ÿþ 1
{u r a w ( H o k k u e n ) l u b i n a c z e j B i a By {u r a w ( P a k H o k k u e n ) z
p r o w i n c j i F u j i a n ( F u k i e n )
( o p r a c o w a n i e D r J . S z y m a n k i e w i c z )
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
D r J a n u s z S z y m a n k i e w i c z a b s o l w e n t S G P i S , d o k t o r a t z z a k r e s u k u l t u r o z n a w s t w a S W P S . O d 1 9 8 6 r .
z a w o d o w o z w i z a n y z k u l t u r f i z y c z n . U k o Dc z y B p o d y p l o m o w e s t u d i a z z a k r e s u : Z a r z d z a n i a
P r z e d s i b i o r s t w e m ( A N S 1 9 8 8 ) , S a m o r z d u T e r y t o r i a l n e g o ( U W 1 9 9 2 ) i B e z p i e c z e Ds t w a N a r o d o w e g o
( U W , B B N 1 9 9 7 ) .
M i s t r z c h i Ds k i c h i j a p o Ds k i c h s z t u k w a l k i . N a u k w t y m z a k r e s i e r o z p o c z B w 1 9 7 4 r . ( u c z e D
i s p a d k o b i e r c a t e c h n i k i m i n . j e d n e g o z n a j w y b i t n i e j s z y c h m i s t r z ó w k u n g f u d r u g i e j p o Bo w y X X w i e k u
W o n g S h u n L e u n g a ) .
P r a k t y k u j e c h i Ds k i e s y s t e m y k u n g f u V i n g T s u n K u e n ( Y o o n g c h u n q u a n ) i Y a n g T a i j i q u a n o r a z
j a p o Ds k i e k e n j u t s u S h i n k a g e R y u i k y u d o H e k i R y u u c z e D N a r a z a k i N o b u k i s h i h a n i M o r i m o t o T a k a s h i
s e n s e i .
O d 1 9 8 5 r . d o c h w i l i o b e c n e j s w o j w i e d z n a t e m a t s z t u k w a l k i i k u l t u r y t a m t e g o r e g i o n u [w i a t a
p o g Bb i a w c z a s i e w i e l o k r o t n y c h w i z y t , w y p r a w s z k o l e n i o w y c h , b a d a w c z y c h i k o n f e r e n c j i z w i z a n y c h
z a z j a t y c k i m i s z t u k a m i w a l k i w C h i n a c h , H o n g K o n g u , J a p o n i i , T a j l a n d i i i W i e t n a m i e o r a z k o n f r o n t a c j i
u m i e j t n o [c i z p r z e d s t a w i c i e l a m i u z n a n y c h s z k ó B w a l k i , c o p r z y n i o s Bo m u m i d z y n a r o d o w e u z n a n i e .
W y c h o w a B g r o n o u c z n i ó w o w y b i t n y c h u m i e j t n o [c i a c h , p r o p a g u j c y c h w y z n a w a n e p r z e z n i e g o
w a r t o [c i w k r a j a c h E u r o p y Zr o d k o w e j w r a m a c h E u r o p e j s k i e g o S t o w a r z y s z e n i a A t l e t y c z n e g o V i n g T s u n
i P o r a n d o S h i n k a g e R y u H y o h o M a r o b a s h i k a i , k t ó r y m p r z e w o d z i .
J . S z y m a n k i e w i c z d o c h w i l i o b e c n e j o p u b l i k o w a B j a k o a u t o r l u b w s p ó Ba u t o r 1 1 k s i |e k i s e t k i
e s e j ó w i a r t . p r a s o w y c h o a z j a t y c k i e j k u l t u r z e i s z t u k a c h w a l k i . B y B r e d a k t o r e m n a c z e l n y m
r e n o m o w a n e g o n a p o l s k i m r y n k u m a g a z y n u B U D O J O .
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
F u n d a m e n t y w s p ó Bc z e s n y c h c h i Ds k i c h s z t u k w a l k i p o Bo |o n o n a p r z e Bo m i e o k r e s ó w M i n g
( 1 3 6 8 - 1 6 4 4 ) i Q i n g ( 1 6 4 4 1 9 1 2 ) p o p r z e z s c a l e n i e p o w s t a By c h w c z a s a c h t e j p i e r w s z e j d y n a s t i i
t e c h n i k w a l k i w r c z z e s t a r o |y t n t r a d y c j g i m n a s t y c z n , k t ó r a w z a s a d n i c z e j m i e r z e
k s z t a Bt o w a Ba s i n a g r u n c i e t a o i s t y c z n y m .
W y k o p a l i s k a a r c h e o l o g i c z n e p r o w a d z o n e w c h i Ds k i c h g r o b o w c a c h z p o Bo w y I I w i e k u p . n . e
( o k r e s p a n o w a n i a d y n . Z a c h o d n i e j H a n ; 2 0 6 r . p . n . e . 8 r . n . e . ) . u j a w n i By d w a p o d r c z n i k i
g i m n a s t y k i l e c z n i c z e j : Y i n s h u o r a z D a o y i n . P r z e t r w a By o n e d o o k r e s u p a n o w a n i a d y n .
W s c h o d n i e j H a n ( 2 5 - 2 2 0 r . ) k i e d y t o s Ba w n y c e s a r s k i l e k a r z H u a T u o ( o k . 1 9 0 2 6 5 r . ) s t w o r z y B
w i c z e n i a w u q i n x i z a b a w y p i c i u z w i e r z t . P i e r w o w z ó r w s p ó Bc z e s n y c h w i c z e D q i g o n g .
A n o n i m o w a i k l u c z o w a d l a w s p ó Bc z e s n y c h a z j a t y c k i c h s z t u k w a l k i K s i g a p r z e m i a n y [c i g i e n
( Y i - j i n j i n g ) p o w s t a Ba n a j p r a w d o p o d o b n i e j d o p i e r o w 1 6 2 4 r . i j e s t n a j s t a r s z y m z a c h o w a n y m
p o d r c z n i k i e m , k t ó r y p r z y p i s u j e g i m n a s t y c e d a o y i n p r z e z n a c z e n i e b o j o w e . Z a c z l i j
w y k o r z y s t y w a w s w y c h p r a k t y k a c h r u c h o w y c h w a l c z c y m n i s i t z w . w u s e n g .
W s z y s t k i e z n a n e d z i [ s y s t e m y i s t y l e w a l k i w r c z w r ó |n y m s t o p n i u z a w i e r a j p e w n e a s p e k t y
g i m n a s t y k i d a o y i n , Bc z c t e w i c z e n i a c i a Ba z o d d y c h a n i e m i k i e r o w a n i e m k r |e n i e m w i t a l n e j
e n e r g i i q i ( j a p . k i ) . D a o y i n o d m i e n i Bo n i e t y l k o p r o c e d u r y t r e n i n g o w e , l e c z t a k |e c e l w i c z e n i a
s z t u k w a l k i w C h i n a c h . S t y l e w a l k i w r c z n i e m i a By j u | w y Bc z n i e p r z e z n a c z e n i a ( c z s t o
p r y m i t y w n e g o ) b o j o w e g o , z e s t r a j a j c w i c z e n i a r u c h o w e i k o n c e n t r a c j u m y s Bu z m y [l n i e
t y l k o n a w a l c e , a l e t a k |e n a l e c z e n i u i r e l i g i j n o - f i l o z o f i c z n y m s a m o d o s k o n a l e n i u . W t y m s e n s i e
s a m t e r m i n w a l k a j e s t n i e c o m y l c y . C h i Ds k i e k u n g f u s t a Bo s i [w i a d o m y m w y b o r e m s y s t e m u
u m y s Bo w e g o i f i z y c z n e g o s a m o d o s k o n a l e n i a , a w a l k a z a l e d w i e j e d n y m z j e g o r o z m a i t y c h
z a s t o s o w a D.
T e c h n i k i o d d e c h o w e d a o y i n p r z e s z By j e d n a k e w o l u c j , k i e d y n a c i s k w n i c h p r z e s u n B s i z
m a n i p u l o w a n i a z e w n t r z n y m q i p o c h o d z c y m z p o w i e t r z a , n a k r |e n i e w e w n t r z n e q i t j .
w r o d z o n |y w o t n o [, c z y l i e n e r g i p o t e n c j a l n c i a Ba ( y u a n - q i ) c z Bo w i e k a .
T r z y n a u k i s t a n o w i j e d n o ( s a n j i a o h e y i ) t o p o p u l a r n e h a s Bo s y n k r e t y z m u p ó zn e g o o k r e s u
M i n g , k t ó r y s t a B p o d z n a k i e m t o l e r a n c j i i w z a j e m n y c h z a p o |y c z e D z a c h o d z c y c h m i d z y
2
k o n f u c j a n i z m e m , b u d d y z m e m i t a o i z m e m . J e g o e f e k t e m b y B m i n . p o d r c z n i k s z t u k i w a l k i
b e z b r o n i X u a n j i m i s h o u x u e d a o q u a n j i e ( T a j e m n y p r z e k a z X u a n j i e g o p o [w i c o n e g o p u n k t o m
a k u p u n k t u r y w s z t u k a c h w a l k i [ s z t u c e p i [c i ] ) n a p i s a n y p r z e z m n i c h a X u a n j i z S h a o l i n s y n a
p o c z t k u X V I I w i e k u ( 1 6 1 0 r . ) .
S t y l e z n a n e z e s z c z e g ó l n i e d u |e j w a g i p r z y w i z y w a n e j w t e c h n i k a c h w a l k i d o c h i n n a i
d z i a Ba D n a p u n k t y d i m m a k ( d i a n x u e ) t o z p ó Bn o c n y c h C h i n Y i n g Z h a o q u a n ( P i [ S z p o n ó w
O r Ba w s p o m n i a n a j u | u g e n . Q i ) i z p o Bu d n i o w y c h C h i n H o k k u e n ( H e q u a n d i a l e k t
m a n d |u r s k i , P i [ {u r a w i a ) .
W c z a s a c h p a n o w a n i a d y n a s t i i M i n g t a o i s t a F e n g Y i y u a n z l o k a l i z o w a B i m i a B
u s y s t e m a t y z o w a 3 6 p u n k ó w a t a k u n a l u d z k i m c i e l e , a Z h a n g Z h u a n y i r o z w i n B i c h m a p d o 7 2
p u n k t ó w . K i e d y w p r o w i n c j i F u j i a n w X V I w i e k u r o z w i j a n o r o d z i m e s z t u k i w a l k i b e z b r o n i , b y Bo
j u | t y c h p u n k t ó w u m o w n i e 1 0 8 ( l i c z b a m i s t y c z n a d l a b u d d y s t ó w i t a o i s t ó w ) .
R o z w i n i t o w t e d y k o l e j n e f o r m y w a l k i u c z c e a t a k ó w n a t e p u n k t y w z a l e |n o [c i o d p o z i o m u
z a a w a n s o w a n i a z w a n e : S e i s a n 1 3 p u n k t ó w ( a t a k ó w ) , S e i p a i 1 8 p u n k t ó w , N i s e i s h i 2 4
p u n k t y , N e p a i 2 8 p u n k t ó w ( t Bu m a c z o n e r ó w n i e | j a k o 2 8 k r o k ó w [ w t e d y n a z w a b r z m i N e p a i - b o
l u b N e p a i - p o ] l u b 2 8 k o n s t e l a c j i : f o r m a o k t ó r e j s i m ó w i , |e p o c h o d z i w b e z p o [r e d n i e j l i n i i
p r z e k a z u o d s a m e j F a n Q i n i a n g t w ó r c z y n i s y s t e m u H o k k u e n w X V I I w i e k u , a p r z e k a z a n e j
p r z e z m i s t r z a G o k e n k i n a O k i n a w ; j e j w i e r n a k o p i a j e s t u c z o n a w s t y l u T o n o R y u k a r a t e d o
Y u h a t s u K y o d y s e n p a i d l a M i y a g i C h o j u n a i n i e c o z m i e n i o n a w S h i t o R y u M a b u n i K e n w a -
j a k o N e p a i - p o ) , S a n s e i r u 3 6 p u n k t ó w , U s e i s h i 5 4 p u n k t y i P e i c h u r r i n ( S u p a r i n p e i ) 1 0 8
p u n k t ó w ( p o Bc z o n e w j e d n f o r m 3 w e r s j e k a t a S a n s e r u ; M a c C a r t h y 1 9 9 5 , s . 1 1 0 - 1 1 2 ) . T e
f o r m y z n a l a z By s i n a j p i e r w w r ó |n y c h k o m b i n a c j a c h w w i e l u s t y l a c h k u n g f u z p r o w i n c j i F u j i a n .
W g k s i |k i L i u Y i n s h a n a H a k u t s u r u m o n h a k u t s u r u k e n z 1 9 8 3 r . , w i e l k i e g o m i s t r z a s t y l u
S h i h e q u a n , F a n C h a n g g o n g ( F a n g Z h o n g , F a n g H u i s h i ) m i a B b y m i s t r z e m s t y l u L u o h a n k u e n
( P i [c i M n i c h a ) n a j p e w n i e j z k l a s z t o r u L i n q u a n y u a n s y w p o w i e c i e P u t i a n . O s t a t e c z n i e w
o s t a t n i c h d e k a d a c h X V I I w i e k u z a m i e s z k a m i a B z r o d z i n w m i e [c i e V i n g T s u n ( Y o n g c h u n ) w
t y m s a m y m p o w i e c i e p r o w i n c j i F u j i a n .
P o d n a z w s y s t e m u H o k k u e n z p r o w i n c j i F u j i a n k r y j s i s t y l e n a [l a d u j c e r u c h y |u r a w i a ,
r o z w i j a n e w p r o w i n c j i F u j i a n n a p r z e s t r z e n i o s t a t n i c h 3 0 0 l a t . B i o r o n e s w ó j p o c z t e k o d s t y l u a
p o t e m s y s t e m u , s t w o r z o n e g o p r z e z r o d z i n F a n .
M i s t r z F a n C h a n g g o n g i j e g o c ó r k a F a n Q i n i a n g ( F a n g J i n i a n g ) z m i e j s c o w o [c i V i n g T s u n ,
b y l i h i s t o r y c z n y m i p r e k u r s o r a m i o d m i a n y k u n g f u , k t ó r a o b j Ba s w y m z a s i g i e m n a j p i e r w
p r o w i n c j F u j i a n , a p o t e m p r o m i e n i o w a Ba n a s s i e d n i e t e r e n y .
P o [m i e r c i w n i e d o k o Dc a j a s n y c h o k o l i c z n o [c i a c h o j c a , F a n Q i n i a n g p o Bc z y Ba r o d z i n n
t e c h n i k w a l k i z r u c h a m i |u r a w i a , k t ó r e g o o b s e r w o w a Ba p r z e z d Bu |s z y c z a s ( p r ó b u j c o d g a n i a
a p o t e m d r a |n i c g o , r z u c a j c w n i e g o c z ó Be n k i e m o d k r o s n a b o u t r z y m y w a Ba s i z t k a c t w a ) .
F a n Q i n i a n g p r z e k a z a Ba p o t e m s t y l u c z n i o w i Z h e n g L i ( Z e n g S i ; Z e n g C i s h u ) , k t ó r y s t a B s i z
c z a s e m j e j m |e m , a o n z k o l e i w i e l u i n n y m u c z n i o m .
J e s z c z e d o n i e d a w n a i s t n i a B w V i n g T s u n d o m i s a l a t r e n i n g o w a , g d z i e F a n Q i n i a n g u c z y Ba
s t y l u H o k k u e n . G d y b y n i e z o s t a B z n i s z c z o n y p r z e z n o w o c z e s n z a b u d o w , m a j c 4 0 0 l a t b y Bb y
j e d n y c h z n a j s t a r s z y c h d r e w n i a n y c h b u d y n k ó w w m i e [c i e i C h i n a c h . W r a m a c h r e w a n |u ,
w Ba d z e w g ó r a c h n a d m i e j s c o w o [c i z b u d o w a By p o [w i c o n j e j [w i t y n i .
M i e j s c o w o [ V i n g T s u n b y Ba l o k a l n y m c e n t r u m , g d z i e k r z y |o w a By s i s z l a k i h a n d l o w e i d r o g i
k u p c ó w . P r z y o k a z j i c i z a i n t e r e s o w a n i s z t u k a m i w a l k i , w t y m c z Bo n k o w i e T o n g ó w ( t a j n y c h
s t o w a r z y s z e D) , p o z n a w a l i c z e [ s p u [c i z n y p o F a n Q i n i a n g , w y w o |c j d o r ó |n y c h c z [c i
p r o w i n c j i i p r z e k a z u j c d a l e j . T a k p o w s t a w a By k o l e j n e s t y l e s y s t e m u H o k k u e n l u b z u p e Bn i e
n o w e j a k :
H u q u a n ( P i [ T y g r y s a ) w y k o r z y s t u j e f o r m y S a n z h a n ( S a a m C h i e n , S a n c h i n ) , S a n s e i r u i
S u p a r i n p e i . P r a k t y k o w a B g o r ó w n o l e g l e z e s t y l e m S h i h e q u a n m i s t r z Z h o u Z i l e ( S h u S i w a ; 1 8 7 2 -
1 9 3 0 ) z F u z h o u .
G o u q u a n w y k o r z y s t u j e f o r m y S a n z h a n i S a n s e i r u . Z n a n y r ó w n i e | p o d n a z w a D i S h o u q u a n .
C z a s e m s p o t y k a n a j e s t t e | n a z w a S h a o l i n D i L o n g q u a n , c z y l i W a l k a n a z i e m i S m o k a
P o Bu d n i o w e g o S h a o l i n u . N a z w a s t y l P i [ P s a p o c h o d z i o d u n i k a l n e j m e t o d y a t a k u n a d o l n e
p a r t i e c i a Ba , c o c z y n i t e c h n i k i t e g o s t y l u z a s k a k u j c y m i i t r u d n y m i d o o b r o n y . P o n i e j n a s t p u j
3
u k Ba d y t a k i e j a k : S h i M e n ( 4 D r z w i l u b B r a m y ; k a t a S h i s o c h i n ) , L i o u X i n g ( 7 G w i a z d ) , 1 8
P e r e B , 1 8 Z a h a c z e D , 3 6 R k , 7 2 C i g By c h U d e r z e D , u k Ba d p a d ó w K w i a t u Zl i w y , i f o r m a
P i j a n e g o P s a . M i a B s t a n o w i p o d s t a w e d u k a c j i s z t u k w a l k i w |e Ds k i m k l a s z t o r z e B a i L i a n
B i a Be g o L o t o s u p o Bo |o n e g o w p o b l i |u m i e j s c o w o [c i Q u a n z h o u .
L o h a n q u a n z n a n y j a k o P i [ M n i c h a ( w y m i e n i o n y w B u b i s h i ) w y k o r z y s t u j e f o r m y S a n z h a n
( S a a m C h i e n , S a n c h i n ) , S e i s a n , J u t t e , S e i p a i , U e s e i s h i ( G o j u s h i h o ) i P e i c h u r r i n .
Z o s t a B u j a w n i o n y w 1 8 2 5 r . p r z e z m n i c h a K o n g Y i n , a | d o t a r B d o C h e n D o n g h u a ( 1 9 1 3 - 1 9 7 9 ) .
D z i k i j e g o u c z n i o m j e s t n a d a l k u l t y w o w a n y w F u z h o u .
S h i q u a n ( P i [ L w a ) w y k o r z y s t u j e f o r m y S a n c h i n i S e i s a n . S h i q u a n ( i n n a n a z w a t o W a n
S h o u j i a o ) z o s t a B r o z w i n i t y w X V I I I w i e k u . J e g o t w ó r c m i a B b y m i s t r z W a n D i n g z F u z h o u .
S p ó j n a l i n i a p r z e k a z u p o j a w i a s i d o p i e r o p o d k o n i e c X I X w i e k u , k i e d y t o m i s t r z G u e i J i n j i u
p r z e k a z a B g o C h e n Y a o . S p a d k o b i e r c m i s t r z a C h e n z o s t a B J i Z h u o , k t ó r y u j a w n i B g o w d o b i e
w s p ó Bc z e s n e j .
W u z u q u a n ( P i P i c i u P r z o d k ó w ) , z n a n y r ó w n i e | j a k o N g o C h o k u e n j e s t p o Bu d n i o w y m
s t y l e m k u n g f u o p a r t y m n a t e c h n i k a c h p i c i u s t y l i w t y m H o k k u e n .
T w ó r c t e g o s t y l u b y B m i s t r z B e n g C h u a g i o k ( M i n g C a i Y u , 1 8 5 3 - 1 9 1 0 [ 1 9 0 3 ] ) z m i a s t a
Q u a n z h o u w p r o w i n c j i F u j i a n w d r u g i e j p o Bo w i e X I X w i e k u . N a p o d s t a w i e p r z y d o m k u k t ó r y
z y s k a B P a n b e H e ( {u r a w z e w s i P a n b e ) m o |n a w n o s i , i | w i o d c y m e l e m e n t e m j e g o
o d m i a n y k u n g f u b y B s t y l V i n g T s u n H o k k u e n .
N i e k t ó r e s z k o By W u z u q u a n u c z w s p ó Bc z e [n i e f o r m r o z w i j a j c y c h m o c , i n n e p o d k r e [l a j
r o z l u zn i e n i e c i a Ba i p o s z u k i w a n i e t r a n s m i s j i e n e r g i f a j i n ( j i n g ) .
N p . W i e l k i M i s t r z s t y l u W u z u q u a n - C h u a K i m T h o n g ( z m a r B 1 2 k w i e t n i a 2 0 0 1 r . ) u c z y B
n a s t p u j c y c h 1 4 f o r m : S a n z h a n , E r s h i q u a n ( 2 4 t e c h n i k i p i [c i ) , T i a o Q i e , Z u o Z h a n , D a J i a o ,
S h u a n g S u i , G u C h u í B i a n , S h i J i e , C h e n T o u , Q i n g F e n g , O n - n a S h o u , D a S a n z h a n , D i S h a i
L i u H e L e i F a .
S t y l W u z u q u a n s t o s u j e t e | w i e l e t e c h n i k z b r o n i , w [r ó d k t ó r y c h p o d s t a w o w j e s t s a n g - t e - p i ,
w y n a l e z i o n e p r z e z B e n g C h u a g i o k a . O d p o w i e d n i k i e m s a n g - t e - p i w k a r a t e d o j e s t j e g o w i e r n a
k o p i a z w a n a s a i .
L i u h o q u a n P i [ S z e [c i u H a r m o n i i n i e n a l e |y g o m y l i z s y s t e m e m L i u h o B a f a q u a n
S z e [ h a r m o n i i i o s i e m m e t o d z C a n g z h o u w p r o w i n c j i S h a n d o n g . I n n s p o t y k a n n a z w t e g o
s y s t e m u j e s t C h a i q u a n . P o w s t a B w p r o w i n c j i F u j i a n j a k o k o m p i l a c j a d w ó c h i n n y c h s t y l ó w : H e
q u a n i W u z u q u a n . J e g o n a z w a o d n o s i s i d o s z e [c i u c z y n n i k ó w w p By w a j c y c h n a d o s k o n a Bo [
p r a k t y k a w t y m s t y l u i k t ó r y c h s z k o l e n i u p o [w i c a s i w i e l e u w a g i .
C h u k a k u e n ( C h u G a r ) . S t y l u n i e n a l e |y m y l i z s y s t e m e m C h u G a r p o c h o d z c y m o d s i ó s t r
C h u M e i i C h u M e i l a n . Z a t w ó r c t e g o s y s t e m u u w a |a s i m i s t r z a z m n i e j s z o [c i n a r o d o w e j
H a k k a C h u F o k T a o . O p i e r a s i o s y s t e m H o k k u e n . S p o t y k a n n a z w t e g o s t y l u j e s t t e | C h u
G a r g a o c z y l i r e l i g i a r o d u C h u . P o w s t a B n a p o c z t k u X I X w i e k u .
S t y l C h u G a r j a k o k o m p l e t n a s z t u k a w a l k i b y B p r z e k a z y w a n y t y l k o w o b r b i e l u d n o [c i H a k k a
a | d o 1 9 4 9 r . , k i e d y t o p r z y j t o p i e r w s z e g o u c z n i a n i e b d c e g o z p o c h o d z e n i a H a k k a .
S Bo w o r e l i g i a d o s y s t e m u C h u G a r z a c z t o s t o s o w a n a j p r a w d o p o d o b n i e j w c z a s i e
p o w s t a n i a T a i p i n g ó w , k t ó r z y p r z y n a j m n i e j j e [l i c h o d z i o p r z y w ó d c ó w , p o c h o d z i l i w Ba [n i e z
l u d n o [c i H a k k a .
L o n g Y i n g k u e n - w y k o r z y s t u j e f o r m y S a n z h a n , S e i s a n , S u p a r i n p e i ( P e i c h u r r i n ) ;
W i a r y g o d n a h i s t o r i a p o Bu d n i o w e g o s t y l u P i [c i S m o k a s i g a m n i c h a T a i Y u k ( D a a i F u ) s u m
s i , k t ó r y b y B o p a t e m [w i t y n i W a S a u T o i ( d . k . , H u a s h o u t a i ) n a g ó r z e L u o f u w p r o w i n c j i
G u a n g d o n g w r e g i o n i e z a m i e s z k a By m p r z e z l u d n o [ H a k k a ( o b e c n y o k r g B o l u o w p r e f e k t u r z e
H u i z h o u ) . T a i Y u k b y B z p o c h o d z e n i a H a k k a . K o r z e n i e s t y l u z X V I I I w i e k u m a j p o c h o d z i z
p r o w i n c j i F u j i a n i L i n q u a n y u a n s y .
V i n g T s u n k u e n s By n n y s t y l z F o s h a n z X I X w i e k u ( d z i k i m i n . a k t o r o w i B . L e e ) w p r o w i n c j i
G u a n g d o n g , r o z w i n i t y w r o d z i n i e Y i m n a p o c z t k u X I X w i e k u a u p o w s z e c h n i o n y p r z e z
s By n n y c h m i s t r z ó w L e u n g J a n a z F o s h a n ( X I X w i e k ) i Y i p K a i M a n a w H o n g K o n g u p o 1 9 4 9 r .
H u n g k a k u e n ( H u n g G a r ) i n n y s By n n y s t y l z F o s h a n z X I X w i e k u , r o z w i n i t y n a b a z i e P i [c i
T y g r y s a i P i [c i {u r a w i a p r z e z m i s t r z a H u n g H e g o o n g .
4
* * * * *
N i e k t ó r e r u c h y f o r m s t y l ó w k u n g f u z p r o w i n c j i F u j i a n z a w i e r a j s p e c y f i c z n y s p o s ó b
o d d y c h a n i a , k o Dc z c y j e o k r z y k i e m p r z y p o m i n a j c y m d zw i k i w y d a w a n e p r z e z |u r a w i e . S t d
z a p e w n e w z i Bo s i o k i n a w s k i e k i a i w c z a s i e w y k o n y w a n i a n i e k t ó r y c h r u c h ó w k a t a .
W s p ó Bc z e [n i e f u n k c j o n u j e w p r o w i n c j i F u j i a n i p o z a n i k i l k a s t y l ó w |u r a w i a , p o w s t a By c h n a
b a z i e k o n c e p c j i F a n Q i n i a n g . K l u c z o w r o l o d g r y w a t u s t y l V i n g T s u n H o k k u e n ( d . k . )
P i [ {u r a w i a z V i n g T s u n . J e s t n a j s t a r s z w e r s j s y s t e m u H o k k u e n . K u l t y w o w a n y j e s t d o
c z a s ó w w s p ó Bc z e s n y c h w k i l k u m i e j s c o w y c h r o d a c h m i n . P a n ( r ó w n i e | w s p ó Bt w ó r c ó w s t y l u M i n g
H o k k u e n ) . A k t u a l n y , d z i e s i t y s p a d k o b i e r c a z t e g o r o d u , t o P a n C h e n g M i u ( d . m . ) . S t y l z a w i e r a
o b e c n i e b l i s k o c z t e r d z i e [c i f o r m . J e g o n a z w a w d i a l e k c i e m a n d a r y Ds k i m b r z m i Y o n g c h u n H e
q u a n . W t r e n i n g a c h z a w i e r a d u |y Ba d u n e k t r e n i n g u s i Bo w e g o .
W H o n g K o n g u j e s t u c z o n a n a j b a r d z i e j t r a d y c y j n a j e g o w e r s j a , o p i e r a j c a s i j e d y n i e o 1 0
f o r m p r z e z m i s t r z a L e e K o n g z n a c i s k i e m k Ba d z i o n y m z a m i a s t n a s i B n a w i b r u j c y t r e n i n g
e n e r g e t y c z n y .
T o t e n s t y l r e p r e z e n t u j e m i s t r z Z h e n g X i a o r o n g z m i e j s c o w o [c i V i n g T s u n ( Y o n g c h u n ) .
M i n g H o k k u e n ( d . k . ) P i [ Zp i e w a j c e g o ( l u b k r z y c z c e g o ) {u r a w i a . W X I X w i e k u m i s t r z
s t y l u Y o n g c h u n H e q u a n ( V i n g T s u n H o k k u e n ) L i n S h i x i a n ( d . m . ) , n a u c z a B g o w F u z h o u . J e g o
u c z n i e m b y B P a n Y u b a ( d . m . ) , k t ó r y r o z w i n B t m e t o d i r o z p o w s z e c h n i B d a l e j j u | j a k o M i n g H o k
k u e n . O s t a t e c z n i e n o w y s t y l z o s t a B u k s z t a Bt o w a n y p r z e z X i e Z h o n g x i a n g l u b n a w e t j e s z c z e
j e g o o j c a ( d . m . , o k i n a w a Ds k i R u r u k o ) , u c z n i a P a n Y u b a , k t ó r y b y B s z e w c e m w m i e j s c o w o [c i
C h a n g l e , u s y t u o w a n e j n i e o p o d a l F u z h o u ( o b e c n i e j e g o p o Bu d n i o w o - z a c h o d n i e p r z e d m i e [c i e ) .
J e g o n a z w a w d i a l e k c i e m a n d a r y Ds k i m b r z m i M i n g h e q u a n . W o r y g i n a l n y m d i a l e k c i e
h o k k i e n z F u j i a n B e n g H o k u e n .
F e i H o k k u e n ( d . k . ) P i [ L e c c e g o {u r a w i a p o w s t a By n a p o c z t k u X X w i e k u . M i s t r z
Z h e n g J i ( d . m . ) , j e d e n z e s p a d k o b i e r c ó w s t y l u V i n g T s u n H o k k u e n , z o s t a B u c z n i e m Z h e n g L i
( d . m . , n i e m y l i z m |e m F a n Q i n i a n g ) , n a u c z a j c e g o s t y l u F e i H o k k u e n . Z h e n g J i z c z a s e m
r o z w i n B t p o Bc z o n t e c h n i k i s t a B s i s Ba w n y w o k r g a c h F u q i n g i Q i n g z h o u ( d . m . ) . J e g o
n a z w a w d i a l e k c i e m a n d a r y Ds k i m b r z m i F e i h e q u a n . W o r y g i n a l n y m d i a l e k c i e h o k k i e n z
F u j i a n H u i H o k u e n .
S u k H o k k u e n ( d . k . ) P i [ O d p o c z y w a j c e g o ( l u b [p i c e g o ) {u r a w i a . W i a d o m o , |e t e n
s t y l b y B r o z w i j a n y w k l a s z t o r z e S h i m e n . J e g o z n a n y m m i s t r z e m b y B L i u C h u a n w u ( d . m . )
p o c h o d z c y z d y s t r y k t u ( d z i e l n i c y ) C h e n g m e n s t o l i c y p r o w i n c j i F u z h o u . N a z w a s t y l u w d i a l e k c i e
m a n d a r y Ds k i m b r z m i S u h e q u a n . W o r y g i n a l n y m d i a l e k c i e h o k k i e n ( j z y k u M i n ) z F u j i a n
S i o k H o k u e n .
S i k H o k k u e n ( d . k . ) P i [ {u r a w i a J e d z c e g o ( l u b p o s z u k u j c e g o p o |y w i e n i a ) . U w a |a s i ,
|e t e n s t y l w y w o d z c y s i z V i n g T s u n H o k k u e n j e s t n a j p e Bn i e j s z y i z a w i e r a k o m p l e t n e c e c h y
w s z y s t k i c h g r u p t e c h n i k |u r a w i a . J e s t z a r a z e m n a j m n i e j p o z n a n y p r z e z w s p ó Bc z e s n y c h . I n n a
s t o s o w a n a c z a s a m i n a z w a t e g o s t y l u w d i a l e k c i e m a n d a r y Ds k i m t o B a i h e m e n S h i h e q u a n . W
o r y g i n a l n y m d i a l e k c i e h o k k i e n z F u j i a n C h i a H o k u e n .
J u n g H o k k u e n ( d . k . ) P i [ S k a c z c e g o {u r a w i a . W o k r e s i e p a n o w a n i a c e s a r z a T o n g z h i
( 1 8 6 2 1 8 7 4 ) , p o c h o d z c y z ( m i a s t o i o k r g ) F u q i n g ( d . m . ) w p r o w i n c j i F u j i a n F a n g S h i p e i
( d . m . ) , w s t p i B d o k l a s z t o r u T i a n z h u ( d . m . ) n a g ó r z e C h a . T a m p o z n a B j e d e n z s t y l ó w |u r a w i a .
W z b o g a c i B g o o w Ba s n e t e c h n i k i i p o b l i s k o 1 0 l a t a c h r o z w i n B w Ba s n y s t y l , z n a n y j a k o J u n g H o k
k u e n . N a z w a t e g o s t y l u w d i a l e k c i e m a n d a r y Ds k i m t o Z h o n g h e q u a n . W o r y g i n a l n y m d i a l e k c i e
h o k k i e n z F u j i a n ( p o d o b n i e j a k i F e i H o k K u e n ) c z y t a s i g o j a k o H u i H o k u e n .
* * * * *
F o r m y ( k a t a ) s t y l u H o k K u e n t r a f i By n a O k i n a w w r a z z b i b l i k r a t e d o , k s i g z w a n B u b i s h i
( c h i D. W u b e i z i ) i z n a l a z By s w o j e m i e j s c e w r ó |n y c h s t y l a c h t o u d i ( k a r a t e d o ) p o c z w s z y o d
p o Bo w y X I X w i e k u p o p r z e z :
S h u S h i w a ( Z h o u Z i h e , C h o u T z u H o , 1 8 7 4 - 1 9 2 6 , 1 8 9 7 - 1 9 4 5 ? , 1 8 6 9 - 1 9 4 5 ? ) . S h u S h i w a
z w i z a n y b y B z e [w i t y n i N a n s e i p o d F u z h o u .
5
K a t a S a n s e i r u i " 3 6 r u c h ó w a t a k u " p o c h o d z i o d m i s t r z a S h u S h i w a . S Bo w o s a n s e i r u i b y Bo t e |
c z a s a m i s t o s o w a n e j a k o j e g o n i c k n a m e . 3 6 t o t a k |e k o d o w a l i c z b a i l o [c i p r z y s i g M Bo d e g o
K o n i a T o n g u z w y k Be g o c z Bo n k a c h i Ds k i e g o t a j n e g o s t o w a r z y s z e n i a z p o Bu d n i a C h i n .
Z h o u Z i h e ( S h u S h i w a ) u r o d z i B s i w p o w i e c i e M i n w w i o s c e N a n y u Z h i t i a n w p r o w i n c j i F u j i a n .
P r a c u j c j a k o w d r o w n y h a n d l a r z ( t z w . d o m o k r |c a ) , u c z y B s i p r z y o k a z j i w i e l u l o k a l n y c h
s t y l ó w , a l e p r z e d e w s z y s t k i m H o k k u e n i H u k u e n ( s t y l e c h a r a k t e r y s t y c z n e d l a k l a s z t o r u
L i n q u a n y u a n ) o r a z L o n g Y i n g k u e n . J a k o j e g o n a j w a |n i e j s z y c h n a u c z y c i e l i w y m i e n i a s i : K e
X i d i z F u z h o u i L i Z h a o b e i z Y o n g t a i . Z h o u b y B t a k |e z n a n y z e s w e j s i By f i z y c z n e j .
R u r u k o ( X i e Z h o n g x i a n g u r o d z o n y w C h a n g l e , F u j i a n , z n a n y r ó w n i e | j a k o R y u k o , R y u r y u K o ,
L i u L i u G u n g , L i u K o , 1 8 5 2 - 1 9 3 0 ) . P i s z e s i , |e R u r u k o b y Bo p s e u d o n i m X i e Z h o n g x i a n g a i
o z n a c z a Bo b r a t a R u r u c o w i |e g o z k t ó r y m [ z c h i Ds k i c h t a j n y c h s t o w a r z y s z e D ( z n a n y c h
j a k o : T o n g , H u n g , H u n g M u n , T r i a d a ) . B y B p r z e d e w s z y s t k i m m i s t r z e m j e d n e g o z e s t y l ó w
s y s t e m u H o k k u e n - M i n g H o k k u e n ( d . k . ) .
X i e p r a c o w a B j a k o p r a k t y k a n t s z e w s k i w m i e j s c o w o [c i C h a n g l e , u s y t u o w a n e j n i e o p o d a l
F u z h o u . J e g o o j c i e c m i a B p r o w a d z i z a k Ba d s t o l a r s k i i t e | b y B m i s t r z e m k u n g f u , z a p e w n e w i c
b y B t e | p i e r w s z y m n a u c z y c i e l e m s y n a . X i e o t w o r z y B w 1 8 8 3 r . o g ó l n i e d o s t p n s z k o B k u n g f u
( c o b y Bo p r a k t y k w Ba [c i w d l a c z Bo n k ó w T o n g ó w t a m t e g o o k r e s u i i c h t e r e n u d z i a Ba n i a ) ,
w s p ó Bd z i a Ba j c z e s w o i m a s y s t e n t e m W a i S h i n z a n e m ( W a i X i n x i a n ) . M i a B s y n a X i e T s u x i a n g , a
j e g o p r a w n u k i e m j e s t |y j c y w F u z h o u X i e W e n l i a n g ( t e r a z j u | t a k |e 5 i 6 p o k o l e n i e ) .
W d o j o r o d u K o j o ( t w ó r c ó w s t y l u k a r a t e d o K o j o R y u ) w F u z h o u R u r u k o u c z y B k a t a H a p p o r e n
( d . m . B a i b u r e n ; j a p . P a p u r e n ) , N e p a i ; D o o n ( C h u k y o , J u s a n p o r e n ) , R o u j i n ( J u s e n ) , Q i j i n g
( S i c h i k e i ) i i n n y c h ( M c C a r t h y 1 9 9 5 , s . 3 8 ) .
Z 5 f o r m ( k a t a ) u c z o n y c h p r z e z X i e Z h o n h x i a n g a d w a w y m i e n i a n e s w B u b i s h i H a p p o r e n i
N e p a i .
N i e k t ó r z y b a d a c z e h i s t o r i i k a r a t e d o z O k i n a w y n i e z g a d z a j s i z i d e n t y f i k a c j X i e
Z h o n g x i a n g a z R u r u k o p o n i e w a | p o d c z a s p o s z u k i w a D n a u c z y c i e l a H i g a s h i o n n y K a n r y o p r z e z
M i y a g i C h o j u n a ( 1 8 8 8 - 1 9 5 3 ) w F u z h o u w m a j u 1 9 1 5 r . i p o n o w n i e 1 9 1 6 r . w t o w a r z y s t w i e
G o k e n k i , s p o t k a B u c z n i ó w R u r u k o i z o s t a B d o p r o w a d z o n y n a d j e g o g r ó b , b y o d d a m u c z e [.
D l a t e g o u w a |a j , |e R u r u k o ( 1 8 2 0 ? - 1 9 1 5 ) k t ó r y m i a B u m r z e p r z e d 1 9 1 6 r . i X i e Z h o n g x i a n g
k t ó r y z m a r B w 1 9 3 0 r . , n i e b y l i t s a m o s o b . T e r a z p r z y j m u j e s i , |e H i g s h i o n n a u c z y B s i n i e
t y l k o u n i e g o , a l e i j e g o o j c a .
F a k t e m j e s t j e d n a k i t o , |e p o p o w r o c i e n a O k i n a w M i y a g i C h o j u n , k i e d y z a c z B p r o w a d z i
s z k o B p o [m i e r c i H i g a s h i o n n y w p r o w a d z i B d o s t y l u d w a k o l e j n e k a t a z w i z a n e z H o k k u e n -
( j a p . T e n s h o i S a i f a ) .
G r ó b X i e p r z e t r w a B d o c z a s ó w w s p ó Bc z e s n y c h . Z n a n i m i s t r z o w i e z O k i n a w y k t ó r z y p o d a w a l i ,
|e s t u d i o w a l i w s z k o l e R u r u k o , a k t ó r e g o u w a |a l i z a t o |s a m e g o z X i e Z h o n g x i a n g i e m t o :
H i g a s h i o n n a K a n r y o ( 1 8 5 3 [ 1 8 5 1 ] 1 9 1 5 , z a Bo |y c i e l N a h a - t e ) , A r a k a k i S e i s h o ( 1 8 4 0 1 9 2 0 ) ,
N a k a i m a N o r i s a t o ( z a Bo |y c i e l R y u e i R y u ) , S a k i y a m a K i t o k u ( 1 8 3 0 1 9 1 4 ) , K o j o T a i t e i ( 1 8 3 7
1 9 1 5 ) , M a e z a t o R a n p o ( 1 8 3 8 1 9 0 4 ) i M a t s u d a T o k u s a b u r o ( 1 8 7 7 1 9 3 1 ) .
W a n S h i n z a n ( W a i X i n x i a n , W a i S h i n g z a n ) u c z e D i a s y s t e n t X i e Z h o n g x i a n g a ( R u r u k o ) . W
i n n y c h p o d a n i a c h t o s a m o d z i e l n y m i s t r z t e g o s a m e g o s t y l u H o k k u e n . J e s z c z e i n n e m a t e r i a By
g Bo s z , |e k i e d y j e g o u c z n i e m z o s t a B H i g s h i a o n n a K a n r y o , t o u c z y B g o p o d p r z y s i g
d o c h o w a n i a t a j e m n i c y s t y l u w e w n t r z n e g o k u n g f u X i n g y i q u a n .
G o k e n k i ( W u X i a n g u i , W u H s i e n K u i , 1 8 8 6 - 1 9 4 0 ) p o c h o d z i B z F u z h o u i o s i e d l i B s i n a O k i n a w i e
w 1 9 1 2 r . P r a k t y k o w a B H o k k u e n ( i z a p e w n e H u k u e n ) z p r o w i n c j i F u j i a n . B y B u c z n i e m m i s t r z a
Z h o u Z i h e ( S h u S h i w a ) . G o o |e n i B s i z o k i n a w a n k Y o s h i k a w a M a k a t o i u |y w a B n a z w i s k a |o n y ,
w y s t p u j c n a O k i n a w i e j a k o Y o s h i k a w a S a k a k i . M i e l i c ó r k T o y o , k t ó r e j p o t o m k o w i e |y j t u d o
d z i [.
T o d a i k i ( c h i Dc z y k T a n g D a i j i , p r z y j a c i e l G o k e n k i , p o c h o d z i B z F u z h o u , 1 8 8 7 - 1 9 3 7 ) , o s i e d l i B s i
n a O k i n a w i e w 1 9 1 5 r . i h a n d l o w a B h e r b a t . P r a k t y k s t y l u ( P i [c i T y g r y s a ) H u k u e n z F u j i a n .
M a t s u m u r a ( M a c h i m u r a ) B u s h i C h i k u d a n P e c h i n S o k o n ( 1 8 0 9 1 8 9 8 ) , u c z e D S a k u g a w y
S h u n g o . W c z a s i e s w o i c h w y p r a w d o C h i n u c z y B s i w F u z h o u , P e k i n i e i S a t s u m i e o t r z y m a B
m e n k y o k a i d e n o d I s h i n Y a s h i c h i r o s z k o By w o j e n n e j J i g e n R y u r o d u S h i m a z u , k t ó r y m i a B s i l n e
w p By w y n a d w o r z e k r ó l a R y u k y u . U z u p e Bn i a B s w o j w i e d z p o d k i e r u n k i e m p r a k t y k ó w k u n g f u
6
w i z y t u j c i c h s z k o By w a l k i o r a z u c z y B s i j u | j a k o g w a r d z i s t a k r ó l e w s k i o d w o j s k o w y c h
p r z e d s t a w i c i e l i d w o r u c h i Ds k i e g o z n a n y c h j a k o I w a h , A s o n i C h i n t o . J e s t j e d n y m z n a j b a r d z i e j
z n a n y c h p r a k t y k ó w c h i Ds k i e g o k u n g f u z d w o r u d y n a s t i i S h o ( b y l i i i n n i ) .
Z a n a j w a |n i e j s z e g o u c z n i a s p o z a r o d z i n y , k t ó r y o t r z y m a B p e Bn y p r z e k a z s z k o By ( d o s t a B o d
n i e g o m i n . k o p i t a j n e j w t y m c z a s i e k s i g i B u b i s h i ) u w a |a s i A n k o I t o s u .
N a s t y l M a t s u m u r y s k l a d a s i 1 4 k a t a , z k t ó r y c h o s t a t n i e u w a |a s i z a n a j w a |n i e j s z e i
p r z e k a z u j e j e d y n i e s p a d k o b i e r c y . N o s i n a z w H a k u t s u r u ( B i a By {u r a w ) . J e g o n a s t p c z o s t a B
w n u k - m i s t r z M a t s u m u r a ( M a c h i m u r a ) N a b e T a i m e i ( 1 8 6 0 1 9 3 0 " S t a r y M d r y C z Bo w i e k " ) .
T r z e c i g e n e r a c j m i s t r z ó w z n a j c y c h t e w s z y s t k i e k a t a b y B M a t s u m u r a - S e i t o H o h a n S o k e n .
M a t s u m u r a ( M a c h i m u r a ) S e i t o H o h a n S o k e n ( 1 8 8 9 1 9 8 3 ) b y B p r a w n u k i e m M a t s u m u r y
S o k o n a i b r a t a n k i e m o r a z u c z n i e m M a t s u m u r y N a b e . P u b l i c z n e n a u c z a n i e k a r a t e d o r o z p o c z B
n a O k i n a w e d o p i e r o w 1 9 5 2 r . , p o p o w r o c i e z w i e l o l e t n i e j e m i g r a c j i i s w o j m e t o d n a z w a B
M a t s u m u r a O r t o d o x S h o r i n R y u k a r a t e d o . J e g o n a j w a |n i e j s z y m w s p ó Bc z e s n y m s p a d k o b i e r c i
k o n t y n u a t o r e m j e s t m i s t r z Y a b i k u T a k a y a .
H o h a n S o k e n t w i e r d z i B, |e w i e l u l u d z i p o |d a Bo w i e d z y o P i [c i {u r a w i a r o d z i n y M a t s u m u r a ,
a l e n a w e t j e g o p r a d z i a d , l e g e n d a r n y M a t s u m u r a S o k o n o d m a w i a B w i e l u t e j n a u k i z p o w o d u
t a j e m n i c y j a k b y B o t a c z a n y s t y l B i a Be g o {u r a w i a .
T o y a m a K a n k e n ( 1 8 8 8 - 1 9 6 6 , O y a d a m a r i K a n k e n ) p o c h o d z i B z S h u r i n a O k i n a w i e . B y B z
z a w o d u n a u c z y c i e l e m i m i s t r z e m k a r a t e d o . U c z y B s i u w i e l u n a u c z y c i e l i z k t ó r y c h n a j w a |n i e j s i
t o : H i g a s h i o n n a K a n r y o ( N a h a - t e ) , A r a k a k i A n k i c h i ( T o m a r i - t e ) , b r a c i A n k o I t o s u i A z a t o , Y a b u
K e n t s u i C h o s h i n a C h i b a n y ( S h u r i - t e ) .
W 1 9 2 4 r . j e g o r o d z i n a p r z e n i o s Ba s i n a T a i w a n ( p o a n e k s j i p r z e z J a p o n i i z w a n y w t e d y
F o r m o z ) , g d z i e u c z y B w s z k o l e p o d s t a w o w e j i j e d n o c z e [n i e s t u d i o w a B c h i Ds k i e k u n g f u . W 1 9 3 0
r . p o w r ó c i B d o J a p o n i i i o t w o r z y B d o j o w T o k i o . N a z w a B j e S h u d o k a n c z y l i " s a l b a d a n i a d r o g i
k a r a t e " . W 1 9 4 6 r . T o y a m a z a Bo |y B A l l J a p a n K a r a t e d o F e d e r a t i o n ( A J K F ) z z a m i a r e m
u j e d n o l i c e n i a r ó |n y c h f o r m k a r a t e z J a p o n i i i O k i n a w y w r a m a c h j e d n e j o r g a n i z a c j i .
M a b u n i K e n w a ( 1 8 8 9 - 1 9 5 2 ) z a Bo |y c i e l s t y l u S h i t o R y u u c z y B s i g Bó w n i e o d t r z e c h m i s t r z ó w :
A n k o I t o s u , H i g a s h i o n n y K a n r y o i G o k e n k i .
P o c h o d z i B z S h u r i n a O k i n a w i e z r o d z i n y s z l a c h e c k i e j . T r e n i n g k a r a t e d o r o z p o c z B w w i e k u 1 3
l a t u A n k o I t o s u .
P r z y j a zn i B s i z M i y a g i C h o j n e m i p r z e z n i e g o t r a f i B d o d o j o H i g a s h i a n n y K a n r y o . P o t e m
p o s z u k i w a B i n s t r u k c j i o d i n n y c h n a u c z y c i e l i m i n . A r a k a k i S e i s h o i G o k e n k i . M a b u n i o t r z y m a B
k o p i B u b i s h i o d A n k o I t o s u .
K o j o I s e i ( 1 8 3 2 1 8 9 1 , K o j o c h i Ds k i e n a z w i s k o C a i w j z y k u m a n d a r y Ds k i m ) w w i e k u 1 6 ( i n n e
m a t . 2 0 ) l a t t r a f i B d o F u z h o u ( w r a m a c h p r o g r a m u s a p o s h i ) i p o z n a w a B t a m e l e m e n t y s t y l ó w
|u r a w i a , t y g r y s a i s m o k a u m i s t r z a z n a n e g o p o d o k i n a w a Ds k i m i m i e n i e m I w a h . K o j o I s e i z m a r B
w c z e [n i e n a w y l e w k r w i d o m ó z g u i n i e z d |y B p r z e k a z a c a Be j t e c h n i k i n a j l e p s z e m u u c z n i o w i ,
k u z y n o w i K o j o T a i t e i ( 1 8 3 7 1 9 1 7 ) . D l a t e g o t e n o s t a t n i w y p r a w i B s i d o F u z h o u , b y u z u p e Bn i
s w o j w i e d z . U c z y B s i H o k K u e n i F u K u e n o d m i s t r z a S h u S h i w a . W i e l k i e u m i e j t n o [c i z y s k a B
r ó w n i e | j e g o s y n K o j o K a h o ( 1 8 4 9 1 9 2 5 ) , k t ó r y p r o w a d z i B w F u z h o u d u | ( 3 0 t a t a m i ) s z k o B
k u n g f u . K o j o m i e l i t e | s w o j k o p i k s i g i B u b i s h i .
N a k a i m a C h i k u d a n P e i c h i n N o r i s a t o ( 1 8 1 9 - 1 8 7 9 ? , 1 8 5 0 - 1 9 2 7 z a Bo |y c i e l s t y l u R i u e i R y u ,
p o c h o d z i B z c h i Ds k i e j r o d z i n y ) r o z p o c z B n a u k u R u r u k o g d y m i a B 1 9 l a t ( l a t a 1 8 3 8 / 3 9 - 1 8 4 6 ? ) .
P r z e z d w a p o k o l e n i a t e c h n i k a b y Ba p r z e k a z y w a n a j e d y n i e w k r g u r o d z i n y N a k a i m a . S y n
N o r i s a t o t o N a k a i m a K e n c h u ( 1 8 5 6 ? 1 9 5 3 ? , z m a r B m a j c 9 8 l a t . D o p i e r o N a k a i m a K e n k o
( 1 9 1 1 1 9 8 9 ) , w n u k N o r i s a t o , u j a w n i B t t e c h n i k p o d n a z w R i u e i R y u k a r a t e d o .
Z |y c i a N a k a i m y K e n k o w i a d o m o , |e s t u d i o w a B r o d z i n n y s t y l p r z e z b l i s k o 3 7 l a t , w i c z c
j e d y n i e s a m i w u k r y c i u d l a z a c h o w a n i a t a j e m n i c y . S t y l s k Ba d a s i z 1 1 k a t a r c z n y c h , k t ó r y c h
p o d s t a w j e s t S a n c h i n i 1 4 k a t a z b r o n i b i a B.
A r a k a k i ( A r a g a k i ) P e i c h i n T s u j i E i c h i n S e i s h o ( 1 8 4 0 1 9 2 0 ) p o c h o d z i B z r o d z i n y c h i Ds k i c h
g a r n c a r z y o s i a d By c h n a O k i n a w i e . J e g o u c z n i e m s t y l u L u o h a n k u e n b y B p o c z t k o w o
H i g a s h i o n n a K a n r y o .
H i g a s h i o n n a ( H i g a o n n a ) K a n r y o ( 1 8 5 3 1 9 1 5 ) p o c h o d z i B z d z i e w i t e g o p o k o l e n i a c h i Ds k i e j
r o d z i n y S h i n . W w i e k u 2 0 l a t r o z p o c z B n a u k t o u d i u p r z e d s t a w i c i e l i i n n e j r o d z i n y c h i Ds k i e j
7
( A r a k a k i ) . U c z y B s i o d A r a k a k i S e i s h o o d 1 8 6 3 r . P o c z t e r e c h l a t a c h t r e n i n g u u d a B s i p o
g Bb s z w i e d z d o F u z h o u , g d z i e t r a f i B d o s z k o By m i s t r z a R u r u k o ( w l a t a c h 1 8 6 7 - 1 8 8 1 ) . w i c z y B
t e | p o d o k i e m j e g o n a j l e p s z e g o u c z n i a W a n S h i n z a n a . J e g o n a u c z y c i e l w g . j e g o w Ba s n y c h s Bó w
m i a B b y j u | s t a r y m c z Bo w i e k i e m i w y t w a r z a w y r o b y z b a m b u s a , a n i e p r a c o w a j a k o s z e w c .
P r z y j m u j e s i w i c t e o r i , |e k u n g f u u c z y B s i n a j p i e r w u o j c a R u r u k o , k t ó r y z z a w o d u b y B
s t o l a r z e m ( M c C a r t h y 1 9 9 5 , s . 6 0 ) . P o t e m p o w r ó c i B n a k r ó t k o n a O k i n a w . W 1 8 8 3 r . p o
k o l e j n y m p o w r o c i e z O k i n a w y d o F u z h o u p r o w a d z i B t a m j a k i [ c z a s s w o j s z k o B k u n g f u .
H i g a s h i o n n a p o p o w r o c i e n a s t a Be n a O k i n a w n a z w a B s w o j s z k o B S h o r e i R y u , l e c z s t a Ba
s i o n a b a r d z i e j z n a n a p o d n a z w N a h a - t e .
M i y a g i C h o j u n ( 1 8 8 8 1 9 5 3 ) p o c h o d z i B z N a h a ( H i g a s h i m a c h i ) n a O k i n a w i e z r o d z i n y b o g a t e g o
k u p c a . Z a c z B n a u k k a r a t e d o w w i e k u d z i e w i c i u l a t u A r a k a k i , k t ó r y g d y m i a B 1 4 l a t ,
p r z e d s t a w i B g o H i g a s h i o n n i e K a n r y o .
W m a j u 1 9 1 5 r . M i y a g i w y j e c h a B d o F u z h o u . P o [m i e r c i H i g a s h i o o n y ( w p a zd z i e r n i k u 1 9 1 5
r o k u ) p o r a z d r u g i o d b y B p o d r ó | d o F u z h o u w t o w a r z y s t w i e G o k e n k i . S t u d i o w a B w t e d y k i l k a
r ó |n y c h o d m i a n k u n g f u .
W 1 9 3 6 r . z n ó w w y j e c h a B d o C h i n i s t u d i o w a B k u n g f u p r z e z k i l k a m i e s i c y t y m r a z e m w
S h a n g h a j u , w s z k o l e s t o w a r z y s z e n i a J i n g w u ( C h i n w u s t y l e g r u p y S h a o l i n c h a n g q u a n ) .
W u z n a n i u j e g o d z i a Ba D w r o z p r z e s t r z e n i a n i u k a r a t e d o w J a p o n i i , j e g o s t y l G o j u R y u s t a B s i
w 1 9 3 7 r . p i e r w s z y m o f i c j a l n i e u z n a n y m s t y l e m t e j s z t u k i w a l k i p r z e z D a i N i p p o n B u t o k u k a i .
U e c h i K a n b u n ( 1 8 7 7 1 9 4 8 ) p o c z t k o w o t r a f i B w F u z h o u d o o [r o d k a t r e n i n g o w e g o
p r o w a d z o n e g o p r z e z r o d z i n K o j o . P o t e m u m i s t r z a Z h o u Z i h e ( S h u S h i w a ) w l a t a c h 1 8 9 7
1 9 0 4 u c z y B s i s t y l ó w H o k k u e n i H u k u e n . M i a B u c z y s i t a k |e u m i s t r z a H o H s i t i o d m i a n y k u n g
f u p o c h o d z c e j z p r o w i n c j i S h a n d o n g . P o t e m o t w o r z y B s w o j e k w o o n ( j a p . d o j o ) C h i n a c h w ( j a p . )
N a n s o y e ( o k r g i m i a s t o N a n j i n g [ N a n j i n g X i a n ] , 2 0 0 k m n a p o Bu d n i o w y z a c h ó d o d F u z h o u
z a m i e s z k a By p r z e z l u d n o [ H a k k a ) . J e g o i m i p o c h i Ds k u b r z m i a Bo S h a n g d i W a n w e n . N a u k u
Z h o u Z i h e z a k o Dc z y B o s t a t e c z n i e w 1 9 0 8 / 9 r . k i e d y p o w r ó c i B n a O k i n a w . K a n b u n p o s i a d a B t e |
s w o j k o p i B u b i s h i .
U e c h i w 1 9 3 2 r . z g o d z i B s i p r z y j p i e r w s z y c h u c z n i ó w . N a z w s t y l u U e c h i R y u k a r a t e d o
u s t a l i B j e g o s y n U e c h i K a n y e i .
M i s t r z o w i e S e k i I t o k a z u i K i n j o T a k a s h i w 1 9 7 8 r . o d e s z l i z e s z k o By U e c h i R y u i z c z a s e m
u t w o r z y l i j e j n o w e s t y l e K o n a n R y u ( S e k i , 1 9 9 0 ) i K o b u R y u ( K i n j o , 2 0 0 0 ) .
H i g a o n n a ( H i g a s h i o n n a ) M o r i o 1 0 d a n G o j u R y u , z a Bo |y c i e l i g Bó w n y i n s t r u k t o r ( I O G K F ) . W
1 9 8 0 r . M o r i o o |e n i B s i z a m e r y k a Ds k s t u d e n t k A l a n n S t e v e n s . R o d z i n a m i e s z k a Ba n a
O k i n a w i e o d 1 9 8 1 d o 1 9 8 5 r . , a n a s t p n i e w T o k i o .
W 1 9 8 3 r . M o r i o z a c z B w s p ó Bp r a c o w a z m i s t r z a m i s z t u k w a l k i H o k k u e n w p r o w i n c j i F u j i a n
w C h i n a c h w c e l u d a l s z y c h b a d a D n a d h i s t o r i i p o c h o d z e n i e m N a h a - t e z w i z a n e g o z p r o w i n c j
F u j i a n .
W 1 9 8 7 r . p r z e n i e [l i s i z r o d z i n d o P o Bu d n i o w e j K a l i f o r n i i d o n o w e g o d o j o . W k w i e t n i u 1 9 8 8
r . , n i e m a l d o k Ba d n i e s t o l a t p o H i g a s h i o n n a K a n r y o , M o r i o p r o w a d z i B h i s t o r y c z n d e l e g a c j
p r a k t y k ó w G o j u R y u o d w i e d z a j c F u z h o u ( w i c z y l i m i n . z p o t o m k i e m R u r u k o ) w C h i n a c h i
Y o n g c h u n ( V i n g T s u n ) . J e d n y m z g Bó w n y c h c e l ó w d e l e g a c j i b y Bo s z u k a n i e i n f o r m a c j i o R u r u k o .
I n n y m s t u d i o w a n i e t r a d y c y j n y c h s t y l ó w k u n g f u z F u j i a n i d o w i e d z e n i e s i w i c e j o p o c h o d z e n i u
N a h a - t e .
M o r i o p o w r ó c i B o s t a t e c z n i e n a s t a Be n a O k i n a w , g d z i e o t r z y m a B 1 0 d a n w 2 0 0 7 r .
W i e l o k r o t n i e o d w i e d z a B s z k o By H o k K u e n w p r o w i n c j i F u j i a n i G u n a g d o n g ( H o n g K o n g o s t a t n i
r a z w m a r c u 2 0 1 4 r . ) . W s w o i m d o j o n a h o n o r o w y m m i e j s c u p o w i e s i B p o d o b i z n c h i Ds k i e g o
t a o i s t y c z n e g o b ó s t w a w o j n y T i a n D u ( o k i n a w a Ds k i e b ó s t w o B u s a g a n a s h i ) , p a t r o n a k u n g f u w
s z k o Ba c h p r o w i n c j i F u j i a n i p o s t a w i B p o s |e k F a n Q i n i a n g , t w ó r c z y n i s t y l u H o k k u e n .
T a o i s t y c z n e b ó s t w o w o j n y z p r o w i n c j i F u j i a n T i a n D u M a r s z a Be k P a Ba c u W i a t r u i O g n i a
D z i e w i c i u N i e b i o s o t w i e r a w p r o w a d z e n i e d o o k i n a w s k i e j w e r s j i B u b i s h i .
D n i u 8 m a j a 2 0 1 3 r . r z d O k i n a w y u h o n o r o w a B H i g a o n n a M o r i o s p e c j a l n n a g r o d i t y t u Be m
N i e m a t e r i a l n e g o S k a r b u ( k u l t u r y ) O k i n a w y .
8
K a t a k a r a t e d o p o c h o d z c e l u b z w i z a n e z e s t y l e m ( s y s t e m e m ) H o k k u e n :
S a n c h i n / t r z y s i By , t r z y k r o k i , t r z y b i t w y , c h i D. S a n z h a n , S a m m C h i e n ; w n i e k t ó r y c h s t y l a c h
{u r a w i a z F u j i a n w y s t p u j e p o d n a z w P e c h u r i n l u b B a B u L i e n c o o z n a c z a 8 k r o k ó w ; i n n a
w r e s j a n o s i n a z w S a n c h i e m t r z y m i e c z e ; j e s z c z e i n n a , w y r a zn i e n a w i z u j c a d o s t y l u C h u
G a r g a o S a m j i n - b u t r z y s t o p o w a s t r z a Ba .
T e n s h o ( R o k k i s h u ) j e s t k a t a p o c h o d z c y m z G o j u R y u k a r a t e d o . T e n s h o w r a z z j e g o
t w a r d s z y m o d p o w i e d n i k i e m S a n c h i n o f i c j a l n i e z o s t a Bo o p r a c o w a n e p r z e z z a Bo |y c i e l a G o j u R y u
M i y a g i C h o j u n a o k . 1 9 2 1 r . n a p o d s t a w i e w c z e [n i e j s z y c h c h i Ds k i c h f o r m z H o k k u e n w e
w s p ó Bp r a c y z M a b u n i K e n w a , z a Bo |y c i e l e m s t y l u S h i t o R y u k a r a t e d o , w o p a r c i u o s c h e m a t y
z a w a r t e w X X r o z d z i a l e k s i g i B u b i s h i . P r z e t Bu m a c z o n a n a z w a o z n a c z a " w i r u j c " l u b " t o c z c
s i d Bo D" .
I s t n i e j p o d o b i e Ds t w a m i d z y k a t a T e n s h o i f o r m B a j i n - s h o u " 8 k s z t a Bt ó w d Bo n i " z e s t y l u H o k
k u e n S h i h e q u a n i o r a z f o r m P a i p u r e n ( j a p . k a t a H a p p o r e n ) " 8 c i g By c h k r o k ó w " z e s t y l u H o k
k u e n F e i h e q u a n .
N i e k t ó r z y u w a |a j , |e T e n s h o o p r a c o w a n o n a c h i Ds k i e j f o r m i e s t y l u {u r a w i a u p r a w i a n e g o
p r z e z m i e s z k a j c e g o n a O k i n a w i e c h i Dc z y k a G o k e n k i .
S a i f a ( S a i f u a )
S a i f a k a n j i o z n a c z a " r o z b i i o d e r w a " . S a i f a m a s w o j e k o r z e n i e w C h i n a c h i z o s t a Bo
p r z y w i e z i o n e n a O k i n a w p r z e z H i g a s h i o n n K a n r y o . Z a w i e r a s z y b k i e r u c h y b i c z a , m Bo t a i
o d w r ó c o n e j p i [c i , u c z c j e d n o c z e [n i e z a m y k a n i a d y s t a n s u w w a l c e .
S e i s a n
K a n j i S e i s a n o z n a c z a " 1 3 ( n a z w y a l t e r n a t y w n e : J u s a n , H a n g e t s u w S h o t o k a n ) , j e d n a k
n i e k t ó r z y o d n o s z t n a z w d o ' 1 3 t e c h n i k d Bo n i ' , ' 1 3 t e c h n i k i p i [c i ' , 1 3 k r o k ó w 1 3 p o s t a w "
l u b 1 3 s a l t r e n i n g o w y c h , g d z i e t a o s t a t n i a n a z w a m a n a w i z y w a d o m i t u p o Bu d n i o w e g o ( S i u
L a m ) S h a o l i n s y .
S e i s a n j e s t u w a |a n e z a j e d n o z n a j s t a r s z y c h k a t a r o z p o w s z e c h n i o n y c h w [r ó d s z k ó B N a h a - t e .
U w a |a s i , |e S e i s a n p o c h o d z i z e s t y l u V i n g T s u n H o k k u e n , g d z i e w y s t p u j e p o d n a z w f o r m y
S h i M e n " C z t e r y B r a m y " ( T o n i e j e s t d o d z i [ o f i c j a l n i e n i e p o t w i e r d z o n e ; p a t r z t e | k a t a
S h i n s o c h i n ) .
W G o j u R y u m ó w i s i t u , |e k a t a S e i s a n u z u p e Bn i a k a t a S e i u n c h i n .
S e i p a i
S e i p a i k a n j i o z n a c z a " 1 8 " . W w y m o w i e z O k i n a w y s w i d o c z n e w p By w y d i a l e k t u z p r o w i n c j i
F u j i a n . " s e i " o z n a c z a 1 0 , a " p a i " o z n a c z a 8 . K a t a m a u c z y 1 8 r o d z a j ó w r u c h ó w / t e c h n i k . W
s z k o Ba c h k u n g f u z F u j i a n d o d a w a n o d o n a z w y z n a k i ( " b u " c z y l i " k r o k i " ) , a c z a s e m ( " j i "
o z n a c z a " u m i e j t n o [c i " l u b " t e c h n i k i " ) p o t e j l i c z b i e . N a O k i n a w i e t r a d y c y j n i e d o d a w a n o z n a k
( " t e " , c z y l i " r c e " ) .
S e i p a i u z n a j e s i z a p o Bc z e n i e t e c h n i k d w ó c h c h i Ds k i c h s t y l ó w : T y g r y s a I {u r a w i a , j e d n a k
K i n j o A k i o j e s t z d a n i a , |e p o d o b n i e j a k k a t a K u r u r u n f a p o c h o d z i o n o z e s t y l u L o n g Y i n g k u e n
( c h i Ds k i s t y l P i [c i S m o k a p o w s t a B w [r o d o w i s k u H a k k a m i d z y i n n y m i n a b a z i e s t y l u {u r a w i a ) .
S e i p a i n o s i t e | c o n a j m n i e j p o w i e r z c h o w n e p o d o b i e Ds t w o d o k a t a N i p a i - p o {u r a w i a
r o z w i n i t e g o p r z e z z a Bo |y c i e l a S h i t o R y u M a b u n i K e n w a i i n s p i r o w a n e g o k a t a z w a n e g o N e p a i
z e s t y l u m i s t r z a G o k e n k i .
N e i p a i ( l u b N i p a i - p o , N i p a i - b u )
O z n a c z a " 2 8 u d e r z e D, k r o k ó w l u b k o n s t e l a c j i " i p o c h o d z i z s y s t e m u H o k k u e n . P o d o b n o j e s t
t o j e d y n e o r y g i n a l n e z a c h o w a n e d o d z i s i a j k a t a o p r a c o w a n e p r z e z s a m F a n Q i n i a n g , a
p r z e k a z a n e n a O k i n a w p r z e z R u r u k o .
S e i u n c h i n
S e i u n c h i n ( n a z w y a l t e r n a t y w n e : S e i y u c h i n , S e i e c h i n ) m o |n a i n t e r p r e t o w a j a k o " c i g n i c i e "
b o n a z w a w j z y k u m a n d a r y Ds k i m ( S u i y i u n j i n ) , p r z y w o d z i n a m y [l " r u c h " . W G o j u R y u t
n a z w t Bu m a c z y s i j a k o S p o k ó j p o b u r z y .
Z o s t a Bo w p r o w a d z o n e d o k a r a t e d o N a h a - t e w 1 8 8 3 r . p r z e z H i g a s h i o n n K a n r y o , k t ó r y
t w i e r d z i B, |e n a u c z y B s i g o o d m i s t r z a R u r u k o w F u z h o u .
S e i c h i n
9
W d o s Bo w n y m t Bu m a c z e n i u o z n a c z a " 1 0 w a l k " i s t a n o w i p o Bc z e n i e m i d z y d w o m a
i n n y m i k a t a s t y l u U e c h i R y u : S a n c h i n i S e i s a n . R u c h y u c z w n i m z a a w a n s o w a n e g o
s t o s o w a n i a e n e r g i i b i c z a ( c h i D. f a j i n , j i n g ) .
S e i r u i
S e i r u i ( n a z w a a l t e r n a t y w n a S e i r y u ) w U e c h i R y u w d o s Bo w n y m t Bu m a c z e n i u o z n a c z a p o
p r o s t u " 1 6 " . T o k a t a u c z y r u c h ó w p o c h o d z c y c h z e t y l u P i [c i S m o k a .
S a n s e r u
K a n j i S a n s e r u o z n a c z a " 3 6 " ( n a z w a a l t e r n a t y w n a S a n s e r u i , S a n s e i r y u , S a n d a i r y u ) i j e s t k a t a
k a r a t e d o p o c h o d z c y m z p r o w i n c j i F u j i a n o d m i s t r z a S h u S h i w a .
S u p a r i n p e i ( P e c h u r r i n )
S u p a r i p e i k a n j i o z n a c z a " 1 0 8 " ( d Bo n i , a t e m i - w a z a ) . P o c z t k o w o b y By t o t r z y p o z i o m y
w t a j e m n i c z e n i a w 3 w e r s j e f o r m y ( k a t a ) S a n s e r u z w a n e g o , c h u i j o , a l e p ó zn i e j p o z o s t a w i o n o
t y l k o j e d e n , n a j w y |s z y p o z i o m j o ( p o Bc z o n o t e 3 f o r m y - w e r s j e w j e d n ) .
S o c h i n
K a t a " C i c h a M o c " j e s t p r a k t y k o w a n e w w i e l u s t y l a c h k a r a t e d o . P o c h o d z i n a j p e w n i e j z e s t y l u
P i [c i S m o k a i b y Bo n a u c z a n e w s z k o Ba c h k a r a t e d o n a O k i n a w i e z p r z e k a z u A r a k a k i S e i s h o .
Z n a l a z Bo s i p o t e m w s t y l u S h i t o R y u . J e g o o d m i a n a t r a f i Ba t e | d o s z k o By S h o t o k a n p o p r z e z
F u n a k o s h i Y o s h i t a k .
S h i s o c h i n
O d p o w i e d n i k w G o y u R y u w e r s j i f o r m y ( k a t a ) z e s t y l u H o k K u e n S h i M e n 4 b r a m y . N a
O k i n a w t r a f i Bo p o p r z e z R u r u k o z F u z h o u z a p o [r e d n i c t w e m H i g a s h i o n n y K a n r y o . P r a k t y k o w a B
j e t a k |e A r a k a i S e i s h o .
K u r u r u n f a U w a |a s i , |e r u c h y t e g o k a t a s o p a r t e o s t y l k u n g f u M o d l i s z k i ( c h o d z i o s t y l
C h u G a r z e [r o d o w i s k a H a k k a , p o w i z a n y z e s t y l e m H o k k u e n )
U s e i s h i ( 5 4 a t e m i w a z a , G o j u s h i h o , S u s h i h o , H o t a k u ) t o k a t a p r a k t y k o w a n e w k a r a t e d o . J a k
p o d a j e t e k s t k s i g i B u b i s h i s t o 5 4 r u c h y s t y l u P i [c i T y g r y s a ( H u k u e n ) z F u j a n . W n i e k t ó r y c h
s t y l a c h k a r a t e d o s d w i e w e r s j e t e g o k a t a n p . G o j u s h i h o s h o i G o j u s h i h o d a i w S h o t o k a n .
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
The History and Philosophy of Wing Chun Kung Fu(Ebook) Cyberkwoon com Martial Arts Kung Fu Da Baji Quan by Grandmaster LiuKung Fu?ctoryebook Martial Arts Kung Fu cyberkwoon com Shaolin Pigua QuanKung Fu Shortcutebook Martial Arts Kung Fu cyberkwoon com Shaolin Feng Huo QuanEbook Martial Arts Kung Fu Cyberkwoon Shaolin Disha QuanWudang Kung Fu Academy forKung Fu Panda= Paper Char Master Crane instKung Fu Panda= Paper Char Master Tigress instKung Fu Panda= Paper Char Master Viper instAsian Kung fu Generation After darkChinese Kung Fu Schoo forWing Chun Kung Fu BreathingKung fu hustleebook Martial Arts Kung Fu cyberkwoon com Shaolin Chuojiao QuanKung Fu Panda= Paper Char Master Po instwięcej podobnych podstron