{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{574}{643}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.
{677}{769}/Dawno temu,|/na krańcach znanego świata,
{771}{877}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczyły o przetrwanie.
{878}{949}/Wielki kontynent upadł|/przed Rzymianami,
{951}{1013}/a ta odległa|/nieokiełznana wyspa...
{1015}{1110}/była ostatnią warownią|/na starożytnych drogach.
{1112}{1164}/Jeśli ludzie chcieli tam przetrwać,
{1166}{1246}/musieliby stanąć razem|/do walki z najeźdźcami.
{1248}{1346}/Tak też uczynili, ze wściekłością.
{2500}{2562}Dalej!
{2563}{2618}Szybciej!
{2824}{2872}Prrr!
{3352}{3439}- Dla króla?|- Królowej.
{3604}{3676}- Wracajcie za rzekę.|- Ona należy do nas.
{3678}{3761}- Już nie.|- Zatem umrzesz za nią.
{4713}{4754}Fergus!
{5091}{5141}Jesteś spóźniony na wesele brata.
{5184}{5267}- A ty nie jesteś zaproszony.|- Jest mi winien niewolnika.
{5267}{5329}Może cię to kosztować więcej niż niewolnika,|jeśli nie opuścisz naszej ziemi.
{5329}{5411}- To moja walka.|- Jest zdany na twoją łaskę.
{5413}{5489}- Odejdź.|- Dzięki ci, Fergus.
{5519}{5560}Już.
{5651}{5710}Innym razem, chłopcze.
{5772}{5825}Czy ty zawsze musisz za mną chodzić?
{5853}{5919}Twój ojciec powiedział,|że za tobą albo za owcami.
{5921}{5989}Owce już nam zabrali.
{6021}{6076}Chodź, młodzieńcze.
{6084}{6126}Jak mnie odnalazłeś?
{6128}{6222}- Wyczułem twój strach.|- Masz szczęście, że w tym wieku czujesz cokolwiek.
{6224}{6294}- Myślałem, że polujesz na prezent weselny.|- Przeszkodzono mi.
{6296}{6354}To byli ludzie Gara.|Nie powinieneś z nimi zadzierać.
{6356}{6426}- Bili dziewczynę.|- Ja widziałem, że ciebie.
{6428}{6530}Dałbym sobie radę. I z całą pewnością|nie potrzebowałem twojej pomocy.
{6532}{6615}Docenisz moje towarzystwo,|kiedy spadną nam na głowę Rzymianie.
{6616}{6687}- Rzymianie nie są tacy źli.|- No patrzcie.
{6688}{6737}Robią dobre rzeczy.
{6739}{6823}- Wymień jedną.|- Robią mapy.
{6824}{6900}- Nie potrzeba mapy, aby cię znaleźć.|- Potrzebujesz mapy, aby znaleźć Mediterranean.
{6902}{6980}- Nie wybieram się do Mediterranean.|- Ale ja tak.
{6981}{7053}- Od kiedy?|- Od teraz. Wypuściłeś mnie z gniazda.
{7055}{7166}- Zdobędę mapę i udam się do Mediterranean.|Święta Brygido, jesteś szalony.
{7168}{7237}Nie, Fergus.|Jestem zakochany.
{7238}{7292}Dalej, staruszku.|Jesteśmy spóźnieni na wesele.
{7636}{7735}/Jestem wiatrem wiejącym przez morze.|/Jestem falą z głębin.
{7737}{7845}/Jestem szumem oceanu.|/Jestem wojownikiem siedmiu bitew.
{7973}{8033}Od tego życia do następnego.
{8034}{8092}Od tego życia do następnego.
{8184}{8244}Dlaczego ty się nie ożeniłeś?
{8246}{8315}Utknąłem z tobą.
{8474}{8567}Dał mi to ojciec w dniu mojego ślubu,|Aidenie.
{8569}{8639}A z mieczem,|honor naszej przeszłości...
{8641}{8688}i troskę o przyszłość.
{8750}{8791}Dziękuję, ojcze.
{8840}{8941}- Wygląda jak król.|- Lepiej on niż ja.
{9034}{9120}Tej nocy, dwa rody,|znające się tylko z rozlewu krwi...
{9120}{9185}połączyły się w pokoju.
{9177}{9225}Jako pierwsze z wielu.
{9262}{9338}Podczas gdy inne plemiona|walczą ze sobą,
{9340}{9396}Rzym zbiera się u naszych granic.
{9420}{9499}Bez zjednoczenia... polegniemy.
{9529}{9622}To małżeństwo trzeba świętować!
{9707}{9806}Jak przekonałeś jej ojca,|że jesteś jej warty?
{9777}{9831}Zdradzę ci sekret.
{10120}{10204}To był młodszy syn Dereka.|Zwą go Conor.
{10206}{10279}Ta dziewczyna była warta trzech|w wymianie.
{10281}{10345}Problem jest z klatkami|czy ich strażnikami?
{10347}{10406}- Odnajdziemy ją.|- Dla własnego dobra.
{10408}{10483}Inaczej sprzedam ciebie zamiast niej.
{10484}{10531}Przygotować konie.
{10533}{10579}Diana?
{10581}{10629}Ukochana?
{10751}{10799}Diana?
{11101}{11148}Co robisz?
{11149}{11199}Oczyszczam się.
{11242}{11307}Z krowiego łajna?
{11295}{11384}- To rzymska ziemia.|- Nie rozumiem.
{11385}{11460}Nie dziwi mnie to.
{11584}{11641}Nakazałam,|aby mi nie przeszkadzano, Gar.
{11669}{11726}Chciałem się pożegnać.
{11727}{11789}Żegnaj.|Walcz dzielnie.
{11791}{11847}Delegacja twojego kuzyna...
{11849}{11913}nie powinna napotkać kłopotów|w drodze z Rzymu.
{11915}{11972}Dobrze.
{11974}{12023}A pocałunek na szczęście?
{12695}{12747}Ominąłeś jedno miejsce.
{12884}{12954}Wiedziałam, że zrobi to ponownie.|Rzymska krowa.
{12985}{13039}Twój ojciec musi być ślepcem.
{13041}{13088}Tylko dlatego, że chce nim być.
{13121}{13223}Nie kocha jej. Nie kocha już nikogo|od śmierci mojej matki.
{13225}{13273}Powinien ją odesłać skąd przybyła.
{13275}{13329}- Jak wyglądam?|- Więcej purpury.
{13331}{13362}- Na policzki?|- Usta.
{13363}{13410}Nie chcę wyglądać mu|na próżną.
{13411}{13471}Uwierz mi,|będzie myślał o innych rzeczach.
{13502}{13555}On jest inny.
{13680}{13748}Dobrze, Willamie!
{14280}{14358}Potrzeba nam więcej piwa.
{14414}{14485}- Myślałeś kiedyś, że ten dzień nadejdzie?|- Nigdy.
{14518}{14628}Poeci mają rację, Conorze.|Miłość potrafi przenosić góry.
{14656}{14704}W takim razie...
{14746}{14818}myślisz, że Gar może stać się|częścią naszej rodziny?
{14907}{14979}- Rzymianie są jego rodziną.|- Wiem.
{15008}{15072}- To barbarzyńca.|- Wiem.
{15119}{15166}Ale jego córka...
{15232}{15291}Jej piękna nie da się opisać.
{15341}{15388}Co mam czynić?
{15414}{15462}Bądź ostrożny.
{17252}{17300}Bałem się, że się spóźnię.
{17302}{17349}Czekałam.
{17440}{17500}- Piękna była ceremonia?|- Patrzyłem na ściany.
{17502}{17548}Zbyt wielu królów w jednej komnacie.
{17550}{17600}Chciałabym zostać tutaj na zawsze.
{17602}{17672}Nie tu. Po drugiej stronie morza.
{17674}{17744}- Zbuduję dla nas fortecę.|- Fortecę?
{17745}{17792}Tylko dla nas obojga.
{17793}{17867}Będziemy mieli piękny ogród.
{17869}{17915}I zamek, i konie...
{17917}{17964}i setki dzieci, biegających dookoła.
{17966}{18049}- Setki?|- Chyba nie myślisz, że będziesz moją jedyną małżonką?
{18051}{18117}Może zbuduję własną fortecę,|z tysiącami mężów w środku.
{18113}{18169}Twój ojciec miałby kogo nienawidzić.
{18171}{18257}- On cię nie nienawidzi.|- Tak, nienawidzi tylko mojej rodziny.
{18259}{18313}Claire, on się nie zmieni.
{18313}{18370}- Jeśli bym z nim porozmawiała...|- Nie.
{18432}{18491}Nie wolno ci mu o nas powiedzieć.
{18524}{18572}Obiecaj mi.
{18621}{18707}Może kiedyś, ale nie teraz.
{18946}{18994}Od tego życia do następnego.
{19896}{19942}Święta Brygido.
{19967}{20015}Szybciej!
{20573}{20655}Gar! Nie!
{20969}{21000}Co?
{21000}{21064}Nie chcę zapomnieć twego wyglądu.
{21087}{21172}- Będę tu jutro.|- Jutro to za późno.
{21200}{21289}Co się dzieje?
{21563}{21593}Nie...
{21699}{21739}Matko!
{21821}{21901}Ojcze! Ojcze!
{22226}{22321}Nie!
{23194}{23240}Fergus.
{23509}{23557}Co się stało?
{23932}{23979}Upiłeś się.
{24054}{24105}Draniu!|Byłeś pijany!
{24125}{24215}Byłeś ich obrońcą!|Miałeś ich chronić!
{24252}{24300}A ty gdzie byłeś?
{24462}{24527}Zostaw mnie w spokoju.
{24529}{24585}To była także moja rodzina.
{24580}{24629}Zostaw mnie!
{24631}{24691}To była także moja rodzina!
{26053}{26151}Julian twierdzi, że przypłyną dwa statki|z setką rzymskich żołnierzy.
{26153}{26262}Co wyście uczynili?|Chodziło o ich ziemię, ich złoto?
{26264}{26318}Wasi ludzie teraz świętują.
{26319}{26394}Są szczęśliwi.|Czują się bezpiecznie.
{26421}{26469}To ty ich do tego nakłoniłaś,|prawda?
{26462}{26514}Ty i twoje rzymskie zachcianki.
{26525}{26611}Derek zagrażał naszej przyszłości...
{26613}{26661}twojej przyszłośći.
{26687}{26735}Ilu z nich poległo?
{26819}{26872}- Powiedz!|- Wszyscy,
{26874}{26939}wedle zachcianki.
{26981}{27039}Wszyscy.
{27041}{27088}Poza jednym.
{27602}{27660}Wio!
{28069}{28115}Prrr!
{28247}{28295}Galen?
{28380}{28457}Zanim zginiesz,|powinieneś wiedzieć dlaczego żyjesz.
{28596}{28668}- Myśleliśmy, że nie żyjesz, Galenie.|- A ja, że będę żył wiecznie.
{28702}{28773}To tutaj ukrywałeś się|przez te wszystkie lata, w lesie?
{28775}{28859}Nie ukrywam się, chłopcze.|Obserwuję, czekam i dopiero podejmuję decyzję.
{28861}{28947}Ostatnio obserwuję ciebie.|I nie było to przyjemne.
{28949}{29036}Dlaczego oni musieli zginąć, Galenie?|Dlaczego Gar zabił moją rodzinę?
{29038}{29087}Twój ojciec stanowił|dla niego zagrożenie.
{29089}{29135}Wierzył w świętość tej ziemi.
{29137}{29184}Nigdy nie oddałby jej Rzymianom.
{29186}{29257}- Muszę coś zrobić.|- Owszem.
{29298}{29348}- Dokąd mnie prowadzisz?|- Do domu.
{29422}{29470}Masz tam jakąś broń?
{29472}{29527}Zaatakować Gara w pojedynkę|to samobójstwo, Conorze.
{29529}{29580}To nie jest sposób|na oddanie czci rodzinie.
{29582}{29660}- Trzeba teraz myśleć o wielu innych sprawach.|- Jakich innych?
{29980}{30083}Ci ludzie stracili swoje domy|i rodziny na wojnach.
{30084}{30133}Z królów w niewolników.
{30199}{30300}Spotkałeś już Catlin, niewolnicę.|Uratowałeś jej życie.
{30302}{30400}Nie potrafi zaakceptować wolności,|ale z twoją pomocą zrobi to.
{30401}{30449}- Moją?|- Jesteś synem Dereka.
{30450}{30519}Musi być w tobie przywódczy duch.|Chodź.
{30641}{30701}To on?
{30702}{30750}Nie wygląda na niego.
{30782}{30846}Poznaj Tully'ego.
{30817}{30894}Uratowałem go od niewolnictwa|kiedy miał cztery lata.
{30895}{30988}- Jeździłeś kiedyś po Klifach Managhanu?|- Nie.
{30990}{31059}Nie ufałbym mu.
{31133}{31181}Dlaczego mnie tu przywiodłeś?
{31183}{31236}Ci ludzie wiele wycierpieli|z rąk Gara.
{31238}{31293}Pragną bardziej od ciebie|sprawiedliwości.
{31310}{31370}Ale nie mogą walczyć bez przywódcy.
{31400}{31446}A ty nie możesz samotnie walczyć.
{31448}{31511}Nie będę niczyim przywódcą.|Chcę zabić Gara a potem opuścić tę wyspę.
{31513}{31590}Jeśli oni chcą walczyć, bądź ich przywódcą.|Jesteś magiem.
{31592}{31659}Młodzieńcze, tu nie chodzi o magię,|lecz o jedność.
{31661}{31710}Twój ojciec miał wizję.|On wiedział.
{31711}{31758}Wojna bez celu jest szaleństwem.
{31760}{31831}Nie jestem jak ojciec.
{31832}{31879}Nie, ale możesz być.
{31904}{31956}Jesteś obłąkany.
{31958}{31999}Nie uciekniesz od tego, Conorze!
{31999}{32044}- To jest w tobie!|- Jesteś szalony.
{32044}{32131}- Jesteś taki!|- Nie jestem moim ojcem!
{32778}{32826}Nie byłem pewny czy przyjdziesz.
{32850}{32918}Nie byłam pewna czy tego chcesz.
{33094}{33150}Tak bardzo mi przykro.
{33151}{33185}To nie była twoja wina.
{33185}{33232}Nie wiedziałam.|Przysięgam.
{33307}{33353}Nie możesz tam wrócić.
{33355}{33411}Nie chcę.|Pragnę być z tobą.
{33448}{33503}Znam bezpieczne miejsce na nocleg.
{33607}{33656}Jutro poszukamy łodzi.
{33752}{33800}Kocham cię.
{33883}{33931}Kocham cię, Claire.
{33995}{34028}Nie.
{34258}{34304}Odsuń się, dziewko.
{34306}{34356}- Uciekaj.|- Nie.
{34357}{34428}- Z drogi, córko.|- Nie pozwolę ci na to!
{34474}{34526}- Ty łajdaku!|- Nie rób mu krzywdy!
{34574}{34639}Zatrułeś mój dom.
{34639}{34712}- Ojcze, proszę!|- Zgnijesz...
{34713}{34783}w moich lochach.
{34868}{34933}Claire!
{35420}{35443}Nie...
{36866}{36938}Ruszać. Ruszać!
{37520}{37583}Przykro mi, młodzieńcze.
{37604}{37652}Przykro mi.
{38884}{38943}Już nigdy cię nie zostawię.
{40159}{40207}Zbuduję dla nas fortecę.
{40302}{40365}Z końmi...
{40367}{40414}i zamek.
{40602}{40681}Nigdy więcej nikogo nie pokocham...
{40727}{40775}tak jak pokochałem ciebie.
{41081}{41181}To tragedia, ale ona|była lojalna temu chłopcu.
{41183}{41251}- Muszę go odnaleźć.|- Twoi ludzie to zrobią.
{41251}{41307}Od tego są.|A teraz...
{41330}{41390}zachowuj się jak król.
{41460}{41521}Uważaj na siebie.
{41715}{41761}Julian.
{41763}{41811}Witaj.
{41940}{42007}Co słyszysz?
{42042}{42121}Mówię do ciebie, chłopcze.
{42113}{42169}Ocean.
{42171}{42232}Co jeszcze?
{42234}{42280}Wiatr.
{42282}{42328}Ptaki.
{42330}{42377}Nic więcej?
{42448}{42496}Chcesz skoczyć?
{42592}{42669}Czas zapomnieć o samolubnej zemście.
{42671}{42719}Urodziłeś się do większych rzeczy.
{42720}{42813}Słuchaj.|Słuchaj swoim sercem.
{42855}{42950}Pamiętaj kim jesteśmy|i kim będziemy...
{42952}{43000}i usłysz Ryk.
{43002}{43095}- Czego?|- Słuchaj!
{43577}{43643}Co to?
{43645}{43713}To głos, który odbija się echem|w każdej żywej istocie,
{43714}{43761}moc, która łączy nas wszystkich.
{43762}{43837}Może dać ci siłę i oświecenie,|jakich nigdy nie doświadczałeś.
{43839}{43912}- Wcześniej tego nie słyszałem.|- Bo nie słuchałeś.
{44203}{44302}Twój ojciec go słyszał.|To było jego marzenie na zjednoczenie ludzi.
{44326}{44374}Ale nie było mu to pisane.
{44452}{44523}Za dużo plemion by|zjednoczył je jeden człowiek.
{44574}{44635}Nie będziesz robił tego w pojedynkę.
{45369}{45428}Twój mąż nie rozumie,|jaką moc wyzwolił.
{45428}{45481}Nigdy nie był dobrym myślicielem.
{45482}{45534}- Przyniesie nam zgubę.|- Jak?
{45551}{45618}Jeśli pozwolimy mu|pozostać przy władzy,
{45620}{45678}nawet jako marionetce,
{45679}{45734}opór będzie monumentalny.
{45802}{45862}I nigdy nie odnajdziemy tego,|po co przybyliśmy.
{45912}{45960}Longinusie.
{46134}{46192}Wiesz gdzie jest moje serce.
{46279}{46327}Gdzie zawsze było.
{46564}{46615}Mój rzymski żołnierz.
{46652}{46705}Mój piękny centurion.
{46753}{46811}Mam 400 lat, Diano.
{46851}{46913}I nie ma niczego,|czego nie doświadczyłeś.
{48626}{48673}Przyszłaś do mnie?
{50274}{50342}/A z mieczem,|/honor naszej przeszłości...
{50343}{50393}/i troskę o przyszłość.
{50656}{50695}To on.
{50695}{50726}To Conor.
{51280}{51383}Nie jestem królem|i nie chcę nim być.
{51384}{51467}Moja znajomość walki jest ograniczona
{51467}{51529}i nie mam aspiracji na taktyka.
{51533}{51656}Ale jeśli walczymy za te ziemie...
{51657}{51707}stanę się nim.
{51709}{51774}I będę zaszczycony|móc dowodzić w bitwie.
{51860}{51918}Przypieczemy im tyłki!
{51920}{52018}Tully, naszym celem jest|zjednoczenie się, nie zemsta.
{52019}{52106}Wielu zwolenników Gara|może dołączyć do nas, jeśli damy im sposobność.
{52108}{52158}Jego straże złożyły|przysięgę krwi.
{52160}{52206}Nie znajdziemy w nich|sojuszników.
{52208}{52317}Używają niewolników jako żywych tarczy.|Widziałam.
{52319}{52416}Nie możesz rozpocząć ataku|bez planu.
{52417}{52476}- Fergus, służyłeś memu ojcu nie zadając pytań.|- Tak, ale...
{52476}{52523}Komu teraz służysz?
{52634}{52681}Jego synowi.
{52747}{52793}Chcę ułożyć plan...
{52795}{52903}- z pomocą najlepszego taktyka wojskowego na wyspie.|- Czyli kogo?
{52935}{52982}Ciebie.
{53049}{53097}Przypieczemy im tyłki.
{53131}{53227}Przypieczemy im tyłki!
{53684}{53741}Prrr.
{54030}{54105}Oczekiwałaś ślicznej niewiasty?
{54100}{54167}Przeciwnie.
{54259}{54328}Wiesz,|mogę służyć dla przeciwnej strony.
{54331}{54384}Na pewno poradzisz sobie?
{54453}{54577}Jestem pod wrażeniem, Diano.|Myślałem, że będę jadł z podłogi.
{54578}{54628}Ludzie tutaj chcą mieć lepiej.
{54628}{54675}Nie wiedzą tylko|jak tego dokonać.
{54682}{54760}Naszym plemionom brakuje|wspólnego przywódcy.
{54762}{54831}- Wsparcie Rzymian...|- Brakuje im wspólnego boga.
{54894}{54952}On jest czarodziejem, przypuszczam.
{54978}{55027}Longinus jest|moim przyjacielem i doradcą.
{55029}{55099}Przybył tu ze mną z Rzymu.
{55100}{55157}Przypuszczam,|że nie jesteś pobożny?
{55306}{55383}Widzisz przyszłość, czarodzieju?
{55385}{55432}Przejrzyście.
{55574}{55620}Biegnij! Biegnij!
{55695}{55742}Dalej!
{55784}{55832}Dalej, dalej! Ruszać się!
{56150}{56194}Straże!
{56628}{56701}Szybciej! Biegnąć!
{56768}{56810}Dalej, byczku!
{56962}{57016}- Nic nie widzę!|- Gdzie on się podział?
{57018}{57074}- Gdzie on jest?|- Nie wiem, nie widzę go.
{57097}{57145}Spójrzcie tam.
{57271}{57342}Może trochę światła?
{57334}{57407}Nie przeciągaj struny, chłopcze.
{57700}{57748}Brama!
{58295}{58384}- Gdzie mój zamek?|- Przepadł.
{58440}{58488}Jak i twoi ludzie.
{59837}{59884}Dołącz do nas lub giń!
{60120}{60168}Co widzisz?
{60203}{60251}Longinusie.
{60263}{60310}Śmierć.
{60420}{60531}Ale nie własną.|Odejdź już!
{60864}{60919}Zanim zginiesz,|powiedz za kogo walczysz.
{60921}{60994}Za rodzinę.|Król ma się dobrze.
{60996}{61086}Oszczędzę cię jeśli |będziesz walczył dla mnie.
{63643}{63717}Wiem kim jesteś.
{63724}{63795}I wiem czego szukasz.
{63832}{63893}Co wiesz?
{63927}{64033}Wiem co 400 lat w hańbie|może zrobić z człowiekiem.
{64061}{64113}Jak jeden czyn...
{64115}{64169}przeklął cię na wieki.
{64198}{64249}Gaius Cassius Longinus.
{64298}{64380}Rzymski centurion,|który jednym pchnięciem włóczni
{64382}{64431}zabił swojego Boga na krzyżu.
{64433}{64525}Cierpisz,|i chcesz umrzeć.
{64527}{64603}Tak. Tak.
{64687}{64740}Potrafisz mi pomóc?
{64741}{64826}Nic nie może nam pomóc.
{65279}{65321}Odejdź.
{65343}{65390}Odejdź!
{65451}{65512}I bądź jaki byłeś.
{66138}{66205}- Mam więcej.|- Tyle powinno wystarczyć.
{66309}{66386}Zabiłeś wszystkich,|których kochałem.
{66515}{66567}Poczułeś się przez to|potężniejszy?
{66644}{66706}Ich krew uczyniła cię|potężniejszym?
{66727}{66774}Claire kochała cię.
{66810}{66888}Kochała cię|a ty ją zamordowałeś.
{67226}{67274}Zabierz swoje drogocenne złoto.
{67338}{67386}Umrzyj z nim.
{68586}{68634}Zdradził nas wszystkich.
{69640}{69721}To pierwszy krok|do zjednoczenia naszych ziemi.
{69722}{69795}A skoro już walczymy,|zawalczmy o pozostałe,
{69824}{69873}a naszą wolność,
{69874}{69937}przyszłość...
{69939}{70007}i za tych,|którzy będą po nas.
{70081}{70151}To jest nas dom!
{70152}{70227}Jesteśmy ludźmi,|którzy się nie poddają.
{70229}{70319}Nie złamią nas|i nigdy nie zamilkniemy!
{71330}{71378}/Gar nie żył.
{71380}{71429}/Diana przejmie jednak|/niedługo władzę.
{71529}{71586}/Nad nadchodzącymi legionami,
{71587}{71684}/przynoszącymi nową magię|/i nowe demony.
{72394}{72494}.:: Tłumaczenie: Michał Katulski ::.