��Instrukcja obsB
ugi Agregaty uprawowe System Korund L od 2000 Stawiamy na bezpieczeD
stwo Art-nr 175 3602 PL-2/02.03 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Stra�e 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Telefon [phone], Telefax (0 28 02) 81-220 eMail: [e-mail], Internet: http://www.lemken.com Szanowny Kliencie! Chcemy podzi
kowa
za zaufanie, kt�rym nas obdarzyB
e[
kupuj
c ten agregat. Jego zalety poznasz w peB
ni tylko wtedy, gdy agregat b
dzie odpowiednio obsB
ugiwane i wykorzystywane. Przy przekazaniu tego agregatu zostali PaD
stwo ju|
poinstruowani przez swojego sprzedawc
w kwestii obsB
ugi, ustawienia i konserwacji. Ta kr�tka instrukcja wymaga jednak dodatkowo dokB
adnego przestudiowania instrukcji obsB
ugi. Dlatego prosz
przeczyta
starannie t
instrukcj
obsB
ugi, zanim PaD
stwo po raz pierwszy uruchomi
agregat. Prosz
przestrzega
przy tym zawartych w instrukcji wskaz�wek dotycz
cych BHP. Prosimy o przestrzeganie tego, |
e wszelkie przer�bki, kt�re nie zostaB
y w tej instrukcji wyraz
nie wymienione b
dz
dopuszczone, mog
by
przeprowadzone tylko przy pisemnej zgodzie producenta. Zamawianie cz
[
ci zamiennych Przy zamawianiu cz
[
ci zamiennych prosz
podawa
tak|
e nazw
typu i numer fabryczny agregatu. Dane te znajd
PaD
stwo na tabliczce znamionowej. Prosz
nanie[

te dane w poni|
sze pola tak, aby mieli je PaD
stwo zawsze pod r
k
. Typ urz
dzenia: Nr: Prosz
u|
ywa
tylko oryginalnych cz
[
ci zamiennych firmy Lemken. Dorabiane cz
[
ci negatywnie wpB
ywaj
na funkcjonowanie agregatu, wykazuj
si
mniejsz
trwaB
o[
ci
i praktycznie we wszystkich przypadkach zwi
kszaj
nakB
ad pracy przy obsB
udze i konserwacji. Prosz
te|
zrozumie
, |
e LEMKEN nie odpowiada za |
adne nieprawidB
owo[
ci i uszkodzenia wynikB
e z zastosowania nieoryginalnych cz
[
ci zamiennych! 1 U{
YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM " Prosz
zapozna
si
z agregatem LEMKEN i jego obsB
ug
przed ego uruchomieniem. Temu celowi sB
u|
y niniejsza instrukcja obsB
ugi z przepisami BHP! " LEMKEN System-Korund L jest agregatem tylko i wyB

cznie do zwykB
ego zastosowania przy pracach rolnych (odpowiednie u|
ytkowanie). Ka|
de korzystanie z niego przy pracach wykraczaj
cych poza ten zakres jest niezgodne z przeznaczeniem! " Do odpowiedniego u|
ytkowania nale|
y tak|
e zachowanie zalecanych przez producenta warunk�w u|
ytkowania, obsB
ugi i konserwacji! " System-Korund L firmy LEMKEN mo|
e by
u|
ywany, obsB
ugiwany i konserwowany tylko przez osoby, kt�re zaznajomiB
y si
z instrukcj
obsB
ugi i zostaB
y pouczone o ewentualnych niebezpieczeD
stwach! " Nale|
y przestrzega
odno[
nych przepis�w BHP jak r�wnie|
pozostaB
ych, powszechnie uznanych reguB
dotycz
cych bezpieczeD
stwa technicznego, medycyny pracy i kodeksu drogowego! SPIS TREZ
CI 1 PRZEPISY BHP ...............................................................................................5 2 TABLICZKI OSTRZEGAWCZE........................................................................8 2.1 Informacje og�lne......................................................................................8 2.2 Znaczenie znak�w ostrzegawczych .........................................................8 3 PRZYGOTOWANIA NA CI
GNIKU ...............................................................10 3.1 Opony .......................................................................................................10 3.2 Ci
gna podnosz
ce .................................................................................10 3.3 A
aD
cuchy ograniczaj
ce / stabilizatory..................................................10 3.4 G�rny B

cznik...........................................................................................10 3.5 UkB
ad hydrauliczny..................................................................................10 3.6 Obci
|
enie na osie ..................................................................................10 4 MONTA{
I DEMONTA{
AGREGATU UPRAWOWEGO SYSTEMU KORUND L.....................................................................................................................12 4.1 Informacje og�lne....................................................................................12 4.2 Monta|
agregatu uprawowego SYSTEM-KORUND L ............................13 4.3 Demonta|
agregatu uprawowego SYSTEM-KORUND L .......................14 2 4.4 Podp�rki...................................................................................................15 4.4.1 Przednie podp�rki............................................................................15 4.4.2 Tylne podp�rki .................................................................................16 5 ZAWIESZENIE TRZYPUNKTOWE ................................................................17 5.1 Informacje og�lne....................................................................................17 5.2 Regulacja wysoko[
ci waB
u szynowego..................................................17 5.3 PrzeB
o|
enie waB
u szynowego..................................................................17 6 SKA
ADANIE I ROZKA
ADANIE RAM BOCZNYCH ........................................18 6.1 Informacje og�lne....................................................................................18 6.2 SkB
adanie ram bocznych - System-Korund 450 i 600............................18 6.3 RozkB
adanie ram bocznych - System-Korund 450 i 600 .......................19 6.4 SkB
adanie ram bocznych - System-Korund 750 i 900............................19 6.5 RozkB
adanie ram bocznych - System-Korund 750 i 900 .......................19 6.6 Blokady ....................................................................................................20 7 USTAWIENIA.................................................................................................21 7.1 Informacje og�lne....................................................................................21 7.2 PoB
o|
enie ramion no[
nych .....................................................................21 7.3 WB
�ki niweluj
ce......................................................................................21 7.4 WB
�ka niweluj
ca jako wB
�ka ci
gni
ta..................................................22 7.5 GB

boko[

pracy z
b�w roboczych .......................................................22 7.6 Prz
sB
a brony...........................................................................................23 7.7 Docisk na waB
y strunowe ........................................................................23 7.8 Brony z
bowe ..........................................................................................24 7.9 Hydraulika ci
gnika.................................................................................24 8 SPULCHNIACZ Z
LADU.................................................................................25 9 KOA
A PODPOROWE.....................................................................................26 10 KOREKTY USTAWIEC
..................................................................................27 11 WSKAZ�WKI DOTYCZ
CE JAZDY DROGAMI PUBLICZNYMI ..................28 11.1 Tablice ostrzegawcze z o[
wietleniem....................................................28 11.2 Szeroko[

transportowa .........................................................................28 3 12 KONSERWACJA ...........................................................................................29 12.1 A
o|
yska waB
u ...........................................................................................29 12.2 Wrzeciona ................................................................................................29 12.3 Przewody hydrauliczne ...........................................................................29 13 MASY .............................................................................................................30 14 UWAGI ...........................................................................................................31 15 HAA
AS ...........................................................................................................31 17 DEKLARACJA PRZEKAZANIA / GWARANCJA ...........................................31 4 1 PRZEPISY BHP Og�lne wskaz�wki dotycz
ce bezpieczeD
stwa " Przed ka|
dym uruchomieniem skontrolowa
agregat i ci
gnik pod k
tem bezpieczeD
stwa pracy i ruchu drogowego! " Opr�cz wskaz�wek niniejszej instrukcji obsB
ugi nale|
y przestrzega
og�lnie obowi
zuj
ce przepisy BHP! " Agregat mog
stosowa
, konserwowa
i naprawia
tylko osoby, kt�re si
na tym znaj
i s
poinstruowane o niebezpieczeD
stwach! " Przy ruchu na drogach z podniesionym agregatem dz
wignia obsB
ugi musi zosta
zablokowana przed opuszczaniem! " Umieszczone tabliczki ostrzegawcze i informacyjne podaj
wa|
ne wskaz�wki dla zapewnienia bezpiecznej pracy; ich przestrzeganie sB
u|
y Twojemu bezpieczeD
stwu! " Korzystaj
c z dr�g publicznych nale|
y przestrzega
obowi
zuj
ce przepisy! " Przed rozpocz
ciem pracy zapozna
si
ze wszystkimi urz
dzeniami i elementami obsB
ugi oraz ich dziaB
aniem. Podczas pracy jest ju|
na to za p�z
no! " Ubranie u|
ytkownika powinno przylega
do ciaB
a. Unika
luz
no noszonej odzie|
y! " W celu unikni
cia po|
aru utrzymywa
maszyn
w czysto[
ci! " Przed uruchomieniem i ruszeniem z miejsca sprawdzi
najbli|
sze otoczenie! (Dzieci!) Zwr�ci
uwag
na dostateczn
widoczno[

! " Zabieranie na agregat robocze innych os�b podczas pracy i jazdy transportowej jest niedozwolone! " Przepisowo doczepia
agregat i mocowa
go tylko do przepisowych przyrz
d�w! " Przy doczepianiu i odczepianiu urz
dzeD
do wzgl. od ci
gnika konieczna jest szczeg�lna ostro|
no[

! " Podczas monta|
u i demonta|
u ustawi
w odpowiednim poB
o|
eniu agregatu podpieraj
ce! (stateczno[

!) " Ci
|
ary zawsze umieszcza
prawidB
owo w przewidzianych do tego punktach mocowania! " Przestrzega
dopuszczalne obci
|
enia osi, ci
|
ary caB
kowite i wymiary transportowe! " Sprawdzi
i zamontowa
wyposa|
enie transportowe - np. o[
wietlenie, urz
dzenia ostrzegawcze i ewentualne urz
dzenia ochronne! " Liny wyzwalaj
ce zB

czy szybkorozB

cznych musz
wisie
luz
no i nie powinny si
same wyzwala
w niskim poB
o|
eniu! " Podczas jazdy nigdy nie opuszcza
stanowiska kierowcy! " Na zachowanie si
pojazdu, sterowno[

i zdolno[

hamowania maj
wpB
yw zamontowane lub doczepione urz
dzenia i ci
|
ary balastowe. Dlatego zwr�ci
uwag
na dostateczn
sterowno[

i hamowanie! " Na zakr
tach uwzgl
dnia
du|
y wysi
g i mas
zamachow
agregatu! 5 " WB

cza
agregat tylko, gdy zamontowane s
wszystkie urz
dzenia zabezpieczaj
ce i s
one w poB
o|
eniu aktywnym! " Przebywanie w zasi
gu pracy jest zabronione! " Nie przebywa
w zasi
gu obrot�w i wychyleD
agregatu! " Urz
dzenia hydrauliczne (jak rama skB
adana) wolno uruchamia
tylko wtedy, gdy w zasi
gu ich pracy nie ma |
adnych os�b! " Na cz
[
ciach nap
dzanych przez siB

obc
(np. cz
[
ciach hydraulicznych) znajduj
si
miejsca zgniataj
ce i [
cinaj
ce! " Przed opuszczeniem ci
gnika agregat odstawi
na ziemi, wyB

czy
silnik i wyj

kluczyk zapB
onowy! " Nikt nie mo|
e przebywa
mi
dzy ci
gnikiem i agregatem, je[
li pojazd nie jest zabezpieczony hamulcem postojowym i/lub podB
o|
onymi klinami przed toczeniem si
! Zamontowane urz
dzenia " Przed monta|
em lub demonta|
em urz
dzeD
na zawieszeniu tr�jpunktowym urz
dzenie manewrowe ustawi
w poB
o|
eniu, przy kt�rym wykluczone jest niezamierzone podniesienie lub opuszczenie! " W wypadku monta|
u na zawieszeniu tr�jpunktowym bezwzgl
dnie musz
si
zgadza
lub zosta
dostosowane kategorie monta|
owe ci
gnika i agregatu! " W obr
bie ukB
adu dz
wigniowego trzypunktowego istnieje niebezpieczeD
stwo skaleczenia przez elementy zgniataj
ce i [
cinaj
ce! " Podczas uruchamiania obsB
ugi zewn
trznej dot. monta|
u trzypunktowego nie wchodzi
mi
dzy traktor i agregat! " W poB
o|
eniu transportowym agregatu zawsze zwraca
uwag
na dostateczne boczne unieruchomienie ukB
adu dz
wigniowego trzypunktowego ci
gnika! " Przy ruchu na drogach z podniesionym agregatem dz
wignia obsB
ugi musi zosta
zablokowana przed opuszczaniem! UkB
ad hydrauliczny " UkB
ad hydrauliczny jest pod wysokim ci[
nieniem! " Przy podB

czaniu siB
ownik�w hydraulicznych i silnik�w zwr�ci
uwag
na przepisowe podB

czenie w
|
y hydraulicznych! " Przy podB

czaniu w
|
y hydraulicznych do ukB
adu hydraulicznego ci
gnika zwr�ci
uwag
, aby ukB
ad hydrauliczny zar�wno po stronie ci
gnika, jak i agregatu byB
w stanie bezci[
nieniowym! " Przy hydraulicznych poB

czeniach funkcjonalnych mi
dzy ci
gnikiem i agregatem nale|
y oznakowa
wszystkie mufy B

cz
ce i wtyki, aby wykluczy
bB

dne czynno[
ci obsB
ugowe! W przypadku zamiany podB

czeD
- odwrotna funkcja (np. podnoszenie / opuszczanie) - niebezpieczeD
stwo wypadku! 6 " Regularnie sprawdza
przewody hydrauliczne i wymienia
w wypadku uszkodzenia lub zestarzenia! Nowe przewody musz
odpowiada
wymaganiom technicznym producenta agregatu! " Podczas poszukiwania nieszczelno[
ci stosowa
odpowiednie [
rodki pomocnicze ze wzgl
du na niebezpieczeD
stwo skaleczenia! " Wytryskuj
ce pod wysokim ci[
nieniem ciecze (olej hydrauliczny) mog
przenikn

przez sk�r
, powoduj
c ci
|
kie obra|
enia! Przy obra|
eniach natychmiast uda
si
do lekarza! NiebezpieczeD
stwo infekcji! " Przed pracami przy ukB
adzie hydraulicznym odstawi
agregat, zapewni
stan bezci[
nieniowy ukB
adu i wyB

czy
silnik! Konserwacja " Naprawy, konserwacj
i czyszczenie oraz usuwanie zakB
�ceD
przeprowadza
tylko przy wyB

czonym nap
dzie i nieruchomym silniku! -Wyci
gn

kluczyk zapB
onowy! " Regularnie sprawdza
zamocowanie nakr
tek i [
rub - w razie potrzeby doci
gn

! " Podczas prac konserwacyjnych przy podniesionym urz
dzeniu zawsze zabezpieczy
je odpowiednimi elementami podporowymi! " Przy wymianie narz
dzi roboczych z ostrzami stosowa
odpowiednie narz
dzia i r
kawice! " Usuwa
zgodnie z przepisami zu|
yte oleje, smary i filtry! " Przed pracami przy ukB
adzie elektrycznym zawsze odci

dopB
yw pr
du! " Wykonuj
c elektryczne prace spawalnicze przy ci
gniku i doczepionych agregatach, zdj

z zacisku kabel przy pr
dnicy i akumulatorze! " Cz
[
ci zamienne musz
odpowiada
co najmniej wymaganiom technicznym ustalonym przez producenta agregatu! Zapewniaj
to np. oryginalne cz
[
ci zamienne! 7 2 TABLICZKI OSTRZEGAWCZE 2.1 Informacje og�lne System Korund L firmy LEMKEN jest wyposa|
ona we wszystkie urz
dzenia zapewniaj
ce bezpieczn
prac
. Tam, gdzie ze wzgl
du na niezawodno[

dziaB
ania agregatu nie mo|
na byB
o caB
kowicie zabezpieczy
miejsc stwarzaj
cych zagro|
enie, znajduj
si
znaki ostrzegawcze, kt�re wskazuj
na te szcz
tkowe niebezpieczeD
stwa. Uszkodzone, zgubione lub nieczytelne symbole ostrzegawcze musz
by
niezwB
ocznie wymienione. Jako numer do zam�wienia sB
u|

podane numery artykuB
�w. 2.2 Znaczenie znak�w ostrzegawczych Nale|
y zapozna
si
ze znaczeniem znak�w ostrzegawczych. Poni|
ej zamieszczamy szczeg�B
owe wyja[
nienia. UWAGA: PRZED URUCHOMIENIEM PRZECZYTA
INSTRUKCJ
OBSA
UGI I PRZESTRZEGA
WSKAZ�WEK DOTYCZ
CYCH BEZPIECZEC
STWA! 390 0555 UWAGA: PRZED PRACAMI KONSERWACYJNYMI I NAPRAWCZYMI WYA

CZY
SILNIK I WYCI
GN

KLUCZYK! 8 UWAGA: NIE PRZEBYWA
W POLU PRACY I WYCHYLENIA URZ
DZENIA! 390 0510 UWAGA: NIEBEZPIECZEC
STWO Z
CIZ
NI
CIA! 390 0506 UWAGA: NIE PRZEBYWA
W POLU SKA
ADANIA SI
RAM URZ
DZENIA! 390 0540 9 3 PRZYGOTOWANIA NA CI
GNIKU 3.1 Opony Ci[
nienie powietrza - zwB
aszcza w tylnych koB
ach ci
gnika - musi by
jednakowe. Zobacz instrukcja obsB
ugi producenta ci
gnika! 3.2 Ci
gna podnosz
ce Ci
gna podnosz
ce trzypunktowego zawieszenia ci
gnika nastawi
na jednakow
dB
ugo[

za pomoc
przyrz
du regulacyjnego! 3.3 A
aD
cuchy ograniczaj
ce / stabilizatory A
aD
cuchy ograniczaj
ce wzgl. stabilizatory musz
by
tak nastawione, |
eby podczas pracy zawsze zapewnia
dostateczn
ruchomo[

w kierunku bocznym prowadnik�w dolnych! 3.4 G�rny B

cznik Je[
li na ci
gniku istnieje kilka punkt�w przyB

czenia g�rnego B

cznika (1), nale|
y do zamocowa
po stronie ci
gnika wedB
ug danych producenta ci
gnika! 3.5 UkB
ad hydrauliczny W celu hydraulicznego skB
adania na ci
gniku konieczny jest dodatkowy sterownik o dziaB
aniu dwustronnym. 3.6 Obci
|
enie na osie Zawieszenie urz
dzeD
na czoB
owym i tylnym dr
|
ku tr�jpunktowym nie mo|
e prowadzi
do przekroczenia dopuszczalnych obci
|
eD
na osie oraz no[
no[
ci opon ci
gnika. Przednia o[
ci
gnika musi by
zawsze obci
|
ana minimum 20% ci
|
aru netto ci
gnika. 10 Spos�b ustalania minimalnego balastowania czoB
owego oraz zwi
kszania obci
|
enia na tyln
o[
, opisano szczeg�B
owo poni|
ej: GV = Ci
|
ar obci
|
enia czoB
owego (urz
dzenie doczepiane czoB
owo) TV = Obci
|
enie na przedni
o[
ci
gnika bez agregatu zaczepianego TL = Ci
|
ar netto ci
gnika TH = Obci
|
enie na tyln
o[
ci
gnika bez agregatu zaczepianego GH = Ci
|
ar agregatu Obliczenie minimalnego balastu czoB
owego GV min: Obliczanie zwi
kszenia obci
|
enia na tyln
o[
: Zwi
kszenie minimalnego obci
|
enia na o[
Obliczanie wymaganego minimalnego balastu czoB
owego oraz zwi
kszenia obci
|
enia na tyln
o[
zakB
ada, |
e wszystkie podane powy|
ej wymiary i ci
|
ary s
znane. Je[
li nie s
one jednak znane i nie mog
by
one ustalone, istnieje tylko jedna bezpieczna i dokB
adna droga do unikni
cia przeci
|
eD
: Prosz
zwa|
y
ci
gnik z zaczepionym i podniesionym urz
dzenie, aby ustali
rzeczywiste obci
|
enie na tyln
o[
w por�wnaniu obci
|
eD
na przedni
i tyln
o[
ci
gnika bez agregatu z tymi obci
|
eniami z za- czepionym urz
dzeniem! 11 4 MONTA{
I DEMONTA{
AGREGATU UPRAWOWEGO SYSTEMU KORUND L 4.1 Informacje og�lne Agregaty uprawowe Systemu Korund L musz
by
ustawiane zawsze na twardym i r�wnym podB
o|
u! " SkB
adany zestaw uprawowy Korund 450 L mo|
e by
odstawiany wyB

cznie z wychylonymi polami brony! " SkB
adany zestaw uprawowy Korund 600 L, -750 L i  900 L mo|
e by
odstawiany z wychylonymi lub zB
o|
onymi polami brony! Do odstawiania systemu Korund 750 L oraz 900 L w stanie zB
o|
onym musi by
on wyposa|
ony zar�wno w przednie jak i tylne podpory. " SkB
adane agregaty systemu Korund L, kt�re s
wyposa|
one w drugim rz
dzie w brony z
bowe, mog
by
odstawiane w stanie zB
o|
onym tylko wtedy, gdy przetyczki (HU) s
wB
o|
one i zabezpieczone bezpo[
rednio pod wspornikiem (TR). Patrz r�wnie|
rozdziaB
 Podp�rki . " W razie odstawienia agregatu System-Korund 450 L w poB
o|
eniu zB
o|
onym, mo|
e doj[

do jego uszkodzenia i upadku. NiebezpieczeD
stwo wypadku! Je[
li agregaty System-Korund 750 L i 900 L zostan
odstawione z podp�rkami w postaci zB
o|
onej, zostan
one uszkodzone i przewr�c
si
. NiebezpieczeD
stwo wypadku! Przed u|
yciem agregatu na polu nale|
y zdemontowa
wszystkie tablice ostrzegawcze i ukB
ad o[
wietleniowy, aby unikn

uszkodzenia agregatu. Je[
li do poruszania si
wykorzystywane s
drogi publiczne nale|
y tablice i ukB
ad o[
wietleniowy ponownie zamontowa
. Przed ka|
dym wyjazdem na drogi publiczne nale|
y sprawdzi
sprawno[

ukB
adu o[
wietleniowego. 12 4.2 Monta|
agregatu uprawowego SYSTEM-KORUND L System-Korund L montowany jest na ci
gniku w spos�b nast
puj
cy: - System hydrauliczny przeB

czy
przy monta|
u agregatu uprawowego na regulacj
poB
o|
enia! - Dolne zaczepy (3) ci
gnika poB

czy
z waB
em szynowym (2) i zabezpieczy
! - G�rny B

cznik (1) podB

czy
przy pomocy bolc�w (4) w ten spos�b, aby punkt przyB

czenia na urz
dzeniu znajdowaB
si
podczas pracy nieco wy|
ej ni|
ten sam punkt na ci
gniku. Bolce (4) zabezpieczy
przy pomocy trzpieni (5)! - PodB

czy
przewody ci[
nieniowe i elektryczne! - Podp�rki ustawi
w pozycji roboczej lub transportowej. Patrz rozdziaB
Podp�rki! W celu u|
ytkowania agregatu i podczas jazdy po drogach publicznych nale|
y przestrzega
wskaz�wek dotycz
cych bezpieczeD
stwa zawartych w tej instrukcji obsB
ugi oraz og�lnych przepis�w obowi
zuj
cych podczas jazdy po drogach publicznych! 13 4.3 Demonta|
agregatu uprawowego SYSTEM-KORUND L Agregaty uprawowe SYSTEM-KORUND L musz
zawsze sta
na staB
ym i r�wnym podB
o|
u! Przed wymontowaniem agregat SYSTEM-KORUND L musi by
caB
kowicie opuszczony. SkB
adane agregaty SYSTEM-KORUND L wolno wymontowywa
tylko przy rozB
o|
onych ramach bocznych, o ile nie s
wyposa|
one w podp�rki lub podp�rki nie zostaB
y rozstawione. Uwaga! System-Korund 450 L mo|
e by
odstawiany tylko w postaci rozB
o|
onej. Je[
li system Korund jest wyposa|
ony w drugim rz
dzie w brony z
bowe, przetyczki (HU) musz
by
wB
o|
one bezpo[
rednio pod wspornikiem (TR) w dziurkowan
listw
regulacyjn
(LV) i zabezpieczone. Wymontowywanie przebiega w spos�b nast
puj
cy: - System hydrauliczny ci
gnika przeB

czy
na czas wymontowywania agregatu uprawowego na regulacj
poB
o|
enia! - RozB
o|
y
pola boczne! Je[
li agregat ma zosta
odstawiony w postaci zB
o|
onej, nale|
y rozstawi
podp�rki. Patrz rozdziaB
Podp�rki! - Agregat opu[
ci
caB
kowicie! - Zdj

dolne zaczepy (3) z waB
u szynowego (2)! - Zdj

g�rny B
acznik (1) od strony agregatu! - OdB

czy
przewody ci[
nieniowe i elektryczne! " Przeczyta
i przestrzega
og�lnych wskaz�wek dotycz
cych bezpieczeD
stwa jak r�wnie|
wskaz�wek dotycz
cych bezpieczeD
stwa  Urz
dzeD
montowanych ! " Przed demonta|
em ustawi
podp�rki zgodnie z instrukcj
w rozdziale  Podp�rki ! 14 4.4 Podp�rki Z wyj
tkiem agregatu System-Korund 450 L wszystkie rozkB
adane agregaty System-Korund L mog
by
odstawiane zar�wno w postaci zB
o|
onej jak i rozB
o|
onej. Aby uB
atwi
montowanie i demontowanie agregatu System-Korund L, przewidziano z przodu na ramie podstawowej podp�rki, kt�re przed odstawieniem agregatu nale|
y rozB
o|
y
, a po zamontowaniu zB
o|
y
do pozycji roboczej lub transportowej. Agregaty System-Korund 750 L i 900 L mog
by
odstawiane w formie zB
o|
onej, gdy tylne podp�rki s
zamontowane i s
ustawione w poB
o|
eniu do odstawienia. 4.4.1 Przednie podp�rki System-Korund 300 L, -450 L i -600 L Podp�rka (A) w pozycji roboczej i transportowej Podp�rka (A) w pozycji rozstawionej System-Korund 900 L Podp�rka (B) w pozycji roboczej i transportowej Podp�rka (B) w pozycji rozstawionej 15 4.4.2 Tylne podp�rki Tylko agregaty System-Korund 750 L i -900 L wyposa|
one s
w dodatkow
podp�rk
tyln
skB
adaj
c
si
z ramy podporowej. Rama podporowa opiera si
na ramie [
rodkowego prz
sB
a lub [
rodkowych prz
seB
. Je[
li system Korund jest wyposa|
ony w drugim rz
dzie w brony z
bowe, przetyczki (HU) musz
by
wB
o|
one bezpo[
rednio pod wspornikiem (TR) w dziurkowan
listw
regulacyjn
(LV) i zabezpieczone. System-Korund 750 L Dz
wignie podporowe (C) musz
by
ka|
dorazowo ustawiane zgodnie z rysunkiem w pozycji rozB
o|
onej lub transportowej lub te|
roboczej. Podp�rka w pozycji roboczej Podp�rka w pozycji rozB
o|
onej i transportowej System-Korund 900 L Tylna podp�rka agregatu System Korund 900 L automatycznie ustawia si
w pozycji rozB
o|
onej, oraz roboczej i transportowej. " Przeczyta
i przestrzega
og�lne wskaz�wki dotycz
ce bezpieczeD
stwa jak r�wnie|
wskaz�wki dotycz
ce bezpieczeD
stwa  Urz
dzeD
montowanych ! Patrz rozdziaB
1! " Przed zdemontowaniem agregatu uprawowego System-Korund L nale|
y sprawdzi
, czy podp�rki znajduj
si
w pozycji rozB
o|
onej i czy s
zabezpieczone! " Nale|
y regularnie sprawdza
dziaB
anie podp�rek. W przypadku w
tpliwo[
ci co do ich sprawno[
ci nale|
y odstawia
agregat w postaci rozB
o|
onej. 16 5 ZAWIESZENIE TRZYPUNKTOWE 5.1 Informacje og�lne Kategoria ukB
adu zawieszenia trzypunktowego musi zgadza
si
ze strony agregatu i ci
gnika. W razie niezgodno[
ci, nale|
y albo dostosowa
zaczep trzypunktowy ci
gnika, albo wymieni
belk
zaczepow
(2) lub sworzeD
g�rnego B

cznika (4) agregatu na pasuj
c
wersj
. 5.2 Regulacja wysoko[
ci waB
u szynowego Belka zaczepowa (2) jest stawiana w dw�ch wysoko[
ciach. G�rne poB
o|
enie nale|
y wybra
wtedy, gdy po|

dane jest wi
kszy nacisk na waB
. G�rne poB
o|
enie nale|
y wybra
wtedy, gdy agregat nie mo|
e by
wystarczaj
co podniesione lub ci
gnik ma za du|
y po[
lizg. 5.3 PrzeB
o|
enie waB
u szynowego Je[
li poB
o|
enie wysoko[
ci belki zaczepowej ma by
zmienione, nale|
y odkr
ci
[
ruby (S) wspornika belki (P), obr�ci
belk
zaczepow
o 180� i ponownie dokr
ci
. Nakr
tki [
rub (S) nale|
y dokr
ci
z momentem doci
gaj
cym 580 Nm i zabezpieczy
. " Przeczyta
i przestrzega
og�lne wskaz�wki dotycz
ce bezpieczeD
stwa oraz wskaz�wki dotycz
ce bezpieczeD
stwa  Zawieszone urz
dzenia  ! 17 6 SKA
ADANIE I ROZKA
ADANIE RAM BOCZNYCH 6.1 Informacje og�lne SkB
adane agregaty uprawowe SYSTEM- KORUND L s
szersze ponad 3,0 m i musz
by
zB
o|
one w celu transportu. Dla agregatu skB
adanego na ci
gniku konieczny jest sterownik o dziaB
aniu dwustronnym z dwoma zB

czami. System- Korund L mo|
e by
rozkB
adany i skB
adany wyB

cznie w stanie doczepionym do ci
gnika. Podstawowe ramy skB
adanego agregatu uprawowego systemu Korund s
ustawione fabrycznie. W postaci rozB
o|
onej rama [
rodkowa i ramy boczne musz
znajdowa
si
na jednej wysoko[
ci. Je[
li tak nie jest, nale|
y skorygowa
ustawienie. W agregatach uprawowych System-Korund 450 i -600 rama podstawowa regulowana jest przy pomocy [
rub nastawczych (S). Przy agregatach uprawowych System- Korund 750 i -900 ustawienia dokonuje si
przy pomocy przestawienia B
b�w widlastych (G) cylindr�w hydraulicznych (H). W postaci zB
o|
onej System-Korund nie mo|
e by
szerszy ni|
3,0. Poprawki w ustawieniu mo|
na dokona
przy pomocy [
ruby nastawczej (V). Po ustawieniu trzeba starannie doci
gn

nakr
tki kontruj
ce (K) [
rub nastawczych. 6.2 SkB
adanie ram bocznych - System-Korund 450 i 600 Poprzez ustawienie urz
dzenia steruj
cego w pozycji 1. skB
ada si
ramy boczne. Ramy boczne utrzymywane s
w pozycji transportowej przez siB

ci
|
ko[
ci i zawory odcinaj
ce znajduj
ce si
przy siB
ownikach hydraulicznych. Aby unikn

przypadkowego rozB
o|
enia ram bocznych, odpowiednie urz
dzenie steruj
ce na ci
gniku musi by
zablokowane. 18 6.3 RozkB
adanie ram bocznych - System-Korund 450 i 600 System-Korund 450 mo|
e by
odstawiany tylko w postaci rozB
o|
onej. W celu rozB
o|
enia System-Korund musi by
lekko podniesiony a urz
dzenie steruj
ce na ci
gniku odblokowane. Nast
pnie nale|
y ustawi
przycisk wB

czaj
cy urz
dzenie steruj
ce w 2. przeciwlegB
ej pozycji = rozkB
adanie. Ramy boczne zostan
wtedy rozB
o|
one. W pozycji roboczej prz
sB
a boczne agregatu System-Korund 450 L musz
zosta
zablokowane przy pomocy waB
�w rurowych a w Systemie-Korund 600 L ze sob
wzajemnie. 6.4 SkB
adanie ram bocznych - System-Korund 750 i 900 Poprzez ustawienie urz
dzenia steruj
cego w pozycji 1. skB
ada si
ramy boczne. Wtedy zabezpieczenie przed rozB
o|
eniem (43) nast
puje automatycznie. Nale|
y sprawdzi
, czy zabezpieczenie odpowiednio si
zablokowaB
o na zapadk
. Haki spr
|
yn pi�rowych (43R) i (43L) musz
przy tym zaczepi
si
wzajemnie. Zablokowa
urz
dzenie steruj
ce ci
gnika, aby unikn

przypadkowego rozB
o|
enia si
ram bocznych. Szczeg�lnie System-Korund 750 L i 900 L s
w postaci zB
o|
onej bardzo Nr. 1 + Nr. 4 wysoko, dlatego nale|
y bardzo uwa|
a
przy skB
adaniu np. przy elektrycznych przewodach napowietrznych. Maksymalna dopuszczalna wysoko[

przy transporcie 4 m nie mo|
e zosta
przekroczona. 6.5 RozkB
adanie ram bocznych - System-Korund 750 i 900 Urz
dzenie steruj
ce ci
gnika odblokowa
i ustawi
na kr�tko w pozycji 1. = pozycja skB
adaj
ca, a potem w pozycji 2. = pozycja rozkB
adaj
ca. Nr. 2 Zabezpieczenie przed rozB
o|
eniem (43) zostanie przez to automatycznie odblokowane i cz
[
ci boczne rozB
o|

si
. Cztery zewn
trzne prz
sB
a boczne agregatu System-Korund 750 L i 900 L s
dodatkowo prowadzone przez dr
|
ek. Oba pola [
rodkowe agregatu System-Korund 900 L s
prowadzone przez dodatkow
blokad
. W ten spos�b zapobiega si
temu, by [
rodkowe prz
sB
a zaczepiaB
y si
o siebie podczas nawrotu na poprzeczniaku i podczas skB
adania. 19 6.6 Blokady Poni|
sza tabela ze szkicem przedstawia, gdzie nale|
y zamontowa
pojedyncze blokady. Mo|
liwe s
B

cznie cztery r�|
ne blokady. System-Korund Blokady Nazwa Wymiar 300 L 1 622 6132 Blokada 70x30 MI  4 GL 450 L 2 622 6134 Blokada 70x30  D20K 600 L 1 622 6132 Blokada 70x30  4 GL 600 L 2 622 6134 Blokada 70x30  D20K 750 L 3 622 6136 Blokada 70x30  D20 900 L 3 622 6136 Blokada 70x30  D20 900 L 4 622 6137 Blokada 70x30  MI  7 GL Nr. 3 Uwaga! Blokady rygluj
ce Nr 2 i Nr 3 musz
by
montowane w ten spos�b, |
e dr
|
ki (ST) w pozycji transportowej skierowane s
do [
rodka i nie wystaj
na boki. Blokady rygluj
ce Nr 1 i Nr 4 r�|
ni
si
tylko dB
ugo[
ci
B
aD
cucha " Przeczyta
i przestrzega
og�lne wskaz�wki dotycz
ce bezpieczeD
stwa i wskaz�wki dotycz
ce konserwacji! 20 7 USTAWIENIA 7.1 Informacje og�lne Ustawienie podstawowe agregatu uprawowego SYSTEM-KORUND L odbywa si
na r�wnym i twardym podB
o|
u. Aby dolne zaczepy (3) ci
gnika byB
y w miar
mo|
liwo[
ci ustawione r�wnolegle do podB
o|
a, nale|
y odpowiednio przestawi
belk
zaczepow
(2). Mo|
e by
ona zamontowana na dw�ch wysoko[
ciach. Regulacja precyzyjna odbywa si
na polu. G�rny B

cznik (1) nale|
y zamontowa
w taki spos�b, aby byB
on ustawiony prawie r�wnolegle do dolnych zaczep lub nieco wystawaB
on w kierunku agregatu. 7.2 PoB
o|
enie ramion no[
nych Ramiona no[
ne (10) powinny znajdowa
si
podczas pracy r�wnolegle do podB
o|
a i troch
wznosi
si
w stron
ci
gnika. Poprzez przykr
canie b
dz
popuszczanie g�rnego B

cznika ustawia si
poB
o|
enie ramion no[
nych. 7.3 WB
�ki niweluj
ce Doci
gn

wrzeciona (12) wB
�k niweluj
cych (13) w kierunku ruchu wskaz�wek zegara a nast
pnie odkr
ci
o ok. 8 obrot�w. WB
�ki niwelujace powinny wyr�wnywa
gleb
i tym samym [
lady ci
gnika. Zaleca si
dostosowanie efektu wyr�wnywania wB
�k niweluj
cych w zmieniaj
cych si
warunkach glebowych za pomoc
siB
ownik�w hydraulicznych ci
gnika. Je[
li konieczny jest drugi bieg roboczy, zaleca si
pB
ytsze ustawienie wB
�k niweluj
cych. Przy montowaniu prz
seB
urz
dzenia nale|
y zwr�ci
uwag
na to, by dB
ugie wB
�ki niwelujace byB
y przykr
cone do [
rodkowych prz
seB
urz
dzenia, a kr�tsze wB
uki do zewn
trznych prz
seB
. Kr�tsza strona kr�tkich wB
�k niweluj
cych musi by
przy tym skierowana na zewn
trz. 21 7.4 WB
�ka niweluj
ca jako wB
�ka ci
gni
ta W razie potrzeby wB
�ka niweluj
ca (13) mo|
e zosta
nastawiona na  ci
gni
cie . Zaleca si
to szczeg�lnie w przypadku gleb l|
ejszych. W celu przestawienia wB
�ka niweluj
ca (13) musi zosta
przykr
cona tylko z odchyleniem o 45�. W tym celu [
ruby (17) musz
zosta
zdemontowane a wB
�ka niweluj
ca (13) odpowiednio przekr
cona. Nast
pnie nale|
y ponownie zamontowa
[
ruby (17) i razem ze [
rubami (18) mocno doci
gn

. 7.5 GB

boko[

pracy z
b�w roboczych Poprzez zmian
pozycji przetyczek (20) ustawia si
gB

boko[

robocz
z
b�w brony (21). GB

boko[

ta mo|
e by
zmieniana o poziom ok. 1,5 cm. Przy pomocy przetyczki (22) mo|
na unikn

wychylania do g�ry p�l brony a przez to z
b�w brony. Przetyczka (22) musi w tym celu zosta
wB
o|
ona tak wysoko, jak to tylko mo|
liwe poni|
ej no[
nika (23). 22 7.6 Prz
sB
a brony System-Korund L mo|
e by
wyposa|
ony w prz
sB
a z
bate Gamma (GZ), z
by spr
|
ynowe (E), z
by wibruj
ce (G) lub z
by polowe (A). 7.7 Docisk na waB
y strunowe Hydraulika ci
gnika musi podczas pracy by
wB

czona na pozycj
pB
ywakow
. Poprzez poB
o|
enie g�rnego B

cznika i dolnych dz
wigni kieruj
cych (3) zmienia si
docisk na waB
y (29). Wysoki docisk osi
ga si
pB
askim poB
o|
eniem g�rnego B

cznika (1). Strome poB
o|
enie g�rnego B

cznika powoduje zredukowany docisk na waB
y. 23 Je[
li listwa niweluj
ca (2) jest wmontowana  do g�ry , to docisk na waB
y (29) jest zwi
kszony. Docisk zmniejsza si
, gdy belka zaczepowa jest wmontowana  na dole . Tylko wtedy, gdy waB
y grz
zn
zbyt gB

boko, nale|
y zredukowa
docisk na nie przeB

czaj
c hydraulik
ci
gnika na pozycj
mieszan
lub poci
gow
. Do wyboru s
podw�jne waB
y strunowe oraz rurowo-strunowy z
baty. WaB
y strunowe z
bate nale|

do seryjnego wyposa|
enia agregatu System-Korund L i powoduj
intensywne kruszenie gleby dzi
ki dw�m umieszczonym jeden za drugim waB
om strunowym. Je[
li wymagane jest lepsze prowadzenie na du|
ej gB

boko[
ci lub tylne utwardzanie, mo|
na zastosowa
rurowo-strunowy waB
, w kt�rym przewidziano waB
rurowy oraz z tyB
u waB
strunowy z
baty. 7.8 Brony z
bowe Je[
li w miejscu waB
�w z tyB
u agregatu montowane s
brony z
bowe, nale|
y; 1. PrzeB

czy
hydraulik
ci
gnika na regulacj
poB
o|
enia. 2. Ustawi
gB

boko[

robocz
p�l brony pierwszego rz
du za pomoc
hydrauliki podno[
nika ci
gnika. 3. Ustawi
gB

boko[

robocz
bron z
bowych drugiego rz
du przed przedni
regulacj
otworami (VL) oraz tyln
regulacje otworami (LV) za pomoc
przetyczek (HV), (HU) i (HO). 7.9 Hydraulika ci
gnika Hydraulika ci
gnika musi by
przeB

czona do pracy, zasadniczo na regulacj
pB
ywaj
c
. Tylko tam, gdzie walec grz
z
nie zbyt gB

boko, a gB

boko[

robocza agregatu ju|
nie mo|
e by
regulowana, hydraulika ci
gnika musi zosta
wB

czona na pozycj
mieszan
lub poci
gow
. 24 8 SPULCHNIACZ Z
LADU Spulchniacze [
ladu (30) powinny by
ok. 2 - 5 cm ni|
ej ni|
podB
o|
e pod [
ladem. Za pB
ytkie ustawienie prowadzi do tego, |
e na powierzchni
wynoszone za du|
o wilgotnej gleby. Ustawienie gB

boko[
ci odbywa si
poprzez przeB
o|
enie g�rnych przetyczek (31). W celu dostosowania do istniej
cego [
ladu ci
gnika spulchniacz [
ladu jest przesuwany na boki po zwolnieniu [
ruby (32) na uchwycie (33). Spulchniacze [
ladu s
dost
pne z g
siostopkami o szeroko[
ci 25 cm lub w
skimi redlicami o szeroko[
ci 6 cm. 25 9 KOA
A PODPOROWE Przedsiewne zestawy uprawowe System Korund 750 L oraz  900 L mog
by
wyposa|
one w koB
a podporowe (ST1), kt�re dbaj
o lepsze prowadzenie na gB

boko[
ci. Ustawienie gB

boko[
ci k�B
podporowych odbywa si
za pomoc
regulacji (ST2) z przetyczk
(ST3). Otwory w kole dbaj
o du|
y zakres regulacji. Do ustawieD
po[
rednich mo|
na zmieni
nachylenie koB
a. W tym celu nale|
y wetkn

[
ruby (ST4) w inn
par
otwor�w, np. par
otwor�w (ST5). Za pomoc
dz
wigni mimo[
rodowej (ST6) mo|
na przestawi
koB
o bez znacznych nakB
ad�w siB
y. Aby dz
wignia mimo[
rodowa nie mogB
a ze[
lizgn

si
, musi by
ona zabezpieczona przed przestawieniem za pomoc
pier[
cienia zabezpieczaj
cego (ST7). Przetyczka (ST3) musi by
odblokowana przez przestawieniem i dopiero wtedy mo|
e by
przestawiona, je[
li koB
o ma by
bezpiecznie uchwycone za pomoc
dz
wigni mimo[
rodowej (ST6). Dopuszczalny minimalny i maksymalny nacisk k�B
podany jest w poni|
szej tabeli. UWAGA: NALE{
Y REGULARNIE SPRAWDZA
CIZ
NIENIE POWIETRZA! Oznaczenie Profil Liczba Min dopuszczalne Max dopuszczalne pB
�cien ci[
nienie powietrza ci[
nienie powietrza (PR) AW 10.80 8 2,0 bar 4,0 bar Ze wzgl
du na bezpieczeD
stwo nie wolno przekracza
podanego maksymalnie dopuszczalnego ci[
nienia powietrza! Nie wolno r�wnie|
schodzi
poni|
ej minimalnie dopuszczalnego ci[
nienia powietrza, aby unikn

przeci
|
enia, a tym samym uszkodzenia k�B
! " Przeczyta
og�lne wskaz�wki bezpieczeD
stwa oraz wskaz�wki bezpieczeD
stwa  Opony ! 26 10 KOREKTY USTAWIEC
WB
uki wleczone/niwelujace nie - Przestawi
wrzeciono nastawcze (12) w wyr�wnuj
w wystarczaj
cy kierunku ruchu wskaz�wek zegara spos�b WB
�ka niweluj
ca/wleczona - Przestawi
wrzeciono (12) nastawcze w zbiera za du|
o gleby kierunku przeciwnym do ruchu wskaz�wek zegara WaB
y maj
za du|
y nacisk - Zamontowa
g�rny dr
|
ek kieruj
cy (1) na wie|
y w wy|
szym poB
o|
eniu = wi
kszy spadek; przeB

czy
hydraulik
na regulacj
mieszan
lub hydraulik
regulacji, belka zaczepowa (2) zamontowa
w dolnym otworze podB
u|
nym. WaB
y maj
za maB
y nacisk - Zamocowa
g�rny dr
|
ek kieruj
cy na wie|
y w ni|
szym poB
o|
eniu, ale nie ni|
ej ni|
ustawienie r�wnolegB
e! Zamontowa
belka zaczepowa (2) w g�rze otworu podB
u|
nego (hydraulika ci
gnika musi by
przeB

czona w poB
o|
enie pB
ywaj
ce). 27 11 WSKAZ�WKI DOTYCZ
CE JAZDY DROGAMI PUBLICZNYMI 11.1 Tablice ostrzegawcze z o[
wietleniem Agregat uprawowy System-Korund L nale|
y wyposa|
y
w tablice ostrzegawcze z o[
wietleniem, je[
li jest on doczepiony do ci
gnika do transportu na drogach publicznych. Jako akcesoria dost
pne s
uchwyt na lampy 3,0 m (nr kat.: 84 1702L), uchwyt na lampy 4,5 m (nr kat.: 84 1704L), uchwyt na lampy 6,0 m (nr kat.: 84 1706L), uchwyt na lampy 7,5 m (nr kat.: 84 1708L), uchwyt na lampy 9,0 m (nr kat.: 84 1710L) oraz tablica ostrzegawcza z o[
wietleniem 3,0 (nr kat.: 80 2022L) i tablica ostrzegawcza z o[
wietleniem 4,5 do 9,0 m (nr kat.: 80 2024L), kt�re zapewniaj
przepisowe oznakowanie agregatu. System-Korund 300 L System-Korund 450 L do 900 L Tablice ostrzegawcze z o[
wietleniem musz
by
zdj
te przed pracami polowymi, aby nie zostaB
y uszkodzone. 11.2 Szeroko[

transportowa Do transportu elementy boczne skB
adanego agregatu System-Korund musz
by
zB
o|
one. Inne przepisy dotycz
ce poruszania si
na drogach publicznych mo|
na znalez

w przepisach rejestracji pojazd�w. 28 12 KONSERWACJA Agregat uprawowy SYSTEM-KORUND L wymaga niewielkich nakB
ad�w konserwacyjnych. " Wszystkie punkty smarowania nale|
y smarowa
, co 20 godzin nieszkodliwym dla [
rodowiska smarem wysokiej jako[
ci. Gniazda smarowe B
o|
ysk uchylnych znajduj
si
w g�rnej cz
[
ci danej rury B
o|
yskowej. " Przed dB
u|
sz
przerw
w pracy (przerw
zimow
) i bezpo[
rednio po niej - przed kolejnym zastosowaniem - nale|
y posmarowa
wszystkie punkty smarowania i naB
o|
y
nieco smaru na koB
ki wtykowe i urz
dzenia nastawcze. " Niepowleczone powierzchnie redlic tarczowych podw�jnych nale|
y na okres dB
u|
szej przerwy w pracy posmarowa
smarem nieszkodliwym dla [
rodowiska, aby zapobiec powstawaniu rdzy. " Wszystkie [
ruby i nakr
tki nale|
y sprawdza
po raz pierwszy po 10 godzinach pracy, a p�z
niej, co 20 godzin pracy i w razie potrzeby doci
ga
. " Zu|
yte redlice, wB
�ki niweluj
ce i z
by musz
by
wymieniane terminowo, aby elementy je wspieraj
ce nie byB
y nara|
one wskutek tego na zu|
ycie. Stosowa
tylko oryginalne cz
[
ci firmy Lemken! 12.1 A
o|
yska waB
u A
o|
yska waB
�w nie wymagaj
konserwacji; nie trzeba ich smarowa
. Uszkodzone B
o|
yska nale|
y natychmiast wymieni
, poniewa|
w przeciwnym wypadku mog
powodowa
one du|
e szkody wskutek p
kni
tych cz
[
ci B
o|
ysk. 12.2 Wrzeciona Wrzeciona wB
�k niweluj
cych oraz [
ruby nastawcze nale|
y regularnie smarowa
niewielk
ilo[
ci
oleju. 12.3 Przewody hydrauliczne Nale|
y regularnie kontrolowa
w
|
e hydrauliczne. Najp�z
niej po 6 latach od daty produkcji podanej na w
|
ach hydraulicznych, nale|
y je wymieni
. Porowate lub uszkodzone w
|
e wysokiego ci[
nienia nale|
y niezwB
ocznie wymieni
! Wa|
ne: W pierwszych 6 tygodniach nie czy[
ci
agregatu strumienic
parow
; po tym okresie tylko z odst
pem dyszy 60 cm przy maks. 100 bar i 50oC. " Zapozna
si
i przestrzega
'Og�lne wskaz�wki bezpieczeD
stwa' oraz wskaz�wki bezpieczeD
stwa dotycz
ce 'Konserwacji'! 29 13 MASY Typ Ci
|
. ok. Ost.punktu ci
|
ko[
ci kg ok. cm System-Korund 300 L z z
bem spr
|
.: 856 147 System-Korund 300 L z bron
spr
|
.: 824 147 System-Korund 300 L z bron
z
bow
: 866 147 System-Korund 450 L z z
bem spr
|
.: 1.386 147 System-Korund 450 L z bron
spr
|
.: 1.338 147 System-Korund 450 L z bron
z
bow
: 1.401 147 System-Korund 600 L z z
bem spr
|
.: 1.920 147 System-Korund 600 L z bron
spr
|
.: 1.856 147 System-Korund 600 L z bron
z
bow
: 1.940 147 System-Korund 750 L z z
bem spr
|
.: 2.820 147 System-Korund 750 L z bron
spr
|
.: 2.740 147 System-Korund 750 L z bron
z
bow
: 2.845 147 System-Korund 900 L z z
bem spr
|
.: 3.220 147 System-Korund 900 L z bron
spr
|
.: 3.124 147 System-Korund 900 L z bron
z
bow
: 3.250 147 30 14 UWAGI Poniewa|
zakres dostawy odnosi si
do zlecenia, wyposa|
enie PaD
stwa agregatu mo|
e si
nieco r�|
ni
od niekt�rych opis�w i rysunk�w. Aby m�c dostosowywa
nasze agregatu do stale rozwijaj
cego si
poziomu technicznego, musimy zastrzec sobie prawo do zmian w ksztaB
cie, wyposa|
eniu i technice. 15 HAA
AS Poziom haB
asu zestawu uprawowego SYSTEM-KORUND L wynosi podczas pracy poni|
ej 70 dB (A). 16 ZA
OMOWANIE 17 DEKLARACJA PRZEKAZANIA / GWARANCJA Zwracamy uwag
, |
e tylko po odesB
aniu wypeB
nionej i podpisanej deklaracji przekazania mo|
na dochodzi
roszczeD
gwarancyjnych wobec firmy LEMKEN. 31 OZ
WIADCZENIE UE O ZGODNOZ
CI zgodnie z dyrektyw
UE 89/392/EWG D�claration de conformit� pour la CEE conforme U
la directive de la CEE 89/392/CEE EG-Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG-richtlijn 89/392 EWG My, Nous, Lemken GmbH & Co. KG Wij, Weseler Str. D-46519 Alpen, o[
wiadczamy wyB

cznie na wB
asn
odpowiedzialno[

, |
e produkt d�clarons sous notre seule responsabilit� que le produit verklaren enig in verantwoording, dat het product LEMKEN System-Korund L ___ ___ ___ ___ ___ ___ (Wyr�b, typ/Marque, mod
le/Fabricant, type) (Nr fabryczny.) do kt�rego odnosi si
niniejsze o[
wiadczenie, odpowiada w zakresie wyposa|
enia fabrycznej dostawy podstawowym wymaganiom bezpieczeD
stwa i higieny pracy wg dyrektywy UE 89/392/EWG. faisant l'objet de la d�claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati
re de s�curit� et de sant� stipul�es dans la Directive de la CEE 89/392/CEE. waarop deze verklaring betrekking heeft, met de desbetreffende grondlegende veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijnen 89/392/EWG overeenkomt. Dla prawidB
owej realizacji zawartych w dyrektywach UE wymagaD
bezpieczeD
stwa i higieny pracy uwzgl
dniono w szczeg�lno[
ci nast
puj
ce normy i specyfikacje techniczne: Pour mettre en pratique dans les r
gles de l'art les prescriptions en mati
re de s�curit� et de sant� stipul�es dans les Directives de la CEE, il a �t� tenu compte des normes et des sp�cifications techniques suivantes: Om de veiligheids- en gezondheidseisen, die in EG-richtlijnen vermeld zijn, in juiste vorm om te zetten, is/zijn van volgende normen en/of technische spezificaties gebruik gemaakt: EN 292 - 1 (11.91), EN 292 - 2 (11.91). ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ (TytuB
i/lub nazwa oraz data wydania norm i specyfikacji technicznych /Titre et/ou num�ro et date de publication des normes et/ou des sp�cifications techniques/Titel en/of nummer alsook datum van de uitgave van de normen en/of van de technische spezificaties) Alpen, dnia ______________________ (Miejsce i data wystawienia / Lieu (Podpis osoby uprawnionej /Nom de la personne et date/Plaats en datum van de verklaring) autoris�e/Naam van bevoegd persoon) 32