Jak przyswajasz wiadomo[ci? .........................................................................38
Czym si interesujesz? .....................................................................................43
Internet ........................................................................................................44
SBuchanie muzyki ........................................................................................44
Ogldanie film�w ........................................................................................44
Spotkania ze znajomymi .............................................................................45
4. WYTRWAAOZ I INNE SKAADNIKI SUKCESU ..........................47
GBb jzykowy ...............................................................................................47
O nadrabianiu zalegBo[ci .................................................................................50
PopeBnianie bBd�w ..........................................................................................52
SBomiany zapaB ..............................................................................................54
Jak sobie z tym poradzi? ............................................................................55
Jak wykorzysta fakt, |e masz nauczyciela? ...................................................56
Systematyczno[ ..............................................................................................58
5. NAJSZYBSZY SPOS�B UTRWALENIA I UPORZDKOWANIA . .60
DODATEK.......................................................................................63
Europejski System Opisu KsztaBcenia Jzykowego ........................................63
JAK OPANOWA DOWOLNY JZYK OBCY? darmowy fragment - kliknij po wicej
�% str. 4
Agnieszka Burcan-Krawczyk
Dedykacja
Dedykacja
Dawno, dawno temu, na miesic przed egzaminami wstpnymi na
anglistyk, spotkaBam w tramwaju moj nauczycielk fizyki z liceum.
Po kurtuazyjnym powitaniu pani ta zadaBa mi r�wnie kurtuazyjne
pytanie: Co sBycha? .
Zdaj na anglistyk odpowiedziaBam.
Normalny, dobrze wychowany czBowiek odpowiedziaBby co[ w rodza-
ju: {ycz powodzenia . Z ust pani od fizyki popBynBy jednak nieco
inne sBowa: Na pewno ci si nie uda. Nie tacy jak ty pr�bowali. Tam
jest piciu kandydat�w na jedno miejsce. Dzieci moich znajomych
bd w tym roku pr�bowaBy dosta si po raz trzeci .
Lekko mnie zamurowaBo. Wprawdzie, Bagodnie rzecz ujmujc, nigdy
nie byBam ulubienic tej pani, nie nale|aBam te| do orB�w w dziedzi-
nie fizyki... Ale po paru latach, na miesic przed wa|nym dla mnie
egzaminem, mogBa zdoby si na wielkoduszno[ i nie poczstowa
mnie jadem. Wtedy, w tramwaju, z perspektywy kilku lat, w czasie
kt�rych miaBam szcz[cie nie spotyka si z pani od fizyki, u[wiado-
miBam sobie, |e oto stoj oko w oko z bab, kt�rej baBam si przez
dwa lata, a kt�ra nic mi ju| nie mo|e zrobi. ByBam poza zasigiem
tej |aBosnej kobiety, a jednak nadal pr�bowaBa mi dokuczy, sprawi,
bym poczuBa si malutka wobec autorytetu, kt�ry o[wiadcza mi, |e
to, co zamierzam, na pewno si nie uda. I za co to wszystko? Nie by-
Bam pyskat, niegrzeczn uczennic. Jedynym moim przewinieniem
byBo to, |e fizyka nie szBa mi najlepiej. WedBug pani od fizyki nie mo-
gBam wobec tego osign niczego w jakiejkolwiek innej dziedzinie.
Copyright by Wydawnictwo ZBote My[li & Agnieszka Burcan-Krawczyk
JAK OPANOWA DOWOLNY JZYK OBCY? darmowy fragment - kliknij po wicej
�% str. 5
Agnieszka Burcan-Krawczyk
StaBam twarz w twarz z kim[, kto nie lubi ludzi. Z kim[, kto nie ma
i nigdy nie miaB klasy i kto w og�le nie powinien byB zosta nauczy-
cielem.
PowiedziaBam: By mo|e s osoby, kt�re kilkakrotnie nie mogBy si
zda na anglistyk, ale ja zamierzam si tam dosta w tym roku. Do
widzenia .
Na anglistyk dostaBam si w [wietnym stylu, za pierwszym podej-
[ciem, w [cisBej czoB�wce. ByBam jedn z trzech os�b, kt�rym na in-
auguracji roku akademickiego rektor osobi[cie wrczyB indeksy. Zo-
staBam studentk, p�zniej nauczycielk jzyka angielskiego, praco-
waBam w przedszkolu, z dziemi w wieku wczesnoszkolnym, z mBo-
dzie| (od gimnazjum po student�w), z dorosBymi (od student�w po
osoby w wieku moich rodzic�w). Tysice twarzy, tysice nazwisk,
r�|ne charaktery, osobowo[ci, problemy dotyczce nauki jzyka ob-
cego. Praca z tymi wszystkimi ludzmi utwierdziBa mnie w przekona-
niu, |e okre[lenie antytalent jzykowy jest wymysBem os�b o men-
talno[ci mojej pani od fizyki, kt�re na nieszcz[cie swoich uczni�w
zostaBy paniami od jzyka obcego .
Ksi|k t dedykuj wszystkim, kt�rzy cho raz w |yciu usByszeli od
swojego nauczyciela, |e nic z nich nie bdzie albo |e s zbyt gBupi/t-
pi/maBo zdolni (niepotrzebne skre[li), |eby osign co[, na czym
im zale|y.
Copyright by Wydawnictwo ZBote My[li & Agnieszka Burcan-Krawczyk
JAK OPANOWA DOWOLNY JZYK OBCY? darmowy fragment - kliknij po wicej
�% str. 6
Agnieszka Burcan-Krawczyk
1. Dlaczego wielu ludzi
1. Dlaczego wielu ludzi
nie opanowuje jzyka obcego
nie opanowuje jzyka obcego
w stopniu, kt�ry by ich zadowalaB?
Wiadomo, wszyscy ucz si jzyk�w obcych. Nie ma szkoBy, w kt�rej
zabrakBoby nauczycieli jzyka obcego. Czsto dw�ch lub trzech jzy-
k�w obcych. S te| mniej lub bardziej ciekawe lekcje: angielskiego,
niemieckiego, hiszpaDskiego, francuskiego, rosyjskiego, wBoskiego
(niepotrzebne skre[li, brakujce doda). Jzyki obce, gB�wnie an-
gielski, cho nie tylko, trafiBy nawet do przedszkoli. Ja te| na poczt-
ku mojej drogi zawodowej uczyBam urocze (najcz[ciej) cztero- i pi-
ciolatki.
{yjemy w [wiecie i czasach, w kt�rych znajomo[ minimum jednego
jzyka obcego nie tyle uBatwia |ycie, ile jest niezbdna. Otoczeni jzy-
kami obcymi, ogldamy zagraniczne filmy. SBuchamy piosenek. Gra-
my w gry komputerowe. Surfujemy w sieci. Podr�|ujemy. Nawizu-
jemy przer�|ne kontakty z ludzmi na caBym [wiecie. Czytamy publi-
kacje nieprzetBumaczone na nasz jzyk ojczysty. Staramy si o dobrze
pBatn prac...
{eby opanowa jzyk obcy, zapisujemy si na kursy prowadzone
przez szkoBy jzykowe, bierzemy prywatne lekcje, uczymy si kore-
spondencyjnie, kupujemy podrczniki i pByty dla samouk�w, prenu-
merujemy czasopisma do nauki jzyka...
A jednak po pewnym czasie wielu z nas ponosi fiasko. Okazuje si, |e
nam nie wyszBo. A przecie| mieli[my dobre chci...
Copyright by Wydawnictwo ZBote My[li & Agnieszka Burcan-Krawczyk
JAK OPANOWA DOWOLNY JZYK OBCY? darmowy fragment - kliknij po wicej
�% str. 7
Agnieszka Burcan-Krawczyk
Dlaczego jest tak, |e jednym si udaje,
a innym nie?
WedBug moich obserwacji, jest kilka powod�w, dla kt�rych ludzie nie
odnosz sukces�w w nauce jzyk�w obcych:
Brak orientacji co do poziom�w
opanowania jzyka
Ludzie nie opanowuj jzyka w stopniu ich zadowalajcym, dlatego
|e nie wiedz, czego chc. Nie wiedz, jaki stopieD opanowania jzy-
ka ich zadowoli, co chc osign po ukoDczeniu kursu. Co to znaczy,
ze bd [redniozaawansowani, zaawansowani itd.
Je|eli ten problem dotyczy Ciebie, rzu okiem na stron 63. Znaj-
dziesz tam Europejski System Opisu KsztaBcenia Jzykowego, kt�ry
pomo|e Ci precyzyjnie okre[li, na jakim poziomie jeste[ teraz i do
jakiego poziomu chcesz doj[.
Copyright by Wydawnictwo ZBote My[li & Agnieszka Burcan-Krawczyk
JAK OPANOWA DOWOLNY JZYK OBCY? darmowy fragment - kliknij po wicej
�% str. 8
Agnieszka Burcan-Krawczyk
3. Twoje mocne strony,
3. Twoje mocne strony,
czyli sposoby uczenia si
czyli sposoby uczenia si
optymalne dla Ciebie
optymalne dla Ciebie
Poznaj samego siebie.
(Sokrates, filozof grecki,
jeden z najwybitniejszych my[licieli staro|ytnych)
Zapewne ogldaBe[ pierwsz cz[ filmu Matrix . Pamitasz wtek
z Wyroczni? Neo spotkaB si z ni, by dowiedzie si, czy jest Wy-
braDcem, kt�ry ma ocali ludzko[. Wyrocznia zacytowaBa mu wBa-
[nie te sBowa Sokratesa: Poznaj samego siebie . To kr�tkie zdanie
jest kluczem do ka|dego udanego przedsiwzicia, ba, kluczem do
udanego |ycia.
Ten rozdziaB pomo|e Ci odpowiedzie na pytanie: Kim jestem? . Za-
wiera on kilka test�w skonstruowanych tak, |eby Ci nie zanudzi,
i wskaz�wki, jak wiedz o sobie wykorzysta. ZaBo| si, |e dowiesz
si o sobie interesujcych rzeczy! Wiedza ta pomo|e Ci nie tylko opa-
nowa dowolny jzyk obcy. Ma ona zastosowanie w nauce WSZYST-
KIEGO. Opr�cz tego dziki niej lepiej zrozumiesz otaczajcych Ci
ludzi i rozwi|esz niejeden |yciowy problem.
Wszystko, czego potrzebujesz, aby opanowa jzyk obcy, jest ju|
w Tobie. Zatem poznaj swoje mo|liwo[ci i pozw�l im dziaBa na Two-
j korzy[.
Temu rozdziaBowi po[wicisz najwicej czasu, ale opBaci Ci si to. {y-
cz Ci dobrej zabawy przy okazji odkrywania skarb�w, jakie w Tobie
Copyright by Wydawnictwo ZBote My[li & Agnieszka Burcan-Krawczyk
JAK OPANOWA DOWOLNY JZYK OBCY? darmowy fragment - kliknij po wicej
�% str. 9
Agnieszka Burcan-Krawczyk
drzemi. Jeste[, jak ka|dy z nas, niepowtarzaln osob, wyposa|on
we wszystko, czego potrzeba do opanowania jzyka obcego.
Jaki typ osobowo[ci reprezentujesz
i co z tego wynika?
Osobowo[ to, w du|ym uproszczeniu, charakterystyczny dla danego
czBowieka spos�b reagowania na otoczenie i wchodzenia z tym oto-
czeniem w relacje. Osobowo[ jest jedn z cech odr�|niajc Ci od
innych ludzi.
W odniesieniu do nauki jzyk�w osobowo[ decyduje:
�% co Ci motywuje;
�% jakie warto[ci zwizane z nauk wyznajesz;
�% czy wolisz uczy si samodzielnie, czy w grupie;
�% jak wsp�Bpracujesz z nauczycielem;
�% co robisz z odczuciami pojawiajcymi si w trakcie nauki (np. ze
strachem, rado[ci etc).
Nie istnieje lepsza czy gorsza osobowo[.
Ka|dy typ osobowo[ci ma swoje mocne i sBabe strony. Trzeba je po-
zna i skoncentrowa si na tych mocnych.
Oto pi minitest�w. Pomog Ci one okre[li, jak Twoja osobowo[
mo|e wpByn na sukces w opanowaniu jzyka obcego. Pamitaj, nie
istniej dobre i zBe odpowiedzi. Bdz wobec siebie absolutnie szczery.
Copyright by Wydawnictwo ZBote My[li & Agnieszka Burcan-Krawczyk
JAK OPANOWA DOWOLNY JZYK OBCY? darmowy fragment - kliknij po wicej
�% str. 10
Agnieszka Burcan-Krawczyk
Dodatek
Dodatek
Europejski System Opisu
KsztaBcenia Jzykowego
(Common European Framework
of References for Languages)
Europejski System Opisu KsztaBcenia Jzykowego (Common Euro-
pean Framework of References for Languages) zostaB opracowany
w celu ujednolicenia oceny znajomo[ci jzyk�w obcych w[r�d oby-
wateli Unii Europejskiej. GB�wnym celem tego dokumentu jest stwo-
rzenie takich samych wymagaD okre[lajcych konkretne poziomy za-
awansowania znajomo[ci jzyk�w, tak by certyfikaty jzykowe wyda-
wane np. we Francji czy Holandii odpowiadaBy tym wydawanym
w Polsce czy w Czechach. GB�wnym narzdziem wdra|ania Systemu
jest dokument zwany Europejskie Portfolio Jzykowe, indywidualny
zapis umiejtno[ci jzykowych ka|dego uczcego si. Portfolio jest
dokumentem za[wiadczajcym o poziomie opanowania jzyka, kt�-
rym mo|esz posBugiwa si na terenie caBej Unii Europejskiej.
Europejski System Opisu KsztaBcenia Jzykowego wyr�|nia trzy
gB�wne poziomy zaawansowania jzykowego: poziom podstawowy,
poziom samodzielno[ci jzykowej oraz poziom biegBo[ci. Poni|sze ta-
bele przedstawiaj kr�tki opis umiejtno[ci jzykowych na poszcze-
g�lnych poziomach.
Copyright by Wydawnictwo ZBote My[li & Agnieszka Burcan-Krawczyk
JAK OPANOWA DOWOLNY JZYK OBCY? darmowy fragment - kliknij po wicej
�% str. 11
Agnieszka Burcan-Krawczyk
Poziom podstawowy:
U|ytkownik pocztkujcy
Potrafi zrozumie i stosowa wyra|enia z jzyka co-
dziennego oraz wyra|enia potoczne, jak r�wnie|
bardzo proste wypowiedzi majce na celu zaspoko-
jenie konkretnych potrzeb. Potrafi przedstawi sie-
bie lub inn osob oraz zada jej pytania dotyczce
A1
np. miejsca zamieszkania, jej znajomych, posiada-
nych przez ni rzeczy etc. Mo|e tak|e odpowiedzie
na pytania tego samego typu. Potrafi porozumiewa
si z innymi w prosty spos�b, je[li jego rozm�wcy
m�wi wolno i wyraznie oraz wykazuj ch wsp�B-
pracy.
Potrafi zrozumie pojedyncze zdania oraz wyra|enia
czsto u|ywane i zwizane bezpo[rednio z |yciem
codziennym (np. dane o sytuacji osobistej i rodzin-
nej, zakupy, najbli|sze otoczenie, praca). Potrafi si
porozumie w trakcie wykonywania zadaD prostych,
codziennych, wymagajcych jedynie bezpo[redniej A2
i prostej wymiany informacji na znany temat. Potra-
fi opisa za pomoc prostych [rodk�w swoje wy-
ksztaBcenie, swoje bezpo[rednie otoczenie i wypo-
wiada si na tematy zwizane z niezbdnymi po-
trzebami.
Copyright by Wydawnictwo ZBote My[li & Agnieszka Burcan-Krawczyk
JAK OPANOWA DOWOLNY JZYK OBCY? darmowy fragment - kliknij po wicej
�% str. 12
Agnieszka Burcan-Krawczyk
Poziom samodzielno[ci jzykowej:
U|ytkownik samodzielny
Potrafi zrozumie zasadnicze punkty rozmowy, gdy
u|ywany jest jzyk jasny i standardowy, a rozmowa
dotyczy spraw znanych zwizanych z prac, szkoB,
czasem wolnym etc. Potrafi sobie poradzi w wik-
szo[ci sytuacji, jakie spotyka w podr�|y w regionie
jzyka docelowego. Potrafi wypowiedzie si w spo-
B1
s�b prosty i zwizBy na tematy z |ycia codziennego
i dotyczce wBasnych zainteresowaD. Potrafi opowie-
dzie wydarzenie, prze|ycie osobiste lub sen, wyra-
zi nadziej lub cel, jak r�wnie| przedstawi kr�tko
uzasadnienie lub wyja[nienie dotyczce projektu lub
pomysBu.
Potrafi zrozumie zasadnicze aspekty problem�w
konkretnych lub abstrakcyjnych przedstawionych
w tekstach zBo|onych, w tym dyskusj specjalistycz-
n dotyczc wBasnej tematyki zawodowej. Potrafi
porozumie si na tyle swobodnie i spontanicznie,
|e rozmowa z rdzennym u|ytkownikiem jzyka wol- B2
na jest od napi, tak w przypadku jednej, jak i dru-
giej strony. Potrafi wyrazi si w spos�b jasny
i szczeg�Bowy na wiele temat�w, wyrazi opini na
dany temat, wykazujc pozytywne i negatywne stro-
ny r�|nych (proponowanych) wybor�w.
Copyright by Wydawnictwo ZBote My[li & Agnieszka Burcan-Krawczyk
JAK OPANOWA DOWOLNY JZYK OBCY? darmowy fragment - kliknij po wicej
�% str. 13
Agnieszka Burcan-Krawczyk
Poziom biegBo[ci:
U|ytkownik zaawansowany
Potrafi zrozumie szerok gam dBugich i trudnych
tekst�w oraz zrozumie ukryte w nich podteksty.
Potrafi wypowiedzie si spontanicznie i biegle, nie
zastanawiajc si zbytnio nad doborem sB�w. Potrafi
posBugiwa si jzykiem skutecznie i swobodnie
C1
w |yciu spoBecznym, zawodowym lub w czasie stu-
di�w. Potrafi budowa wypowiedzi zBo|one, jasne,
o wyraznej strukturze i wykaza si opanowaniem
narzdzi jzykowych sBu|cych organizacji i we-
wntrznej sp�jno[ci dyskursu.
Potrafi zrozumie bez wysiBku praktycznie wszystko,
co czyta lub sByszy. Potrafi odtworzy fakty i argu-
menty z r�|nych zr�deB pisemnych i ustnych, stresz-
czajc je w spos�b zwizBy i sp�jny. Potrafi wypo- C2
wiedzie si spontanicznie, bardzo pBynnie i precy-
zyjnie oraz uwydatni niuanse znaczeniowe tekst�w
o zBo|onej tematyce.
Copyright by Wydawnictwo ZBote My[li & Agnieszka Burcan-Krawczyk
JAK OPANOWA DOWOLNY JZYK OBCY? darmowy fragment - kliknij po wicej
�% str. 14
Agnieszka Burcan-Krawczyk
Jak skorzysta z wiedzy zawartej w peBnej
Jak skorzysta z wiedzy zawartej w peBnej
wersji ebooka?
wersji ebooka?
Wicej praktycznych porad dotyczcych nauki jzyk�w obcych
znajdziesz w peBnej wersji ebooka. Zapoznaj si z opisem na stronie:
http://jezyk-obcy.zlotemysli.pl/
Opanuj przyjemnie i efektywnie
dowolny jzyk o
wykorzystujc to, kim jeste[!
Copyright by Wydawnictwo ZBote My[li & Agnieszka Burcan-Krawczyk
POLECAMY TAK{E PORADNIKI:
POLECAMY TAK{E PORADNIKI:
Mowa zale|na jest prosta! Anna Kowalczewska
Jak przekazywa poprawnie sens czyich[
sB�w, nie zawsze ich u|ywajc, stosujc
poprawnie nastpstwo czas�w?
Tw�j stres opadnie, problemy zmalej, a na swoje pytania
dotyczce gramatyki uzyskasz jasne odpowiedzi wBa[nie
w tej ksi|ce. Opr�cz wykBadu teoretycznego zyskasz wiedz
praktyczn, najpierw obserwujc przykBady zastosowaD
wszelkich aspekt�w mowy zale|nej, a potem - wykonujc
szereg wiczeD. Poprawno[ swoich odpowiedzi
bdziesz m�gB sprawdzi w kluczu.
Wicej o tym poradniku preczytasz na stronie:
http://mowa-zalezna.zlotemysli.pl
"To [wietna ksi|ka dla uczcych si jzyka ang. Naprawde przydaje si
podczas konwersacji. Takiej ksi|ki na rynku jeszcze nie byBo!"
- Adrian Piontek,
Szybka nauka dla wytrwaBych PaweB Sygnowski
Poznaj skuteczne techniki pamiciowe,
dziki kt�rym zapamitasz bez trudu to,
czego potrzebujesz do nauki, czy pracy
Czy wiesz, |e istniej naukowo udokumentowane, Batwe
w u|yciu sposoby na zwikszenie sprawno[ci pamici,
szybsz i Batwiejsz nauk? Teraz i Ty mo|esz je pozna, gdy
przeczytasz ebooka pt. "Szybka nauka dla wytrwaBych"
Wicej o tym poradniku przeczytasz na stronie:
http://szybka-nauka.zlotemysli.pl
"Co do tej ksi|ki, to brak mi sB�w, no po prostu wymiata. Wiedza, kt�r
powinien mie ka|dy w zasigu rki. Po jej przestudiowaniu nie ma mowy
o nieosignitym sukcesie, polecam gorco."
Kamil M. dwudziestolatek, student z Lublina
Zobacz peBen katalog naszych praktycznych poradnik�w
Zobacz peBen katalog naszych praktycznych poradnik�w
na stronie www.zlotemysli.pl
na stronie www.zlotemysli.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Jak opanować dowolny język obcy(1)jak opanowac dowolny jezyk obcy pdfJak opanować dowolny język obcyjak opanowac dowolny jezyk obcyJak wygląda egzamin język obcyjezyk obcy nowozytnywięcej podobnych podstron