{1}{75}movie info: RMVB 520x272 25.0fps 193.8 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{906}{977}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
{992}{1044}Tłumaczenie:|sinu6
{1193}{1343}/Początek XXI wieku.|/Następuje gwałtowny rozwój robotyki.
{1358}{1426}/W połowie wieku,|/Japonia staje się krajem wiodącym,
{1430}{1511}/jeśli chodzi o wiedzę|/z tej dziedziny i jej zastosowanie.
{1514}{1589}/Począwszy od robotów domowych,|/aż po bojowe,
{1593}{1647}/Japonia niepodzielnie dominuje|/na rynku światowym.
{1664}{1741}/W chwili, gdy technologia ta|/zaczyna ingerować w ludzki organizm,
{1744}{1799}/nastroje międzynarodowej społeczności
{1803}{1862}/zwracają się przeciwko używaniu humanoidów.
{1869}{1958}/Tak jak wcześniej w przypadku|/energii atomowej i biotechnologii,
{1961}{2052}/tak i teraz ONZ ustanawia przepisy,
{2056}{2111}/ograniczające zastosowanie robotyki.
{2135}{2236}/Japonia ostro sprzeciwia się tym ograniczeniom,
{2240}{2311}/jednak ustalenia ONZ są ostateczne.
{2330}{2461}/W tej sytuacji rząd Japonii|/decyduje o wystąpieniu z ONZ
{2464}{2519}/i wprowadza politykę izolacji.
{2543}{2679}/Japonia używa najnowszych osiągnięć technologicznych,|/by odseparować się od całego świata.
{2693}{2754}/Mija 10 lat.
{2771}{2837}/Wskutek blokowania wszelkich informacji,
{2840}{2917}/Japonia staje się dla świata enigmą.
{2995}{3052}/Przez całe dziesięciolecie,
{3060}{3177}/nikomu nie udało się uchylić rąbka tajemnicy.
{4087}{4130}To niweczy wszystkie moje świąteczne plany.
{4146}{4252}Pańska rodzina wyjechała już|z Waszyngtonu do Denver.
{4261}{4304}Czy Japończycy nie rozumieją,
{4308}{4364}że jest Boże Narodzenie?
{4375}{4429}Wywlekli nas taki kawał...
{4466}{4544}Przynajmniej Brytyjczycy, Francuzi|i Rosjanie też muszą tu tkwić.
{7199}{7308}/S.W.O.R.D.
{7385}{7437}R.A.C.E.
{7541}{7618}Przygotować się.|Wchodzimy na mój znak.
{7689}{7746}Durne zajęcie.|Durna pora roku.
{7767}{7850}To taki rodzaj przyjęcia świątecznego.
{7863}{7903}Wykonajcie robotę sprawnie,
{7912}{7958}a zdążycie jeszcze na świątecznego indyka.
{8471}{8597}Wszystkie narody debatowały|nad rozwojem naszej cywilizacji,
{8612}{8692}i wszystkie doszły do tej samej konkluzji.
{8721}{8800}Możemy zatem stwierdzić,|że wniosek ten
{8817}{8929}słusznie i prawdziwie reprezentuje|przyszłość rodzaju ludzkiego.
{8984}{9126}Jeśli my, Daiwa Heavy Industries,|mamy wasze poparcie,
{9139}{9222}byłbym wdzięczny za krótkie oklaski.
{9426}{9463}Wcale się ich nie spodziewałem.
{10125}{10182}Celem numer jeden jest Saito|z Daiwa Heavy Industries.
{10227}{10299}Czekamy na informacje wywiadu.|To może być pułapka.
{10305}{10389}Miejcie oczy szeroko otwarte.
{10427}{10536}Mówiłam, że ich nie potrzebujemy.|Po co aż tyle robotów?
{10542}{10610}Nie mam pojęcia.|Spytaj szefa.
{10617}{10673}To najnowsze modele Daiwa.
{10681}{10730}Najnowsze czy nie,
{10768}{10813}nie ufam im.
{14317}{14341}S.W.O.R.D.?
{14419}{14451}A niech cię, Maria...
{15632}{15666}Z drogi!
{19169}{19198}Cholera.
{19536}{19580}Pozbądźcie się ciał.
{19939}{19982}Co się tu, do diabła, dzieje?
{19986}{20045}Co robi tu SWORD?
{20054}{20137}Odpowiadaj.|Nie wiesz kim jestem?
{20148}{20233}Na miłość boską, żądam odpowiedzi.
{20443}{20464}Leon!
{24909}{24984}/Kwatera główna SWORD,|/Los Angeles
{25551}{25621}To rażące naruszenie|międzynarodowych traktatów.
{25651}{25695}Których?
{25699}{25775}Zignorowali prawie wszystkie.
{25822}{25873}Która część jest z metalu?
{25878}{25940}Żadna, to jest bio-metal.
{25951}{26009}Więc to była jego jedyna sztuczna część?
{26050}{26093}Mam nadzieję, że tak.
{26101}{26175}Ale podczas ataku|potwierdziliśmy jego bio-sygnaturę.
{26181}{26255}Mogła zostać dodana później.
{26259}{26305}Czy to w ogóle możliwe?
{26330}{26372}Z naszą technologią - nie.
{26412}{26529}Jeśli Japonia produkuje|tak zaawansowane androidy...
{26532}{26607}Może to stanowić zagrożenie|nie mniejsze niż broń nuklearna.
{26613}{26708}To oznacza, że Saito jest androidem?
{26773}{26834}Tak czy inaczej,
{26838}{26904}w Stanach nie ma nic porównywalnego,|legalnego czy też nie.
{26917}{27005}Zbadanie tego zajmie nam wieczność.
{27027}{27089}To przypomina mi San Pedro.
{27382}{27409}Zak.
{27985}{28065}Mimo, że w tym mieście żyje tylu ludzi,
{28071}{28225}my rozmawiamy tylko z tymi, którzy noszą|tę odznakę, albo z przeklętymi komputerami.
{28242}{28280}To nie wina tego miasta.
{28287}{28325}To wina czasów, w których żyjemy.
{28398}{28431}Jakieś wieści od Irene?
{28560}{28598}Żadnych.
{28614}{28648}Przykro mi...
{28697}{28803}Czy Leon mówił ci coś o San Pedro?
{28889}{28920}Ciekawe.
{28996}{29065}Czy dane wywiadowcze do tej misji|pochodziły z San Pedro?
{29068}{29094}Zgadza się.
{29107}{29168}To nie jest już żadna tajemnica.
{29364}{29475}/Port San Pedro
{30556}{30632}Dlaczego to my musimy tego pilnować?
{30636}{30730}To najnowsza broń Japończyków.
{30735}{30801}Ale inni też mogą ją już mieć.
{30804}{30867}Salony wystawowe Japończyków|to istne pole bitwy.
{30875}{31001}To niesprawiedliwe,|że wszyscy traktują ich wyjątkowo.
{31048}{31096}Pewnego dnia dostaną to,|na co zasłużyli.
{32197}{32256}Wstrzymać pościg i wycofać się.
{32260}{32300}Chyba żartujesz.
{32318}{32394}Powtarzam, natychmiast wstrzymać pościg.
{32403}{32455}Ten drań jest nasz.
{33232}{33258}Zak!
{34954}{34984}Ostrożnie.
{35030}{35063}SWORD...
{35081}{35183}Grudzień... 23... Góra Filar...
{35198}{35258}Strzeżcie się... spotkanie...
{35279}{35314}Maria...
{35690}{35796}Leon całkowicie zaufał temu ściganemu.
{35862}{35885}Chodzi mi o to,
{35889}{35958}że nawet teraz trudno mi uwierzyć,|iż był androidem.
{36001}{36034}Bardzo zaawansowany?
{36037}{36106}Nie dało się stwierdzić,|że nie jest człowiekiem.
{36117}{36154}A mógł nim być?
{36157}{36225}Nie stwierdziliśmy bio-sygnatury.
{36244}{36282}Ale te oczy...
{36338}{36371}A analiza autoszpiega?
{36386}{36422}Odesłali androida do Japonii.
{36426}{36496}Presja polityczna.
{36501}{36531}Koniec końców...
{36567}{36652}położyli na nim swoje łapy.
{36708}{36743}No tak.
{36876}{36903}Maria...
{36923}{37010}/Japonia. Od 10 lat|/totalny brak informacji.
{37025}{37099}/Ale ignorujemy fakt,
{37100}{37159}/że ostatnia, wzmożona aktywność,|/może stanowić o zagrożeniu.
{37179}{37220}/Nadal nie wiemy,
{37225}{37266}/jaki był cel spotkania na Górze Filar.
{37289}{37413}Rozkazy Departamentu Stanu mówią,|że politycy, których tam zatrzymaliśmy,
{37417}{37489}mają wrócić do swoich obowiązków.
{37519}{37677}Są też silne naciski ze strony|Japończyków, by zwrócić kończynę Saito.
{37756}{37824}Analiza wykonana przez autoszpiega stwierdza,
{37829}{37920}że jest skonstruowana|z niewykrywalnego bio-metalu.
{37933}{38021}Na podstawie badań bio-sygnatury
{38052}{38161}podejrzewamy, że Saito jest androidem.
{38232}{38360}Produkcja androidów jest poważnym|naruszeniem międzynarodowych traktatów.
{38441}{38539}Pomimo tego, Biały Dom zaleca ostrożność.
{38543}{38601}Wszelkie działania,
{38634}{38787}które mogą narazić na szwank|dobre stosunki z Japonią, są zabronione.
{38856}{38949}Ale Japonia coś kombinuje.
{39020}{39154}Od tej chwili,|SWORD działa niezależnie.
{39167}{39197}Cokolwiek się stanie,
{39200}{39262}możecie zapomnieć|o ochronie ze strony rządu.
{39363}{39483}Musimy stawić czoło temu zagrożeniu
{39500}{39568}i zneutralizować je na własną rękę.
{39642}{39686}Oto nasz misja:
{39751}{39805}zinfiltrować Japonię.
{39852}{39949}Od 10 lat ten kraj owiany jest tajemnicą.
{39954}{40030}Nadszedł czas, by ją odkryć.
{40296}{40406}To są zdjęcia Tokio sprzed 10 lat.
{40435}{40538}Jak wiecie, od 10 lat|nikomu nie udało się tam dostać.
{40561}{40616}/Oto najpotężniejsza korporacja,|/Daiwa Heavy Industries,
{40620}{40684}/która w okresie izolacji|/zdominowała rynek.
{40688}{40767}/Daiwa steruje polityką Japonii|/i kontroluje praktycznie każdy aspekt życia.
{40791}{40894}/Przypuszczamy, że to właśnie ona|/jest inicjatorem tej izolacji.
{40913}{40993}/Całkowita cisza informacyjna możliwa jest
{40996}{41048}/dzięki sieci elektromagnetycznej|/o nazwie R.A.C.E.
{41069}{41236}/Składa się na nią 270 anten,|/które tworzą powłokę nad całym archipelagiem.
{41255}{41386}/Filtruje ona wszelkie sygnały,|/docierające do Japonii.
{41396}{41471}/Blokuje również sygnały wychodzące,
{41496}{41583}/tworząc barierę nie do przebycia|/dla wszelkich transmisji.
{41587}{41653}/Dlatego też nasza sieć satelitarna|/jest tu bezwartościowa.
{41688}{41780}/Waszym zadaniem jest|/przeniknąć przez pole elektromagnetyczne,
{41784}{41904}/a następnie sabotować barierę dyfuzyjną.
{41924}{41964}/Jeśli to się powiedzie,
{41969}{42062}/ułatwi nam to|/bezpośrednią inwigilację satelitarną.
{42081}{42162}/Musicie wysłać sygnał z Tokio.
{42166}{42283}/Sygnał musi być aktywny przez 3 minuty,|/by ustawić satelity.
{42307}{42367}/Problemem będzie dostanie się tam.
{42377}{42451}/Dostęp drogą wodną i powietrzną
{42455}{42553}/strzeżony jest przez system|/współpracujący z R.A.C.E.
{42570}{42679}/Nie przedostanie się tam nawet mikro-szpieg,
{42682}{42714}/a tym bardziej żadna osoba.
{43254}{43354}Po wysłaniu sygnału z anteny,
{43362}{43454}grupa infiltrująca pozostanie w Japonii,
{43460}{43564}by uzyskać wszelkie możliwe informacje|na temat Daiwa Industries.
{43574}{43707}Macie 72 godziny by dotrzeć|do ustalonego punktu ewakuacyjnego.
{44189}{44246}Porucznik Leon Fayden
{44250}{44344}zgłosił akces,|by dowodzić tą niebezpieczną misją.
{44370}{44454}10 lat temu został wysłany do Japonii,
{44458}{44558}jako dowódca grupy antyterrorystycznej,|której zadaniem było pomóc Japończykom.
{44575}{44639}Wtedy właśnie zamknięto granice.
{44643}{44720}Pozostał więc aż do momentu repatriacji.
{44989}{45027}Dlaczego mi nie powiedziałeś?
{45064}{45118}Nie chciałem cię martwić.
{45122}{45160}Nie mówię o zgłoszeniu się na ochotnika.
{45164}{45204}Chodzi mi o fakt, że byłeś w Japonii.
{45265}{45318}Nie było okazji.
{45321}{45360}Czy to jedyny powód?
{45405}{45440}Owszem.
{45825}{45895}Nie chciałem cię w to mieszać.
{48070}{48115}Dajcie mi widok na pokład!
{48166}{48237}/Nasza jednostka nie jest atakowana,|/nie ma też żadnych uszkodzeń.
{48249}{48331}/Na amerykańskim transportowcu|/nastąpiła eksplozja.
{48337}{48378}/Badamy sprawę.
{48383}{48436}Na wszelki wypadek|ogłaszam stan gotowości.
{49694}{49757}Inspekcja statku zakończona.
{50093}{50128}/Przeszli przez barierę ochronną.
{50133}{50189}/Za moment stracimy kontakt radiowy.
{51801}{51922}/3 minuty do zakończenia analizy sygnału.
{51925}{51972}Odbieramy transmisję.
{52072}{52134}Proszę, tylko 3 minuty.
{52138}{52256}/Analiza w toku.
{52322}{52355}Minęła minuta.
{52560}{52600}/Mamy 2 minuty 30 sekund.
{52779}{52823}10 sekund do zakończenia.
{52838}{52917}/9, 8, 7...
{52943}{52970}Co jest?
{52980}{53020}Straciliśmy sygnał, sir.
{53026}{53092}- Dowiedzcie się, dlaczego.|- Analiza niemożliwa.
{53096}{53130}Zeskanuj jeszcze raz.
{53322}{53448}/Alarm systemu...
{53479}{53682}/Alarm systemu...
{54032}{54065}Vexille, tędy!
{54836}{54866}Zak!
{55738}{55792}Od całej dekady,
{55809}{55912}jesteście naszymi pierwszymi gośćmi.
{55954}{56022}Mamy dla was stosowne powitanie.
{56123}{56182}Na mój znak|pobiegniesz w kierunku wody.
{56201}{56238}Sama nie idę.
{56240}{56318}Tylko ty masz nadajnik.
{56391}{56426}Dołączymy do ciebie później.
{58107}{58136}Leon...
{58455}{58495}Nie obawiaj się, panienko.
{58534}{58594}Jestem sam.|Nie ma się czego bać.
{58687}{58767}To Maria cię przebrała, nie ja.
{58789}{58817}Maria?
{58931}{58963}Nie wychodź!
{59746}{59773}Leon...
{60396}{60459}Rób, co ci powiem.
{60683}{60707}Maria.
{60781}{60882}Ani się waż stąd wychodzić.|Jesteś poszukiwana.
{60887}{60963}Przepraszam, Maria.|To moja wina.
{61065}{61121}Nie sądziłam, że SWORD się tu zjawi.
{61280}{61315}Ile jedzenia.
{61394}{61426}Co z moimi kolegami?
{61484}{61544}- Włóż to do lodówki.|- Jasne.
{61568}{61606}Co z Leonem i resztą?
{61685}{61732}Co stało się z Leonem Faydenem?
{61782}{61836}Nie wiadomo.
{61989}{62024}Wciąż szukamy.
{62482}{62522}Jest prawdziwe.
{62543}{62593}To rzadkość, wiesz?
{63158}{63199}Spałaś przez dwa dni.
{63232}{63270}Zjedz coś.
{63479}{63579}To ty wysłałaś posłańca do Ameryki?
{63816}{63851}Jeszcze jedno pytanie.
{63878}{63909}Gdzie jesteśmy?
{64007}{64107}Kiedyś to miejsce nazywało się Tokio.
{64223}{64257}Tokio...
{64590}{64668}Kapitanie, kolejna transmisja.
{64699}{64723}Jesteś pewien?
{64726}{64788}Tak jest.|Z naszego nadajnika.
{64791}{64830}Ciągle nadaje.
{64874}{64925}Liczymy na was.
{65145}{65207}Nigdy nie używała panienka pałeczek?
{65351}{65378}Smaczne?
{65764}{65802}Niezła sztuczka.
{65806}{65860}Gdzie to schowałaś?
{66148}{66195}Nadchodzi Saito.
{66803}{66862}Imponujące.
{67068}{67201}A jednak się myliłam.|Pięciu facetów przeciwko jednej dziewczynie?
{67221}{67258}To raczej żałosne.
{67323}{67378}Gdzie jest kobieta z SWORD?
{67565}{67600}Każda laska uciekłaby
{67604}{67642}z waszej śmiesznej obławy.
{67673}{67734}Szef jest dla ciebie wyrozumiały,
{67817}{67855}ale ja nie mam tego problemu.
{67897}{67956}Nie wiem co kombinujesz.
{67971}{68063}Ale cokolwiek to jest,|to tylko kwestia czasu.
{68473}{68517}Do zobaczenia w kwaterze głównej.
{68680}{68710}Racja.
{68785}{68823}To tylko kwestia czasu.
{69606}{69669}Tym z Daiwa bardzo zależy,|żeby cię znaleźć.
{69857}{69890}O co chodzi?
{69972}{70018}To miejsce aż tętni życiem.
{70209}{70261}Nigdy nie widziałam czegoś podobnego.
{70365}{70436}To dziwne, ale czuję nostalgię.
{71901}{71929}Nie jest dobrze.
{73279}{73332}Tutaj.
{73369}{73397}Właźcie.
{73610}{73670}/Analiza zakończona.
{73675}{73739}Kapitanie, mamy 3 minuty.
{73744}{73806}W porządku, zaczynamy.
{73893}{74015}Wprowadź dane dla satelity:|JC17, JD15.
{74061}{74116}Uruchamiam program analizujący.
{74158}{74286}/Analiza w toku.
{74639}{74674}Nic tam nie ma...
{74711}{74783}Nie ma gór... rzek...
{74826}{74857}ludzkich domostw...
{74903}{74987}Jak wygląda sytuacja w Tokio?|Dajcie mi podgląd.
{75267}{75328}To wszystko, co zostało z Tokio?
{75527}{75575}Daiwa Heavy Industries...
{75595}{75692}Mamy sygnał bio-sygnatury|porucznik Vexille Serra w Tokio.
{75710}{75753}Włączyć skanowanie na satelicie JD14.
{75754}{75858}Tak jest. Satelita JD14 gotowy.|Włączam skanowanie.
{75859}{75888}Przeżył ktoś jeszcze?
{75892}{75931}Brak potwierdzenia.
{75942}{75983}Kapitanie, proszę spojrzeć.
{75987}{76026}Daj to na ekran.
{76040}{76080}To ona.
{76088}{76119}Jest ścigana?
{76129}{76183}JD14 śledzi jej trasę.
{76195}{76230}- Kapitanie!|- O co chodzi?
{76239}{76351}Bio-sygnatura...|aktywni są na czerwono, sir.
{76411}{76496}Ona jest tam jedyną aktywną.
{76538}{76573}Jak to możliwe?
{76728}{76773}Oni nie są ludźmi?
{76823}{76880}Przeskanować cały kraj!
{77343}{77372}Maria!
{78284}{78314}Co to?
{78594}{78680}Zaraz się przekonamy,|czy byliśmy śledzeni.
{79584}{79657}Mówią, że poza murami jest tylko pustynia.
{79664}{79766}Daiwa schowała się w swojej fortecy.
{79788}{79816}Chodź.
{79842}{79905}To tam.
{80098}{80192}To ich wina, że nie ma już ludzi.
{80229}{80305}Nie ma już narodu japońskiego.
{80337}{80367}A wy?
{80404}{80476}Nie jesteśmy już ludźmi.
{80502}{80542}Nie?
{80580}{80663}Stanowimy tylko ich namiastkę.
{80830}{80861}Namiastkę?
{80889}{80984}Jedynie fragmenty, które niedługo znikną.
{81034}{81146}Już to widziałaś, prawda?|Ostatni krok między człowiekiem a maszyną.
{81395}{81515}W naszych żyłach|nie płynie już prawdziwa krew.