ÿþP L
I n s t r u k c j a o b s e"u g i
N r . 9 9 9 7 5 1 . P L . 8 0 G . 0
+ Z A S A D Y P R Z E K A Z A N I A M A S Z Y N Y . . . S T R O N A 3
T E R R A D I S C 3 0 0 0
( T y p e 9 7 5 2 : + . . 0 1 0 0 1 )
T E R R A D I S C 4 0 0 0 K
( T y p e 9 7 5 3 : + . . 0 1 0 0 1 )
B r o n a t a l e r z o w a
S z a n o w n y u ø y t k o w n i k u !
P L
D o k o n a e"e ú z n a k o m i t e g o w y b o r u . C i e s z y m y s i Í z t e g o i g r a t u l u j e m y , ø e
z d e c y d o w a e"e ú s i Í n a P o t t i n g e r a i L a n d s b e r g .
J a k o T w Û j p a r t n e r t e c h n i c z n y o f e r u j e m y C i n a j w y ø s z À j a k o ú Ê o r a z
w y d a j n o ú Ê p o e"Àc z o n À z n i e z a w o d n y m s e r w i s e m . W c e l u o k r e ú l e n i a
w a r u n k Û w p r a c y n a s z y c h m a s z y n , a n a s t Í p n i e w y k o r z y s t a n i a t y c h
i n f o r m a c j i w p r o c e s i e i c h u d o s k o n a l e n i a p r o s i m y o p o d a n i e T w o i c h
d a n y c h . D a n e t e p o z w o l À n a m i n f o r m o w a Ê C i Í n a b i e ø Àc o o n o w y c h
r o z w i Àz a n i a c h t e c h n i c z n y c h w n a s z e j f i r m i e .
O d p o w i e d z i a l n o ú Ê c y w i l n a z a j a k o ú Ê p r o d u k t u .
Z g o d n i e z o d p o w i e d z i a l n o ú c i À c y w i l n À p r o d u c e n t i h a n d l a r z z o b o w i Àz u j À s i Í p r z y s p r z e d a ø y m a s z y n y d o
p r z e k a z a n i a p r z y n a l e ø n e j j e j i n s t r u k c j i o b s e"u g i o r a z p r z e s z k o l e n i a j e j u ø y t k o w n i k a z g o d n i e z p r z e p i s a m i
d o t y c z Àc y m i o b s e"u g i , b e z p i e c z e Ò s t w a o r a z k o n s e r w a c j i u r z Àd z e n i a . P o t w i e r d z e n i e m p r a w i d e"o w e g o
p r z e k a z a n i a m a s z y n y w r a z z p r z y n a l e ø n À d o n i e j i n s t r u k c j À o b s e"u g i j e s t " P r o t o k Û e" p r z e k a z a n i a " .
P o s z c z e g Û l n e c z Í ú c i t e g o p r o t o k o e"u o t r z y m u j À:
- d o k u m e n t " A " - p o d p i s a n y n a l e ø y w y s e"a c d o f i r m y P o t t i n g e r
( w p r z y p a d k u p r o d u k t Û w f i r m y L a n d s b e r g p r o t o k Û e" n a l e ø y w y s e"a Ê n a a d r e s t e j f i r m y )
- d o k u m e n t " B " p o z o s t a j e w f i r m i e s p r z e d a j Àc e j m a s z y n Í
- d o k u m e n t " C " o t r z y m u j e k l i e n t
U W A G A ! W p r z y p a d k u d a l s z e g o p r z e k a z a n i a m a s z y n y n o w y n a b y w c a m u s i o t r z y m a Ê i n s t r u k c j Í
o b s e"u g i o r a z z o s t a Ê p r z e s z k o l o n y w z a k r e s i e j e j o b s e"u g i .
A L L G . / B A S E I T E 2 / 0 0 0 0 - P L
P L
Z A S A D Y P R Z E K A Z A N I A
D o k u m e n t D
M A S Z Y N Y
A L O I S P Ö T T I N G E R M a s c h i n e n f a b r i k G m b H G E B R . P Ö T T I N G E R G M B H
A - 4 7 1 0 G r i e s k i r c h e n S e r v i c e z e n t r u m
T e l . ( 0 7 2 4 8 ) 6 0 0 - 0 D - 8 6 8 9 9 L a n d s b e r g / L e c h , S p ö t t i n g e r - S t r a ß e 2 4
T e l e f a x ( 0 7 2 4 8 ) 6 0 0 - 5 1 1 T e l e f o n ( 0 8 1 9 1 ) 5 9 0 3 9
T e l e f a x ( 0 8 1 9 1 ) 5 9 6 2 6
G E B R . P Ö T T I N G E R G M B H
D - 8 6 8 9 9 L a n d s b e r g / L e c h , S p ö t t i n g e r - S t r a ß e 2 4
T e l e f o n ( 0 8 1 9 1 ) 5 9 0 3 9
T e l e f a x ( 0 8 1 9 1 ) 5 9 6 2 6
P o c z u w a j Àc s i Í d o o b o w i Àz k u o d p o w i e d z i a l n o ú c i z a p r o d u k t p r o s i m y o d n i e ú Ê s i Í d o p o n i ø s z y c h p u n k t Û w
Z a k r e ú l i Ê w e"a ú c i w e x
Q' S t w i e r d z o n o z g o d n o ú Ê s t a n u m a s z y n y z e s t a n e m n a l i ú c i e p r z e w o z o w y m . D o s t a r c z o n o w s z y s t k i e u r z Àd z e n i a o c h r o n n e i
i n s t r u k c j Í o b s e"u g i .
Q' K l i e n t z o s t a e" p o i n f o r m o w a n y i z a z n a j o m i o n y z o b s e"u g À, u r u c h a m i a n i e m i k o n s e r w a c j À m a s z y n y w z g l . u r z Àd z e n i a .
Q' P r z e p r o w a d z o n a p r a c e d o s t o s o w a w c z e m a s z y n y d o c i Àg n i k a .
Q' O b j a ú n i o n o s p o s Û b u s t a w i a n i e m a s z y n y w p o z y c j i r o b o c z e j i t r a n s p o r t o w e j .
Q' U d z i e l o n o i n f o r m a c j i d o t y c z Àc y c h w y p o s a ü e n i a d o d a t k o w e g o .
Q' K l i e n t z o s t a e" p o i n t f o r m o w a n y o k o n i e c z n o ú c i z a z n a j o m i e n i a s i Í z i n s t r u k c j À o b s e"u g i .
W c e l u p o t w i e r d z e n i a , ø e m a s z y n a i i n s t r u k c j a o b s e"u g i z o s t a e"y p r a w i d e"o w o p r z e k a z a n e , w y m a g a n e j e s t p i s e m n e p o t w i e r d z e n i e . S e"u ø À t e m u
n a s t Í p u j Àc e d o k u m e n t y :
- d o k u m e n t A ñ p o d p i s a n y n a l e ø y w y s e"a Ê d o f i r m y P o t t i n g e r
( w p r z y p a d k u m a s z y n y L a n d s b e r g w y s e"a Ê d o f i r m y L a n d s b e r g )
- d o k u m e n t B p o z o s t a j e u d e a l e r a , k t Û r y d o k o n a e" p r z e k a z a n i a m a s z y n y
- d o k u m e n t C o t r z y m u j e k l i e n t
P L - 0 1 0 0 D o k u m D S y n k r o - 3 -
S P I S T R E S C I P L
O b s a h
U W A G A !
O d p o w i e d z i a l n o ú Ê c y w i l n a z a j a k o ú Ê p r o d u k t u . . . . . . . . . 2
P u n k t y s m a r o w a n i a e"o ø y s k a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
W s k a z Û w k i S z a n o w n y u ø y t k o w n i k u ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
W e"a ú c i w e z a s t o s o w a n i e a g r a g a t u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
b e z p i e c z e Ò s t w a Z n a c z e n i e p i k t o g r a m Û w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
D a n e t e c h n i c z n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
z o b a c z w P r z y g o t o w a n i e c i Àg n i k a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
U m i e j s c o w i e n i e t a b l i c z k i z n a m i o n o w e j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
z a e"Àc z n i k u ! U s t a w i e n i e t r a n s p o r t o w e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
T r a n s p o r t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
R e g u l a c j a h y d r a u l i k i p o d n o ú n i k a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Z A £ " C Z N I K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
P r z y g o t o w a n i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
K o m b i n a c j a c i Àg n i k i m a s z y n a n a b u d o w y w a n a . . . . . . 1 5
Z a s t o s o w a n i e u r z Àd z e Ò d o d a t k o w y c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A g r e g a t o w a n i e z c i Àg n i k i e m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
J a z d a p o d r o g a c h p u b l i c z n y c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
O d s t a w i e n i e , c z y s z c z e n i e i p r z e c h o w y w a n i e z i m À
m a s z y n y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
P o z y c j a t r a n s p o r t o w a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
P r z e s t a w i a n i e z p o z y c j i r o b o c z e j n a t r a n s p o r t o w À. . . 6
P r z e s t a w i e n i e z p o z y y c j i t r a n s p o r t o w e j n a r o b o c z À . 6
U s t a w i e n i a m a s z y n y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
U s t a w i e n i e k r o j Û w t a l e r z o w y c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
U s t a w i a n i e g e"Í b o k o ú c i c i Í c i a ( A ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
U s t a w i e n i e z a g a r n i a c z a ( S ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
U s t a w i e n i e k r o j Û w t a l e r z o w y c h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
K r o j i b l a c h a s k r a j n a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
K O N S E R W A C J A I U T R Z Y M A N I E W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
D O B R Y M S T A N I E T E C H N I C Z N Y M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
W s k a z Û w k i b e z p i e c z e Ò s t w a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
O g Û l n e w a r u n k i k o n s e r w a c j i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C z y s z c z e n i e c z Í ú c i m a s z y n y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
O d s t a w i e n i e n a w o l n y m p o w i e t r z u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Z i m o w a n i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
W a e"k i p r z e g u b o w e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
U r z Àd z e n i e h y d r a u l i c z n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Z n a k C E
E G - O ú w i a d c z e n i e
T a t a b l i c z k a z a m i e s z c z o n a p r z e z
P r o d u c e n t p o d p i s u j Àc o ú w i a d c z e n i e z o b o w i Àz u j e s i Í , z e
p r o d u c e n t a o z n a c z a , ø e m a s z y n a
d o p u s z c z o n e d o r u c h u m a s z y n y o d p o w i a d a j a w s z y s t k i m
o d p o w i a d a W s z e l k i m w y m a g a n i o m
o d n o ú n y m w y m a g a n i o m b e z p i e c z e Ò s t w a i h i g i e n y p r a c y
s t a w i a n y m t e g o t y p u
M a s z y n i e o r a z i n n y m o d n o ú n y m
w s k a z a n i o m E U
Z n a c z e n i e p i k t o g r a m Û w
b s b 4 4 7 4 1 0
W z w i Àz k u z n i e b e z p i e c z e Ò s t w e m w y r z u c e n i a c z Í ú c i
p o d c z a s p r a c y m a s z y n y
- z a c h o w a Ê n a l e ø y t y o d s t Í p .
0 4 0 0 _ P L - I n h a l t _ 9 7 5 2
- 4 -
M o n t a ø
P L
P r z y g o t o w a n i e c i Àg n i k a R e g u l a c j a h y d r a u l i k i p o d n o ú n i k a
K o e"a R e g u l a c j a p o e"o ø e n i a :
- c i ú n i e n i e w t y l n y c h k o e"a c h c i Àg n i k a p o w i n n o w y n o s i Ê p r z y P r z y m o n t a ø u i d e m o n t a ø u m a s z y n y o r a z p o d c z a s t r a n s p o r t u .
u r u c h o m i e n i u 0 , 8 b a r R e g u l a c j a p o e"o ø e n i a n a l e ø y
d o p o d s t a w o w y c h f u n k c j i
- w t r u d n y c h w a r u n k a c h p r a c y p r z y d a t n e j e s t d o d a t k o w e ^ à
p o d n o ú n i k a h y d r a u l i c z n e g o .
o b c i Àø e n i e k Û e". Z o b a c z w i n s t r u k c j i o b s e"u g i c i Àg n i k a .
N a b u d o w a n a m a s z y n a p o z o s t a j e
n a t a k i e j w y s o k o ú c i ( p o e"o ø e n i u ) ,
j a k a z o s t a n i e u s t a w i o n a
O b c i a ø n i k i b a l a s t o w e
p r z y p o m o c y u r z Àd z e n i a
s t e r o w n i c z e g o .
O d p o w i e d n i e o b c i Àø e n i e k Û l
p r z e d n i c h o b c i Àø n i k a m i d a j e
s t a b i l n o ú Ê w p r o w a d z e n i u
P r z y g o t o w a n i e
c i Àg n i k a o r a z w p r o c e s i e
K g
h a m o w a n i a .
2 0 % O ú n a b u d o w y
M i n . 2 0 % m a s y w e"a s n e j
O d p o w i e d n i o d o w i e l k o ú c i z a c z e p u ( k a t . I I l u b I I I ) p r z y p o d n o ú n i k u
p o j a z d u n a p r z e d n i À o ú .
c i Àg n i k a w y b i e r a s i Í o ú n a b u d o w y d o n a b u d o w y w a n e j m a s z y n y .
Z o b a c z l i s t Í c z Í ú c i z a m i e n n y c h .
P o d n o ú n i k
Z a s t o s o w a n i e u r z Àd z e Ò d o d a t k o w y c h
- d l u g o ú Ê r a m i o n p o d n o ú n i k a ( 4 ) p o p r a w e j i l e w e j s t r o n i e m u s i b y Ê
D o d a t k o w e u r z Àd z e n i a ,
t a k a s a m a .
j a k n p . s i e w n i k d o
U s t a w i e n i e z a p o m o c À u r z Àd z e n i a n a s t a w i a j Àc e g o ( 3 ) .
p o p l o n o w D r i l l b o x
( D B ) m o n t o w a Ê
z g o d n i e z z a l e c e n i a m i
p r o d u c e n t a .
* N i e p r z e c i À ø a Ê
T E R R A D I S C .
W p r z y p a d k u w Àt p l i w o ú c i
p r o s i m y z w r Û c i Ê s i Í z p y t a n i a m i d o s p e c j a l i s t Û w z s e r w i s u .
* P r o s z Í z w r Û c i Ê d o d a t k o w o u w a g Í n a m o ø l i w o ú c i u c i Àg u
c i Àg n i k a .
A g r e g a t o w a n i e z c i Àg n i k i e m
W s k a z Û w k i b e z p i e c z e Ò s t w a
Z o b a c z z a e"Àc z n i k - A P k t . 8 a . - 8 h
- u s t a w i Ê h y d r a u l i k Í c i Àg n i k a n a
r e g u l a c j Í p o e"o ø e n i a
- g d y r a m i o n a p o d n o ú n i k a m o ø n a u s t a w i Ê w r Û ø n y c h p o z y c j a c h
n a d o l n y m c i Í g l e , m o ø n a w y b r a Ê t y l n À p o z y c j e ( H ) , d z i Í k i t e m u - z a m o n t o w a Ê m a s z y n Í
h y d r a u l i k a c i Àg n i k a n i e j e s t t a k o b c i Àø o n a .
n a d o l n y c h c i Í g e"a c h i
z a b e z p i e c z y Ê
- u s t a w i Ê g Û r n e c i Í g e"o ( 1 ) z g o d n i e z w y t y c z n y m i p r o d u c e n t a c i Àg n i k a
( 2 ) .
U s t a w i e n i e c i Í g e"a g Û r n e g o ( 1 )
- G Û r n e c i Í g e"o ( 1 ) t a k u s t a w i Ê ,
U s t a w i e n i e t r a n s p o r t o w e
ø e b y p u n k t p o d e"Àc z e n i a ( P 1 )
- t a k u s t a w i Ê d o l n e c i Í g e"o z p o d p o r a m i , ( 5 ) ø e b y u r z Àd z e n i e n i e
n a m a s z y n i e l e ø a e", t a k ø e
k o e"y s a e"o s i Í p o d c z a s t r a n s p o r t u .
p o d c z a s p r a c y , w y ø e j n i ø p u n k t
- Z a b l o k o w a Ê d ü w i g n i e o b s e"u g i h y d r a u l i k i p r z e z j e j o b n i ø e n i e p o d e"Àc z e n i a n a c i Àg n i k u ( P 2 ) . P o d e"Àc z e n i e w Í ø y h y d r a u l i c z n y c h
P o d e"Àc z e n i e w Í ø y
h y r a u l i c z n y c h
Z w r o t n e u r z Àd z e n i e s t e r u j Àc e
- p r z y e"Àc z y Ê p r z e w Û d c i ú n i e n i o w y
( 1 ) i p r z e w Û d z w r o t n y ( 2 )
0 6 0 0 - P L A N B A U _ 9 7 5 2
- 5 -
M o n t a ø
P L
J a z d a p o d r o g a c h p u b l i c z n y c h P o z y c j a t r a n s p o r t o w a
ï P r o s z Í s t o s o w a c s i Í d o p r z e p i s o w o r u c h u
d r o g o w y m o b o w i a z u j a c y c h w p a n s t w a
W s k a z Û w k i b e z p i e c z e Ò s t w a !
k r a j u .
P r z e s t w i e n i a z p o z y c j i r o b o c z e j n a
t r a n s p o r t o w À i o d w r o t n i e d o k o n y w a c
ï C z Í ú c i i m o n t a ø
w y e"Àc z n i e n a r Û w n y m , s t a b i l n y m
- z o b . l i s t Í c z Í ú c i z a m i e n n y c h p o d e"o ø u
T E R R A D I S C 4 0 0 0 K
T E R R A D I S C 5 0 0 0
T E R R A D I S C 6 0 0 0
P r z e s t a w i a n i e z p o z y c j i r o b o c z e j n a t r a n s p o r t o w À.
- U p e w n i j s i Í , ø e n i k t n i e z n a j d u j e s i Í w
p o l u w y c h y l e n i a m a s z y n y i ø e p o l e j e s t t o
z u p e e"n i e w o l n e
ï J a z d a p o d r o g a c h p u b l i c z n y c h m o ø e
o d b y w a c s i Í t y l k o w s p o s Û b o p i s a n y w - z a w Û r s t e r u j Àc y u s t a w i Ê w p o z y c j i
r o z d z i a l e " P o z y c j a t r a n s p o r t o w a "
" p o d n i e s i o n y " .
O g Û l n a s z e r o k o ú Ê m a s z y n y w p o z y c j i
r o b o c z e j
p o n a d 3 m
P r z e s t a w i e n i e z p o z y y c j i t r a n s p o r t o w e j n a r o b o c z À
- U p e w n i j s i Í , ø e n i k t n i e z n a j d u j e s i Í w p o l u w y c h y l e n i a m a s z y n y i ø e p o l e j e s t t o
O g Û l n a s z e r o k o Ê ú w p o z y c j i t r a n s p o r t o w e j :
z u p e e"n i e w o l n e
Z o b a c z d a n e t e c h n i c z n e
- z a w Û r s t e r u j Àc y u s t a w i Ê w p o z y c j i " o p u s z c z o n y " .
U s t a w i e n i a m a s z y n y
O d s t a w i e n i e , c z y s z c z e n i e i
R o z p o c z Í c i e p r a c y
p r z e c h o w y w a n i e z i m À m a s z y n y
1 . S p r a w d z i Ê p r a w i d e"o w o ú Ê m o n t a ø u
ï P r o s z Í z a p o z n a Ê s i Í z e w s k a z Û w k a m i w
P r z e d p i e r w s z y m u r u c h o m i e n i e m
r o z d z i a l e , , K O N S E R W A C J A , , !
s p r a w d z i Ê w s z y s t k i e ú r u b y i
d o k r Í c i Ê .
2 . M a s z y n a p o w i n n a b y c
z a m o n t o w a n a n a c i Àg n i k u w
p o z y c j i p o z i o m e j , n i e p o w i n n a
w i s i e Ê z b o k u .
R a m a p o w i n n a , p a t r z Àc w z d e"u ø
k i e r u n k u j a z d y , z n a j d o w a Ê s i Í w
p o e"o ø e n i u r o w n o l e g e"y m d o o r a n e j
p o w i e r z c h n i .
3 . T a k u s t a w i Ê c i Í g e"o d o l n e ( 4 ) , ø e b y
m a s z y n a n i e w y c h y l a e"a s i Í n a
b o k .
U s t a w i e n i e k r o j Û w t a l e r z o w y c h
- U s t a w i e n i e p o w i n n o b y Ê d o s t o s o w a n e d o w a r u n k Û w p r a c y ( r o d z a j g l e b y , p r Í d k o ú Ê
j a z d y i r o z k e"a d s e"o m y n a p o l u ) .
U s t a w i e n i e ø Àd a n e j g e"Í b o k o ú c i r o b o c z e j
W t y m c e l u u s t a w i Ê n a o d p o w i e d n i e j w y s o k o ú c i r a m i Í n o ú n e z t r z p i e n i a m i ( 6 ,
6 a ) .
0 6 0 0 - P L A N B A U _ 9 7 5 2
- 6 -
M o n t a ø
P L
U s t a w i a n i e g e"Í b o k o ú c i c i Í c i a ( A )
- O d p o w i e d n i o w y c h y l i Ê d ü w i g n i Í z l e w e j i p r a w e j s t r o n y
( A 1 )
- w e"o ø y Ê s w o r z n i e w l e w y m i p r a w y m r a m i e n i u w o t w o r y n a t e j
s a m e j w y s o k o ú c i
U s t a w i e n i e z a g a r n i a c z a ( S )
- u s t a w i e n i e g e"Í b o k o ú c i p r a c y p r z y p o m o c y s w o r z n i , , 5 , ,
- u s t a w i e n i e k Àt a p o c h y l e n i a p r z y p o m o c y s w o r z n i , , 5 a , ,
0 6 0 0 - P L A N B A U _ 9 7 5 2
- 7 -
M o n t a ø
P L
U s t a w i e n i e k r o j Û w t a l e r z o w y c h
- U s t a w i e n i e p o w i n n o b y Ê d o s t o s o w a n e d o w a r u n k Û w p r a c y ( r o d z a j g l e b y , p r Í d k o ú Ê
j a z d y i r o z k e"a d s e"o m y n a p o l u ) .
ï W a r s t w a g l e b y ( B ) p o u p r a w i e p o w i n n a b y Ê j a k n a j b a r d z i e j p e"a s k a
- w y b r a Ê o d p o w i e d n i e u s t a w i e n i e ( B 1 , B 2 , B 3 )
K r o j i b l a c h a s k r a j n a
C e l : u n i k n i Í c i e w y r z u c a n i a g l e b y n a b o k i t w o r z e n i a s i Í w a e"Û w z i e m i
M o ø l i w o ú c i u s t a w i e n i a :
P r z e z o d p o w i e d n i e w y b r a n i e p o z y c j i ( C 1 , C 2 , C 3 )
S p r a w d z i Ê d o k r Í c e n i e ú r u b !
0 6 0 0 - P L A N B A U _ 9 7 5 2
- 8 -
K O N S E R W A C J A I U T R Z Y M A N I E W
P L
D O B R Y M S T A N I E T E C H N I C Z N Y M
W s k a z Û w k i b e z p i e c z e Ò s t w a O d s t a w i e n i e n a w o l n y m p o w i e t r z u
* P r z e d u s t a w i e n i e m , p r a c a m i n a p r a w c z y m i i P r z y d e" u ø s z y m
W s k a z Û w k i
k o n s e r w a t o r s k i m i w y e"Àc z y Ê s i l n i k p r z e c h o w y w a n i u m a s z y n y n a
b e z p i e c z e Ò s t w a :
w o l n y m p o w i e t r z u w y c z y ú c i Ê
t e"o c z y s k o i z a k o n s e r w o w a Ê
* P r z e d
s m a r e m
u s t a w i e n i e m ,
F E T T
p r a c a m i
n a p r a w c z y m i i
Z i m o w a n i e
k o n s e r w a t o r s k i m i
- P r z e d z i m a w y c z y ú c i Ê g r u n t o w n i e m a s z y n Í
w y e"Àc z y Ê s i l n i k
O g Û l n e w a r u n k i k o n s e r w a c j i
- U s t a w i Ê o s e"o n Í p r z e c i w w i e t r z n a
* N i e d o k o n y w a Ê
A b y u r z Àd z e n i e p o d e"u g i m c z a s i e - Z m i e n i Ê , w z g l Í d n i e u z u p e e"n i Ê o l e j w p r z e k e"a d n i a c h
ø a d n y c h p r a c
u ø y t k o w a n i a z n a j d o w a e"o s i Í c i Àg l e w
p o d m a s z y n À
- Z a b e z p i e c z y Ê n i e m a l o w a n e e l e m e n t y p r z e d k o r o z j a
d o b r y m s t a n i e t e c h n i c z n y m p r o s i m y b e z u p r z e d n i e g o
- W y s m a r o w a Ê w s z y s t k i e p u n k t y z g o d n i e z p l a n e m
p e w n e g o p o d p a r c i a
z a s t o s o w a Ê s i Í d o n a s t Í p u j Àc y c h
s m a r o w a n i a
m a s z y n y
w s k a z Û w e k :
- p o p i e r w s z y c h g o d z i n a c h p r a c y - P o p i e r w s z y c h
W a e"k i p r z e g u b o w e
g o d z i n a c h p r a c y
d o k r Í c i Ê w s z y s t k i e ú r u b y .
d o k r Í c i Ê w s z y s t k i e
- Z o b a c z z a e"Àc z n i k
S z c z e g Û l n e j k o n t r o l i p o d l e g a j À
ú r u b y
ú r u b y o s t r z a
P r z y k o n s e r w a c j i n a l e ø y z a c h o w a Ê o s t r o ø n o ú Ê !
- S t o s o w a Ê s i Í d o z a l e c e Ò d o t y c z Àc y c h k o n s e r w a c j i Z a s a d n i c z o o b o w i Àz u j À z a l e c e n i a i w s k a z Û w k i
u m i e s z c z o n e w t e j i n s t r u k c j i o b s e"u g i
p r z e k e"a d n i k Àt o w e j i b e l k i k o s z Àc e j
G d y b r a k j e s t s p e c j a l n y c h z a l e c e Ò d o t y c z Àc y c h w a e"k Û w
C z Í ú c i r o b o c z e
W s k a z Û w k i
p r z e g u b o w y c h , o b o w i Àz u j À w s k a z a n i a p r o d u c e n t a
d o t y c z Àc e
a . C z Í ú c i o r y g i n a l n e i a k c e s o r i a s À s k o n s t r u o w a n e
d a n e g o w a e"k a p r z e g u b o w e g o z a w a r t e w i n s t r u k c j i
n a p r a w
s p e c j a l n i e d l a d a n e j m a s z y n y .
d o e"Àc z o n e j d o t e g o w a e"k a .
Z o b a c z w s k a z Û w k i
b . C h c e m y z w r Û c i Ê s z c z e g Û l n a u w a g Í . P a Ò s t w a n a t o , z e
z a w a r t e w
w s z y s t k i e c z Í ú c i i a k c e s o r i a d o s t a r c z a n e n i e p r z e z
U r z Àd z e n i e h y d r a u l i c z n e
z a e"Àc z n i k u
n a s z a f i r m Í , n i e p o d l e g a j À n a s z e j k o n t r o l i i n i e s À p r z e z
U w a g a n i e b e z p i e c z e Ò s t w o s k a l e c z e n i a i i n f e k c j i !
n a s z a l e c a n e .
P e"y n z n a j d u j Àc y s i Í p o d w y s o k i m c i ú n i e n i e m m o ø e
c . Z a s t o s o w a n i e t y c h p r o d u k t Û w m o ø e p r o w a d z i Ê z e
w y p r y s n ÀÊ n a s k Û r Í . W t a k i c h p r z y p a d k a c h n a t y c h m i a s t
w z g l Í d Û w k o n s t r u k c y j n y c h i w e"a ú c i w o ú c i . P a Ò s t w a
s k o n s u l t o w a Ê s i Í z l e k a r z e m !
m a s z y n y , d o n e g a t y w n y c h z m i a n i u s z k o d z e Ò .
P r o d u c e n t n i e o d p o w i a d a z a s k u t k i w y n i k a j Àc e z
z a s t o s o w a n i a n i e o r y g i n a l n y c h c z Í ú c i i a k c e s o r i Û w .
d . S a m o w o l n e p r z e r Û b k i , j a k r Û w n i e ø z a s t o s o w a n i e
p r z e r o b i o n y c h e l e m e n t Û w m a s z y n y w y k l u c z a j À
o d p o w i e d z i a l n o ú Ê p r o d u c e n t a z a e w e n t u a l n e s z k o d y .
C z y s z c z e n i e c z Í ú c i m a s z y n y
U w a g a ! N i e s t o s o w a Ê c z y s z c z e n i a w y s o k o c i ú n i e n i o w e g o
p r z y e"o ø y s k a c h i p r z e w o d a c h h y d r a u l i c z n y c h .
- Z a g r o ø e n i e k o r o z j a !
- P o c z y s z c z e n i u z a k o n s e r w o w a Ê m a s z y n Í s m a r e m
P o p i e r w s z y c h 1 0 g o d z i n a c h i c o k a ø d e 5 0
z g o d n i e z
r o b o c z o g o d z i n
p l a n e m
- s p r a w d z i Ê s z c z e l n o ú Ê u r z Àd z e n i a h y d r a u l i c z n e g o i r u r
s m a r o w a n i a i
d o p r o w a d z a j Àc y c h o r a z d o k r Í c i Ê ú r u b y .
P r z e d k a ø d y m u r u c h o m i e n i e m
- s p r a w d z i Ê s t a n z u ø y c i a w Í ø y h y d r a u l i c z n y c h .
N a t y c h m i a s t w y m i e n i Ê p r z e t a r t e l u b u s z k o d z o n e
p r z e p r o w a d z i Ê k r Û t k a p r Û b Í
w Í ø e h y d r a u l i c z n e . W y m i e n i a n e p r z e w o d y m u s z a
p r a c y
o d p o w i a d a Ê t e c h n i c z n y m w y m o g o m p r o d u c e n t a .
- P r z y c z y s z c z e n i u z z a s t o s o w a n i e m z b y t w y s o k i e g o
W Í ø e u l e g a j À n a t u r a l n e m u z u ø y c i u . C z a s u ø y t k o w a n i a
c i ú n i e n i a m o g À p o w s t a Ê u s z k o d z e n i a l a k i e r u
n i e p o w i n i e n p r z e k r o c z y Ê 5 - 6 l a t .
0 4 0 0 _ P L - A l l g e m e i n e - W a r t u n g _ B A
- 9 -
K O N S E R W A C J A P L
P u n k t y s m a r o w a n i a e"o ø y s k a
W s k a z Û w k a !
P r z e d s t a w i o n y p o n i ø e j p r z e g l Àd p u n k t Û w s m a r o w a n i a n i e u w z g l Í d n i a w s z y s t k i c h p o j e d y n c z y c h
p u n k t Û w . P r z e g l Àd Û w m a c h a r a k t e r o r i e n t a c y j n y .
s m a r o w a Ê c o 1 0 0
F E T T
h a :
N i e p r z e d s t a w i o n e t u p u n k t y w y m a g a j Àc e j e d n a k ø e s m a r o w a n i e , n a l e ø y b e z w z g l Í d n i e p o d d a w a Ê
( I V )
k o n s e r w a c j i .
K o n t r o l o w a Ê z u ø y c i e
o s e"o n e"o ø y s k
W y m i e Ò p r z e t a r t e
o s e"o n y !
s m a r o w a Ê c o 2 0 r o b o c z o g o d z i n :
ï s m a r o w a Ê e"o ø y s k a
s m a r o w a Ê c o 1 0 0 r o b o c z o g o d z i n :
ï s m a r o w a Ê e"o ø y s k a
T e r r a d i s c 4 0 0 0 , 5 0 0 0 , 6 0 0 0
s m a r o w a Ê c o 1 0 0 h a :
ï K o n t r o l o w a Ê z u ø y c i e o s e"o n e"o ø y s k
- p r z e t a r t e o s e"o n y n a l e ø y b e z z w e"o c z n i e w y m i e n i Ê !
0 6 0 0 _ D - W a r t u n g _ 9 7 5 2
- 1 0 -
D a n e t e c h n i c z n e
P L
W s z y s t k i e d a n e n i e z o b o w i a z u j a c e .
U m i e j s c o w i e n i e t a b l i c z k i z n a m i o n o w e j
A . P ö t t i n g e r M a s c h i n e n f a b r i k G e s . m . b . H . A - 4 7 1 0 G r i e s k i r c h e n O b e r ö s t e r r e i c h
N u m e r f a b r y c z n y ( M a s c h . N r ) z n a j d u j e s i Í n a p o k a z a n e j o b o k t a b l i c z c e
M o d e l l
z n a m i o n o w e j o r a z j e s t n a b i t y n a r a m i e . P r z y p a d k i g w a r a n c j i o r a z w s z e l k i e
z a p y t a n i a n i e b Í d À r o z p a t r y w a n e b e z p o d a n i a n u m e r u f a b r y c z n e g o .
T y p e G e s . G e w
P r o s z Í n a n i e ú Ê n u m e r f a b r y c z n y P a Ò s t w a m a s z y n y z a r a z p o j e j z a k u p i e w
M a s c h . N r . o z n a c z o n y m m i e j s c u .
W e"a ú c i w e z a s t o s o w a n i e a g r a g a t u
m a s z y n e
" T E R R A D I S C 3 0 0 0 "
j e s t p r z e z a n c z o n y w y e"Àc z n i e d o z a s t o s o w a n i a w r o l n i c t w i e .
"* d o p r z y g o t o w a n i a g Û r n e j w a r s t w y o r n e j p o d s i e w . K a ø d e i n n e z a s t o s o w a n i e j e s t n i e z g o d n e z p r z e z n a c z e n i e m a g r e g a t u .
P r o d u c e n t n i e o d p o w i a d a z a ø a d n e s z k o d y w y n i k e"e z n i e w e"a ú c i w e g o z a s t o s o w a n i a :
* D o w e"a ú c i w e g o u ø y t k o w a n i a z a l i c z a s i e r Û w n i e ø o k r e ú l o n e p r z e z p r o d u c e n t a w a r u n k i k o n s e r w a c j i i u t r z y m a n i a m a s z y n y w d o b r y m s t a n i e
t e c h n i c z n y m
D a n e t e c h n i c z n e
T E R R A D I S C 3 0 0 0 T E R R A D I S C 4 0 0 0 K
S z e r o k o s c r o b o c z a 3 , 0 m 4 , 0 m
W y m a g a n a m o c ( m i n . - m a x . ) 7 7 - 1 2 0 k W ( 1 0 5 - 1 6 5 P S ) 1 1 0 - 1 5 0 k W ( 1 5 0 - 2 0 5 P S )
P o z i o m h a e"a s u d" 7 0 d B ( A ) d" 7 0 d B ( A )
C i e z a r ( m i n . / m a x . ) 1 2 3 0 k g / 1 8 9 0 k g 2 9 1 0 k g
- W y m a g a n e p r z y e"Àc z a
- 1 z w r o t n e p r z y e"Àc z e h y d r a u l i c z n e
- c i ú n i e n i e f a b r y c z n e m i n . : 8 0 b a r
- c i ú n i e n i e f a b r y c z n e m a x . : 1 8 0 b a r
T r a n s p o r t
T E R R A D I S C 4 0 0 0 K
0 4 0 0 - P L T E C H N . D A T E N _ 9 7 5 2
- 1 1 -
P L
Z A £ " C Z N I K
P L - A n h a n g T i t e l b l a t t _ B A - A l l g e m e i n
O r y g i n a e" j e s t n i e d o p o d r o b i e n i a . . . P L
D a l e j z a j e d z i e s z n a o r y g i n a l -
n y c h c z Í ú c i a c h f i r m y P o e t t i n -
g e r
* J a k o ú Ê i p r e c y z j a
S t o i c i e P a Ò s t w o p r z e d w y b o r e m : , , o r y g i n a e", , c z y , , p o d r Û b k a , , ? N a p o d j Í c i e t e j d e c y z j i
c z Í s t o m a w p e"y w c e n a . P a m i Í t a j c i e j e d n a k , ø e t a n i z a k u p m o ø e c z Í s t o o k a z a Ê s i Í
- b e z p i e c z e Ò s t w o p r a c y
b a r d z o d r o g i .
* N i e z a w o d n o ú Ê f u n k c j o n o w a n i a
* D u ø a ø y w o t n o ú Ê
D l a t e g o p a m i Í t a j c i e p r z y z a k u p i e o o r y g i n a l n y c h c z Í ú c i a c h z e
- e k o n o m i k a
z n a k i e m k o n i c z y n k i !
* G w a r a n t o w a n y s e r w i s z e s t r o n y d e a l e r a
f i r m y P o e t t i n g e r
P L - A n h a n g T i t e l b l a t t _ B A - A l l g e m e i n
W S K A Z W K I B E Z P I E C Z E S T W A Z A £ " C Z N I K - A
W s k a z Û w k i d l a b e z p i e c z n e j p r a c y
6 . ) Z a k a z z a b i e r a n i a o s Û b
W t e j i n s t r u k c j i o b s e"u g i w s z y s t k i e m i e j s c a p o r u s z a j Àc e
a . P r z e w o ø e n i e o s Û b n a m a s z y n i e j e s t n i e d o z w o l o n e .
s p r a w y b e z p i e c z e Ò s t w a s À o z n a c z o n e t y m z n a k i e m
b . D i e M a s c h i n e d a r f a u f o e f f e n t l i c h e n V e r k e h r s w e g e n n u r i n
d e r b e s c h r i e b e n e n P o s i t i o n f u e r S t r a ß e n t r a n s p o r t b e f o e r d e r t
w e r d e n .
1 . ) U ø y t k o w a n i e z g o d n e z p r z e p i s a m i
a . ) Z o b a c z d a n e t e c h n i c z n e
7 . ) C h a r a k t e r y s t y k a j a z d y z u r z Àd z e n i a m i
b . ) D o z a s t o s o w a n i a p r z e p i s Û w n a l e ø y r Û w n i e ø p o s t Í p o w a n i e
z g o d n i e z e w s k a z Û w k a m i p r o d u c e n t a z a m i e s z c z o n y m i n a b u d o w a n y m i
w w a r u n k a c h k o n s e r w a c j i i u t r z y m a n i a n a l e ø y t e g o s t a n u
a . P o j a z d c i Àg n Àc y j e s t o b c i Àø o n y z p r z o d u l u b o d t y e"u
t e c h n i c z n e g o .
o d p o w i e d n i m b a l a s t e m , ø e b y z a p e w n i Ê w e"a ú c i w e k i e r o w a n i e
i h a m o w a n i e ( m i n . 2 0 % c i Í ø a r u p u s t e g o p o j a z d u n a p r z e d n i a
o s ) .
2 . ) C z Í ú c i z a m i e n n e
b . J e z d n i a i n a b u d o w a n a
a . ) O r y g i n a l n e c z Í ú c i z a m i e n n e i a k c e s o r i a s À s p e c j a l n i e
m a s z y n a w p e"y w a j À
s k o n s t r u o w a n e d o t y c h m a s z y n .
n a c h a r a k t e r j a z d y .
b . ) C h c e m y w y r a ü n i e z a z n a c z y Ê , ø e c z Í ú c i i a k c e s o r i a d o s t a r c z o n e
S p o s Û b j a z d y n a l e ø y
n i e p r z e z n a s , n i e s À p r z e z n a s s p r a w d z a n e i n i e z a l e c a m y i c h
d o s t o s o w a Ê d o
u ø y w a n i a .
w a r u n k Û w t e r e n o w y c h
o r a z r o d z a j u g l e b y .
K g
c . U w z g l Í d n i Ê p o d c z a s 2 0 %
j a z d y n a z a k r Í c i e
z z a c z e p i o n y m
p o j a z d e m s z e r o k i
w y s i Í g i m a s Í w y p o r u
u r z Àd z e n i a
d . U w z g l Í d n i Ê p o d c z a s j a z d y n a z a k r Í c i e z z a c z e p i o n a l u b
p o e"z a w i e s z o n À m a s z y n À s z e r o k i w y s i Í g i m a s Í w y p o r u
u r z Àd z e n i a
c . ) U ø y w a n i e t y c h p r o d u k t Û w m o ø e p o c i Àg a Ê z a s o b À
8 . ) O g Û l n i e
w o k o l i c z n o ú c i a c h o k r e ú l o n y c h w e"a ú c i w o ú c i P a Ò s t w a
a . P r z e d z a c z e p i e n i e m m a s z y n y n a t r z y p u n k t o w y w i e s z a k
m a s z y n y , n e g a t y w n e s k u t k i . P r o d u c e n t n i e p o n o s i ø a d n e j
z a w i e s z e n i a u s t a w i Ê d ü w i g n i e w t a k i e j p o z y c j i , k t Û r a w y k l u c z a
o d p o w i e d z i a l n o ú c i z a p o w s t a e"e s z k o d y w w y n i k u s t o s o w a n i a
n i e s p o d z i e w a n e p o d n i e s i e n i e l u b o b n i ø e n i e .
n i e o r y g i n a l n y c h c z Í ú c i z a m i e n n y c h i a k c e s o r i Û w .
b . P r z y s p r z Í g a n i u m a s z y n y z c i Àg n i k i e m p o w s t a j e r y z y k o
d . ) Z a s a m o w o l n e p r z e r Û b k i i z m i a n y w b u d o w i e i c z Í ú c i a c h
s k a l e c z e n i a !
m a s z y n y p r o d u c e n t n i e o d p o w i a d a .
c . W o b r Í b i e w i e s z a k a z a w i e s z e n i a i s t n i e j e n i e b e z p i e c z e Ò s t w o
o k a l e c z e n i a p r z e z s p r a s o w a n i e i o b c i Í c i e .
3 . ) U r z Àd z e n i a o c h r o n n e
d . N i e w c h o d z i Ê m i e d z y c i Àg n i k i m a s z y n Í p o d c z a s u r u c h a m i a n i a
W s z e l k i e u r z Àd z e n i a o c h r o n n e m u s z a b y Ê z a i n s t a l o w a n e n a
z e w n Í t r z n e j o b s e"u g i t r z y p u n k t o w e g o z a w i e s z e n i a .
m a s z y n i e i u t r z y m y w a n e w n a l e ø y t y m s t a n i e t e c h n i c z n y m .
e . M o n t a ø u i d e m o n t a ø u w a e"k a p r z e g u b o w e g o d o k o n y w a Ê t y l k o
W y m a g a s i Í w y m i a n y p o o k r e ú l o n y m c z a s i e u ø y t k o w a n i a
p r z y w y e"Àc z o n y m s i l n i k u
u s z k o d z o n y c h p o k r y w o c h r o n n y c h .
f . P o d c z a s j a z d y p o d r o d z e z p o d n i e s i o n a m a s z y n a d z w i g n i a
o b s e"u g i m u s i b y Ê z a b l o k o w a n a w d o l n y m p o e"o ø e n i u
4 . ) P r z e u r u c h o m i e n i e m
g . P r z e d o p u s z c z e n i e m c i Àg n i k a m a s z y n Í u s t a w i Ê n a z i e m i ñ
a . P r z e d u r u c h o m i e n i e m u ø y t k o w n i k p o w i n i e n z a z n a j o m i Ê s i Í
w y c i Àg n ÀÊ k l u c z y k
z w s z y s t k i m i u r z Àd z e n i a m i u r u c h a m i a j Àc y m i , j a k r Û w n i e ø i c h
h . N i k t n i e m o ø e p r z e b y w a Ê p o m i Í d z y c i Àg n i k i e m
f u n k c j o n o w a n i e m P o d c z a s p r a c y j e s t j u ø z a p Û ü n o !
i . m a s z y n a , a ø d o c z a s u z a b e z p i e c z e n i a m a s z y n y p r z e d
b . P r z e d k a ø d y m u r u c h o m i e n i e m u r z Àd z e n i a s p r a w d z i Ê s p r a w n o ú Ê
s t o c z e n i e m s i Í p r z e z z a c i Àg n i e c i e h a m u l c a l u b p o d e"o ø e n i e
d z i a e"a n i a i z a b e z p i e c z e Ò
k e"o d y .
j . P r z y w s z e l k i c h p r a c a c h k o n s e r w a t o r s k i c h , n a p r a w c z y c h
5 . ) A z b e s t
i p r z e b u d o w y , s i l n i k m u s i b y Ê w y e"Àc z o n y a w a e" n a p Í d u
r o z e"Àc z o n y .
O k r e ú l o n e , d o k u p i o n e c z Í ú c i m a s z y n y
m o g À z p r z y c z y n y w y m o g Û w t e c h n i c z n y c h
z a w i e r a Ê a z b e s t . Z w r Û c i Ê u w a g Í n a
9 . ) C z y s z c z e n i e m a s z y n y
m e t k Í .
N i e c z y ú c i Ê p o d w y s o k i m c i ú n i e n i e m e"o ø y s k i e l e m e n t Û w
h y d r a u l i k i .
9 4 0 0 _ P L - A n h a n g A _ S i c h e r h e i t
- A 1 -
W a ø n e i n f o r m a c j e d o d a t k o w e d l a P a Ò s t w a b e z p i e c z e Ò s t w a
P L
K o m b i n a c j a c i Àg n i k i m a s z y n a n a b u d o w y w a n a
N a b u d o w a u r z Àd z e Ò z p r z o d u c i Àg n i k a i n a t r z y p u n k c i e n i e m o ø e p o w o d o w a Ê p r z e k r o c z e n i a d o p u s z c z a l n e g o c i Í ø a r u
c a e"k o w i t e g o , d o p u s z c z a l n e g o o b c i Àø e n i a o s i o r a z w y t r z y m a e"o ú c i o p o n c i a g n i k a . P r z e d n i a o ú c i Àg n i k a m u s i b y Ê z a w s z e o b c i Àø o n a
b a l a s t e m w y n a s z Àc y m m i n 2 0 % c i Í ø a r u w e"a s n e g o c i Àg n i k a .
P r z e d d o k o n a n i e m z a k u p u m a s z y n y u p e w n i j c i e s i Í P a Ò s t w o , c z y p o w y ø s z e w a r u n k i z o s t a e"y s p e e"n i o n e d o k o n u j Àc o d p o w i e d n i c h
o b l i c z e Ò l u b w a ø Àc k o m b i n a c j e c i Àg n i k - m a s z y n a .
U s t a l e n i e c a e"k o w i t e g o c i Í ø a r u c i Àg n i k a , o b c i Àø e n i a o s i i w y t r z y m a e"o ú c i o p o n , j a k r Û w n i e ø w y m a g a n e g o m i n o b c i Àø e n i a .
D o d o k o n a n i a o b l i c z e Ò p o t r z e b u j e c i e P a Ò s t w o n a s t Í p u j Àc y c h d a n y c h :
1
c i Í ø a r w e"a s n y c i Àg n i k a a [ m ] O d s t Í p m i Í d z y p u n k t e m c i Í ø k o ú c i 2 3
T L [ k g ]
m a s z y n y n a b u d z p r z o d u / b a l a s t p r z e d n i
ú r o d e k o s i p r z e d n i e j
1
T V [ k g ]
o b c i Àø e n i e p r z e d n i e j o s i p u s t e g o c i a g n i k a
o d l e g e"o ú Ê m i Í d z y k o e"a m i c i Àg n i k a
b [ m ]
1
T H [ k g ] o b c i Àø e n i e t y l n e j o s i p u s t e g o c i Àg n i k a 1 3
c [ m ]
O d s t Í p m i Í d z y ú r o d k i e m o s i t y l n e j i
G H [ k g ] c i Í ø a r c a e"k o w i t y m a s z y n y n a b u d z t y e"u / t y l n y 2
1 3
b a l a s t ú r o d k i e m k u l i c i Í g e"a d o l n e g o
d [ m ]
G V [ k g ] 2 O d s t Í p m i Í d z y ú r o d k i e m k u l i c i Í g e"a
c i Í ø a r c a e"k , m a s z y n y n a b u d z p r z o d u / b a l a s t
p r z e d n i d o l n e g o i p u n k t e m c i Í ø k o ú c i m a s z y n z
2
n a b u d z t y e"u / b a l a s t t y l n y
1 Z o b a c z i n s t r u k c j Í o b s e"u g i c i Àg n i k a
Z o b a c z c e n n i k i / l u b i n s t r o b s e"u g i m a s z y n y
2
W y m i a r y
3
M a s z y n a n a b u d o w a n a z t y e"u e w e n t . K o m b i n a c j e p r z Û d - t y e"
1 . O b l i c z e n i e m i n o b c i Àø e n i a p r z e d n i e g o G
P r o s z Í n a n i e ú Ê w y l i c z o n À w a r t o ú c m i n o b c i Àø e n i a , j a k i e p o t r z e b n e j e s t d o o b c i Àø e n i a p r z o d u c i a g n i k a , d o t a b e l i .
M a s z y n a n a b u d o w a n a z p r z o d u
2 . O b l i c z e n i e m i n o b c i Àø e n i a t y l n e g o
P r o s z Í n a n i e ú Ê w y l i c z o n À w a r t o ú c m i n o b c i Àø e n i a , j a k i e p o t r z e b n e j e s t d o o b c i Àø e n i a t y e"u c i a g n i k a , d o t a b e l i
0 0 0 0 - P L Z U S I N F O / B A - E L A L L G .
- Z . 1 5 -
W a ø n e i n f o r m a c j e d o d a t k o w e d l a P a Ò s t w a b e z p i e c z e Ò s t w a
P L
K o m b i n a c j a c i Àg n i k i m a s z y n a n a b u d o w y w a n a
3 . O b l i c z e n i e r z e c z y w i s t e g o o b c i Àø e n i a p r z e d n i e j o s i T
( G d y n a b u d o w a n a z p r z o d u m a s z y n a ( G v ) n i e z a p e w n i a w e"a ú c i w e g o o b c i Àø e n i a m i n z p r z o d u ( G V m m ) , m u s i b y Ê z w i Í k s z o n y c i Í ø a r n a b u d o w a n e j
z p r z o d u m a s z y n y d o c i Í ø a r u m i n i m a l n e g o ! )
W p r o w d ü c i e P a Ò s t w o d o t a b e l i o b l i c z o n a r z e c z y w i s t À i p o d a n À w i n s t r u k c j i o b s e"u g i c i Àg n i k a w i e l k o ú Ê d o p u s z c z a l n e g o c i Í ø a r u p r z e d n i e j o s i .
4 . O b l i c z e n i e r z e c z y w i s t e g o c i Í ø a r u c a e"k o w i t e g o G t a t
( J e ø e l i m i n i m a l n e z b a l a s t o w a n i e t y l u ( G H m i n ) z u r z a d z e n i e m z a w i e s z a n y m z t y l u ( G H ) j e s t z b y t m a l e n a l e ø y p o d n i e s c w a g e u r z a d z e n i a d o
w a g i m i n i m a l n e g o z b a l a s t o w a n i a t y l u )
P r o s z Í n a n i e s c o b l i c z o n e , r z e c z y w i s t e o r a z p o d a n e w i n s t r u c j i c i a g n i k a d o p u s z c z a l n e m a s y c a l k o w i t e w t a b e l e .
5 . O b l i c z e n i e r z e c z y w i s t e g o o b c i a z e n i a o s i t y l n e j . H t a t
P r o s z Í n a n i e s c o b l i c z o n e , r z e c z y w i s t e o r a z p o d a n e w i n s t r u c j i c i a g n i k a d o p u s z c z a l n e m a s y c a l k o w i t e w t a b e l e .
6 . N o s n o s c o p o n
P r o s z Í n a n i e s c p o d w o j n a 0 0 0 w a r t o s c n o s n o s c i o p o n ( o p i s p r o d u c e n t a o p o n ) d o t a b e l i .
T a b e l a
W a r t o s c r z e c z y w i s t a w g . P o d w o j n a d o p u s z c z a l n a
W a r t o s c d o p u s z c z a l n a
o b l i c z e n n o s n o s c o p o n
w g . I n s t r u k c j i o b s l .
M n i m a l n e z b a l a s t o -
w a n i e
P r z o d / T y l
M a s a c a l k o w i t a
O b c i a z e n i e p r z o d
O b c i a z e n i e n a o s t y l n y
Z b a l a s t o w a n i e m i n i m a l n e m u s i z o s t a c z a m o n t o w a n e n a c i a g n i k u w p o s t a c i b a l a s t u l u b
u r z a d z e n i a t o w a r z y s z a c e g o .
W a r t o s c i o b l i c z o n e m u s z a b y Ê m n i e j s z e / r o w n e w a r t o s c i o m d o p u s z c z a l n y m .
0 0 0 0 - P L Z U S I N F O / B A - E L A L L G .
- Z . 1 6 -
P L
z a B c z n i k 1
D e k l a r a c j a z g o d n o ac i E U
Z g o d n i e z w y t y c z n y m i E U 9 8 / 3 7 / E G
A L O I S P Ö T T I N G E R M a s c h i n e n f a b r i k G e s e l l s c h a f t m . b . H .
M y _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( N a z w a d e k l a r u j c e g o )
A - 4 7 1 0 G r i e s k i r c h e n ; I n d u s t r i e g e l ä n d e 1
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( p e Bn y a d r e s f i r m y w p r z y p a d k u u p r a w n i o n y c h f i l i i p o d a r ó w n i e n a z w f i r m y i a d r e s p r o d u c e n t a )
o aw i a d c z a m y z p e Bn o d p o w i e d z i a l n o ac i , e p r o d u k t
T E R R A D I S C 3 0 0 0 ( T y p e 9 7 5 2 ) ; T E R R A D I S C 4 0 0 0 ( T y p e 9 7 5 3 )
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( m a s z y n a , t y p )
k t ó r e g o d o t y c z y t a d e k l a r a c j a , o d p o w i a d a w s z e l k i m w y m o g o m i p r z e p i s o m b e z p i e c z e Ds t w a i h i g i e n y p r a c y
o k r e al o n y m p r z e z w y t y c z n e E U 9 8 / 3 7 / E G , j a k r ó w n i e w y m a g a n i o m i n n y c h o d n o an y c h p r z e p i s ó w E U
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( u s t a w a , n r , d a t a w y d a n i a p r z e p i s ó w U E )
( j e e l i d o t y c z y )
W c e l u p r a w i d Bo w e g o w y p e Bn i e n i a o k r e al o n y c h w p r z e p i s a c h E U w y m a g a D b e z p i e c z e Ds t w a i h i g i e n y p r a c y
o d n i e s i o n o s i d o n a s t p u j c e j ( y c h ) n o r m ( y ) i / l u b s p e c y f i k a c j i t e c h n i c z n e j ( y c h ) :
E N 2 9 2 - 1 : 1 9 9 1 E N 2 9 2 - 2 : 1 9 9 1
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( n a z w a i / l u b n u m e r j a k r ó w n i e d a t a w y d a n i a n o r m ( y ) i / l u b s p e c y f i k a c j i t e c h n i c z n e j ( y c h )
p a . I n g . H . M e n z l
G r i e s k i r c h e n , 2 2 . 0 4 . 2 0 0 4
K i e r . d z i a Bu r o z w o j u t e c h n i c z n e g o
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( m i e j s c o w o a i d a t a w y s t a w i e n i a ) ( N a z w i s k o , f u n k c j a i p o d p i s u p r a w n i o n e j o s o b y )
9 8 0 0 D / F / G B / N L / I / E / P / S / S F E G K o n f o r m i t ä t s e r k l .
I m Z u g e d e r t e c h n i s c h e n W e i t e r e n t w i c k l u n g V d Øs l e d k u t e c h n i c k È h o v Ýv o j e p r a c u j e f i r m a
A m û s z a k i t e r m é k f e j l e s z t é s f o l y a m a t á b a n a
D C Z H U
a r b e i t e t d i e P Ö T T I N G E R G e s . m . b . H s t ä n d i g a n P ö T T I N G E R G e s . m . b . H n e u s t · l e n a z l e p ö e n Ì
P ö t t i n g e r G e s . m . b . H . f o l y a m a t o s a n d o l g o z i k
d e r V e r b e s s e r u n g i h r e r P r o d u k t e .
s v Ýc h v Ýr o b k Ø.
t e r m é k e i m i n ô s é g é n e k j a v í t á s á n .
E z e n k e z e l é s i u t a s í t á s á b r á i n a k é s l e í r á s a i n a k v á l t o z -
Ä n d e r u n g e n g e g e n ü b e r d e n A b b i l d u n g e n u n d B e s c h r e i -
Z m Ï n y v n · v o d u k p o u û Ì v · n Ì s i v Ýr o b c e v y h r a z u j e .
b u n g e n d i e s e r B e t r i e b s a n l e i t u n g m ü s s e n w i r u n s d a r u m t a t á s i j o g á t f e n n t a r t j u k , e m i a t t n e m l e h e t k ö v e t e l é s s e l
P o û a d a v k y n a z m Ï n u n · v o d u k p o u û Ì v · n Ì n a p r · v Ï
v o r b e h a l t e n , e i n A n s p r u c h a u f Ä n d e r u n g e n a n b e r e i t s f e l l é p n i e g y m á r k i s z á l l í t o t t g é p m e g v á l t o z t a t á s á v a l
d o d a n È s t r o j e n e m o h o u b Ýt v y v o z o v · n y .
a u s g e l i e f e r t e n M a s c h i n e n k a n n d a r a u s n i c h t a b g e l e i t e t
k a p c s o l a t b a n .
T e c h n i c k È Ùd a j e , r o z m Ï r y a h m o t n o s t i j s o u
w e r d e n .
A m û s z a k i a d a t o k , m é r e t e k , t ö m e g e k , k ö t e l e z e t t s é g
n e z · v a z n È .
n é l k ü l i e k . A t é v e d é s e k j o g a f e n n t a r t v a .
T e c h n i s c h e A n g a b e n , M a ß e u n d G e w i c h t e s i n d u n v e r -
D o t i s k n e b o n o v Ý p ¯ e k l a d j e m o û n Ý p o u z e z a p Ì s e m n È h o
b i n d l i c h . I r r t ü m e r v o r b e h a l t e n . U t á n n y o m á s v a g y f o r d í t á s , a k á r c s a k k i v o n a t o s a n i s ,
s o u h l a s u f i r m y
c s a k a z
N a c h d r u c k o d e r Ü b e r s e t z u n g , a u c h a u s z u g s w e i s e , n u r m i t
A L O I S P Ö T T I N G E R
s c h r i f t l i c h e r G e n e h m i g u n g d e r A L O I S P Ö T T I N G E R
M a s c h i n e n f a b r i k G e s e l l s c h a f t m . b . H .
A L O I S P Ö T T I N G E R M a s c h i n e n f a b r i k G e s e l l s c h a f t m . b . H .
A - 4 7 1 0 G r i e s k i r c h e n í r á s o s e n g e d é l y é v e l t ö r t é n h e t .
M a s c h i n e n f a b r i k G e s e l l s c h a f t m . b . H .
A - 4 7 1 0 G r i e s k i r c h e n
A s z e r z ô i j o g i t ö r v é n y é r t e l m é b e n m i n d e n j o g f e n n -
A - 4 7 1 0 G r i e s k i r c h e n .
V ö e c h n a p r · v a p o d l È h a j Ì a u t o r s k È m u p r · v u . t a r t v a .
A l l e R e c h t e n a c h d e m G e s e t z d e s U r h e b e r r e c h t v o r b e -
h a l t e n .
W s e n s i e d a l s z e g o r o z w o j u t e c h n i c z n e g o E>45 B5E=8G5A:>3> @0728B8O D8@<0 V s m i s l u t e h n i
n e g a r a z v o j a s i p o d j e t j e f i r m a
S L O
P L R U S
P o e t t i n g e r n i e u s t a n n i e p r a c u j e n a d u l e p s - « "" 57. <. 1. %. » ?>AB>O==> 70=8<05BAO P ö t t i n g e r G . m . b . H p r i z a d e v a z a s t a l n o i z b o l j aa v o
z a n i e m s w o i c h p r o d u k t Û w . W z w i Àz k u z CA>25@H5=AB2>20=85< A2>59 ?@>4C:F88. s v o j i h i z d e l k o v .
p o w y ø s z y m z a s t r z e g a m y s o b i e p r a w o d o z m i a n w
A2O78 A MB8< <K A>E@0=O5< 70 A>1>9 ?@02> 2=>A8BL P r i d r u ~u j e m o s i p r a v i c o d o s p r e m e m b p r i s l i k a h i n n a v o d i l i h
s c h e m a t a c h i o p i s a c h z n a j d u j Àc y c h s i Í w n i n i e j s z e j
87<5=5=8O 2 @8AC=:8 8 >?8A0=8O MB>9 8=AB@C:F88 z a u p o r a b o . T o n e v e l j a z a ~e d o s t a v l j e n e s t r o j e .
i n s t r u k c j i o b s e"u g i .
?> M:A?;C0B0F88, >4=0:>, B@51>20=85 2=>A8BL B0:85
T e h n i
n i p o d a t k i , m e r i l a i n t e ~e s o n e o b v e z u j o
a .
N i e w y k l u c z a s i Í p r a w a d o z m i a n r Û w n i e ø w p r z y p a d k u 87<5=5=8O 2 C65 ?>AB02;5==K5 <0H8=K ?@54JO2;5=8N
P r i d r ~u j e m o s i p r a v i c o d o z m o t .
j u ø d o s t a r c z o n y c h m a s z y n . =5 ?>4;568B.
P o n a t i s , p r e v o d , t u d i l e d e l o m a s o d o v o l j e n i l e s p i s n i m
D a n e t e c h n i c z n e , w y m i a r y i c i Í ø a r y n i e s À w i e l k o ú c i a m i "5E=8G5A:85 40==K5, C:070=85 @07<5@>2 8 <0AAK 40NBAO
d o v o l j e n j e m p o d j e t j a
o s t a t e c z n y m i . D o p u s z c z a s i Í m o ø l i w o ú Ê p o j a w i e n i a 157 >1O70B5;LAB2. H81:8 =5 8A:;NG5=K.
A L O I S P Ö T T I N G E R
s i Í b e"e d Û w .
5@5?5G0B:0 8;8 ?5@52>4, 2 B>< G8A;5 >B@K2:0<8,
M a s c h i n e n f a b r i k G e s e l l s c h a f t m . b . H .
P o w i e l a n i e b Àd ü t e"u m a c z e n i a , r Û w n i e ø w y r y w k o w e , @07@5H05BAO B>;L:> A ?8AL<5==>3> A>3;0A8O D8@<K
A - 4 7 1 0 G r i e s k i r c h e n .
w y e"Àc z n i e z a p i s e m n À z g o d À
« ! ""
P r i d r ~u j e m o s i a v t r o r s k e p r a v i c e .
A L O I S P Ö T T I N G E R
0H8=5=D01@8: 575;LH0DB <. 1. %. »
M a s c h i n e n f a b r i k G e s e l l s c h a f t m . b . H .
- 4 7 1 0 @8A:8@E5=.
A - 4 7 1 0 G r i e s k i r c h e n
! A>E@0=5=85< 2A5E ?@02 2 A>>B25BAB288 A 02B>@A:8<
W s z e l k i e p r a w a w e"Àc z n i e z p r a w a m i a u t o r s k i m i ?@02><.
z a s t r z e ø o n e .
E>4V B5E=VG=>3> @>728B:C DV@<0 I m Z u g e d e r t e c h n i s c h e n W e i t e r e n t w i c k l u n g T e h n i l i s e s t a r e n g u s t l ä h t u d e s t ä i u s t a b P ö t t i n g e r
G R E E
U A
a r b e i t e t d i e P Ö T T I N G E R G e s . m . b . H s t ä n d i g a n G e s . m . b . H p i d e v a l t o m a t o o d t e i d .
P Ö T T I N G E R G e s . m . b . H ?>ABV9=>
d e r V e r b e s s e r u n g i h r e r P r o d u k t e .
709<0TBLAO 24>A:>=0;5==O< A2>TW M u u d a t u s e d , m i s e i v a s t a k ä e s o l e v a l e k a s u t u j u h e n d i l e
?@>4C:FVW. Ä n d e r u n g e n g e g e n ü b e r d e n A b b i l d u n g e n u n d B e s c h r e i - j a s e l l e j o o n i s t e l e , o n s e a d u s e g a k e e l a t u d j a s e e t õ t t u
b u n g e n d i e s e r B e t r i e b s a n l e i t u n g m ü s s e n w i r u n s d a r u m e i v a s t u t a v a l m i s t a j a m u u d a t u s t e e e s t j u b a t a r n i t u d
72 O:C 7 F8< <8 715@V30T<> 70 A>1>N ?@02> 2=>A8B8
v o r b e h a l t e n , e i n A n s p r u c h a u f Ä n d e r u n g e n a n b e r e i t s m a s i n a l .
7<V=8 2 <0;N=:8 V >?8A8 FVTW V=AB@C:FVW 7 5:A?;C0B0FVW,
a u s g e l i e f e r t e n M a s c h i n e n k a n n d a r a u s n i c h t a b g e l e i t e t
?@>B5, 28<>38 2=>A8B8 B0:V 6 7<V=8 C 265 ?5@540=V T e h n i l i s e d a n d m e d , m õ õ d u d j a k a a l u d o n m i t t e l e p i n -
w e r d e n .
<0H8=8 =5 <>6CBL 1CB8 ?@54 O2;5=V. g u l i s e d .
T e c h n i s c h e A n g a b e n , M a ß e u n d G e w i c h t e s i n d u n v e r -
"5E=VG=V 40=V, 2:070==O @>7<V@V2 V <0A8 =5 T E k s i m u s e d o n v ä l i s t a t u d .
b i n d l i c h . I r r t ü m e r v o r b e h a l t e n .
>1>2 O7:>2V. ><8;:8 =5 28:;NG0NBLAO.
K a s u t u s j u h e n d i t r ü k k i m i n e j a t õ l k i m i n e o n l u b a t u d
N a c h d r u c k o d e r Ü b e r s e t z u n g , a u c h a u s z u g s w e i s e , n u r m i t
5@54@C: G8 ?5@5:;04, 2 B><C G8A;V G0AB8=0<8, a i n u l t f i r m a
s c h r i f t l i c h e r G e n e h m i g u n g d e r
4>72>;OTBLAO BV;L:8 7 ?8AL<>2>W 73>48 DV@<8
A L O I S P Ö T T I N G E R
A L O I S P Ö T T I N G E R
A L O I S P Ö T T I N G E R
M a s c h i n e n f a b r i k G e s e l l s c h a f t m . b . H
M a s c h i n e n f a b r i k G e s e l l s c h a f t m . b . H .
M a s c h i n e n f a b r i k G e s e l l s c h a f t m . b . H .
A - 4 7 1 0 G r i e s k i r c h e n
A - 4 7 1 0 G r i e s k i r c h e n .
A - 4 7 1 0 G r i e s k i r c h e n .
k i r j a l i k u l l o a l .
A l l e R e c h t e n a c h d e m G e s e t z d e s U r h e b e r r e c h t v o r b e -
AV ?@020 70AB5@565=V C 2V4?>2V4=>ABV 7 02B>@AL:8<
K õ i k a u t o r i õ i g u s e d o n s e a d u s t e g a g a r a n t e e r i t u d .
h a l t e n .
?@02><.
A L O I S P Ö T T I N G E R
M a s c h i n e n f a b r i k G e s e l l s c h a f t m . b . H
A - 4 7 1 0 G r i e s k i r c h e n
T e l e f o n : 0 0 4 3 ( 0 ) 7 2 4 8 6 0 0 - 0
T e l e f a x : 0 0 4 3 ( 0 ) 7 2 4 8 6 0 0 - 5 1 1
e - M a i l : l a n d t e c h n i k @ p o e t t i n g e r . c o . a t
I n t e r n e t : h t t p : / / w w w . p o e t t i n g e r . c o . a t
G E B R . P Ö T T I N G E R G M B H
S t ü t z p u n k t N o r d
S t e i n b e c k e r S t r a s s e 1 5
D - 4 9 5 0 9 R e c k e
T e l e f o n : ( 0 5 4 5 3 ) 9 1 1 4 - 0
T e l e f a x : ( 0 5 4 5 3 ) 9 1 1 4 - 1 4
P Ö T T I N G E R F r a n c e
1 2 9 b , l a C h a p e l l e
F - 6 8 6 5 0 L e B o n h o m m e
T é l . : 0 3 . 8 9 . 4 7 . 2 8 . 3 0
F a x : 0 3 . 8 9 . 4 7 . 2 8 . 3 9
G E B R . P Ö T T I N G E R G M B H
S e r v i c e z e n t r u m
S p ö t t i n g e r - S t r a ß e 2 4
P o s t f a c h 1 5 6 1
D - 8 6 8 9 9 L A N D S B E R G / L E C H
T e l e f o n :
E r s a t z t e i l d i e n s t : 0 8 1 9 1 / 9 2 9 9 - 1 6 6 o d . 1 6 9
K u n d e n d i e n s t : 0 8 1 9 1 / 9 2 9 9 - 1 3 0 o d . 2 3 1
T e l e f a x : 0 8 1 9 1 / 5 9 6 5 6