111275

traktatu. Warunkiem skorzystania z zasady godzenia jest nie wybranie języka rozstrzygającego, niemożność usunięcia różnicy w znaczeniu słowa za pomocą ogólnej reguły’ interpretacji (art. 32) lub prac przygotowawczych (art. 32).

Wykładnia tekst ual na (obiektywistyczna) - podstawowe znaczenie ma tekst umowy międzynarodowej, podstawowe znaczenie wykładnijęzykowej i gramatycznej.

Nakazuje uwzględnić zwykle znaczenie słowa, zakaz używania specjalnych znaczeń słów.

Specjalne znaczenie można nadawać tylko, gdy ustalono, że taki był wspólny zamiar stron. Wówczas mogą one to uwidocznić w słowniczku lub zawrzeć specjalne porozumienie, które będzie uznane za zamiar wyraźny. Istnieje również zamiar dorozumiany - objawia się w^r późniejszej praktyce stron. Zamiar wyraźny jest autentyczny. Może być też wydobyty w orzecznictwie. Niekiedy sądy innar. nadają niektórym terminom szczególne znaczenie. Dzieje się tak. zwłaszcza, kiedy słown w danym znaczeniu występują w prawie wewnętrznym. Wówczas, by odenvać (wyodrębnić) od niego traktat sąd)' nadają szczególne znaczenie - twoizą autonomiczne pojęcia. Np. w^r dziedzinie praw człowieka takie pojęcia jak wolność wypowiedzi czy w innar. prawie karnym pojęcie gwałtu. Może być rów’iueż tak. że szczególne znaczeiue terminu będzie wyrażone jednostroimie - w deklaracjach interpretacyjnych. Ustalenie terminów traktatów jest trudne, bo rzadko mają one 1 język autentyczny. Mówi o tym ait. 33 KWPT|