ÿþN a p o d s t a w i e : K r a s i c k i , I g n a c y ( 1 7 3 5 - 1 8 0 1 ) , S a t y r y i l i s t y , o p r a c .
Z b i g n i e w G o l i Ds k i , Z a k Ba d N a r o d o w y i m . O s s o l i Ds k i c h , w y d . 1 ,
W r o c Ba w , 1 9 5 8
W e r s j a l e k t u r y o n - l i n e d o s t p n a j e s t n a s t r o n i e w o l n e l e k t u r y . p l .
T e n u t w ó r n i e j e s t c h r o n i o n y p r a w e m a u t o r s k i m i z n a j d u j e s i
w d o m e n i e p u b l i c z n e j , c o o z n a c z a , |e m o |e s z g o s w o b o d n i e w y -
k o r z y s t y w a , p u b l i k o w a i r o z p o w s z e c h n i a .
I G N A C Y K R A S I C K I
{o n a m o d n a
M a B|e Ds t w o
A p o n i e w a | d o s t a Be [, c o [ t a k d r o g o c e n i B,
W i n s z u j ¹ , p a n i e P i e t r z e , |e [ s i j u | o |e n i B .
B ó g z a p Ba . C ó | t o z n a c z y ? O z i b l e ói k u j e s z ,
A l b o | t o s z c z [c i a s w e g o j e s z c z e n i e p o j m u j e s z ?
C z y l i | s i j u | s p r z y k r z y By m a B|e Ds k i e o g n i w a ?
N i e z e w s z y s t k i m , l u b o t o z a z w y c z a j t a k b y w a ,
P i e r w s z e c z a s y c u k r o w e . T o [ p e w n i e w g o r y c z y ?
K o b i e t a , W Ba óa
J e s z c z e ! B r a c i e , t r z y m a j w i c , c o [ d o s t a B w z d o b y c z y !
T r z y m a j s k r o m n i e , c i e r p l i w i e , a m i l c z t a k j a k d r u óy ,
C o t o s w o i c h m a B|o n e k u n i |e n i s Bu óy ,
Z t y t u Bu i c h m o [c i o w i e , d l a o k a d o b r a n i ,
A j e j m o [ t y l k o w d o m u r z d c z y n a i p a n i .
P e w n i e m o |e i t w o j a ? M a t a l e n t a [l i c z n e : M i a s t o , {o n a
W z i Be m p o n i e j w p o s a g u c z t e r y w s i e ói e ói c z n e ,
P i k n a , g r z e c z n a , r o z u m n a . T y m l e p i e j . T y m g o r z e j .
W s z y s t k o t o n a z Be w y s z Bo i z g u b i m n i e w s p o r z e j ² ;
P i k n o [, t a l e n t w i e l k i e s z a s z c z y t y ³ n i e w i e [c i e ,
C ó | p o t y m , k i e d y b y Ba w y c h o w a n a w m i e [c i e .
A l b o | t o m i a s t o p s u j e ? A k t ó | w t p i m o |e ?
B o g d a j t o |o n k a z e w s i ! A z m i a s t a ? B r o D B o |e !
yl e m t u s z y Bt , s k o r o m m o j p i e r w s z y r a z o b a c z y B,
A l e |e m t o , c o p o s t r z e g B, n a d o b r e t Bu m a c z y B,
W d a w s z y s i j u |, a n i e c h c c d l a d a m y o h y d y u ,
W i e j s k i T y r s y s , w z d y c h a Be m d o m o j e j F i l i d y .
M a s k a , M i Bo [
òi w n e b y By j e j g e s t a v i m i s t e r n e w ói k i ,
A n i m p r z y s z Bo d o [l u b u i d a n i a m i r k i ,
S z l i [m y d r o g r o m a n s ó w w , a c z y m s i u [m i é c h a B,
C z y m s i s k a r |y B, c z y m i l c z a B, c z y m ó w i B, c z y w z d y c h a B,
W i ói a Be m , |e m n i e d o b r z e u d a w a B a k t o r a ,
M o d n a F i l i s g a r ói Ba s e r c e m d o m a t o r a .
K o r z y [, M |, Zl u b
¹ n g r a t u l u j .
² o s z y b c i e j .
³ a t u : z a l e t a .
t m n i e m a , s ói .
u o d a w s t y d , n i e s Ba w a .
v a s p o s ó b p o r u s z a n i a s i .
w m d o o m a n p o s t p o w a l i [m y j a k b o h a t e r o w i e r o m a n s ó w .
I j a b y Bb y m n i w z g a r ói B; a l e p u n k t h o n o r u ,
A c z e g o m i n a j b a r ói e j |a l , p o n t a z b i o r u x ,
O w i e w i o s k i , c o z m y m i g r a n i c z , ói e ói c z n e ,
T e m n i e z w i o d By , w p r a w i By w t e o k o w y [l i c z n e .
P r z y s z Bo d o i n t e r c y z y y . P u n k t p i e r w s z y : |e w m i e [c i e
J e j m o [ p r z y d o s k o n a Be j Êîa n c u s k i e j n i e w i e [c i e ,
C o l e p i e j ( b o F r a n c u z k a ) p o t r a f i r a t o w a ,
B ói e m i e s z k a , i l e k r o t r a f i s i c h o r o w a .
P u n k t d r u g i : c h o c i a | z d r o w a c z a s n a w s i p r z e s i e ói ,
C o z i m a j e d n a k m i a s t o s t o Be c z n e o d w i e ói .
P u n k t t r z e c i : b ói e m i a Ba s w ó j e k w i p a | w Ba s n y .
P u n k t c z w a r t y : d o m s i n a j m i e w y g o d n y , n i e c i a s n y ,
T o j e s t a p a r t a m e n t a p a r a d n e ¹ p d l a g o [c i ,
J e d e n z t y Bu d l a m |a , z p r z o d u d l a j e j m o [c i .
P u n k t p i t y : a b r o D B o |e ! Z l k Be m s i . A c z e g o ?
M a B|e Ds t w o
» T r a f i a s i r z e k l i k r e w n i |e z z d a n i a w s p ó l n e g o
A l b o s i w z e B p r z e r w i e , a l b o s i r o z Bc z y ! «
» J a k i w z e B? « » M a B|e Ds k i « . R z e k Be m : » T e n [m i e r k o Dc z y « .
R o z [m i e l i s i z w i e [n i a c k i e j p r z y t o m n i p r o s t o t y .
I t a k p Ba c c w o l n o [c i n i e w c z e s n e z a l o t y ,
P o z w y c z a j n y c h o b r z d k a c h r z e c z p o p r z e óa j c y c h
J e s t e m w p i s a n y w b r a c t w o b r a c i |a Bu j c y c h .
W y j e |d |a m y d o d o m u . J e j m o [ w z By c h h u m o r a c h :
» C z y m p o j e ói e m ? « » K a r e t « . » A n i e n a r e s o r a c h ¹ ¹ ? «
D a l i |¹ ² j a p o r e s o r y . S z c z [c i e m k a s z t e l a n i c ,
C o k a r e t a n g i e l s k s p r o w a ói B z z a g r a n i c ,
Z g r a B s i c o d o s z e l g a . K u p i Be m . C z a s s i a d a .
J e j m o [ s Ba b a . W i c p o d r ó | m u s i e m y o d k Ba d a .
Z d r o w s z a j e j m o [. Z a j e |d |a a n g i e l s k a k a r é t a .
S i a d a j e j m o [, a p r z y n i e j s u c z k a f a w o r y t a .
K Ba d s k r z y n k i , s k r z y n e c z k i , w o r e c z k i i p a c z k i ,
T e o d w ó d e k p a c h n c y c h ¹ ³ , t a m t e o d t a b a c z k i ,
N i o s p u d Bo k o r n e t ó w ¹ t , j a k i [ k o s z n a f a n t y ;
Z w i e r z t a
W j e d n e j k l a t c e k a n a r e k , c o [p i e w a k u r a n t y ,
W d r u g i e j s r o k a , d l a p t a k ó w j e óe n i e w g a r n u s z k u ,
D a l e j k o t k a z k o c i t y i m y s z n a Ba Dc u s z k u .
C h c s i a d a , n i e m a s z m i e j s c a ; |e b y n i e z w l e c d r o g i ,
W z i Be m k l a t k p o d p a c h , a s u c z k n a n o g i .
W y j e |d |a m y s z c z [l i w i e , j e j m o [ s i e ói s m u t n a ,
J a m i l c z , s r o k a t y l k o w r z e s z c z y r e z o l u t n a .
P r z e r w a Ba j e j m o [ m y [l i : » M a s z w a p a n k u c h a r z a ? «
x m a j t e k , b o g a c t w o .
y n a u m o w a p r z e d [l u b n a u s t a l a j c a s t o s u n k i m a j t k o w e p o m i óy p r z y s z By m i m a B|o n k a m i .
¹ p a a a m n a a a d n o d p o w i e d n i e m i e j s c a .
¹ ¹ n n a o a p o w s z e c h n i e p u d Ba k a r e t z a w i e s z o n e b y By n i s k o n a p a s a c h . J u | p r z y k o D-
c u p a n o w a n i a A u g u s t a I I I m o d a t a z a c z Ba s i z m i e n i a . M a j s t r o w i e z a g r a n i c z n i w y m y [l i l i k a r e t y n a
r e s u r a c h , t o j e s t n a s z t a b a c h |e l a z n y c h g i b k i c h , w y s o k o o s a óo n e . ( J . K i t o w i c z , o a , s .
5 3 2 5 3 3 ) . K a r e t y s p r o w a óa n e z A n g l i i u c h o ói By z a n a j w y t w o r n i e j s z e .
¹ ² a d a l e j |e .
¹ ³ d a n p a c h n i d Ba , p e r f u m y .
¹ t o n w y s o k i , o z d o b n y c z e p i e c .
{o n a m o d n a 2
» M a m , m o j e s e r c e « . » A p f e , k o n c e p t z k a l e n d a r z a ¹ u ,
M o j e s e r c e ! P r o s z s i t y c h p r o s t a c t w o d u c z y ! «
Z a m i l k Be m . T r u d n o m ó w i , a d o p i e r o | m r u c z y .
S Bu g a
W i c m i l c z . J e j m o [ z n o w u o k u c h a r z a p y t a .
» M a m , m o [c i a d o b r o ói e j k o « . » M a s z w a p a n s t a n g r é t a ? «
» W s z a k n a s w i e z i e « . » T o f u r m a n . T r z e b a o d p a r a d y
M i e i n s z e g o . K u c h a r z a d l a j a k i e j s s i a d y
M o |e s z w a p a n u s t p i « . » D o b r y « . » S k d ? « » P o d d a n y « .
» T o m u s i b y z a p e w n e n i e o s z a c o w a n y ,
M u s i d o b r z e p r z y p i e k a r e c z u s z k i , Ba z a n k i ,
D o g u s t u p a n i w o j s k i e j ¹ v , p a n n y p o d s t o l a n k i .
U s t p g o w a p a n ; p r z y j m p a n a M a t y j a s z a ,
M o |e g o i k s i ó p l e b a n u |y d o k i e r m a s z a ¹ w .
A p a s z t e t n i k ? « » U m i a Bc i i p a s z t e t y r o b i « .
» W i e r z m i w a p a n , j e |e l i m a m y s i s p o s o b i
D o u c z c i w e g o |y c i a , w e z|e l u ói z g o d n y c h ,
K u c h a r z y c u óo z i e m c ó w , p a s z t e t n i k ó w m o d n y c h ,
T r z e b a i c u k i e r n i k a . S e r w i s z w i e r [c i a d l a n y
M a s z w a p a n i f i g u r k i p i k n e z p o r c e l a n y ¹ x ? «
» N i e m a m « . » J a k t o b y m o |e ? A l e j u | r o z u m i e m
J e óe n i e
I l u b o j e s z c z e t r y b u w i e j s k i e g o n i e u m i e m ,
D o m y [l a m s i . N a w e t y ¹ y z a s t a w i a j p ó Bk i ,
T a m w p i k n y c h p i r a m i d a c h k r a j a n k i , g o m ó Bk i ,
T a t a r s k i e z i e l e ² p w c u k r z e , i m b i e r c h i Ds k i w m i o ói e ,
Z a [ k u w i k s z e j p o c i e s z e r a z e m i w y g o ói e
W Ba d u n k a c h b i b u Bo w y c h k m i n k a n d y z o w a n y ² ¹ ,
A n a w i e r z c h u t o r u Ds k i p i e r n i k p o z Ba c a n y ² ² .
S z k o d a m ó w i , t o p i k n i e , w y b o r n i e i g r z e c z n i e ,
A l e w y b a c z m i w a p a n , |e s i s t a w i s p r z e c z n i e ² ³ .
J a m n i e g o d n a t y c h p a r a d , t a k i e j w s p a n i a Bo [c i « .
¹ u o n a n d a a o s i e m n a s t o w i e c z n e , s z c z e g ó l n i e s a s k i e j e s z c z e k a l e n d a r z e , j e d y n a l e k t u r a
c i e m n e j p r o w i n c j o n a l n e j s z l a c h t y , p o d a w a By b a Ba m u t n e w i a d o m o [c i , p r o g n o s t y k i p o g o d y , p r z e p o w i e d -
n i e w y p a d k ó w h i s t o r y c z n y c h i k l s k |y w i o Bo w y c h . P e Bn e b y By r ó w n i e | n i e w y b r e d n y c h |a r t ó w i k o n -
c e p t ó w .
¹ v o |o n y w o j s k i e g o . W o j s k i , u r z d w o j e w ó ók i n a d o g l d a n i e b e z p i e c z e Ds t w a p u b l i c z n e g o ,
g d y s t a n s z l a c h e c k i n a k o D s i a d a w p o s p o l i t y m r u s z e n i u . ( o n a d ) .
¹ w m a u r o c z y s t y o b c h ó d r o c z n i c y p o [w i c e n i a k o [c i o Ba p o Bc z o n y z o d p u s t e m i n a j c z [c i e j
z j a r m a r k i e m .
¹ x W y g l d t a k i e j z a s t a w y s t o Bo w e j o p i s u j e O c h o c k i : [ & ] u b i e r a n o s t o By w t a f l e z w i e r c i a d l a n e z p i k -
n y m i , z Bo c o n y m i g a l e r y j k a m i i k r y s z t a Bo w y m i o z d o b a m i . T e k Ba ói o n o w z d Bu | p r z e z c a By s t ó B, a n a n i c h
s t a w i a n o f i g u r k i p o r c e l a n o w e , k o s z y k i i i n n e c a c k a m i s t e r n e , |y r a n d o l i k i z k r y s z t a Bo w y m i w i s i d e Bk a -
m i d o [w i e c , i t p . N a w i e l k i e o b c h o d y w y s y p y w a l i w p o [r o d k u s t o Bu c u k i e r n i c y k o l o r a m i h e r b y o s ó b ,
k t ó r e f e t o w a n o , w k o Bo t a f e l z o b u s t r o n u s t a w i a n o k o n f i t u r y , b l a n m a n |e [ g a l a r e t k i m i g d a Bo w e ] g a l a -
r e t y , o w o c e i c o d o d e s e r u n a l e |a Bo . N i e m ó g B b y s t ó B p i k n i e j i d l a o k a p o w a b n i e j u b r a n y , o s o b l i w i e
w i e c z o r e m p r z y [w i e c a c h [l i c z n i e s i t o w y d a w a Bo . ( J . D . O c h o c k i , a m n , s . 1 0 2 ) .
¹ y a n a d e s e r ; w m n i e j z a m o |n y c h d o m a c h s z l a c h e c k i c h , g ói e n i e u |y w a n o s e r w i s ó w
i z a s t a w c u k r o w y c h , a s t o By b y By b a r óo w s k i e ( n a p ó Bt o r a Bo k c i a ) , u s t a w i a n o k o Bo s t o Bó w p ó Bk i , n a
k t ó r y c h p o d a w a n e b y By s Bo d y c z e .
² p a a t a t a r a k .
² ¹ a d n a o m n a n d o a n k m i n o b s m a |a n y w c u k r z e p o d a w a n y b y B w t u t k a c h
z k o l o r o w e g o p a p i e r u .
² ² o n o a a n p i e r n i k i t o r u Ds k i e , k t ó r y c h w y r ó b o s i g n B s z c z y t o w y p o z i o m w X V I I I
w . , s By n By z w y b o r n e g o s m a k u i b o g a t e j o r n a m e n t y k i . C z s t o p o w l e k a n e b y By d l a o z d o b y z Bo t f a r b .
² ³ a n |e s i p r z e c i w s t a w i .
{o n a m o d n a 3
Z m i l c z a Be m , w o l n o b y Bo |a r t o w a j e j m o [c i .
W j e |d |a m y j u | w e w r o t a , s p o j zr z a Ba z k a r e t y :
» A p f e , m o s p a n i e ! p a r k a n , c z e m u n i e s z t a k i e t y ? «
W y s i a d Ba , a z n i s u c z k a i k o t k a , i m y s z k a ; S Bu g a , {o n a
O d e p c h n Ba s t a r e g o s z a f a r z a F r a n c i s z k a ,
Az y m u w o c z a c h s t a n By , j a m w e s t c h n B. W d r z w i w c h o ói .
» T o n a s z k s i ó p l e b a n ! « » K Ba n i a m ² t « . Z m a r s z c z y B s i d o b r o ói é j .
S Bu g a
» G ói e s a l a ? « » T u j a d a m y « . » K t o w i ói a B t a k j a d a !
M a Ba i z b a , c z t e r ói e s t u n i e m o |e t u s i a d a « .
A | s i w e z d r g n B F r a n c i s z e k , s k o r o t o w y r z e k Ba ,
A k l u c z n i c a n a t y c h m i a s t z e s t r a c h u u c i e k Ba .
J a m z o s t a B. I ói e m d a l e j . » T u p o k ó j s y p i a l n y « .
» A p o k ó j d o b a w i e n i a ? « » T a m g ói e i j a d a l n y « .
» T o b y n i g d y n i e m o |e ! A g a b i n e t ? « » D a l é j .
T e n b ói e d l a w a p a n i , a t u b ói e m s p a l i « .
» S p a l i ? P r o s z , m o s p a n i e , d o s w o i c h p o k o j ó w .
J a m u s z m i e o s o b n e o d s p a n i a , o d s t r o j ó w ,
O d k s i |e k , o d m u z y k i , o d z a b a w p r y w a t n y c h ,
D l a p a n i e n p o k o j o w y c h ² u , d l a s Bu |e b n i c p Ba t n y c h .
O g r ó d , S i e l a n k a
A o g r ó d ? « » S k w a t e r y ² v z b u k s z p a n u , l i g u s t r u « .
» W y r z u c i ! N i e p o t r z e b a p r z y d a t n i e g o l u s t r u .
T o n i e m c z y z n a . N i e c h b d z c y p r y s ó w g a i k i ,
M r u c z c e p o k a m y c z k a c h g ói e n i e g ói e s t r u m y k i ,
T u k i o s k ² w , a t u m e c z e c i k , h o l e n d e r s k i e w a n n y ,
T u d o m e k p u s t e l n i k a , t a m k o [c i ó B D y j a n n y ² x .
W s z y s t k o j a k o d n i e c h c e n i a , j a k b y o d i g r a s z k i ,
B e l w e d e r e k ² y m a l e Dk i , k l a t e c z k i n a p t a s z k i ,
A t u s Bo w i k m i Bo [n i e s z c z e b i o c e d o u c h a ,
S y n o g a r l i c a j c z y , a g o Bb e k g r u c h a ³ p ,
A j a s o b i e r o z m y [l a m p o m i óy c y p r y s y
² t a n a m f o r m a p o z d r o w i e n i a m a j c a o d c i e D l e k c e w a |e n i a .
² u a a n n o o o w b o g a t s z y c h d w o r a c h s z l a c h e c k i c h p r ó c z p Ba t n e j s Bu |b y p r z y j m o w a -
n o ói e w c z t a z c h u d o p a c h o l s k i c h r o ói n s z l a c h e c k i c h , p e Bn i c e f u n k c j e p o [r e d n i e m i óy d a m d o
t o w a r z y s t w a a s Bu |e b n .
² v a a ói a Bk a w o g r o ói e .
² w o a l t a n k a w k s z t a Bc i e c h i Ds k i e j [w i t y n i ; h o l e n d e r s k i e w a n n y p r a w d o p o d o b n i e b a s e n y
w o k ó B f o n t a n n w y k Ba d a n e o z d o b n y m i k a f e l k a m i h o l e n d e r s k i m i .
² x o a n n p a w i l o n o g r o d o w y w k s z t a Bc i e [w i t y n i g r e c k i e j .
² y d b u d y n e k n a w z n i e s i e n i u z r o z l e g By m w i d o k i e m n a o k o l i c .
³ p o d j e s z c z e n a p o c z t k u p a n o w a n i a S t a n i s Ba w a A u g u s t a m o d n e b y By o g r o d y Êîa n c u s k i e ,
o ón a c z a j c e s i s y m e t r i i s z t u c z n o [c i d o p r o w a óo n c z a s e m d o ói w a c t w a . K r a s i c k i t a k o n i c h p i s z e
w a o o o d a : N i e d o [ b y Bo k u n s z t o w n e j s z t u c e h o l e n d e r s k i c h z w Ba s z c z a i n i e m i e c k i c h o g r o d -
n i k ó w c z y n i z d r z e w s Bu p y , o b e l i s k i i p i r a m i d y , l e d w o p o j t y m w y s i l e n i e m p r z e i s t a c z a l i j e w p o s g i :
G r a B n a c y t r z e A p o l l o z j o d By z Bo t o w Bo s y , C e r e s z s z y s z e k b o r o w y c h p i a s t o w a Ba k Bo s y , B By s z c z a B N e p t u n
t r ó j z b n y o d b z o w e g o l u s t r u , J o w i s z w z a p a l e r z u c a B p i o r u n y z l i g u s t r u , M a r s z f i g i , r o z j u s z o n y z a b ó j -
c z y m r z e m i o s Be m , B a c h u s n a t y c e c h m i e l u z S y l e n e m i o s Be m , W e n u s w ói c z n a j a Bo w c e m z u [m i e c h u
i g i e s t u , G r a c y j e p o r z e c z k o w e , K u p i d o z a g r e s t u . ( I . K r a s i c k i , a o , t . V , s . 3 9 3 ) . N o w a m o -
d a , z w i z a n a z s e n t y m e n t a l i z m e m , z a s t p i Ba o g r ó d Êîa n c u s k i a n g i e l s k i m , k t ó r y m i a B n a [l a d o w a
s w o b o d n i ói k n a t u r . G u s t Êîa n c u s k i e g o r o k o k a w p r o w a ói B d o o g r o d ó w a n g i e l s k i c h a r c h i t e k -
t u r s i e l a n k i d w o r s k i e j . C a Be u r z óe n i e o g r o d u |o n y m o d n e j , a w i c b e l w e d e r k i , m e c z e c i k i , d o m k i
p u s t e l n i k a , [w i t y n i e D i a n y s p o t y k a m y w o p i s a c h s By n n y c h w ó w c z a s o g r o d ó w , j a k S o l c a K a z i m i e r z a
P o n i a t o w s k i e g o , b r a t a k r ó l e w s k i e g o , c z y A r k a d i i H e l e n y R a ói w i BBo w e j .
{o n a m o d n a 4
N a d n i e s z c z [c i e m P a m e l i ³ ¹ a l b o H e l o i s y ³ ² & «
U c i e k Be m , j a k s i j e j m o [ r o z p o c z Ba z |y m a ,
J u | t e | w i c e j n i e m o g Be m t y c h b a j e k w y t r z y m a .
U c i e k Be m . J e j m o [ w r z d y . P e Bn o w d o m u w r z a w y , D o m , P r z e m i a n a , {o n a
T r z y s z t a f e t y ³ ³ w t y g o d n i u p o s z Bo d o W a r s z a w y ;
W d w a t y g o d n i e j u | d o m u i p o z n a n i e m o |n a .
J e j m o [ w p l a n t y ³ t o b f i t a , a w ói e Ba c h p r z e m o |n a ,
Z s t o Bo w e j i z b y b a l k i w y r z u c i w s z y s t a r e ³ u ,
D a Ba s u f i t a n a n i m n a ³ v .
J u | a l k o w a ³ w z Bo c o n a w s y p i a l n y m p o k o j u ,
G i p s e m w y m a r m u r z o n y ³ x g a b i n e t o d s t r o j u .
P o s z By s Bo j k i z a p t e c z k i , p o s z By k o n f i t u r y ,
A n o w y m ói e Be m k u n s z t u i a r c h i t e k t u r y
Z p ó Be k s z a Íî m a h o n i ³ y , w n i c h k s i |e k b e z l i k u t p ,
A w s z y s t k o p o Êîa n c u s k u ; g l o b u s n a s t o l i k u ,
B u d u a r s z k l n i s i z Bo t e m , p e Bn o p o r c e l a n y ,
S t o l i k i m a r m u r o w e , z w i e r [c i a d l a n e [c i a n y .
Z g o Ba p r z e s z e d B m ó j d o m e k w a r s z a w s k i e p a Ba c e ,
A j a w k c i e n i e b o r a k , j a k p Ba c z , t a k p Ba c z .
T o m n i e j s z a , l e c z g d y h u r m e m z j e c h a l i s i g o [c i e ,
W y k w i n t n e k a w a l e r y i m o d n e i m o [c i e ,
Z a b a w a
B a l , m a s z k i , t r b y , k o t By , g r o m a d n a m u z y k a ,
P a n s z a m b e l a n z a z d r o w i e j e j m o [c i w y k r z y k a ,
P a n a d i u t a n t w y p 3a m o j e s t a r e w i n o ,
A j e j m o [, w k c i e s i e óc z p a n i s t a r o [c i n ,
K i e d y s i j a u w 3a m j a k o j a k i s Bu g a ,
C o r a z n a m n i e p o g l d a , [m i e j e s i i m r u g a .
P o w i e c z e r z y f a j e r w e r k t ¹ . G o [c i e p a t r z z s a l i ;
W p a d B s z m e r m e l t ² m i óy g u m n a t ³ , s t o d o Ba s i p a l i .
J a w y b i e g a m , j a g a s z , r a t u j i p Ba c z ,
A t u b r z m i c o r a z g Bo [n i e j n a w i w a t t r b a c z e .
³ ¹ a m a t y t u Bo w a b o h a t e r k a s e n t y m e n t a l n e g o r o m a n s u ( 1 7 4 0 ) a n g i e l s k i e g o p i s a r z a S a m u e l a
R i c h a r d s o n a .
³ ² o a b o h a t e r k a p o w i e [c i c z o Bo w e g o p r z e d s t a w i c i e l a s e n t y m e n t a l i z m u J e a n J a c q u e s R o -
u s s e a u , p t . o a o a ( 1 7 6 1 ) . W s z k i c u o m a n a K r a s i c k i z a l i c z y p r z e c i e | m i óy o b y c z a j n e
i P a m e l R i c h a r d s o n a : M i e [c i s i w r o óa j u t y c h ói e B u c z c i w y c h i P a m e l a ; a l e c h o z w i e l u m i a r t e
k s i g i g o d n e s z a c u n k u , m o g i c h m i e j s c e i n n e w p i e r w i a s t k o w e j p a n i e n e d u k a c j i z a s t p i . ( I . K r a s i c k i ,
a o , t . V I , s . 3 9 0 ) .
³ ³ a a p o s Ba n i e c k o n n y .
³ t a n a p l a n , p o m y s B.
³ u o o a a w w i k s z y c h d o m a c h s z l a c h e c k i c h o z d a b i a n o p u Ba p b e l -
k a m i , w y p e Bn i a j c b a r w n y m i o r n a m e n t a m i k w a d r a t y p o w s t a Be p r z y s k r z y |o w a n i u . N o w a m o d a w p r o -
w a óa s u f i t g Ba d k i , o z d o b i o n y m a l o w i d Ba m i c z s t o o t e m a t y c e m i t o l o g i c z n e j .
³ v n o a a o b r a z p r z e d s t a w i a j c y b o g i n i m i Bo [c i , W e n e r , s k Ba d a j c p a r g o Bb i n a o f i a r .
³ w a o a s y p i a l n i a b e z o k i e n Bc z c a s i z d r u g i m p o k o j e m .
³ x m m a m o n o z d o b i o n y g i p s o w y m i s z t u k a t e r i a m i .
³ y a m a o n s z a Íî m a h o n i o w e .
t p W p r z e k r e [l o n y c h p o w . 1 4 5 w i e r s z a c h b r u l i o n u p o z o r n e z a i n t e r e s o w a n i e s i k s i |k a m i w y r a |a
a u t o r z d o s a d n i e j s z i r o n i : J e j m o [ m o j a u c z o n a ; n a w e t n a s t o l i k u , N a w e t n a g o t o w a l n i s w o j e k s i g i
m i e [c i . ( I . K r a s i c k i , a , s . 1 0 2 ) .
t ¹ o a s z t u c z n e o g n i e , r z e c z c z s t o b a r óo k o s z t o w n a , b y By u l u b i o n y m s p o s o b e m
u [w i e t n i a n i a w i k s z y c h u r o c z y s t o [c i b o g a t e j s z l a c h t y i m a g n a t e r i i .
t ² m m f a j e r w e r k o w |y k o w a t y c h s k r t a c h , k t ó r y p r z e d z g a [n i c i e m d a j e w y s t r z a B.
t ³ m n o p o d w ó r z e m i óy z a b u d o w a n i a m i g o s p o d a r s k i m i .
{o n a m o d n a 5
P o w r a c a m z m o r d o w a n y o d p o g o r z e l i s k a ,
N o w e |a r t y , p r z y m ó w k i , n o w e p o [m i e w i s k a .
S i e ó g o [c i e , a c o r a z w i c e j i c h p r z y b y w a ,
P r z e k Ba d a m z b y t n i e k s p e n s , j e j m o [ z a p a l c z y w a
Z s w o i m i c z t e r m a w s i a m i o óy w a s i d w o r n i e .
» I o s i e m n i e w y s t a r c z y « p r z e k Ba d a m p o k o r n i e .
» T o s i w r ó m y d o m i a s t a « . Z e z w o l i Be m , j e ói e m ;
J u | t u o d k i l k u n i e ói e l z b y t k u j e m i s i e ói e m .
M a B|e Ds t w o
J u |& a l e d o b r z e m i t a k , c h o Êîa s u n e k b o ói e ,
C ó | m a m c z y n i ? P r ó |n y |a l , j a k m ó w i , p o s z k o ói e .
{o n a m o d n a 6
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Żona modnaJudith McWilliams Żona na zamówienieBajki Krasickiego jako gorzka prawda o ludziach i świecieKrasicki Ignacy ListyPrzysłów 12 w 4 DZIELNA ŻONApijanstwo krasickiegoMurphy Pat Zona z wlasnego ogrodkakrasicki monachomachiaIgnacy Krasicki Bajki i przypowieści (wybór)Krasicki Ignacy Antymonachomachia (2)więcej podobnych podstron