{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{25}{82}Chcesz zostać Mistrzem?!|Pokémon!
{82}{141}Masz umiejętności by być?!|Numerem jeden!
{148}{188}Chcę postawić ostateczny krok,
{192}{246}Znaleźć siłę by odważnym być.|Pokémon.
{252}{299}Zaryzykować wszystko to i w pamięci mieć
{299}{360}Lekcje otrzymane.
{365}{412}Chcę pójść tam, gdzie nie był nikt,
{412}{467}Wysoko ponad tłum.|Pokémon!
{479}{524}Nauczyć się jak dowodzić mam,
{533}{575}Użyć siły, którą w rękach mam!
{592}{663}Wszyscy żyjemy w świecie Pokémon!
{663}{693}Pokémon!
{695}{813}Chcę zostać największym Mistrzem spośród nich!|Największym Mistrzem!
{813}{885}Wszyscy żyjemy w świecie Pokémon!
{885}{913}Pokémon!
{914}{959}Poddam testowi się,
{959}{1004}By od innych lepszym być.
{1011}{1069}Chcesz zostać Mistrzem?!|Pokémon!
{1069}{1130}Masz umiejętności by być?!|Numerem jeden!
{1143}{1211}Wszyscy żyjemy w świecie Pokémon!
{1211}{1242}Pokémon!
{1247}{1335}Chcę zostać największym Mistrzem spośród nich!
{1335}{1374}Masz siłę w rękach swych!
{1374}{1409}Pokémon!
{1487}{1558}Wszyscy żyjemy w świecie Pokémon!
{1558}{1594}Pokémon!
{1660}{1774}{Y:i}Dziś nasi bohaterowie znów płyną|przez Wyspy Pomarańczowe.
{1778}{1863}{y:i}Ale spokojna cisza za chwile zostanie zakłócona.
{2021}{2047}Pomachaj rączką.
{2110}{2133}Hej, co to?
{2158}{2178}Co co?
{2192}{2221}Wygląda jak motorówka.
{2450}{2519}Nie wiem co to było, ale nie była to motorówka.
{2534}{2589}Tracey, widziałeś, co to było?
{2589}{2612}Dobrze widziałem.
{2612}{2650}Ktoś płynął tym kajakiem!
{2657}{2692}A ten ktoś wyglądał,|jak siostra Joy!
{2718}{2797}Nie sądzę, że siostra Joy jest tak silna,|żeby płynąć tak szybko.
{2804}{2863}Jesteś pewny, że to nie był ktoś,|kto wyglądał jak siostra Joy?
{2868}{2913}Ash, jestem obserwatorem Pokémon!
{2919}{2972}Wiem, co widziałem i widziałem siostrę Joy!
{2972}{3052}Cóż, ktokolwiek to było, to bardzo się spieszyła,|w miejsce, gdzie płynęła.
{3071}{3093}W porządku, Lapras!
{3093}{3138}Płyńmy i dogońmy tą łódź!
{3201}{3361}[Radość Pokémonów]
{3537}{3567}Tak, jak podejrzewałem.
{3575}{3608}Dwa rodzaje odcisków stóp.
{3612}{3647}Jeden odcisk należy do Chansey.
{3653}{3691}Drugi należy do kobiety.
{3693}{3764}Nosi trampki i chyba nosi numer 7, czy coś.
{3793}{3846}Tutaj opuścili kajak i zmierzają w tym kierunku.
{3853}{3877}Hej, Tracey!
{3882}{3914}Lepiej trzymajmy się razem.
{3921}{3965}Lapras i tak musi odpocząć.
{3979}{4009}Lapras, wracaj!
{4034}{4050}Hej!
{4053}{4080}Tracey, zaczekaj!
{4184}{4218}Znalazłeś ich, Tracey?
{4225}{4290}Śledziłem ślady aż dotąd, ale...
{4295}{4324}Wtedy się zatrzymali.
{4335}{4416}Chyba łatwiej śledzić czyjeś ślady na piasku|niż na kamieniu.
{4441}{4483}Chyba że wdepnął w farbę.
{4522}{4611}Nadal nie jestem pewna, czy osobą w kajaku|naprawdę była siostra Joy.
{4623}{4746}Gdy już o tym wspominasz, to była o wiele bardziej umięśniona|niż większość innych sióstr Joy, które widziałem.
{4748}{4774}Bardziej umięśniona?
{4777}{4795}Większa.
{4800}{4968}Według mnie jej ramiona były dwa centymetry większe, a barki|o około półtora centymetra szersze niż u przeciętnej Joy.
{5275}{5305}Było blisko.
{5326}{5359}Jest ogromny!
{5473}{5536}Nigdy wcześniej nie widziałem takiego dużego Magikarpa.
{5543}{5559}Ja też nie.
{5571}{5674}Nie ważne jaki jest duży, Magikarp potrafi się tylko pluskać,|więc jesteśmy bezpieczni.
{5688}{5737}Jest niewiarygodny!
{5745}{5834}Nawet naprawdę wielki Magikarp|nie powinien być dłuższy niż jeden metr.
{5871}{5911}Ten ma ponad trzy metry!
{5911}{5948}To prawie dziesięć stóp długości!
{5956}{5981}Jest gigantyczny.
{5987}{6051}Zaraz wyschnie, jeśli nie wróci do wody.
{6056}{6076}Racja, Misty.
{6081}{6109}Powinniśmy mu pomóc.
{6211}{6280}Ale nie zbliżymy się do niego,|jeśli będzie tak podskakiwał.
{6285}{6316}Co zrobimy?
{6325}{6366}Lepiej się od niego odsuńcie.
{6402}{6467}Niebezpiecznie jest się do niego zbliżać,|kiedy jest w takim stanie.
{6476}{6536}Jest rozdrażniony, bo ma niedobór wapnia.
{6541}{6573}Wiedziałem, że mam rację!
{6579}{6626}To jednak ty nas minęłaś.
{6669}{6697}Witaj, siostro Joy.
{6697}{6780}Wyglądasz nieco 'lepiej'|niż zwyczajna siostrę Joy.
{6936}{6989}No, jak się dziś czujesz?
{7000}{7049}Patrzcie, jak sobie radzi z tym Magikarpem!
{7049}{7121}Ale chwilkę temu szalał.
{7130}{7181}Chyba mamy tu to, czego potrzebujesz.
{7191}{7232}Chansey, tabletki z wapniem.
{7293}{7308}Dziękuję.
{7333}{7374}To powinno polepszyć sytuację.
{7428}{7448}W porządku.
{7674}{7696}Niesamowite!
{7813}{7865}Ja czuję do ciebie to samo.
{8008}{8035}Pa, pa.
{8067}{8148}Siostra Joy musi prowadzić Centrum Pokémon na tej wyspie.
{8155}{8176}Możliwe.
{8176}{8206}Ale założę się, że nie!
{8250}{8310}Ty i Chansey wyprzedziliście nas|wcześniej kajakiem.
{8313}{8377}Pływacie z wyspy na wyspę|i leczycie Pokémony?
{8387}{8415}Dokładnie.
{8415}{8511}Mnóstwo Wysp Pomarańczowych jest o wiele za mała,|żeby mieć własne Centra Pokémon.
{8511}{8573}Więc Chansey i ja odwiedzamy najmniejsze wysepki.
{8577}{8679}I oboje robimy co w naszej mocy, żeby pomóc tak wielu chorym|i rannym Pokémonom, ile możemy znaleźć.
{8688}{8717}Wiedziałem, że to tak!
{8731}{8766}Chcę zrobić szybki szkic.
{8787}{8810}Nazwę go:
{8814}{8891}'Siostra Joy, kwiecisty słowik Pokémonów'
{8899}{8920}Słodkie.
{8920}{8940}Dziękuję.
{8949}{9016}Siostro Joy, nazywam się Tracey|i jestem obserwatorem Pokémon.
{9021}{9047}Ja nazywam się Misty.
{9053}{9120}Próbuję się nauczyć wszystkiego|o wodnych Pokémonach.
{9120}{9141}A ja jestem Ash.
{9145}{9197}Trenuję, by zostać Mistrzem Pokémon!
{9261}{9290}Znowu?
{9353}{9412}Wygląda na to, że Ash ma zdrowy apetyt.
{9412}{9511}Mam klinikę na tej wyspie, więc może pójdziecie ze mną|i zagościcie u mnie na lunch?
{9525}{9556}To znaczy za darmo?
{9625}{9659}Ma na myśli 'dziękuję'.
{9990}{10010}Hej.
{10010}{10097}Po lunchu może pomożemy siostrze Joy|w badaniu Pokémonów?
{10108}{10136}Dobry pomysł, Tracey.
{10137}{10203}Tak, z chęcią zobaczę, jak zajmuje się Pokémonami.
{10285}{10334}Wszystko wygląda dobrze.
{10350}{10394}Chansey, poproszę trochę witamin.
{10480}{10521}Jaki miły Lapras.
{10549}{10605}Chyba nic złego nie jest z Laprasen,|tak, siostro Joy?
{10611}{10761}Nadal jest trochę zmęczony po podróży, ale jeśli pozwolisz mu|dziś odpocząć w Pokéballu, to powinno być dobrze.
{10761}{10788}Dobra wiadomość.
{10810}{10913}Siostro Joy, chciałbym ci podziękować za to, że nam pomagasz,|pozwalając pomagać sobie z Pokémonami.
{10916}{10932}Ja też.
{10935}{10953}I ja!
{11004}{11031}To takie miłe.
{11033}{11069}No to może zaczniemy?
{11072}{11089}Świetnie!
{11131}{11152}No dobra, wszyscy.
{11152}{11183}Płyńcie za mną!
{11200}{11230}Miłym, równym rytmem.
{11285}{11327}Miłym, równym rytmem?
{11331}{11422}Nasz rytm jest równy, ale jest dziesięć razy wolniejszy, niż jej.
{11438}{11494}Przyspieszcie, albo nigdy jej nie dogonimy!
{11516}{11554}Trzymajcie się tuż za mną!
{11563}{11599}Jesteśmy milę z tyłu.
{11606}{11639}Nawet jej nie widzę.
{11655}{11693}Pomocy!
{11890}{11980}{y:i}Razem, na zawsze, nie ważne długo jak.
{11991}{12071}{y:i}Od teraz po wsze czasy.
{12095}{12181}{y:i}Będziemy razem i pewni możecie być,
{12188}{12237}{y:i}Że na za zawsze i jeszcze jeden dzień,
{12248}{12288}{y:i}Tak długo zostaniemy
{12291}{12351}{y:i}Razem i na zawsze!
{12354}{12437}{y:i}Razem, na zawsze, nie ważne długo jak.
{12600}{12648}No, jest i kajak Joy.
{12674}{12722}Ciekawe, gdzie ona może być.
{12747}{12789}Chansey też nie ma.
{12793}{12832}Jak mogli po prostu zniknąć?
{12837}{12856}Hej, chwila.
{12856}{12890}Co, jeśli coś strasznego...?
{12930}{13012}Co, jeśli Gyarados przewrócił ich łódź|i są teraz na dnie pod nami?
{13024}{13084}Co, jeśli Gyarados spróbuje przewrócić nasze łodzie?
{13211}{13250}Może miałeś rację, Tracey.
{13250}{13283}To wygląda jak Chansey.
{13363}{13414}Trochę dziwne, że się nie rusza.
{13802}{13826}Prawie zaśpiewał.
{13920}{13949}Siostra Joy!
{13953}{14027}Myśleliśmy, że ty i Chansey zostaliście|zaatakowani przez Gyaradosa.
{14045}{14073}Oh, przepraszam.
{14081}{14155}Powinniśmy wam powiedzieć, że schodzimy|wyleczyć chorego Cloystera.
{14159}{14177}Fajnie.
{14185}{14247}Prąd musiał zepchnąć nas z dala od kajaka.
{14257}{14314}Jeśli możesz, Chansey,|przyprowadź kajak.
{14355}{14430}Kiedy Pokémony są pod wodą,|to jak je tam leczysz?
{14440}{14485}Chcielibyście sami się przekonać jak?
{14485}{14502}Tak.
{15271}{15304}{y:i}To imponujące.
{15391}{15484}{Y:i}Siostra Joy jest stworzona do|pomagania Pokémonom.
{15912}{15929}{y:i}Oh, nie!
{15962}{16005}*Co to za Pokémon?*
{16113}{16152}*To Geodude!*
{16366}{16413}Mało brakowało, Ash.
{16419}{16440}To była moja wina.
{16440}{16482}Powinnam was na to przygotwać.
{16491}{16533}Ten Dewgong tylko się z tobą bawił.
{16533}{16610}Kocha pływać z ludźmi i przepraszam,|że cię nie ostrzegłam.
{16610}{16644}Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
{16644}{16660}Jasne.
{16663}{16736}Jedna osoba zajmuje się tyloma Pokémonami|i to jest wystarczająco ciężkie zajęcie.
{16736}{16797}Ale ty musisz jeszcze pływać|z wyspy na wyspę.
{16800}{16817}To prawda.
{16820}{16863}Twoja praca nie jest łatwa.
{16872}{16967}Nie byłoby łatwiej pracować w Centrum Pokémon,|jak inne siostry Joy?
{17010}{17047}Chyba tak.
{17233}{17297}{Y:i}Kiedy byłam małą dziewczynką,|znalazłam rannego Magikarpa.
{17317}{17367}{Y:i}Więc zabrałam go do domu|i zajęłam się nim.
{17600}{17639}Pa, pa, Magikarp!
{17664}{17695}Kocham cię!
{18203}{18267}{Y:i}Magikarp, który mnie uratował był tym samym,|któremu pomogłam.
{18303}{18376}Wtedy zdecydowałam poświęcić swoje życie Pokémonom.
{18376}{18465}Szczególnie Pokémonom, które nie mają trenerów,|którzy by je kochali i dbali o nie.
{18466}{18543}Magikarp, którego dzisiaj widzieliśmy|był tym samym, którego znalazłaś?
{18546}{18563}Dokładnie.
{18563}{18622}Od wtedy jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
{18656}{18698}Świetna historia, siostro Joy.
{18712}{18727}Wiesz co?
{18735}{18809}To dowodzi, że ludzie i Pokémony mogą być|przyjaciółmi przez całe życie!
{18845}{18874}Masz całkowitą rację.
{18948}{19011}Siostro Joy, chyba tam nie wracasz, nie?
{19019}{19095}Muszę zajrzeć jeszcze w jedno miejsce,|zanim skończę dzisiejszy obchód.
{19095}{19120}Przepraszam, siostro Joy.
{19124}{19182}Chyba popsółem twój grafik.
{19189}{19222}To się zdarza cały czas.
{19228}{19301}Jeśli chodzi o Pokémony to|musisz oczekiwać nieoczekiwanego.
{19305}{19375}Ale tym razem wiesz, co oznaczają te wiatry.
{19382}{19485}Byłaś na Wyspach Pomarańczowych wystarczająco długo,|żeby wiedzieć, że kiedy tak wieje, to nadchodzi huragan!
{19485}{19507}Huragan?
{19511}{19567}To niebezpieczne płynąć tam jeszcze raz!
{19572}{19620}Wiem, jak niebezpiecznie może być, Tracey.
{19620}{19703}Ale tam czeka grupka małych Seelów,|która nie ma się najlepiej.
{19706}{19745}Liczą na mnie, że im pomogę.
{19749}{19790}Wrócę za jakiś czas.
{19807}{19836}Siostro Joy, proszę!
{19840}{19890}Proszę, poczekaj tylko aż minie sztorm!
{19954}{19978}I popłynęła.
{20007}{20046}Może nic jej nie będzie...
{20145}{20238}Tracey, nie myśl nawet o płynięciu za siostrą Joy!
{20238}{20269}To za bardzo niebezpieczne!
{20273}{20302}Spójrzcie na te niebo.
{20382}{20408}I spójrzcie na te morze!
{20441}{20528}Jeśli pozwolę popłynąć tam siostrze Joy samej,|to nigdy sobie tego nie wybaczę!
{20569}{20598}I popłynął...
{20602}{20617}Chodź.
{20617}{20642}My też płyniemy!
{20645}{20675}Wiedziałam, że to powiesz.
{20905}{20937}Ahoj!
{21023}{21078}Hej... siostro... Joy...!
{21084}{21108}Co oni robią?
{21395}{21420}Wszyscy jesteście cali?
{21427}{21444}Tak!
{21466}{21486}Tak mi się wydaje.
{21520}{21567}Wypuśćcie szybko swoje wodne Pokémony!
{21571}{21603}Niedaleko jest mała wyspa.
{21603}{21651}Powiedzcie im, żeby za mną płynęły,|a ja tam was zaprowadzę.
{21652}{21667}Dobra.
{21684}{21752}Wybieram Cię, Squirtle!
{21862}{21887}Naprzód, Marill!
{21937}{21972}Staryu - naprzód!
{22074}{22098}Dzięki, Squirtle.
{22126}{22177}Marill, liczę na ciebie.
{22249}{22313}Po co wychodziłeś, skoro nie umiesz nawet pływać?
{22467}{22543}Cóż, chyba sprawiliśmy więcej kłopotów niż sztorm.
{22578}{22589}Tak.
{22589}{22679}Zamiast ratować siostrę Joy,|to ona uratowała nas.
{22683}{22720}Przepraszam, siostro Joy.
{22737}{22762}W porządku.
{22762}{22797}Próbowaliście tylko mi pomóc.
{22808}{22886}Może trochę odpoczniemy|i wtedy odwiedzimy młode Seele?
{22895}{22921}- Dobra.|- Świetnie!
{23055}{23083}Jest i nasz Pikachu.
{23083}{23162}Może powinniśmy ich po prostu napaść i zabrać Pikachu?
{23170}{23198}Z Chansey?
{23199}{23230}Tak, z Chansey.
{23230}{23269}Tego też zwiniemy.
{23287}{23357}Jakiego kolwiek planu nie użyjemy to wiem,|że tym razem wygramy!
{23359}{23411}Wyglądasz dziś na niesamowicie pewnego siebie.
{23437}{23477}Nie ma mowy, żebyśmy przegrali!
{23481}{23564}Nie z tajną bronią,|którą mam tym razem, Jimmy.
{23650}{23670}Co to?
{23688}{23719}Uciekajmy stąd!
{23843}{23863}Oh, nie!
{23871}{23898}Wszyscy cali?
{23913}{23990}Tak, ale jesteśmy w potrzasku|i raczej wiem, kto nas schwytał.
{24046}{24065}Magikarp?
{24065}{24102}To nie jest prawdziwy Magikarp.
{24102}{24136}To łódź podwodna Zespołu R!
{24136}{24164}Kto to Zespół R?
{24183}{24241}Przygotujcie się na kłopoty,|ahoj!
{24244}{24291}Podwójne kłopoty,|siostro Joy.
{24302}{24355}By uchronić świat od dewastacji.
{24358}{24414}By zjednoczyć wszystkie ludy naszej nacji.
{24420}{24474}By oddzielić zło od prawdy i miłości.
{24474}{24529}By rozszerzyć nasze wpływy do gwiazd nad nami.
{24534}{24551}Jessie.
{24556}{24577}James.
{24590}{24662}Zespół R pędzi z prędkością|światła, światła, światła!
{24667}{24751}Poddaj się lub do walki|stań, stań, stań!
{24754}{24795}Meowth, to fakt!
{24801}{24873}Chyba złapaliśmy w siatkę dwa Pokémony.
{24873}{24897}Mamy szczęście.
{24917}{24957}Czemu nie możecie zostawić nas w spokoju?
{24957}{25000}Dopóki masz Pikachu...
{25000}{25055}Nasza trójka będzie jak tubka kleju...
{25062}{25083}Poezja.
{25105}{25146}{y:i}Co ja zrobię?
{25170}{25245}{y:i}Młode, chore Seele czekają na mnie.
{25285}{25346}{y:i}Muszę się stąd jakoś wydostać!
{25359}{25420}{y:i}Albo nie wiem, co się stanie.
{25447}{25491}{y:i}Te biedne Seele...
{25516}{25535}{y:i}Proszę...
{25549}{25633}{Y:i}Proszę, niech coś się stanie,|żeby je ocalić...
{25756}{25786}Co to było za uderzenie?
{25797}{25826}W coś uderzyliśmy?
{25826}{25874}Niemożliwe, nie ruszamy się.
{25954}{25971}Co to?
{25980}{26010}Olbrzymi Magikarp!
{26035}{26062}Magikarp!
{26066}{26102}Skąd wiedział, żeby tu przypłynąć?
{26125}{26152}Pozbądźmy się go.
{26152}{26200}Ten wodny typ popłynie z wodą!
{26342}{26387}Hej, po co się martwię?
{26387}{26450}Nie ma mowy, żeby metalowy Magikarp|przegrał ten mecz.
{26524}{26549}Nie dobrze.
{26549}{26617}Ten Magikarp nie jest wystarczająco silny,|żeby pokonać Zespół R!
{26787}{26818}To nie działa.
{26824}{26860}Magikarp!
{26971}{26994}Co się dzieje?
{27277}{27305}To Gyarados!
{27310}{27348}Ewoluował tuż przed nami!
{27486}{27534}Nasza synchronizacja była na wyrost.
{27550}{27612}Zostaliśmy wplątani w jego ewolucję!
{27635}{27696}Znów zabłyskamy!
{27748}{27772}No i polecieli.
{27772}{27803}Świetna robota, Gyarados.
{27891}{27941}Nie wygląda za przyjacielsko...
{27947}{28022}Chyba byliśmy o wiele bezpieczniejsi z Zespołem R.
{28321}{28359}Nie zaatakował nas.
{28367}{28456}Ewoluował w Gyaradosa,|ale nadal ma osobowość Magikarpa.
{28521}{28538}Dziękuję.
{28538}{28588}Dziękuję ci bardzo,|stary przyjacielu.
{28706}{28741}Nie było tak źle.
{28791}{28817}Już będzie dobrze.
{29269}{29376}Wygląda na to, że tabletki z wapniem i potyczka|z Zespołem R były tym, czego potrzebowałeś.
{29388}{29510}Siostra Joy i Magikarp, to znaczy Gyarados,|naprawdę dobrze się dogadują, nie?
{29514}{29553}Wyglądają idealnie.
{29570}{29723}Jeśli wszyscy będziemy traktowali nasze Pokémony i nas samych|z taką czułością i miłością, i szacukniem, na który zasługują,
{29727}{29777}świat będzie wyglądał idealnie.
{29804}{29833}Prawie zapomniałam.
{29833}{29920}Wspomniałeś, że chcesz zostać Mistrzem Pokémon,|tak, Ash?
{29930}{29955}No jasne.
{29962}{30029}Więc powinienś zatrzymać się na Wyspie Navel.
{30029}{30102}Jest tam stadion Ligi Pomarańczowej,|gdzie będziesz mógł wygrać Odznakę.
{30111}{30146}Wyspa Navel.
{30153}{30196}Dobra, tam płyniemy!
{30214}{30253}Uważaj, Ligo Wysp Pomarańczowych!
{30253}{30275}Nadchodzę!
{30400}{30536}{Y:i}Tak więc, kiedy nasi bohaterowie zmierzają na Wyspę Navel,|zbliża się kolejna ekscytująca przygoda.
{30547}{30580}{y:i}Ale jedno jest pewne.
{30580}{30638}{y:i}Coś nowego znalazło swój początek.