{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{624}{674}- O wiele za szybko.|- Było dobrze.
{678}{723}Opuśćcie szybko scenę, proszę.
{727}{785}- Maury, za szybko.|- Jest ciągle tak samo.
{789}{810}Więc to spowolnij.
{814}{899}- Wszystko w porządku, Jeremy?|- Pewnie. Jestem gotów.
{903}{975}Od allegro poproszę.
{1101}{1165}- Co z nim jest?|- Plecy nie są w pełni sprawne.
{1169}{1206}Nie może tak mówić do dyrygenta.
{1210}{1267}Nie może.
{1271}{1335}Ona by mogła.
{1451}{1578}- Dasz radę z podnoszeniem?|- Jeśli będziesz zrobisz to na czas.
{1699}{1812}- Mam świetne wyczucie.|- Wczoraj w nocy było świetne.
{1873}{1938}Chwila prawdy.
{2449}{2507}Cholera.
{2555}{2639}Penelope, wszystko w porządku?
{2798}{2890}Nie może oddychać!|Wezwijcie lekarza!
{2983}{3096}{C:$dddeef}House, M.D.[5x23]|Under My Skin (Za skórą)
{3112}{3187}{C:$dddeef}Tłumaczenie: Aith
{3989}{4041}Znowu będziesz mnie ignorował cały dzień?
{4045}{4075}Pomagam ci.
{4079}{4196}- Próbowałaś zabić Chase'a.|- Wedle twoich życzeń, szefie.
{4266}{4338}- Ja istnieję.|- Nieprawda.
{4342}{4441}Uznaję istnienie podświadomości,|a teraz spadaj.
{4445}{4478}Mówić to jedno.
{4482}{4556}Żyć tym, to co innego.
{4563}{4644}Nie postępujesz racjonalnie...
{4648}{4710}Nie całkiem.
{4790}{4851}Włącz telefon, dziwki|wyślij do domu i ubieraj się.
{4855}{4897}- Mamy przypadek.|- Biorę wolny dzień.
{4901}{4964}21 lat, gwiazda nowojorskiego baletu,|upadek na scenie.
{4968}{5000}Uwielbiam balet.
{5004}{5073}Ale jak już ktoś wspomniał,|biorę wolny dzień.
{5077}{5134}Cuddy powiedziała, że|albo ruszysz dupę, albo cię wywali.
{5138}{5170}Nie wywali mnie.
{5174}{5232}Nie wywali cię, jeśli|nie będziesz chodził do pracy?
{5236}{5248}Dobra.
{5252}{5337}Wydaje ci się, że kiedy zniknę?
{5410}{5454}Czekaj.
{5458}{5503}Brak guzów czy przebicia płuc.
{5507}{5586}Brak stłuczeń, śladów urazu|czy chorób wenerycznych.
{5590}{5664}Tlen uzupełniający|podniósł nasycenie tylko do 60.
{5668}{5710}Płuca się zapadają mimo drenażu.
{5714}{5744}Ostry dyżur wykluczył oczywistości.
{5748}{5798}Krwinki i temperatura w normie,|to nie zapalenie płuc.
{5802}{5894}Kawa jest spalona, Trzynastka|ma wiśniowy błyszczyk, a Foreman się gapi.
{5898}{5976}- To się przyda?|- House?
{6001}{6061}- Weneryczne?|- Testy są negatywne, myślisz, że...
{6065}{6072}Nie.
{6076}{6151}To tancerka,|może się odwodniła?
{6155}{6207}Może stłuczenie płuca?
{6211}{6265}Tomografia nie wykazała|stanu zapalnego.
{6269}{6341}To może odwodnienie?
{6368}{6456}Azot mocznikowy i kreatynina|podwyższone, ale w normie.
{6460}{6593}Jestem tylko nieracjonalną częścią|twojego mózgu, ale podniesiony to wysoki, tak?
{6597}{6740}Odwodnienie może ukrywać infekcję.
{6744}{6877}Leczcie oczywistości...|Dożylnie płyny i antybiotyki na zapalenie płuc.
{6938}{7020}Jesteśmy jak Magic i Kareem!
{7040}{7123}Panie Pietramala,|ma pan raka nerki.
{7127}{7237}To taki niedobry?|To znaczy wszystkie takie są, ale...
{7241}{7281}Mam powód,|żeby zamykać te drzwi.
{7285}{7358}A ja miałem powód, żeby je otworzyć.|Musimy pogadać.
{7362}{7410}Właśnie się dowiedziałem,|że mam raka nerki.
{7414}{7519}No to potrzebujesz pan czasu,|żeby to przyswoić.
{7550}{7617}Mam halucynacje.
{7677}{7741}Zaraz wracam.
{7848}{7923}Musisz ze mną siedzieć przy diagnozowaniu,|sprawdzać wszystko, co robię.
{7927}{7990}- Nie możesz leczyć, jeśli...|- To pewnie wynik bezdechu.
{7994}{8107}Wysypiam się, a i tak jestem zmęczony.|Brak snu delta może powodować halucynacje.
{8111}{8191}- Są inne objawy neurologiczne?|- Nie sądzę.
{8195}{8220}- Afazja?|- Nie.
{8224}{8249}- Utrata pamięci?|- Nie.
{8253}{8288}- Rozdrażnienie?|- Tak, to jedno!
{8292}{8328}Nie odwracaj uwagi.|Zależy mu na tobie.
{8332}{8376}Nie powinieneś leczyć.|Przynajmniej...
{8380}{8454}- Powiedz mu!|- Dosyć!
{8469}{8569}Nie patrz tak.|Mówiłem, że mam halucynacje.
{8580}{8651}- Do kogo mówiłeś?|- Do kogoś, kogo tu naprawdę nie ma.
{8655}{8745}- A poza tym to nieistotne.|- Twój mózg kogoś wybrał, to coś znaczy.
{8749}{8801}Wiesz, że nie przestanie pytać.
{8805}{8866}Do Kutnera.
{8900}{8949}Świetny wybór,|teraz mu głupio.
{8953}{9026}Pomożesz mi, czy nie?
{9037}{9090}Tak.
{9155}{9199}Mógłbym zamawiać stamtąd|siedem dni w tygodniu.
{9203}{9312}- Praktycznie tak jest.|- Możesz coś jutro zamówić.
{9324}{9411}- Chcesz trochę wina?|- Nie, dzięki.
{9415}{9492}Mam spermę swojego męża.
{9523}{9584}Swojego zmarłego męża?
{9588}{9671}Zamroziliśmy ją,|gdy go zdiagnozowali.
{9675}{9741}Zatrzymałaś ją?
{9753}{9784}Cały ten czas?
{9788}{9852}Pomyślałam, że jeśli|nikogo nie znajdę...
{9856}{9941}- Ale znalazłaś.|- Wiem. Ale...
{9965}{9998}Co jeśli pójdzie nie tak?
{10002}{10142}Co jeśli okaże się, że jestem anarchistą,|bigamistą i starzeję się na odwrót?
{10208}{10292}Nikt nie ma w planach rozwodu.
{10297}{10355}Ja nie planowałam śmierci męża.
{10359}{10411}Ale umarł.
{10415}{10503}Czyli chcesz jakiejś intercyzy...
{10538}{10606}W stanie ciekłym.
{10727}{10832}A jeśli to nie bezdech?|Tylko uraz po wypadku na motorze?
{10836}{10904}Nadużycie vicodinu?|Musisz trafić do szpitala.
{10908}{11000}Ja wiem, że się pomyliłeś|z bezdechem, więc ty też to wiesz.
{11004}{11082}Boisz się, powiedz mu to.
{11154}{11245}Nie zasnę,|jak tu będziesz sterczał.
{11588}{11673}- Zadziałało?|- Widzisz, żeby ktoś stał obok mnie?
{11677}{11716}Nie.
{11720}{11748}No to nie.
{11752}{11824}Co jest następne na liście pomyłek?
{11828}{11901}Pacjentka nie reaguje na abtybiotyki.|Nadal nie może oddychać.
{11905}{11946}Zróbcie test potwierdzający|zapalenie płuc.
{11950}{12003}Bronchoskopia odpada,|jej płuca się zapadły.
{12007}{12058}Aspiracja przeztchawicza.
{12062}{12129}- To praktycznie tortura.|- To trochę radykalne.
{12133}{12187}To świetny pomysł.
{12191}{12303}Zwyczajnie radykalne, radykalne|a`la House, czy a`la tracący rozum House?
{12307}{12364}Gdzieś pomiędzy|zwyczajnym i a`la House.
{12368}{12424}To w czym problem?
{12428}{12472}Wszystko w porządku?
{12476}{12503}Nie.
{12507}{12570}Pacjentka nie może oddychać.
{12574}{12671}Albo zrób to badanie,|albo wymyśl lepsze.
{12790}{12921}Zawęziłem to do zakażenia, urazu,|stwardnienia, schizofrenii i piguł.
{12931}{12992}Schizofrenia ujawniłaby się|już wcześniej.
{12996}{13106}Dlatego jest u dołu listy.|Zakażenie potwierdzę badaniem krwi.
{13110}{13165}Zakażenie można leczyć.|Wyleczyć.
{13169}{13255}Nadal miałbyś pracę.|A więc i życie.
{13259}{13325}To nie jest lepszy pomysł,|tylko bardziej sympatyczny.
{13329}{13413}To jest ta twoja racjonalność?
{13424}{13496}Sam tego nie zrobię.
{13585}{13661}Kiedy wstrzykniemy wodę,|poczujesz jakbyś się topiła.
{13665}{13747}- To minie po kilku sekundach.|- Potem mi się poprawi?
{13751}{13842}- Trochę.|- Przytrzymaj jej ramiona.
{13937}{13993}Gotowa?
{14183}{14267}Świetnie ci idzie.|Teraz woda.
{14416}{14488}- Taub.|- Wyślizgnęła się.
{14492}{14507}- O nie.|- Co?
{14511}{14579}Skóra jej zeszła.
{14884}{14974}Skóra jej schodzi szybciej,|niż możemy ją zastąpić sztuczną.
{14978}{15055}- Może to autoimmunologiczne.|- Przeciwciała jądrowe negatywne.
{15059}{15092}- Skupmy się na płucach.
{15096}{15179}Mamy zignorować fakt,|że straciła 80% skóry?
{15183}{15222}Wiemy, że to nie rak płuc.
{15226}{15296}Może to rak wątroby,|przerzuca się na płuca.
{15300}{15337}Zróbcie USG wątroby.
{15341}{15422}- Jak znajdziecie masy, zróbcie biopsję.|- Nie możemy zignorować skóry.
{15426}{15500}To teraz najważniejszy|i najbardziej niebezpieczny objaw.
{15504}{15550}To raczej nie jest objaw.
{15554}{15594}My to spowodowaliśmy.
{15598}{15679}- Niby czym?|- Przepisałem antybiotyki.
{15683}{15789}Zespół Lyella...|To się zdarza raz na milion przypadków.
{15793}{15866}No to widać mamy ten jeden.
{15870}{15970}Weźcie próbkę starej skóry,|by potwierdzić.
{16359}{16424}- Gdzieś ty był, u diabła?|- Ja tu jeszcze pracuję.
{16428}{16507}Balerina ma zespół Lyella.
{16519}{16547}Jesteś pewien?
{16551}{16611}- Zaraz będę.|- Przykro mi.
{16615}{16649}Czuję się winny.
{16653}{16715}Nic złego nie zrobiłeś,|przepisałeś antybiotyki.
{16719}{16805}- Każdy inny lekarz zrobiłby to samo.|- Każdy inny lekarz?
{16809}{16886}Słowa mogą ranić, wiesz?
{16898}{16977}Nie powinienem czuć się winny.|To bez sensu...
{16981}{17056}Chyba że coś szwankuje|w układzie limbicznym mojego mózgu.
{17060}{17166}- Wina jako objaw?|- Zgadza się ze stwardnieniem rozsianym.
{17170}{17282}A skoro wyniki badań krwi|były negatywne, muszę przeprosić.
{17286}{17341}Jeśli poczuję się lepiej,|masz rację, czułem winę.
{17345}{17471}Jeśli nic nie poczuję...|To znaczy, że limbiczny jest trzaśnięty.
{17811}{17878}Jestem dr House.
{17897}{17982}Czy ktoś ci wyjaśnił twój stan?
{18006}{18068}Znaleźli masę|w wątrobie... Raka.
{18072}{18159}Powiedzieli, że chyba potrafią go wyleczyć|i że skóra zaczyna się przyjmować.
{18163}{18206}Znów będę mogła tańczyć.
{18210}{18296}Prawie umarła, a martwi się,|czy sobie jeszcze popląsa?
{18300}{18410}Nie ma jak zdrowe priorytety.|Wykpiwanie czas zacząć.
{18441}{18503}Przepraszam.
{18540}{18657}Leczyłem cię z zakażenia,|zanim potwierdziłem, że je masz.
{18683}{18726}Dlatego straciłaś skórę.
{18730}{18817}Wiem, że cierpisz.|I wiem, że to moja wina.
{18821}{18883}Przepraszam.
{18893}{18958}Bardzo ładnie.
{19014}{19073}Dziękuję?
{19190}{19256}Zupełnie nic.
{19436}{19524}- Może nie byłeś szczery.|- Byłem.
{19528}{19609}- Zrobiliście tą biopsję?|- Nie mogliśmy, sztuczna skóra jest za cienka.
{19613}{19704}Wykrwawiłaby się.|Dlaczego z nią rozmawiałeś?
{19708}{19757}Bezskórne kobiety mnie kręcą.
{19761}{19811}Zróbcie biopsję przez żyłę szyjną.
{19815}{19915}Jeśli się wykrwawi,|to przynajmniej do żył.
{19938}{19993}Znowu uzgadniałeś z Wilsonem?
{19997}{20050}Nie.
{20144}{20201}Nic nie czułem.|To stwardnienie.
{20205}{20281}Przeprosiny nie tobie mają|poprawić samopoczucie, tylko przepraszanemu.
{20285}{20315}Po to, żebym|ja się lepiej poczuł.
{20319}{20457}Dobra. Chcesz potwierdzić punkcją,|czy wina wystarczy do wypisania recepty?
{20544}{20639}Ostatnia masa|jakiś centymetr na prawo.
{20682}{20736}- Coś nie tak?|- Krótkie trzepotanie.
{20740}{20841}- Prawie skończyliśmy.|- Wchodzę do prawej żyły wątrobowej.
{20845}{20948}Cameron zatrzymała sobie|spermę zmarłego męża.
{20977}{21073}- Nie lubi twojej?|- Jego lubi bardziej.
{21088}{21222}Albo chce ją mieć na wypadek,|gdyby moja okazała się niewierna, czy coś.
{21380}{21468}- Przesuwam o 2 cm.|- Musisz jej na to pozwolić.
{21472}{21532}Jeśli nie pozwolisz,|utkniesz przy niej na zawsze.
{21536}{21596}Ja chcę przy niej|utknąć na zawsze.
{21600}{21683}Poślubiła umierającego.|Ma problemy.
{21687}{21761}Nie możesz jej zostawić...
{21765}{21817}Nigdy, z żadnego powodu.
{21821}{21959}Bo wtedy będziesz nie tylko tym,|który ją zostawił, ale i zabił jej dzieci.
{21987}{22023}To niedobry rytm.|Wyciągaj!
{22027}{22123}Wąski zespół QRS...|Będzie miała zapaść!
{22218}{22321}Biopsja nie wykazała raka,|ale spowodowała migotanie.
{22325}{22424}Nie wiemy, czy to z powodu biopsji.|Może płuca zapadły się przez serce.
{22428}{22466}Co tu robi Wilson?
{22470}{22518}Szukaliście raka, pomyślałem, że się przyda.
{22522}{22548}Nie znaleźliśmy raka.
{22552}{22606}Racja, poinformowaliście mnie|o tym 5 sekund temu.
{22610}{22694}Pomyślałem, że dam mu skończyć przystawki,|zanim ochrona go wykopie.
{22698}{22765}Póki nie wyregulujemy rytmu serca,|nie zrobimy sensownych zdjęć.
{22769}{22789}Więc nie stwierdzimy...
{22793}{22881}- Metoprolol może to wyregulować...|- Próbowaliśmy, nie pomogło.
{22885}{22913}Czy Cuddy kazała mu nadzorować...
{22917}{22944}Nie.
{22948}{23025}Rytm jest zbyt nieregularny na rezonans.|Inne badania mogłyby...
{23029}{23088}Więc to ty chcesz|nadzorować swoje decyzje.
{23092}{23149}Nie ufasz samemu sobie.
{23153}{23212}Dlaczego?
{23253}{23323}- Wilson, wypad.|- Jesteś pewien?
{23327}{23423}Potrzebuję twojej zgody,|by cię wywalić?
{23544}{23600}Zadowolony?
{23604}{23672}Jest tylko jedna możliwość,|by serce wyszło na zdjęciach nieruchomo,
{23676}{23726}mianowicie gdy będzie martwa.
{23730}{23782}Jeśli to nie stwardnienie...
{23786}{23887}Zostaje ciężka|choroba psychiczna i vicodin.
{23891}{23936}Choroba psychiczna oznacza...
{23940}{24025}Że nie będziesz mógł dłużej leczyć.|Vicodin oznacza detoks...
{24029}{24166}Co oznacza ból do końca życia,|a to znów, że nie będziesz mógł już leczyć.
{24396}{24454}Czyli co, mamy ją zabić?
{24458}{24511}Nie.
{24563}{24653}Jeśli zatrzymamy serce,|możemy zrobić zdjęcia i znów je uruchomić.
{24657}{24706}A jeśli nie damy rady uruchomić?
{24710}{24807}- To zostanie martwa.|- Cały czas to robimy.
{24811}{24883}Rezonans całego serca|zajmie 4 minuty.
{24887}{24988}A mamy tylko 3,|jeśli nie chcemy uszkodzić mózgu.
{24992}{25045}Jesteś pewien?
{25049}{25102}Tak.
{25137}{25210}Zatrzymamy serce,|żeby zrobić rezonans.
{25214}{25245}To chyba był jej pomysł.
{25249}{25333}Zapalenie płuc było jej|i mało co nie zabiło pacjentki.
{25337}{25401}- Jej?|- Ups.
{25438}{25503}Kutner w tajemnicy był kobietą.
{25507}{25577}Dlatego się zabił.
{25602}{25658}To Amber.
{25662}{25735}Twoja podświadomość wybrała sobie|moją zmarłą dziewczynę?
{25739}{25819}Nieracjonalna część mojego mózgu|działa jak racjonalna twojego.
{25823}{25903}- Co ty na to?|- To... nasuwa pytania.
{25907}{25963}- Raczej na nie odpowiada.|- Kogo to obchodzi?
{25967}{26019}Mam sprzeczne pomysły.|Oba nie mogą być dobre.
{26023}{26085}Każdy miewa sprzeczne pomysły.|Każdy miewa wątpliwości.
{26089}{26175}Więc to zwyczajnie radykalne, a`la House,|czy a`la tracący rozum House?
{26179}{26270}Górny a`la House.|Masz inne wyjście?
{26279}{26341}Żaden wytwór umysłu|nic innego nie wymyślił.
{26345}{26397}Więc bardziej bezpieczny nie będziesz.
{26401}{26457}Ekstra.
{26487}{26557}Masz już wyniki punkcji?
{26561}{26590}Tak.
{26594}{26631}Wielka mi siurpryza,|nie masz stwardnienia.
{26635}{26701}Ale mając próbkę krwi,|sprawdziłem też poziom vicodinu...
{26705}{26767}- O wiele za wysoki.|- Potrzebuję go.
{26771}{26851}- Żaden argument i on o tym wie.|- To nadal może być schizofrenia.
{26855}{26951}House, na antypsychotykach|nie będziesz mógł leczyć.
{26955}{26998}Wiem.
{27002}{27061}Wolisz elektrowstrząsy niż odwyk?
{27065}{27113}Wolałbym coś,|co naprawdę zadziała.
{27117}{27141}Racjonalizujesz.
{27145}{27175}Nie żartuj.
{27179}{27265}Wiem, że boisz się bólu,|ale elektrowstrząsy...
{27269}{27365}Przestań mi tu gadać tym|przepoważnym, rakowym głosikiem.
{27369}{27472}Zawał serca, udar, napady,|śmierć albo i gorzej.
{27476}{27513}Gorzej?|Podwójna śmierć?
{27517}{27568}Przeżyjesz, ale uszkodzisz|jedyne, na czym ci zależy...
{27572}{27646}Swój racjonalny umysł.
{27776}{27847}Zadzwonię tu i tam.
{27951}{27998}Naprawdę będę martwa?
{28002}{28072}Tylko twoje serce|i tylko na chwilę.
{28076}{28143}Miejmy nadzieję.
{28555}{28616}Mam pomysł.
{28633}{28716}- Przestań je mieć.|- Szok insulinowy.
{28720}{28794}Racja. Odrobinę mniej|niebezpieczny niż elektrowstrząsy.
{28798}{28849}/- Powoduje w śpiączkę. Może spowodować...|- Może zadziałać.
{28853}{28906}Gdybyś miał psychozę,|której nie masz.
{28910}{29029}Nie miałem biegunki, potów, nie rzygałem,|brak objawów przedawkowania vicodinu.
{29033}{29091}Poza widzeniem umarlaków, jasne.
{29095}{29178}Łykam te piguły od lat.|Urojenia mam od paru dni.
{29182}{29217}Coś się zmieniło.
{29221}{29269}Uzależnienie i tak|jest bardziej prawdopodobne.
{29273}{29337}Więc nie mamy już|do czynienia z pewnikiem.
{29341}{29367}Będę u ciebie za 5 minut.
{29371}{29442}Wtedy sobie pogadamy,|jak to wolisz śpiączkę niż odwyk.
{29446}{29547}Właściwie gdybyś mógł być za dwie,|byłoby znacznie lepiej.
{29551}{29603}Dlaczego?
{29607}{29682}Bo zaraz sobie|zaserwuję szok insulinowy.
{29686}{29713}Lewy przedsionek w porządku.
{29717}{29777}Lewa tętnica wieńcowa też.|Prawie trzy minuty.
{29781}{29797}Kontynuujcie.
{29801}{29844}- Struny ścięgniste też.|- Prawy przedsionek też.
{29848}{29868}Musimy uruchomić serce.
{29872}{29899}- Mamy jeszcze czas.|- Kończymy.
{29903}{29931}Prawa tętnica wieńcowa też.
{29935}{30005}- Próg 3 minut to wskazówka.|- Może być mniej, musimy przerwać.
{30009}{30056}Co to jest, przy aorcie?
{30060}{30097}- Nic nie widzę.|- Restartuję serce.
{30101}{30187}To jakiś cień.|Dwa centymetry...
{30222}{30313}Boisz się, bo wiesz,|że to zadziała.
{30556}{30634}Przekroczyliśmy 3 minuty.
{31760}{31831}Potrzebuję glukozy!
{32390}{32455}Mogłeś umrzeć.
{32644}{32705}Zadziałało.
{32714}{32782}Gdzie moje gacie?
{32831}{32914}- Jesteś pewien?|- Łaziła za mną dzień w dzień.
{32918}{32961}Teraz jej nie ma, ergo...
{32965}{33073}- To nie był kolejny racjonalny krok.|- I kto teraz jest stronniczy?
{33077}{33175}Chciałeś mnie wysłać na detoks|równie mocno, jak ja chciałem...
{33179}{33258}- Zapomniałem jak się obsługuje rozporek.|- Masz inne ograniczenia neurologiczne?
{33262}{33327}Drażnisz mnie mniej niż zwykle.
{33331}{33414}Nie wiem czy to ograniczenie.
{33418}{33478}Lepiej mi.
{33531}{33579}- Naprawdę jej nie ma?|- Z całą pewnością.
{33583}{33672}Tłumię teraz całe|mnóstwo wrednych rzeczy.
{33676}{33753}Mogę się wymeldować, co?
{33853}{33908}Kuźwa.
{34011}{34065}Nic tam nie było,|przekłamanie na monitorze.
{34069}{34116}To był cień na sercu.
{34120}{34172}Już i tak była właściwie|martwa przez 3 minuty.
{34176}{34267}Uznałem, że utrzymanie jej przy życiu|jest ważniejsze niż sesja fotograficzna.
{34271}{34291}Są uszkodzenia mózgu?
{34295}{34404}- Nie, wszystkie testy...|- Czyli był jeszcze czas.
{34409}{34470}Powodzenia.
{34500}{34564}Pewnie nie możemy jej zabić|raz jeszcze i popstrykać.
{34568}{34618}- Chcesz to uzgodnić z Wilsonem?|- Dobre.
{34622}{34704}- Coś tam jest, jakaś zmiana.|- Guz albo blizna.
{34708}{34788}Może to ropień albo zakażenie.|Mogłoby nie być widoczne we krwi.
{34792}{34846}Powoduje uszkodzenia z ukrycia,|osłania się.
{34850}{34987}Snucie domysłów polega na tym,|że trzeba mieć podstawy, żeby się domyślić.
{35001}{35105}- Co mnie chyba nie dotyczy.|- Musimy zgadywać, nie zrobimy biopsji.
{35109}{35204}Gdy ostatnio wpakowaliśmy się jej do serca,|skończyło się incydentem sercowym.
{35208}{35275}Czyli zostaje...
{35401}{35488}- Czego szukasz?|- Jeszcze nie wiem.
{35492}{35587}Obrazek się nie zmienia.|Ona leży i cierpi.
{35591}{35667}On siedzi i się martwi.
{35710}{35782}Nic się nie zmienia.
{35855}{35944}Właśnie doznałem olśnienia...|Całkiem sam.
{35948}{36017}- Wpadło mi do głowy ot tak.|- Podzielisz się?
{36021}{36094}- Jest zbyt oddany.|- Zbyt oddany?
{36098}{36163}- Myślisz, że czuje się winny?|- Jasne, jestem cyniczny.
{36167}{36263}Ludzie mogą się troszczyć, bo im zależy,|a nie bo oszukali. Teoretycznie prawdziwe.
{36267}{36350}- Ale rzeżączka bardziej basuje.|- Nie, sprawdziliśmy choroby weneryczne.
{36354}{36419}- Sprawdziliście krew.|- Tak wygląda badanie.
{36423}{36496}Nie we krwi jest problem.
{36500}{36599}Rzeżączka dotarła do serca,|zabunkrowała się w ropniu.
{36603}{36631}Byłaby niewidoczna.
{36635}{36701}I wyglądałaby jak cień.
{36705}{36783}Nie musimy badać jej,|zbadamy księcia z bajki.
{36787}{36883}Gdy już potwierdzicie,|wytnijcie ropnia.
{36944}{37014}Twoje krążki cebulowe,|super-ekstra przyrządzone.
{37018}{37084}Dzięki, Molly.|Przy okazji przynieś jeszcze jedno piwo.
{37088}{37154}- Świętuję.|- Sam?
{37158}{37222}Na szczęście.
{37356}{37446}- Sam zgadnę, miałem rację.|- Tia, chłopak ma rzeżączkę.
{37450}{37510}- Wszyscy wygrywają.|- On się za bardzo nie cieszy.
{37514}{37573}Upiera się, że nigdy nie zdradził|i musiał się zarazić od niej.
{37577}{37603}Nie sądzę.
{37607}{37672}Czas by się zgadzał.|Nie ma jeszcze objawów, a ona umiera.
{37676}{37804}- Kłamstwo też by się zgadzało.|- Już nie przesiaduje w jej pokoju.
{37808}{37927}Co za różnica? Miałeś rację.|Przygotowujemy ją do operacji.
{37988}{38076}Zobaczyłem u niego poczucie winy.
{38099}{38194}A jeśli nie jest winny...|To ja nie miałem racji.
{38198}{38262}Miałem fuksa.
{38266}{38320}Przeprowadziłeś genialną|dedukcję co do serca.
{38324}{38406}A jeśli to był tylko fuks...
{38651}{38721}/Baw się dobrze...
{38774}{38857}/Jest później, niż sądzisz...
{38886}{38956}/Baw się dobrze...
{39001}{39085}/Nadal nosząc się na różowo...
{39114}{39181}/Lata umykają...
{39244}{39315}/Niczym mgnienie...
{39356}{39442}/- Baw się dobrze...|- Wilson...
{39451}{39484}Przyjedź po mnie.
{39488}{39568}/Później jest, niż sądzisz.
{39911}{39984}Znam fajny ośrodek|koło Filadelfii.
{39988}{40078}Studiowałem z jednym z kierowników.
{40097}{40153}Dzięki.
{40461}{40554}- Ilu koszul potrzebuję?|- Mówili, że trzech.
{40558}{40592}Mają pralnię.
{40596}{40629}Jakbyś znowu mieszkał z mamą...
{40633}{40671}Uroczo.
{40675}{40745}To pewnie Foreman.
{40820}{40841}Jest nieosiągalny.
{40845}{40888}Powiedz mu, że zakażenie|spowodowało sepsę.
{40892}{40979}Nie możemy usunąć ropnia, póki ciśnienie|nie wzrośnie. Nie odpowiada na płyny.
{40983}{41060}Nie prowadzi już sprawy.
{41098}{41154}- Z pacjentką w porządku?|- Pewnie.
{41158}{41217}Ściemnia.
{41398}{41472}Dlaczego się nie boję?
{41487}{41591}Powiedziałbym, że sam nie wiesz,|co czujesz w tej chwili.
{41595}{41625}Czuję się dennie.
{41629}{41711}Moje życie się rozpada,|ale nie boję się...
{41715}{41754}Przynajmniej nie odwyku.
{41758}{41865}Zawsze potrafiliśmy znaleźć|sposób, by oszukiwać.
{41963}{41996}To się nie uda.
{42000}{42048}Tym razem chcesz, żeby się udało.
{42052}{42119}Naprawdę chcemy?
{42136}{42247}- To jedyne wyjście.|- A co zrobię, jak nie zadziała?
{42289}{42356}Nie poddasz się.
{42441}{42548}Albo to, albo będą mnie|razić prądem co 6 godzin.
{42565}{42632}Dobranoc, Wilson.
{42636}{42691}- Może ją podłączymy do płucoserca?|- Ona ma sepsę.
{42695}{42791}Nie potrzebujemy płucoserca,|tylko naczyniowiązałki.
{42795}{42862}Moglibyśmy spróbować dużej dawki dopaminy.|Zwęża naczynia krwionośne.
{42866}{42964}- Zamknie je, zatrzyma wykrwawianie się.|- Jej serce nie wytrzyma takie dawki.
{42968}{42994}Wybuchnie.
{42998}{43053}Jeśli jej nie podamy,|zapadnie się.
{43057}{43110}Z House'em naprawdę koniec?
{43114}{43181}Na to wyglądało.
{43214}{43281}A więc dopamina.
{43737}{43870}Jest późno i jestem zmęczona.|Możemy przejść do gadanej części rozmowy?
{43902}{43943}Odchodzę.
{43947}{44002}Super.
{44032}{44116}Niania kończy o 19.30, więc...
{44134}{44175}Dam ci tydzień wolnego.
{44179}{44238}Większe biurko.
{44242}{44303}Pielęgniarkom uszyjemy|obcisłe wdzianka.
{44307}{44421}Czegokolwiek głupiego chciałeś|sobie życzyć, będzie musiało poczekać...
{44425}{44559}Idź matkować temu małemu bękartowi,|który ci poprawia mniemanie o sobie.
{44581}{44642}Chrzań się.
{44744}{44778}Nie rób tego.
{44782}{44849}Mam halucynacje.
{44877}{44939}Od vicodinu?
{44979}{45058}Wszystko inne wykluczyłem.
{45204}{45244}Możemy...
{45248}{45311}Przyjąć cię na oddział|pod pseudonimem.
{45315}{45377}- Nikt nie musi...|- Będę oszukiwał...
{45381}{45435}Będę kręcił, znajdę sposób,|żeby nadal brać.
{45439}{45477}Ci ludzie wiedzą, co robią.
{45481}{45552}Ale nie znają mnie.
{45556}{45576}Ty znasz.
{45580}{45707}Ona nie jest twoim strażnikiem.|Nie jest za ciebie odpowiedzialna.
{45758}{45824}Potrzebuję cię.
{45933}{46009}Zadzwonię do opiekunki.
{46326}{46384}- Ciśnienie 90/60.|- Wiemy.
{46388}{46419}Tylko mówię.
{46423}{46500}- Nadal 90/60, trzyma się.|- Ropień nietknięty.
{46504}{46568}Wygląda na to, że nie uszkodził|okolicznych tkanek.
{46572}{46599}Będzie zdrowa.
{46603}{46662}Doktorze.
{46980}{47042}Mamy kłopot.
{47195}{47278}Połóż się,|zrobię ci herbaty.
{47306}{47376}Tak, to mi pomoże.
{47580}{47703}Na serio myślisz, że nie przeszukała|twoich sekretnych zasobów?
{47776}{47835}Ten pokój już sprawdziłam.
{47839}{47917}Łazienkę i sypialnię też.
{47939}{48022}Gdzie teraz szukać, w kuchni?
{48054}{48127}Kubek na kawę|na najwyższej półce.
{48131}{48207}To był test,|kuchnię też już sprawdziłam.
{48211}{48322}Nieźle rozegrane.|Myśli, że wszystko jej już oddałeś.
{48350}{48384}Jest tego więcej.
{48388}{48490}Przestań, i tak już cierpisz.|Będzie tylko gorzej.
{48494}{48635}Powiedz mi teraz, gdzie one są,|bo za 2 godziny na pewno już tego nie zrobisz.
{48747}{48820}Są w butach w szafie.
{48832}{48922}Jakbym cię już|właściwie nie znała.
{49127}{49159}Już dobrze.
{49163}{49234}Chwyć mnie za rękę.
{49679}{49728}Ze mną już dobrze?
{49732}{49806}Udało nam się usunąć|ropień z twojego serca.
{49810}{49927}Ale dopamina spowodowała, że naczynia|w twoich dłoniach i stopach się zamknęły.
{49931}{50004}Musimy je amputować,|inaczej gangrena się rozprzestrzeni.
{50008}{50068}Umarłabyś.
{50088}{50166}- Moje stopy?|- I dłonie.
{50187}{50248}Przykro mi.
{50298}{50356}Nie.|Jestem tancerką.
{50360}{50426}Tkanki nie da się uratować.
{50430}{50483}Nie.
{50609}{50702}- Wiemy, co by zrobił House.|- Po pierwsze nie obudziłby jej, by zapytać o zgodę.
{50706}{50753}Jeśli nie zniesiesz odpowiedzi,|nie zadawaj pytania.
{50757}{50800}Mamy zaakceptować jej decyzję?
{50804}{50840}Śmiały pomysł, wiem.
{50844}{50888}Może przekonamy jej chłopaka,|żeby przekonał ją.
{50892}{50988}Jasne, chłopak zawsze|dostaje, czego chce.
{50992}{51091}Dajcie spokój. On i tak|nie chce z nią rozmawiać.
{51095}{51151}- A ty dokąd?|- Do domu, to koniec sprawy.
{51155}{51190}Nieprawda.
{51194}{51265}Nie póki nie wymyślimy|czegoś, co zadziała.
{51269}{51377}Szkoda, że umrze, bo House|ma do załatwienia jakieś osobiste bzdury.
{51381}{51474}Właściwie to jeśli umrze, to dlatego,|że on ma do załatwienia osobiste bzdury,
{51478}{51618}i dlatego, że my nie byliśmy wystarczająco|bystrzy, by to rozgryźć bez niego.
{51949}{52032}- Fałszywy alarm.|- Wypij to.
{52039}{52114}To ma być twoja rada?|"Wypij to"?
{52118}{52186}To imbir, złagodzi mdłości.
{52190}{52235}Wiesz co by je złagodziło?
{52239}{52279}Vicodin.
{52283}{52330}Marihuana...
{52334}{52393}Śpiączka.
{52424}{52476}Nie udawaj,|że tego nie widzisz.
{52480}{52544}Ja widzę, więc ty też.
{52548}{52616}Wyślij ją gdzieś.
{52741}{52820}Zbyt gorzkie.|Jestem wystarczająco zgorzkniały.
{52824}{52895}Dodam trochę miodu.
{53025}{53068}Jesteś żałosny.
{53072}{53144}Skoro chcesz tabletki,|wyślij ją do domu.
{53148}{53274}Nie potrafisz, bo to by było|przyznanie się przed nią do porażki.
{53584}{53621}Interesujące.
{53625}{53698}Jeśli weźmiesz pigułę,|nie będziesz jej wart.
{53702}{53821}Jeśli weźmiesz pigułę potajemnie,|nie będziesz nikogo wart.
{53932}{53985}Nie!
{54015}{54068}Nie!
{54560}{54661}- To się nie uda.|- Ale może, na to liczymy.
{54681}{54768}- To, co zamknęło naczynia...|- Od otwarcia do ozdrowienia długa droga.
{54772}{54846}Minąłem kość łokciową.
{54850}{54908}Nic się nie przeczyszcza.|To nie zadziała.
{54912}{54985}- Prawdopodobnie nie zadziała.|- Tętnica promieniowa jest wąska.
{54989}{55058}Nie idź za szybko.|Jeśli się zatka, straci rękę.
{55062}{55146}Jeśli się zatka, straci zycie.
{55231}{55304}- Nie do wiary.|- Co?
{55338}{55405}To chyba działa.
{55725}{55793}Mogłabyś przestać?
{55797}{55856}Oddychać.
{55880}{55935}Powietrze wchodzi,|powietrze wychodzi.
{55939}{55996}To oddychaj nosem.
{56000}{56108}Powinieneś się czuć podle.|Świetnie sobie radzisz.
{56140}{56187}A co potem?
{56191}{56247}Wrócisz do pracy.
{56251}{56325}A jeśli nie będę mógł?
{56378}{56423}Uzależnienie od opioidów|może sprawiać,
{56427}{56519}że ból odczuwasz jako silniejszy,|niż naprawdę jest.
{56523}{56564}Wszystko będzie dobrze.
{56568}{56626}Mówisz mi to, co chcę usłyszeć,|nie mając dowodów.
{56630}{56705}- Mówię ci to, w co wierzę.|- Bez dowodów.
{56709}{56761}Żaden z ciebie bezstronny obserwator.
{56765}{56829}Z ciebie też.
{56836}{56936}Jestem największym|atutem twojego szpitala.
{56972}{57044}- Myślisz, że dlatego tu jestem?|- Dlatego tu jesteś.
{57048}{57159}- Dlatego mnie okłamujesz...|- Nie okłamałam cię od 20 lat.
{57163}{57229}Ależ okłamałaś.
{57284}{57409}To znaczy, że chcesz mi powiedzieć,|o czym kłamałaś 20 lat temu.
{57449}{57498}Dupek z ciebie.
{57502}{57561}Mylę się?
{57608}{57708}Nie byłam w twojej|grupie z endokrynologii.
{57735}{57776}Siedziałaś obok mnie,|zżynałem od ciebie...
{57780}{57864}Byłam tylko|wolnym słuchaczem.
{57882}{57914}Po co byś...
{57918}{58029}Bo już wtedy byłeś|dla mnie interesującym pomyleńcem.
{58133}{58233}Nie jestem tu, by dbać|o własność szpitala.
{58471}{58536}Jesteśmy sami.
{58576}{58650}Całą noc byliśmy sami.
{58664}{58737}Nie, nie ma tu Amber.
{58756}{58815}Zniknęła.
{59244}{59329}- Gdzie jest Jeremy?|- Odszedł.
{59442}{59513}Dobrze się czujesz?
{59798}{59887}- Operacja się udała.|- Gratuluję.
{60007}{60080}Nie mogę tego zrobić.
{60131}{60199}Masz wątpliwości.
{60203}{60260}A ty nie?
{60264}{60317}Nie.
{60354}{60414}To jest...
{60455}{60498}Naiwne.
{60502}{60563}Ja chcę spędzić|z tobą resztę życia.
{60567}{60628}Kocham cię.|Tak teraz czuję...
{60632}{60666}Ale...
{60670}{60731}Nie wiem...
{60834}{60920}Poczekam,|aż będziesz wiedziała.
{60948}{61046}Nie mogę tego wiedzieć.|Nikt tego nie wie.
{61126}{61184}Ja wiem.
{61358}{61400}Zobaczymy się później?
{61404}{61489}Mam dla ciebie trochę papierów.
{61525}{61584}Dziękuję.
{61666}{61746}Chcesz mnie pocałować, tak?
{61775}{61852}Zawsze chcę cię całować.