ÿþT h e A l l o w a b l e R h y m e b y H . P . L o v e c r a f t
T h e A l l o w a b l e R h y m e
b y H . P . L o v e c r a f t
" S e d u b i p l i r a n i t e n t i n c a r m i n e , n o n e g o p a u c i s O f f e n d a r m a c u l i s . "
- H o r a c e
T h e p o e t i c a l t e n d e n c y o f t h e p r e s e n t a n d o f t h e p r e c e d i n g c e n t u r y h a s b e e n d i v i d e d i n a m a n n e r
s i n g u l a r l y c u r i o u s . O n e l o u d a n d c o n s p i c u o u s f a c t i o n o f b a r d s , g i v i n g w a y t o t h e c o r r u p t i n f l u e n c e s o f a
d e c a y i n g g e n e r a l c u l t u r e , s e e m s t o h a v e a b a n d o n e d a l l t h e p r o p e r t i e s o f v e r s i f i c a t i o n a n d r e a s o n i n i t s
m a d s c r a m b l e a f t e r s e n s a t i o n a l n o v e l t y ; w h i l s t t h e o t h e r a n d q u i e t e r s c h o o l c o n s t i t u t i n g a m o r e l o g i c a l
e v o l u t i o n f r o m t h e p o e s y o f t h e G e o r g i a n p e r i o d , d e m a n d s a n a c c u r a c y o f r h y m e a n d m e t r e u n k n o w n
e v e n t o t h e p o l i s h e d a r t i s t s o f t h e a g e o f P o p e .
T h e r a t i o n a l c o n t e m p o r a r y d i s c i p l e o f t h e N i n e , j u s t l y i g n o r i n g t h e d i s s o n a n t s h r i e k s o f t h e r a d i c a l s , i s
t h e r e f o r e c o n f r o n t e d w i t h a g r a v e c h o i c e o f t e c h n i q u e . M a y h e r e t a i n t h e l i b e r t i e s o f i m p e r f e c t o r
" a l l o w a b l e " r h y m i n g w h i c h w e r e e n j o y e d b y h i s a n c e s t o r s , o r m u s t h e c o n f o r m t o t h e n e w i d e a l s o f
p e r f e c t i o n e v o l v e d d u r i n g t h e p a s t c e n t u r y ? T h e w r i t e r o f t h i s a r t i c l e i s f r a n k l y a n a r c h a i s t i n v e r s e . H e
h a s n o t s c r u p l e d t o r h y m e " t o s s ' d " w i t h " c o a s t " , " c o m e " w i t h " R o m e " , o r " h o m e " w i t h " g l o o m " i n h i s
v e r y l a t e s t p u b l i s h e d e f f o r t s , t h e r e b y p r o c l a i m i n g h i s m a i n t e n a n c e o f t h e o l d - f a s h i o n e d p e t s a s m o d e l s ;
b u t s o u n d m o d e r n c r i t i c i s m , p r o c e e d i n g f r o m M r . R h e i n h a r t K l e i n e r a n d f r o m o t h e r s o u r c e s w h i c h m u s t
n e e d s c o m m a n d r e s p e c t , h a s i m p e l l e d h i m t h e r e t o r e h e a r s e t h e q u e s t i o n f o r p u b l i c b e n e f i t , a n d
p a r t i c u l a r l y t o p r e s e n t h i s o w n s i d e , a t t e m p t i n g t o j u s t i f y h i s a d h e r e n c e t o t h e s t y l e o f t w o c e n t u r i e s a g o .
T h e e a r l i e s t E n g l i s h a t t e m p t s a t r h y m i n g p r o b a b l y i n c l u d e d w o r d s w h o s e a g r e e m e n t i s s o s l i g h t t h a t i t
d e s e r v e s t h e n a m e o f m e r e " a s s o n a n c e " r a t h e r t h a n t h a t o f a c t u a l r h y m e . T h u s i n t h e o r i g i n a l b a l l a d o f
" C h e v y - C h a s e , " w e e n c o u n t e r " K i n g " a n d " w i t h i n " s u p p o s e d l y r h y m e d , w h i l s t i n t h e s i m i l a r " B a t t l e o f
O t t e r b o u r n e " w e b e h o l d " l o n g " r h y m e d w i t h " d o w n , " " g r o u n d " w i t h " A g u r s t o n n e , " a n d " n a m e " w i t h
" a g a i n " . I n t h e b a l l a d o f " S i r P a t r i c k S p e n s e , " " m o r n " a n d " s t o r m , " a n d " d e e p " a n d " f e e t " a r e r h y m e d .
B u t t h e i n f e l i c i t i e s w e r e o b v i o u s l y t h e r e s u l t n o t o f a r t i s t i c n e g l i g e n c e , b u t o f p l e b e i a n i g n o r a n c e , s i n c e
t h e o l d b a l l a d s w e r e u n d o u b t e d l y t h e c a r e l e s s p r o d u c t s o f a p e a s a n t m i n s t r e l s y . I n C h a u c e r , a p o e t o f t h e
C o u r t , t h e a l l o w a b l e r h y m e i s b u t i n f r e q u e n t l y d i s c o v e r e d , h e n c e w e m a y a s s u m e t h a t t h e o r i g i n a l i d e a l
i n E n g l i s h v e r s e w a s t h e p e r f e c t r h y m i n g s o u n d .
S p e n s e r u s e s a l l o w a b l e r h y m e s , g i v i n g i n o n e o f h i s c h a r a c t e r i s t i c s t a n z a s t h e t h r e e d i s t i n c t s o u n d s o f
" L o r d " , " a d o r ' d " , a n d " w o r d , " a l l s u p p o s e d t o r h y m e ; b u t o f h i s p r o n u n c i a t i o n w e k n o w l i t t l e , a n d m a y
j u s t l y g u e s s t h a t t o t h e e a r s o f h i s c o n t e m p o r a r i e s t h e s o u n d s w e r e n o t c o n s p i c u o u s l y d i f f e r e n t . B e n
J o h n s o n ' s e m p l o y m e n t o f i m p e r f e c t r h y m i n g w a s m u c h l i k e S p e n s e r ' s ; m o d e r a t e , a n d p a r t i a l l y t o b e
e x c u s e d o n a c c o u n t o f a c h a o t i c p r o n u n c i a t i o n . T h e b e t t e r p o e t s o f t h e R e s t o r a t i o n w e r e a l s o s p a r i n g o f
a l l o w a b l e r h y m e s ; C o w l e y , W a l l e r , M a r v e l l , a n d m a n y o t h e r s b e i n g q u i t e r e g u l a r i n t h i s r e s p e c t .
f i l e : / / / C | / W I N D O W S / D e s k t o p / T h e % 2 0 A l l o w a b l e % 2 0 R h y m e % 2 0 b y % 2 0 H _ % 2 0 P _ % 2 0 L o v e c r a f t . h t m ( 1 o f 4 ) [ 1 2 - 4 - 0 2 1 6 : 4 7 : 3 0 ]
T h e A l l o w a b l e R h y m e b y H . P . L o v e c r a f t
I t w a s t h e r e f o r e u p o n a w o r l d u n p r e p a r e d t h a t S a m u e l B u t l e r b u r s t f o r t h w i t h h i s i m m o r t a l " H u d i b r a s , "
w h o s e c o m i c a l f a m i l i a r i t y o f d i c t i o n i s i n g r o t e s q u e n e s s s u r p a s s e d o n l y b y i t s c l e v e r l i c e n t i o u s n e s s o f
r h y m i n g . B u t l e r ' s w e l l - k n o w n d o u b l e r h y m e s a r e o f n e c e s s i t y f o r c e d a n d i n e x a c t , a n d i n o r d i n a r y s i n g l e
r h y m e s h e s e e m s t o h a v e h a d n o m o r e r e g a r d f o r p r e c i s i o n . " V o w ' d " a n d " w o u l d , " " t a l i s m a n " a n d " s l a i n , "
" r e s t o r e s " a n d " d e v o u r s " a r e a f e w s p e c i m e n s s e l e c t e d a t r a n d o m .
C l o s e a f t e r B u t l e r c a m e J o n O l d h a m , a s a t i r i s t w h o s e f o r c e a n d b r i l l i a n c e g a i n e d h i m u n i v e r s a l p r a i s e ,
a n d w h o s e e n o r m o u s c r u d i t y b o t h i n r h y m e a n d i n m e t r e w a s f o r g i v e n a m i d s t t h e s p l e n d o r o f h i s a t t a c k s .
O l d h a m w a s a l m o s t a b s o l u t e l y u n g o v e r n e d b y t h e d e m a n d s o f t h e e a r , a n d p e r p e t r a t e d s u c h a t r o c i o u s
r h y m e s a s " h e a d s " a n d " b e s i d e s , " " d e v i s e " a n d " t h i s , " " a g a i n " a n d " s i n , " " t o o l " a n d " f o u l , " " e n d " a n d
" d e s i g n ' d , " a n d e v e n " p r a y s " a n d " c a u s e . "
T h e g l o r i o u s D r y d e n , r e f i n e r a n d p u r i f i e r o f E n g l i s h v e r s e , d i d l e s s f o r r h y m e t h a n h e d i d f o r m e t r e .
T h o u g h n o w h e r e a t t a i n i n g t h e e x t r a v a g a n c e s o f h i s f r i e n d O l d h a m , h e l e n t t h e s a n c t i o n o f h i s g r e a t
a u t h o r i t y t o r h y m e s w h i c h D r . J o h n s o n a d m i t s a r e " o p e n t o o b j e c t i o n . " B u t o n e v a s t d i f f e r e n c e b e t w i x t
D r y d e n a n d h i s l o o s e p r e d e c e s s o r s m u s t b e o b s e r v e d . D r y d e n h a d s o f a r i m p r o v e d m e t r i c a l c a d e n c e , t h a t
t h e f i n a l s y l l a b l e s o f h e r o i c c o u p l e t s s t o o d o u t i n e s p e c i a l e m i n e n c e , d i s p l a y i n g a n d e m p h a s i z i n g e v e r y
p o s s i b l e s i m i l a r i t y o f s o u n d ; t h a t i s , l e n d i n g t o s o u n d s i n t h e f i r s t p l a c e a p p r o x i m a t e l y s i m i l a r , t h e a d d e d
s i m i l a r i t y c a u s e d b y t h e n e w p r o m i n e n c e o f t h e i r p e r f e c t l y c o r r e s p o n d i n g p o s i t i o n s i n t h e i r r e s p e c t i v e
l i n e s .
I t w e r e n e e d l e s s t o d w e l l u p o n t h e r h e t o r i c a l p o l i s h o f t h e a g e i m m e d i a t e l y s u c c e e d i n g D r y d e n ' s . S o f a r
a s E n g l i s h v e r s i f i c a t i o n i s c o n c e r n e d , P o p e w a s t h e w o r l d , a n d a l l t h e w o r l d w a s P o p e . D r y d e n h a d
f o u n d e d a n e w s c h o o l o f v e r s e , b u t t h e d e v e l o p m e n t a n d u l t i m a t e p e r f e c t i o n s o f t h i s a r t r e m a i n e d f o r t h e
s i c k l y l a d w h o b e f o r e t h e a g e o f t w e l v e b e g g e d t o b e t a k e n t o W i l l ' s C o f f e e - H o u s e , t h a t h e m i g h t o b t a i n a
p e r s o n a l v i e w o f t h e a g e d D r y d e n , h i s i d o l a n d m o d e l . D e l i c a t e l y a t t u n e d t o t h e s u b t l e s t h a r m o n i e s o f
p o e t i c a l c o n s t r u c t i o n , A l e x a n d e r P o p e b r o u g h t E n g l i s h p r o s o d y t o i t s z e n i t h , a n d s t i l l s t a n d s a l o n e o n t h e
h e i g h t s . y e t h e , e x q u i s i t e m a s t e r o f v e r s e t h a t h e w a s , f r o w n e d n o t u p o n i m p e r f e c t r h y m e s , p r o v i d e d t h e y
w e r e s e t i n f a u l t l e s s m e t r e . T h o u g h m o s t o f h i s a l l o w a b l e r h y m e s a r e m e r e l y v a r i a t i o n s i n t h e b r e a d t h a n d
n a t u r e o f v o w e l s o u n d s , h e i n o n e i n s t a n c e d e p a r t s f a r e n o u g h f r o m r i g i d p e r f e c t i o n t o r h y m e t h e w o r d s
" v i c e " a n d " d e s t r o y s . " Y e t w h o c a n t a k e o f f e n c e ? T h e u n v a r y i n g e b b a n d f l o w o f t h e r e f i n e d m e t r i c a l
i m p u l s e c o n c e a l s a n d c o n d o n e s a l l e l s e .
E v e r y a r g u m e n t b y w h i c h E n g l i s h b l a n k v e r s e o r S p a n i s h a s s o n a n t v e r s e i s s u s t a i n e d , m a y w i t h g r e a t e r
f o r c e b e a p p l i e d t o t h e a l l o w a b l e r h y m e . M e t r e i s t h e r e a l e s s e n t i a l o f p o e t i c a l t e c h n i q u e , a n d w h e n t w o
s o u n d s o f s u b s t a n t i a l r e s e m b l a n c e a r e s o p l a c e d t h a t o n e f o l l o w s t h e o t h e r i n a c e r t a i n m e a s u r e d r e l a t i o n ,
t h e n o r m a l e a r c a n n o t w i t h o u t c a v i l l i n g f i n d f a u l t w i t h a s l i g h t w a n t o f i d e n t i t y i n t h e r e s p e c t i v e
d o m i n a n t v o w e l s . T h e r h y m i n g o f a l o n g v o w e l w i t h a s h o r t o n e i s c o m m o n i n a l l t h e G e o r g i a n p o e t s ,
a n d w h e n w e l l r e c i t e d c a n n o t b u t b e o v e r l o o k e d a m i d s t t h e g e n e r a l f l o w o f t h e v e r s e ; a s , f o r i n s t a n c e , t h e
f o l l o w i n g f r o m P o p e :
B u t t h i n k s , a d m i t t e d t o t h a t e q u a l s k y ,
f i l e : / / / C | / W I N D O W S / D e s k t o p / T h e % 2 0 A l l o w a b l e % 2 0 R h y m e % 2 0 b y % 2 0 H _ % 2 0 P _ % 2 0 L o v e c r a f t . h t m ( 2 o f 4 ) [ 1 2 - 4 - 0 2 1 6 : 4 7 : 3 0 ]
T h e A l l o w a b l e R h y m e b y H . P . L o v e c r a f t
H i s f a i t h f u l d o g s h a l l b e a r h i m c o m p a n y .
O f l i k e n a t u r e i s t h e r h y m i n g o f a c t u a l l y d i f f e r e n t v o w e l s w h o s e s o u n d s a r e , w h e n p r o n o u n c e d i n
a n i m a t e d o r a t i o n , b y n o m e a n s d i s s i m i l a r . O u t o f v e r s e , s u c h w o r d s a s " j o i n " a n d " l i n e " a r e q u i t e u n l i k e ,
b u t P o p e w e l l r h y m e s t h e m w h e n h e w r i t e s :
W h i l e e x p l e t i v e s t h e i r f e e b l e a i d d o j o i n ,
a n d t e n l o w w o r d s o f t c r e e p i n o n e d u l l l i n e .
I t i s t h e f i n a l c o n s o n a n t a l s o u n d i n r h y m i n g w h i c h c a n n e v e r v a r y . T h i s , a b o v e a l l e l s e , g i v e s t h e d e s i r e d
s i m i l a r i t y . S y l l a b l e s w h i c h a g r e e i n v o w e l s b u t n o t i n t h e f i n a l c o n s o n a n t s a r e n o t r h y m e s a t a l l , b u t
s i m p l y a s s o n a n t s . Y e t s u c h i s t h e i n c o n s i s t e n t c a r e l e s s n e s s o f t h e a v e r a g e m o d e r n w r i t e r , t h a t h e o f t e n
u s e s m e r e a s s o n a n t s t o a g r e a t e r e x t e n t t h a n h i s f a t h e r s e v e r e m p l o y e d a c t u a l l y a l l o w a b l e r h y m e s . T h e
w r i t e r , i n h i s c r i t i c a l d u t i e s , h a s m o r e t h a n o n c e b e e n f o r c e d t o p o i n t o u t t h e a t t e m p t e d r h y m i n g o f s u c h
w o r d s a s " f a m e " a n d " l a n e , " " t a s k " a n d " g l a s s , " o r " f e e l s " a n d " y i e l d s " a n d i n v i e w o f t h e s e i m p o s s i b l e
c o m b i n a t i o n s h e c a n n o t b l a m e h i m s e l f v e r y s e r i o u s l y f o r r h y m i n g " a r t " a n d " s h o t " i n t h e M a r c h
C o n s e r v a t i v e ; f o r t h i s p a i r o f w o r d s h a v e a t l e a s t i d e n t i c a l c o n s o n a n t s a t t h e e n d .
T h a t a l l o w a b l e r h y m e s h a v e r e a l a d v a n t a g e s o f a p o s i t i v e s o r t i s a n o p i n i o n b y n o m e a n s l i g h t l y t o b e
d e n i e d . T h e m o n o t o n y o f a l o n g h e r o i c p o e m m a y o f t e n b e p l e a s a n t l y r e l i e v e d b y j u d i c i o u s i n t e r r u p t i o n s
i n t h e p e r f e c t s u c c e s s i o n s o f r h y m e s , j u s t a s t h e m e t r e m a y s o m e t i m e s b e a d o r n e d w i t h o c c a s i o n a l t r i p l e t s
a n d A l e x a n d r i n e s . A n o t h e r a d v a n t a g e i s t h e g r e a t e r l a t i t u d e a l l o w e d f o r t h e e x p r e s s i o n o f t h o u g h t . H o w
n u m e r o u s a r e t h e w r i t e r s w h o , f r o m r e s t r i c t i o n t o p e r f e c t r h y m i n g , a r e f r e q u e n t l y c o m p e l l e d t o a b a n d o n a
n e a t e p i g r a m , o r b r i l l i a n t a n t i t h e s i s , w h i c h a l l o w a b l e r h y m e w o u l d e a s i l y p e r m i t , o r e l s e t o i n t r o d u c e a
d u l l e x p l e t i v e m e r e l y t o s u p p l y a d e s i r e d r h y m e !
B u t a r e t u r n t o h i s t o r i c a l c o n s i d e r a t i o n s s h o w s u s o n l y t o o c l e a r l y t h e l o g i c a l t r e n d o f t a s t e , a n d t h e
r e a s o n M r . K l e i n e r ' s d e m a n d f o r a b s o l u t e p e r f e c t i o n i s n o i d l e c r y . I n O l i v e r G o l d s m i t h t h e r e a r o s e o n e
w h o , t h o u g h r e t a i n i n g t h e f a m i l i a r c l a s s i c a l d i c t i o n o f P o p e , y e t a d v a n c e d f u r t h e r s t i l l t o w a r d w h a t h e
d e e m e d i d e a l p o l i s h b y v i r t u a l l y a b a n d o n i n g t h e a l l o w a b l e r h y m e . I n u n v a r i e d e x a c t i t u d e r u n t h e
c o u p l e t s o f " T h e T r a v e l e r " a n d o f " T h e D e s e r t e d V i l l a g e , " a n d n o n e c a n d e n y t o t h e m a c e r t a i n u r b a n i t y
w h i c h p l e a s e s t h e c r i t i c a l e a r . W i t h b u t l i t t l e l e s s p r e c i s i o n a r e m o l d e d t h e s i m p l e r h y m e s o f C o w p e r ,
w h i l s t t h e p o m p o u s E r a s m u s D a r w i n l i k e w i s e s h o w s m o r e a t t e n t i o n t o i d e n t i t y o f s o u n d t h a n d o t h e
Q u e e n A n n e B a r d s . G i f f o r d ' s t r a n s l a t i o n s o f J u v e n a l a n d P e r s i u s s h o w t o a n a l m o s t e q u a l d e g r e e t h e
t e n d e n c y o f t h e a g e , a n d C a m p b e l l , C r a b b e , W o r d s w o r t h , B y r o n , K e a t s , a n d T h o m a s M o o r e a r e a l l
i n c l i n e d t o r e f r a i n f r o m t h e l i b e r t i e s p r a c t i c e d b y t h o s e o f f o r m e r t i m e s . T o d e n y t h e i m p o r t a n c e o f s u c h a
w i d e s p r e a d c h a n g e o f t e c h n i q u e i s f r u i t l e s s , f o r i t s e x i s t e n c e a r g u e s f o r i t s n a t u r a l n e s s . T h e b e s t c r i t i c s o f
t h e n i n e t e e n t h a n d t w e n t i e t h c e n t u r i e s d e m a n d p e r f e c t r h y m i n g , a n d n o a s p i r a n t f o r f a m e c a n a f f o r d t o
d e p a r t f r o m a s t a n d a r d s o u n i v e r s a l . I t i s e v i d e n t l y t h e t r u e g o a l o f t h e E n g l i s h , a s w e l l a s o f t h e F r e n c h
b a r d ; t h e g o a l f r o m w h i c h w e a r e b u t t e m p o r a r i l y d e f l e c t e d d u r i n g t h e p r e c e d i n g a g e .
B u t e x c e p t i o n s s h o u l d a n d m u s t b e m a d e i n t h e c a s e o f a f e w w h o h a v e s o m e h o w a b s o r b e d t h e
f i l e : / / / C | / W I N D O W S / D e s k t o p / T h e % 2 0 A l l o w a b l e % 2 0 R h y m e % 2 0 b y % 2 0 H _ % 2 0 P _ % 2 0 L o v e c r a f t . h t m ( 3 o f 4 ) [ 1 2 - 4 - 0 2 1 6 : 4 7 : 3 0 ]
T h e A l l o w a b l e R h y m e b y H . P . L o v e c r a f t
a t m o s p h e r e o f o t h e r d a y s , a n d w h o l o n g i n t h e i r h e a r t s f o r t h e s t a t e l y s o u n d o f t h e o l d c l a s s i c c a d e n c e s .
W e l l m a y t h e i r p r e d i l e c t i o n f o r i m p e r f e c t r h y m i n g b e d i s c o u r a g e d t o a l i m i t e d e x t e n t , b u t t o c h a i n t h e m
w h o l l y t o m o d e r n r u l e s w o u l d b e b a r b a r o u s . E v e r y l i m i t e d m i n d d e m a n d s a c e r t a i n f r e e d o m o f
e x p r e s s i o n , a n d t h e m a n w h o c a n n o t e x p r e s s h i m s e l f s a t i s f a c t o r i l y w i t h o u t t h e s t i m u l a t i o n d e r i v e d f r o m
t h e s p i r i t e d m o d e o f t w o c e n t u r i e s a g o s h o u l d c e r t a i n l y b e p e r m i t t e d t o f o l l o w w i t h o u t u n d u e r e s t r a i n t a
p r a c t i c e s o h a r m l e s s , s o f r e e f r o m e s s e n t i a l e r r o r , a n d s o s a n c t i o n e d b y p r e c e d e n t , a s t h a t o f e m p l o y i n g i n
h i s p o e t i c a l c o m p o s i t i o n s t h e s m o o t h a n d i n o f f e n s i v e a l l o w a b l e r h y m e .
f i l e : / / / C | / W I N D O W S / D e s k t o p / T h e % 2 0 A l l o w a b l e % 2 0 R h y m e % 2 0 b y % 2 0 H _ % 2 0 P _ % 2 0 L o v e c r a f t . h t m ( 4 o f 4 ) [ 1 2 - 4 - 0 2 1 6 : 4 7 : 3 0 ]
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
H P Lovecraft The Strange High House in the MistLovecraft The Nameless CityH P Lovecraft The Other Gods Dec 1920Lovecraft The Lurking FearLovecraft The Music OF Erich ZannH P Lovecraft The Terrible Old ManH P Lovecraft The StreetH P Lovecraft The DescendantLovecraft The Crawling ChaosLovecraft The TombH P Lovecraft The UnnamableLovecraft The Cats of UltharLovecraft The OutsiderH P Lovecraft The Green Meadow with W V JacksonH P Lovecraft The TreeH P Lovecraft The CityLovecraft The UnnamableH P Lovecraft The Other Gods 14 Aug 1921H P Lovecraft The Beast in the Cavewięcej podobnych podstron