[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[137][220]/Na wysokości 600 kilometrów temperatura waha się|/między 126 a -100 stopniami Celsjusza.
[227][284]/Dźwięk się nie niesie.|/Nie ma ciśnienia ani tlenu.
[315][358]/Życie w kosmosie jest niemożliwe.
[365][396]GRAWITACJA
[398][423].:: GrupaHatak.pl ::.
[424][451]Tłumaczenie:|rarehare & józek
[642][698]/Proszę o potwierdzenie, że pierwsza i druga|/część obudowy dysku P1 zostały usunięte.
[705][770]/- DMA M-1, M-2, M-3 i M-4 zakończone.|/- Przyjąłem, Explorer.
[781][823]/Dr Stone, tu Houston.|/Lekarzy niepokoją odczyty EKG.
[831][871]/- Nic mi nie jest, Houston.|/- Lekarze sądzą inaczej, pani doktor.
[871][908]/- Odczuwa pani nudności?|/- Nie bardziej niż zwykle, Houston.
[909][924]/Diagnostyka pozytywna.
[932][962]/Połączenie z kartą komunikacyjną|/gotowe do obioru danych.
[976][1007]/Jeśli to zadziała, kiedy wylądujemy,|/stawiam wszystkim kolejkę.
[1017][1032]/Umowa, pani doktor.
[1032][1059]/Tylko pamiętaj,|/że Houston preferuje margarity.
[1080][1118]/Uruchamiam kartę.|/Potwierdźcie połączenie.
[1127][1150]/Brak potwierdzenia.|/Nie odczytujemy żadnych danych.
[1160][1186]/Zaczekajcie, Houston,|/zrestartuję kartę.
[1188][1203]/Czekamy.
[1208][1245]/- Houston, mam złe przeczucia.|/- Wyjaśnij.
[1248][1268]/Opowiem wam historię.
[1269][1306]/W '96 roku,|/kiedy byłem tu od 42 dni,
[1309][1331]/zawsze nad Teksasem|/spoglądałem w dół wiedząc,
[1331][1369]/że pani Kowalski patrzy w niebo,|/myśląc o mnie.
[1379][1397]/Wysyłałem jej całusy|/przez sześć tygodni.
[1399][1440]/Kiedy wylądowaliśmy w Edwards, dowiedziałem się,|/że zwiała z jakimś prawnikiem.
[1442][1472]/- Spakowałem się i ruszyłem autem do...|/- Tijuany.
[1472][1492]/Już to opowiadałeś, Kowalski.
[1494][1530]/Z tego, co Houston pamięta,|/odjechała w GTO z '74.
[1533][1565]/Inżynierka prosi o poziom paliwa|/w prototypie jet packa.
[1573][1601]/Przez pięć godzin w przestrzeni|/zużyłem tylko 30%.
[1610][1626]/Przekażcie inzynierom wyrazy szacunku.
[1626][1671]/Poza drobną wadą przy zerowaniu osi wzdłużnej,|/ten jet pack to kawał dobrej roboty.
[1689][1706]/Inżynierka przekazuje podziękowania.
[1706][1734]/Przekażcie, że wciąż wolę|/swoją corvettę z '67.
[1736][1767]- A propos, wspominałem może o...|/- Znamy historię o corvecie, Matt.
[1769][1802]- Nawet Inżynierka?|/- Zwłaszcza ona.
[1814][1832]/Będziemy tęsknić, Matt.
[1836][1872]/- Restart karty komunikacyjnej w trakcie.|/- Dziękujemy, pani doktor.
[1875][1892]/Shariff, podaj swój status?
[1897][1933]/Prawie skończyłem.|/Wymieniam moduł baterii A-1 i C.
[1953][1995]/Możesz być konkretniejszy?|/Nieokreślone szacunki niepokoją Houston.
[1998][2023]/Nie, Houston.|/Nie ma powodów do niepokoju.
[2025][2075]/To szkodzi sercu.|/System gotowy do reaktywacji.
[2083][2119]/Teleskop Hubble'a podłączony.|/Uaktualnienie funkcjonalne.
[2121][2146]/To brawa dla ciebie, Shariff.
[2148][2174]/Gratulacje.|/Wracaj, zrób sobie wolne.
[2227][2265]/Matt, widzisz, co robi teraz|/specjalista ds. misji Shariff?
[2275][2342]Wygląda to na pewną odmianę macareny.|Ale to tylko strzał.
[2348][2393]/Dr Stone, Houston. Lekarze informują|/o spadku temperatury do 35.1 stopni
[2393][2420]/i wzroście pulsu do 70.
[2428][2463]/- Jak się pani czuje?|- Nic mi nie jest, Houston.
[2466][2498]Po prostu działanie bez grawitacji|jest trudniejsze niż się wydaje.
[2508][2539]/Dr Stone, lekarze pytają,|/czy chce pani wrócić do Explorera.
[2546][2579]Nie, jesteśmy tu od tygodnia, Houston.|Skończmy to.
[2583][2617]- Karta podłączona.|/- Niestety.
[2617][2647]/Nic nie odbieramy, pani doktor.
[2659][2692]- Spróbujcie znowu.|/- Wciąż nic.
[2717][2752]- Houston, możecie wyłączyć muzykę?|/- Kowalski.
[2757][2790]- Nie ma problemu.|- Dzięki, Kowalski.
[2823][2851]Teraz, Houston?|/- Nic.
[2858][2883]Możliwe, że Houston|błędnie interpretuje dane?
[2888][2911]/Nie otrzymujemy żadnych danych.
[2918][2954]/Inżynierka zaleca|/sprawdzenie awarii komponentów.
[2969][3019]Sprawdzę, co się dzieje.|Co my tu mamy?
[3095][3119]Po kontroli wizualnej|nie widzę żadnych problemów.
[3120][3145]Źródło awarii musi znajdować się|w panelu komunikacyjnym.
[3150][3172]/Prawdopodobnie tak.
[3175][3200]/Inżynierka przyznaje,|/że nas pani ostrzegała.
[3210][3233]/To największe przeprosiny,|/na jakie ich stać.
[3235][3280]/Powinniśmy byli ich posłuchać, pani doktor.|/Będziemy musieli improwizować.
[3283][3323]- Już działam.|/- Ile czasu pani potrzebuje?
[3328][3359]- Godziny.|/- Świetnie.
[3361][3391]/Instalacja systemu w Hubble'u|/to główny cel misji,
[3393][3414]/więc doceniamy|/cierpliwość, pani doktor.
[3421][3449]/Kowalski, wiemy, że nie interesują cię|/takie rzeczy,
[3451][3477]/ale dla twojej informacji,|/opóźnienie nie będzie tak duże,
[3479][3507]/byś pobił rekord przebywania|/w przestrzeni Anatolija Sołowjowa.
[3512][3547]/- Zabraknie ci...|- 75 minut?
[3550][3567]Nawet o tym nie pomyślałem.
[3575][3628]/- Matt, to był zaszczyt.|- Wzajemnie, Houston.
[3635][3655]/Miłego ostatniego spaceru.
[3660][3693]Mam asystować dr Stone|w usunięciu panelu?
[3695][3720]- Byłoby świetnie.|/- Masz pozwolenie.
[3721][3736]Dziękuję, Houston.
[3743][3769]- Mogę dołączyć do zabawy?|- Pewnie.
[3769][3819]- Jak się czujesz?|- Jak chihuahua po wirowaniu.
[3828][3844]To był ciężki tydzień.
[3854][3896]Jeśli cię to pocieszy, podczas pierwszego lotu|wykaszlałem wszystko oprócz nerek.
[3906][3919]Cholera.
[3982][3995]Wybacz.
[4007][4045]Przywykłam do laboratorium w szpitalu,|gdzie rzeczy spadają na podłogę. Dzięki.
[4065][4101]Ty tu jesteś geniuszem.|Ja tylko prowadzę.
[4106][4148]Nazwiesz mnie geniuszem, jeśli uda mi się|uruchomić płytę w ciągu godziny.
[4151][4179]/- Explorer, tu Houston.|- Śmiało, Houston.
[4183][4224]/NORAD informuje, że rosyjski satelita|/został zestrzelony przez rakietę.
[4226][4274]/Uderzenie stworzyło chmurę odpadów|/orbitujących 32 000 km/h.
[4279][4314]/Obecna orbita odpadów nie przebiega|/po waszym torze.
[4317][4355]/- Będziemy was informować na bieżąco.|- Przyjęliśmy, Houston.
[4360][4412]- Powinniśmy się martwić?|- Nie, zmartwienia zostaw chłopakom.
[4422][4453]Explorer, uruchom ramię|i skieruj do ładowni.
[4455][4473]/Oczekujcie na ruch.
[4480][4516]Kiedy już pracujesz dla NASA,|jak ci się podobamy?
[4518][4540]To jak wygrana na loterii, nie?
[4541][4571]Cieszyłam się tylko,|że nie przestali finansować moich badań.
[4571][4596]- Ile trwał twój trening?|- Sześć miesięcy.
[4596][4614]- Z wakacjami?|- Tak.
[4616][4659]- Co to za system skanujący?|- Nic takiego, Matt.
[4659][4686]To tylko nowa para oczu|do skanowania krańców wszechświata.
[4689][4719]Zaprojektowany jest do szpitali,|ale ten jest prototypem.
[4724][4742]/Czekajcie na zamknięcie.
[4751][4795]Oni nie finansują prototypów.|Nawet za twe piękne, niebieskie oczy.
[4807][4870]- Moje oczy są brązowe.|- Teraz są krwiste.
[4878][4890]Kowalski!
[4893][4988]- Czy to nie świetne?|- I on chodził na Harvard.
[5008][5059]Jedno musisz przyznać,|takiego widoku nie pobijesz.
[5099][5159]- Co lubisz w byciu tutaj?|- Ciszę.
[5175][5195]Mogłabym do niej przywyknąć.
[5401][5415]Niesamowite.
[5416][5446]Houston, po pierwszym przeglądzie,|panele komunikacyjne wydają się zepsute.
[5446][5474]Odłączyć zasilanie awaryjne?
[5476][5501]Pani jest tu ekspertem.|Proszę decydować.
[5501][5527]Houston, mam złe przeczucia|co do tej misji.
[5529][5577]/- Rozwiń.|- To samo uczucie miałem na Mardi Gras w '87.
[5592][5605]/Zgadza się.
[5607][5652]/O dziwo, Kontrola nie słyszała historii|/o Mardi Gras. Kontynuuj.
[5655][5682]Jest dzień pierwszy|i pędzę po Bourbon Street
[5685][5715]szukając siostry znajomego.
[5720][5750]Na ulicach są tłumy.|Myślę, że nie ma szans, bym ją znalazł.
[5752][5793]- Przechodzę do wymiany.|- Nagle spoglądam w górę i spostrzegam ją.
[5795][5815]Chcę już krzyczeć,|ale widzę, że trzyma za rękę
[5816][5856]jakiegoś włochatego kikuta|w kąpielówkach i koszulce z Margaritaville.
[5858][5889]Potem orientuję się,|że ten koleś to nie koleś.
[5891][5911]Moja dziewczyna trzyma za rękę...
[5911][5932]/- ISS, tu Houston.|/- Mów, Houston.
[5932][5957]/- Explorer, tu Houston.|- Śmiało, Houston.
[5959][5984]/Przerwać misję.|/Powtarzam, przerwać misję.
[5987][6007]/Rozpocznijcie awaryjne odłączanie|/od Hubble'a.
[6009][6050]/Rozpocznijcie procedurę powrotu.|/ISS, rozpocznijcie ewakuację.
[6050][6082]Przyjęliśmy, Houston, działamy.|Matt, wracamy do Explorera.
[6085][6110]- Powtarzam, natychmiast wracamy do Explorera.|- Przyjąłem.
[6113][6135]- Explorer, przygotujcie śluzę.|/- Przygotowana,
[6135][6157]/- gotowa do odbioru.|- Houston, powiedz coś więcej.
[6158][6188]/Odpady po wybuchu wywołały|/reakcję łańcuchową,
[6188][6213]/uderzając w inne satelity|/i tworząc nowe odpady.
[6216][6245]/Zmierzają w waszym kierunku|/szybciej niż pociski.
[6250][6268]/- Przyjęliście?|- Tak jest.
[6269][6299]- Szybciej, dr Stone.|- Nie mogę.
[6301][6334]- Płyta wciąż się wgrywa.|- Nie powiem tego dwa razy.
[6336][6366]- Sekunda.|- Nie, teraz!
[6367][6414]- Zamknij to. To rozkaz!|- Dobrze, przepraszam.
[6416][6430]Skończyłam.
[6430][6457]/Kowalski, rozpocznij awaryjne|/odłączenie od Hubble'a.
[6457][6480]- Dobra, Shariff, do roboty.|- Przyjąłem, Matt.
[6482][6512]- Houston, informuj nas.|/- To reakcja łańcuchowa.
[6517][6565]/Potwierdzono, że to efekt uboczny|/zestrzelenia przez Rosjan ich satelity.
[6570][6600]- Zestrzelili własnego satelitę?|- Prawo własności.
[6601][6628]Zapewne satelita szpiegowski dał plamę.|Teraz to szrapnel.
[6630][6651]Explorer, gotowy do odłączenia Hubble'a.
[6651][6709]/- Zwolnienie zabezpieczeń za 3, 2, 1...|/- Explorer, nowe informacje.
[6714][6739]- Jaka jest sytuacja, Houston?|/- Nie jest dobrze.
[6739][6762]/Padła większość systemów.
[6764][6799]/Nie mamy kontroli|/nad reakcją łańcuchowa odpadów.
[6799][6827]/Zniszczonych zostało kilka satelitów|/i następne czekają w kolejce.
[6829][6860]- Zdefiniuj "kilka".|/- Większość z nich.
[6862][6907]/Systemy telekomunikacyjne padły.|/Oczekujcie na zerwanie połączenia.
[6907][6953]- Kowalski, odpady na dziewiątej.|- Połowie Ameryki padł Facebook.
[6955][6998]/Explorer, powtarzam,|/oczekujcie zerwania połączenia w każdej chwili.
[7000][7031]- Przyjęłam, Houston.|- Explorer, mówi Kowalski,
[7031][7073]- potwierdzam widok odpadów z satelity BSE.|- Uważajcie!
[7075][7109]- Potwierdzam, widzę...|- Dr Stone prosi o szybszy transport.
[7111][7128]Musimy iść!
[7129][7159]/Kennedy informuje, że warunki meteorologiczne|/uniemożliwiają powrót.
[7164][7216]/- Houston, tu Explorer. Przyjęłam.|- Explorer, dr Stone prosi o szybszy powrót do zatoki.
[7217][7244]- Explorer, słyszycie mnie?|- Proszę o pozwolenie na ratunek dr Stone.
[7247][7262]/Działaj, Kowalski.
[7265][7290]/Houston, tu Explorer,|/słyszycie mnie?
[7294][7327]- Dobra.|/- Straciliśmy Houston.
[7335][7362]Odepnij się.|Wynośmy się stąd w cholerę.
[7363][7385]- Pomóc ci, Matt?|- Nie czekaj na nas.
[7385][7417]- Zaciął się!|- Mamy rannego!
[7430][7471]/Houston, tu Explorer.|/Kowalski, infor...
[7486][7541]Explorer trafiony!|Explorer, słyszysz? Explorer, obiór!
[7564][7599]Astronauta poza strukturą!|Dr Stone jest poza strukturą!
[7601][7627]Dr Stone, odepnij się!|Musisz się odpiąć!
[7637][7662]Jeśli tego nie zrobisz,|odlecisz za daleko!
[7664][7684]Posłuchaj mnie!|Skup się!
[7689][7700]Tracę cię z widoku.
[7702][7720]Za kilka sekund już cię nie odnajdę.
[7722][7742]Musisz się odczepić!|Nie widzę cię!
[7750][7782]- Zrób to!|- Próbuję!
[7785][7846]Houston, nie widzę dr Stone.|Nie widzę dr Stone.
[7936][7968]/Dr Stone, słyszysz mnie?|/Powtarzam, słyszysz mnie?
[7976][8001]- Tak, odczepiłam się!|/- Podaj swoją pozycję.
[8001][8037]Nie wiem! Obracam się!|Nie mogę...
[8039][8079]/- Podaj swoją pozycję.|- GPS padł, nie mogę...
[8084][8110]/- Powiedz, co widzisz.|- Nic. Nie widzę nic!
[8112][8155]/- Widzisz Explorera albo ISS?|- Nie!
[8155][8193]/Skup się. Wykorzystaj Słońce|/lub Ziemię, podaj mi koordynaty.
[8193][8257]- Nie mogę oddychać!|/- Koordynaty! Dr Stone, słyszysz mnie?
[8273][8331]/Słyszysz mnie?|/Podaj swoją pozycję.
[8344][8386]/Widzisz Explorera?|/Widzisz ISS?
[8386][8401]/Skup się.|/Daj mi cokolwiek.
[8401][8424]/Wykorzystaj Słońce lub Ziemię,|/podaj mi koordynaty.
[8788][8809]Kowalski?|Kowalski, słyszysz mnie?
[8834][8871]Kowalski, widzę...|Kowalski, widzę coś.
[8871][8929]Widzę Explorera.|Z północy na dwunastej,
[8940][8977]a wahadłowiec jest na środku.
[8992][9052]Widzę chińską stację.|Nie, to Międzynarodowa Stacja Kosmiczna.
[9063][9116]ISS jest na... siódmej.
[9198][9219]Poruczniku Kowalski, słyszysz mnie?
[9274][9296]Explorer, słyszysz mnie?
[9385][9405]Houston, słyszysz mnie?
[9453][9485]Houston, tu specjalista ds. misji|Ryan Stone.
[9485][9508]Jestem poza strukturą|i dryfuję.
[9508][9521]Słyszy mnie ktoś?
[9586][9599]Ktokolwiek?
[9641][9654]Jest tam ktoś?
[9684][9699]Słyszy mnie ktoś?
[9739][9780]Proszę, usłyszcie mnie.|Proszę.
[9988][10016]/- Dr Stone, słyszysz mnie?|- Tak, poruczniku Kowalski.
[10018][10041]- Tak, poruczniku Kowalski, jestem tu.|/- Potwierdź, słyszysz mnie?
[10043][10086]- Tak, słyszę, jestem tutaj.|/- Poświeć latarką.
[10086][10111]- Latarką?|/- Bym mógł cię zobaczyć.
[10151][10177]Dobra.|Jestem tutaj!
[10177][10217]/Tam jesteś. Trzymaj się.|/Podaj swój status.
[10222][10265]- Nic mi nie jest.|/- Podaj swoje odczyty.
[10267][10328]- PSI na poziomie 3,6.|/- Podaj stan tlenu.
[10335][10381]Poziom tlenu spada.|I to szybko. Dziewięć...
[10386][10396]Nie, 8,8%.
[10396][10413]/- Za szybko oddychasz.|- 8,3%.
[10413][10439]/Spalasz za dużo tlenu.|/Nie możemy sobie na to pozwolić.
[10441][10474]/- Uspokójmy się, dobrze?|- Przepraszam. Tak, przyjęłam.
[10474][10501]/- Prawie jestem.|- Pospiesz się.
[10512][10557]- Zgaś latarkę, dr Stone.|- Przepraszam.
[10602][10642]Mam cię.|Teraz przypnę cię do siebie.
[10665][10693]Wiem. Nie zdawałaś sobie sprawy,|jak zniewalająco piękny jestem.
[10698][10733]Przestań się jednak gapić|i pomóż mi z podpięciem.
[10783][10830]- Mam.|- Świetnie.
[10831][10856]Trochę cię popchnę,|by osłonić cię przed odrzutem.
[10858][10886]- Nie, nie, nie.|- Nie popchnę, tylko trącę.
[10886][10914]Nie, nie, nie.|Nie, do cholery!
[10992][11015]Widzisz?|Gdzie ty, tam i ja.
[11075][11085]Lepiej.
[11098][11110]Zmiatajmy stąd.
[11138][11155]- Cholera.|- Wiem, co masz na myśli.
[11170][11193]- Cholera.|- Spalasz tlen.
[11203][11240]Wracamy do wahadłowca.|Odpowiada ci taki plan?
[11240][11266]- Kurwa!|- Przyjąłem.
[11278][11296]Houston, jeśli mnie słyszycie,|mówi Kowalski.
[11296][11316]Dr Stone i ja|wracamy do bazy.
[11316][11349]Każcie Explorerowi przygotować|dla nas luki? Słyszycie?
[11364][11389]Houston, tu Kowalski.|Słyszycie mnie?
[11399][11421]Houston, jeśli mnie słyszycie,|mówi Kowalski.
[11427][11444]- Nie słyszą nas.|- Nie wiadomo.
[11445][11460]Dlatego wciąż mówimy.
[11460][11487]Jeśli ktoś to słyszy,|może właśnie ratować ci życie.
[11497][11533]- Ustaw alarm na 90 minut.|- Czemu 90?
[11535][11570]Według Houston odpady poruszają się|z prędkością 32000 km/h.
[11573][11600]Jeśli weźmiemy pod uwagę naszą obecną orbitę,|to mamy jakieś 90 minut,
[11601][11623]zanim znów skopią nam dupska.
[11626][11663]- Poziom tlenu spadł do 6%.|- Dobrze.
[11666][11696]Można się posrać, latając tu|tak bez kontroli, nie?
[11709][11753]- Fakt, można.|- Spisałaś się.
[11782][11804]Ty też dałeś radę.
[11842][11865]Houston, jeśli mnie słyszycie,|mówi Kowalski.
[11867][11919]Nasza obecna pozycja to w przybliżeniu|900 metrów od Explorera.
[11927][11970]Dr Stone i ja chcielibyśmy odzyskać ciało|specjalisty ds. misji Shariffa
[11975][12008]i wrócić do wahadłowca.|Mam pozwolenie?
[12040][12068]- Przyjąłem.|- Gdzie on jest?
[12413][12426]Łap go!
[12458][12490]- Łap!|- Próbuję!
[12534][12556]- Ciągniesz mnie za sobą.|- Mam go!
[12559][12579]- Złap go jak swoją walentynkę.|- Mam go.
[12581][12614]Nie mogę uruchomić odrzutu,|kiedy oboje tak latacie.
[12936][12966]Mam nadzieję,|że macie jakieś ubezpieczenie, Houston.
[12969][13034]Zniszczenia są ogromne.|Szukamy ocalałych.
[13036][13054]Tlen spadł do dwóch procent.
[13064][13084]Dobra, uwaga na krawędzie!
[13177][13190]Tutaj!
[13710][13731]Houston, jeśli mnie słyszycie.|Dla potwierdzenia.
[13736][13771]Specjalista ds. misji dr Stone|i dowódca Matthew Kowalski
[13774][13804]są jedynymi ocalałymi|z STS-1-5-7.
[13834][13847]Przepraszam za swoją upartość.
[13849][13871]Powinnam przestać pracować,|kiedy tylko mi kazałeś.
[13872][13912]I tak doszłoby do zderzenia.|Nie mogłaś temu zapobiec.
[13972][13977]Tak?
[13985][14025]Musimy dostać się do stacji.
[14038][14053]Tam.
[14068][14096]To długa wycieczka.|Musimy wykorzystać ich kapsułę ratunkową,
[14096][14121]Sojuza, żeby wrócić na Ziemię.
[14126][14141]Zgadzasz się?
[14151][14186]Dr Stone, zgadzasz się?
[14199][14234]- Zgadzam.|- Idę przodem.
[14262][14272]Boże.
[14369][14390]Houston, jeśli mnie słyszycie.|Mówi Kowalski.
[14397][14430]Razem z dr Stone|zmierzamy w kierunku ISS
[14433][14462]i skorzystamy z ich kapsuły Sojuz|do powrotu.
[14472][14495]ISS, jeśli nas słyszycie...
[14502][14523]prosimy o misję ratunkową.
[14663][14701]- Tlen spada do 2%.|- Już prawie tam jesteśmy.
[14717][14734]Piękny, prawda?
[14749][14762]Co?
[14765][14780]Wschód słońca.
[14797][14815]Tego będzie mi brakowało najbardziej.
[14868][14893]Gdzie dom, doktor Stone?
[14920][14941]Ryan, gdzie twój dom?
[14960][14973]Dom?
[14983][15013]Pod nami.|Matka Ziemia.
[15021][15039]Gdzie rozbiłaś swój namiot?
[15069][15102]- Lake Zurich.|- Gdzie to jest, u diabła?
[15139][15162]- Illinois.|- Illinois.
[15162][15180]Centralna Strefa Czasowa.
[15192][15210]W przybliżeniu będzie...
[15217][15232]20:00.
[15235][15267]Co robią o tej porze|porządni mieszkańcy Lake Zurich?
[15282][15297]Nie wiem.
[15303][15345]- Nie dam rady, tylko cię spowalniam.|- Co byś robiła?
[15373][15405]Ryan, jest 20.
[15413][15446]Wyszłaś ze szpitala|po osiemnastogodzinnym dyżurze.
[15454][15469]Jedziesz do domu.
[15504][15517]Radio.
[15537][15572]- Słucham radia.|- No i proszę.
[15574][15584]Niech zgadnę.
[15587][15627]NPR? Classical?|Top forty?
[15665][15700]Wszystko mi jedno,|byle nie gadali. Jadę.
[15728][15743]Dokąd?
[15770][15811]- Po prostu jadę.|- Czego będzie ci brakowało?
[15831][15849]Czeka tam jakiś pan Stone?
[15861][15894]- Nie.|- Nikt wyjątkowy?
[15926][15962]Nikt tam nie patrzy w górę|i nie myśli o tobie?
[15987][16002]Ryan?
[16075][16089]Miałam córkę.
[16196][16211]Miała cztery lata.
[16238][16281]Bawiła się w berka.|Poślizgnęła się, uderzyła w głowę i umarła.
[16309][16331]Najgłupszy sposób.
[16389][16419]Jechałam, kiedy do mnie zadzwonili...
[16429][16455]Od tamtej chwili tak żyję.
[16465][16523]Wstaję, do pracy|i po prostu jadę.
[16797][16821]Tlen spada do jednego procenta.
[16943][16963]Mam dobre i złe wiadomości.
[16963][16988]Dobra jest taka,|że jesteśmy pięć minut drogi od ISS
[16990][17010]i wiem, gdzie Rosjanie trzymają wódkę.
[17015][17040]I dobrze, bo jadę na oparach.
[17051][17104]Zła natomiast jest taka,|że zabraknie mi 10 minut do rekordu Anatolija i...
[17114][17134]- Co?|- Niskie ciśnienie zbiornika z tlenem.
[17161][17192]- Masz trochę tlenu w kombinezonie.|- Kumam.
[17194][17212]Musisz brać łyczki, nie hausty.
[17222][17256]Wino, nie piwo.|Sącz, Ryan.
[17264][17292]Houston, widzimy ISS.
[17295][17332]Stację ewakuowano,|bo brakuje pierwszego Sojuza.
[17335][17375]Na drugim widać uszkodzenia,|spadochron otwarty.
[17380][17417]Wykorzystanie jej w celu powrotu|jest niemożliwe.
[17425][17443]Nie powinniśmy zawrócić?|Dryfujemy.
[17446][17471]Jeszcze nie.|Nie żartowałem z tymi oparami.
[17473][17498]Zostało nam jeszcze na jeden|albo dwa odrzuty.
[17500][17514]Jeśli mamy szczęście.
[17641][17652]Szykuj się.
[17750][17762]Cel.
[17768][17780]Pal!
[17846][17881]- Hamuj!|- Nie mogę, zbiornik pusty.
[17881][17906]Walniemy mocno,|łap to, co się da!
[18027][18057]Co robić?!
[18160][18175]Ryan!
[18213][18248]Lina pękła, oderwałam się!
[18250][18265]Łap się czegoś!
[18288][18303]Czegokolwiek!
[18466][18479]Ryan!
[18492][18515]- Daj rękę!|- Idę.
[18517][18550]Już, już.
[18574][18610]- Kurwa!|- Nie...
[18623][18638]Mam cię.
[18731][18741]Mam.
[18771][18803]Trzymaj się,|a ja zacznę cię wciągać.
[18804][18836]- Pani doktor.|- Trzymaj mocno, wciągnę cię.
[18839][18857]- Ryan, posłuchaj.|- Wciągnę cię.
[18857][18867]- Musisz mnie puścić.|- Nie.
[18869][18894]Liny są zbyt luźne.|Ciągnę cię za sobą.
[18897][18917]Puść mnie albo zginiemy oboje.
[18919][18950]Nigdzie cię nie puszczę.
[19007][19032]- Ryan, puść.|- Nie.
[19043][19065]Nigdzie cię nie puszczę.
[19067][19101]- Nie masz na to wpływu.|- Nie rób tego.
[19103][19151]Nie rób tego, proszę.
[19156][19181]Matt, proszę.
[19211][19226]Dasz radę, Ryan.
[19241][19251]Nie!
[19468][19502]Prawie cię złapałam.
[19659][19674]Ryan, słyszysz mnie?
[19702][19756]- Słyszysz?|- Zniknął alarm tlenu.
[19757][19775]Musisz dostać się na stację.
[19785][19802]Widzisz śluzę?
[19893][19925]Ryan, słyszysz?
[19948][19965]Szukaj jej.
[19991][20016]Nad tobą, obok modułu Zarya.
[20054][20079]- Widzisz?|- Tak.
[20081][20131]- Widzę.|- Tam masz iść.
[20139][20159]Masz zawroty głowy, prawda?
[20162][20224]Oddychasz dwutlenkiem węgla.|Tracisz świadomość.
[20227][20252]Musisz dostać się do stacji.
[20265][20318]Drugi Sojuz jest uszkodzony,|ale nadaje się na niedzielną przejażdżkę.
[20323][20340]Niedzielną przejażdżkę?
[20343][20391]Spójrz na zachód.|Widzisz kropkę?
[20393][20418]- To chińska stacja.|- Tak.
[20420][20444]Przejmiesz Sojuza i dojedziesz tam.
[20456][20489]Chińska szalupa to Shenzhou.
[20498][20524]- Nie prowadziłam Shenzhou.|- To bez znaczenia.
[20527][20552]Mają identyczny protokół|jak Sojuz.
[20600][20642]- Prowadziłaś Sojuza?|- Na symulatorze.
[20650][20705]- To masz pojęcie.|- Rozbiłam go.
[20707][20728]To symulator, po to go stworzono.
[20760][20788]Ale rozwalałam go za każdym razem.
[20795][20813]Skieruj to cholerstwo na Ziemię.
[20813][20833]To nie fizyka jądrowa.
[20838][20876]Jak dobrze pójdzie, jutro o tej porze|będziesz w Lake Zurich z niesamowitą historią.
[20886][20901]Słyszysz?
[20918][20954]- Ryan, słyszysz?|- Przejmę Sojuza i jadę po ciebie.
[20957][20974]- Nie.|- Idę po ciebie.
[20976][20999]- Nie, będę za daleko.|- Idę po ciebie.
[21001][21022]Ten statek już odpłynął.
[21035][21060]Ryan, musisz nauczyć się odpuszczać.
[21072][21097]Chcę usłyszeć, że dasz radę.
[21118][21138]Powiedz to.
[21155][21196]- Dam radę.|- No to do dzieła.
[21205][21233]Nazwać dziewczynę Ryan?
[21248][21286]- Ojciec chciał syna.|- Zbliżasz się do śluzy?
[21299][21328]- Jeszcze nie.|- To idź.
[21336][21359]Skoro dzieli nas taka odległość,
[21361][21392]- podobam ci się, nie?|- Co?
[21402][21432]Ludzie mówią,|że mam piękne, niebieskie oczy.
[21452][21505]Masz piękne...|niebieskie oczy.
[21507][21525]Mam brązowe oczy.
[21560][21585]- Powiem ci coś zabawnego.|- Co?
[21588][21631]Pobiję rekord Anatolija|na długi czas.
[21631][21661]Nie, idę po ciebie.
[21691][21714]- Boże.|- Co?
[21779][21807]Powinnaś zobaczyć słońce nad Gangesem.
[21829][21849]Niesamowite.
[24503][24521]Gdzie jesteś?
[24523][24556]Tutaj jesteś.
[24664][24682]Matt, mówi Ryan.
[24712][24737]Matt, mówi Ryan.
[24769][24804]Matt, jestem w stacji.|Słyszysz mnie?
[24868][24885]Matt, mów do mnie.
[24890][24915]Podaj mi swoją pozycję.
[24925][24961]Gdzie jesteś?|Co widzisz?
[25008][25048]Gęba ci się nie zamyka od przylądka Canaveral,|a teraz milczysz?
[25049][25089]Mów cokolwiek!
[25152][25212]Opowiedz o Mardi Gras.|Opowiedz o tym owłosionym typie.
[25215][25232]Co się wtedy stało?
[25234][25257]Co spotkało tego owłosionego?
[25320][25340]Mów do mnie.
[25378][25396]Proszę.
[25549][25564]Houston, jeśli mnie słyszycie...
[25590][25632]Specjalista Ryan Stone|nadaje z ISS.
[25652][25698]Stracono komunikację|z dowódcą Matthew Kowalskim.
[25728][25750]Nie odpowiada.
[25768][25791]Nie widać go.
[25818][25893]Ja, Ryan Stone, jestem jedyną ocalałą|z STS-1-5-7.
[26035][26055]Co teraz?
[27048][27091]Gdzie zasilanie?
[27126][27166]Jak na treningu.|Odpięcie.
[27173][27209]Odpięcie.|Czerwona.
[27294][27330]Gdzie to jest?
[27397][27420]Pamiętam to.
[27571][27599]Nie mam czterech minut.
[27607][27617]Przechodzimy na ręczne.
[27627][27639]Dalej.
[27642][27707]Aktywacja, odpięcie.
[27958][27979]Siedem minut na wydostanie się stąd.
[28046][28066]Dobra.
[28225][28240]Co?
[28333][28356]Nie!
[28833][28851]Dobrze.
[28856][28882]Dobrze.
[28912][28922]No dalej.
[29282][29292]Super.
[29752][29784]Czyste niebo|z ryzykiem odpadów satelitów.
[30521][30551]Oderwiemy się i do domu.|Bułka z masłem.
[30871][30888]Co tu mamy?
[30894][30911]Dobra.
[31017][31032]Kurna.
[31103][31123]Dalej.
[31143][31153]Dobra.
[32065][32080]Nienawidzę kosmosu.
[32280][32297]Zamknij się.
[32488][32501]Dobrze.
[32546][32564]Stabilizujemy.
[32742][32768]Jedźmy na chińską stację.
[32778][32793]Houston, jeśli mnie słyszycie,
[32795][32851]Tiangong znajduje się|100 mil na zachód.
[32855][32924]Odchył trzynaście stopni od kursu.|Poprawię trajektorię.
[33213][33253]Uruchomię S-Ka-Dae|za pięć... cztery...
[33257][33281]trzy... dwie... jedną.
[33429][33451]Co się dzieje?
[33482][33494]Jeden.
[33637][33653]No weź.
[33693][33716]To jakiś żart.
[33720][33736]To jakiś żart!
[33784][33803]Nie, ty chuju...
[33902][33949]Houston, tu doktor Ryan Stone.
[33954][33994]Mówię z Sojuza TMA-1-4-M.
[33999][34038]Nie mam paliwa i dryfuję.
[34058][34095]Houston. Mówi dr Ryan Stone.
[34101][34111]Słyszycie mnie?
[34158][34204]Houston. Mówi Ryan Stone.|Słyszycie mnie?
[34238][34286]Houston, mówi specjalista...|ds. misji Ryan Stone, słyszycie?
[34302][34332]Houston, Houston,|potwierdźcie.
[34334][34370]Houston, przechodzicie na|częstotliwość A.M.
[34385][34395]Słyszycie?
[34405][34438]To chińska stacja?|To Tiangong? Potwierdźcie.
[34453][34498]Mayday, możecie potwierdzić?|Mayday, mayday, mayday.
[34511][34558]Tak, tak. Mayday, mayday.|Mayday, mayday.
[34618][34646]To twoje...|Imię?
[34648][34679]Aningaaq to twoje... imię?
[34696][34704]Mayday!
[34706][34734]Nie jestem mayday.|Jestem Stone.
[34736][34775]Dr Ryan Stone.|Potrzebuję pomocy...
[34814][34824]To psy.
[34892][34910]To z Ziemi.
[35036][35086]Aningaaq, poproś psa, żeby szczeknął.
[35106][35152]Twoje psy.
[35600][35620]Umrę, Aningaaq.
[35644][35680]Wiem, wszyscy umrzemy.|Każdy to wie.
[35682][35703]Ale ja umrę dzisiaj.
[35730][35761]To zabawne wiedzieć...
[35793][35821]Ale nadal się boję.
[35828][35846]Naprawdę mocno.
[35874][35914]Nikt za mną nie zapłacze.|Nikt sie nie pomodli.
[35941][35959]Zapłaczesz za mną?
[35974][35997]Zmówisz za mnie modlitwę?
[36002][36020]A może już za późno?
[36064][36095]Prawdę mówiąc nigdy w życiu|się nie modliłam.
[36118][36137]Nikt mnie nie nauczył.
[36176][36201]Nikt mnie nie nauczył.
[36314][36328]Dziecko.
[36454][36475]Jest tam dziecko?
[36504][36525]Śpiewasz kołysankę?
[36555][36573]Słodkie.
[36595][36616]Tez śpiewałam dziecku.
[36655][36676]Mam nadzieję, że wkrótce ją zobaczę.
[37380][37410]To piękne, Aningaaq.|Śpiewaj tak dalej.
[37431][37456]Ukołysz mnie do snu.
[37473][37514]Śpiewaj, śpiewaj.
[37808][37827]Nie!
[38258][38278]Sprawdź zegarek.|Trzynaście godzin i 11 minut.
[38281][38311]Powiedz Anatolijowi, że go pokonałem.
[38318][38338]- Ponuro tu, co?|- Jakim cudem...?
[38340][38366]- Uwierz, niezła historia.|- Ale jak...?
[38393][38409]Lepiej.
[38414][38449]Odnalazłem trochę dodatkowej mocy.
[38452][38477]Nie rozpraszałaś mnie,|więc było łatwiej.
[38477][38517]Cieszę się, że cię widzę.|Myślałem, że nie dasz rady.
[38522][38550]- Znalazłaś wódkę?|- Ale ty...
[38557][38585]Nie powiedziałeś mi, gdzie jest...
[38643][38678]Za Anatolija.|Na zdrowie.
[38728][38774]Dobra, spadajmy stąd.
[38796][38841]Chińska stacja jest sto mil stąd.|Spacerek.
[38844][38859]- Nie damy rady.|- Damy..
[38864][38876]Nie ma paliwa, próbowałam.
[38879][38909]- Zawsze da się coś zrobić.|- Próbowałam wszystkiego.
[38909][38930]A silników hamujących?
[38932][38954]- Służą do lądowania...|- Lądowanie to startowanie.
[38955][38977]Jedno i to samo.|Nie uczyli cię na treningu?
[38979][38999]Nigdy nie wylądowałam, mówiłam.
[39000][39025]- Ale wiesz o tym.|- Ale zawsze się rozbijałam.
[39028][39050]Chcesz wrócić czy zostać tutaj?
[39083][39101]Rozumiem, miło tu nawet.
[39133][39203]Możesz wyłączyć systemy,|światła...
[39211][39236]zamknąć oczy i odciąć się.
[39246][39264]Nikt nie zrobi ci tutaj krzywdy.
[39269][39284]Jest bezpiecznie.
[39319][39347]Ale gdzie sens życia?
[39392][39432]Twoje dziecko umarło.|Gorzej już nie będzie.
[39457][39483]Nadal chodzi o to, co zrobisz.
[39495][39528]Jeśli zdecydujesz się działać,|to trzeba zacząć.
[39538][39561]Usiąść, cieszyć się podróżą.
[39568][39604]Postaw nogi na ziemi|i zacznij wreszcie żyć.
[39606][39644]- Jak się tu dostałeś?|- Mówiłem ci, niesamowita historia.
[39649][39674]- Ryan.|- Co?
[39676][39699]Czas wracać do domu.
[40134][40147]Lądowanie...
[40169][40212]Lądowanie to startowanie.
[40217][40230]Powiedziałam...
[40370][40398]Lądowanie to zielona.
[40537][40574]Lądowanie, dobra.
[40581][40630]Silniki łagodnego lądowania|włączają się trzy metry przed lądowaniem.
[40659][40680]Spryciarz z ciebie, Matt.
[40685][40743]Muszę pozbyć się B.O.|i modułu silnika.
[40851][40866]Separacja trzech modułów.
[40879][40889]Teraz.
[41057][41077]Houston, najsprytniejsza część.
[41082][41140]Sojuz musi myśleć,|że jesteśmy trzy metry nad Ziemią.
[41181][41233]Matt, czas się odwdzięczyć|za wysłuchiwanie twojej gadaniny.
[41238][41256]Musisz mi pomóc.
[41269][41323]Zobaczysz umorusaną dziewczynkę|z brązowymi włosami.
[41329][41362]Nie lubi się czesać.
[41372][41386]Ma na imię Sarah.
[41397][41447]Możesz jej przekazać,|że mama znalazła jej czerwony but?
[41459][41480]Martwiła się tym, Matt.
[41487][41505]A leżał pod łóżkiem.
[41543][41593]Uściskaj ją i daj całusa ode mnie.|Powiedz, że mama tęskni.
[41601][41663]Powiedz jej, że jest moim aniołkiem.|Napawa mnie dumą.
[41713][41744]Powiedz jej jeszcze, że nie wymiękam.
[41807][41826]I że ją kocham, Matt.
[41837][41860]Powiedz jej, że kocham ją|ponad życie.
[41889][41907]Zrobisz to dla mnie?
[41930][41947]Potwierdzasz?
[41970][41985]Jedziemy.
[42348][42373]Tracisz wysokość, Tiangong.
[42400][42436]Będziesz upadać i zetkniesz się|z atmosferą.
[42443][42473]Ale nie beze mnie, bo jesteś moim|ostatnim środkiem lokomocji.
[42511][42526]Czekaj.
[42597][42607]5...
[42619][42631]4...
[42642][42654]3...
[42666][42682]Dosyć jazdy.
[42700][42717]Wracamy do domu.
[42765][42795]Gotowa.|Dobra.
[42807][42817]Gotowa.
[42888][42939]Gdzie jesteś?|45, 90, 180.
[43285][43295]Dobrze.
[43305][43320]Cholera.
[43333][43376]W dół.|Chodź do mamy.
[44186][44209]Cholera!
[44306][44340]No dalej, Shenzhou.
[44352][44394]Kurwa! Tędy. Shenzhou.
[44467][44498]Gdzie jesteś?|Co to?
[44973][45008]W Sojuzie tu się włącza moc.
[45043][45074]Odłączanie.
[45084][45102]Ene, due...
[45104][45149]Nie brzmi to najlepiej.|Like, fake.
[45169][45185]No hablo chino.
[45197][45220]Toba, borba.
[45237][45263]Dobra.
[45346][45365]Houston. Houston,|jeśli mnie słyszycie.
[45368][45406]Specjalista ds. misji Ryan Stone|zgłasza się z Shenzhou.
[45410][45429]Oddokowałam się z Tiangong...
[45476][45504]Mam złe przeczucia|co do tej misji.
[45527][45547]Przypomnij mi opowieść, Houston...
[45572][45612]Zresztą nieważne.
[45637][45670]Robi się gorąco.
[45698][45738]Są tylko dwa wyjścia.
[45740][45786]Albo spadnę w jednym kawałku|z niesamowitą historią,
[45793][45816]albo spalę się za 10 minut.
[45831][45876]Co ma być, będzie!
[45951][45966]Bo tak czy inaczej...
[45989][46012]to będzie niezła jazda.
[46037][46054]Jestem gotowa.
[47315][47367]/Shenzhou, tu Houston.|/Przechodzę na częstotliwość FM.
[47382][47407]/Radary wykryły cię|/na trajektorii powrotu.
[47408][47433]/Jeśli słyszysz, potwierdź.
[47642][47692]/Mówi Houston.
[47740][47760]/Proszę podać tożsamość.
[47770][47803]/Wysłaliśmy misję ratunkową.
[47805][47827]/Jest już w drodze.
[49649][49663]Dziękuję.
[50310][50338].:: GrupaHatak.pl ::.
[50338][50378]Tłumaczyli: rarehare i józek
[50398][50428].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl