120728

F. Sporządzenia projektu porozumienia, umowy itp.

Od czego zależy program wizyty?

» celu przyjazdu delegacji

» zainteresowań gości

» długości wizyty (data przyjazdu i odjazdu, godzina, środek lokomocji)

»liczby osób wchodzących w skład delegacji

Tłumacz.

•    Dobry tłumacz to pośrednik w rozmowie i tylko pośrednik.

•    Nic nie dodaje od siebie, nie komentuje, nie przemilcza, tłumaczy wiernie każde słowo, stara sie jak najwierniej oddać sens wypowiedzi.

•    Przeprowadzanie rozmowy, szczególnie oficjalnej, za pośrednictwem tłumacza stwarza pewne luki czasowe umożliwiające szybkie przemyślenie poruszanego problemu i udzielenie możliwie najlepszej wypowiedzi.

•    Rozmowa z tłumaczem jest łatwiejsza, gdyż zwalnia z zastanawiania sie nad doborem najwłaściwszych slow, poprawna budowa zdań, użycie wyrazów w odpowiednich przypadkach. Umożliwia to mówiącemu na skoncentrowaniu sie na treści wypowiedzi