1352738181

. A co tam napisali? - zapytał Znajomy Germanista, a Mister 0'Goreck pośpieszył z odpowiedzią, zanim ten zdążył to przetłumaczyć.

Mister 0'Goreck

. Prasa uspokaja Polaków, że papież nie odezwie się po niemiecku pokazał na dowód zapewnienia.

-Ani słowa? - zapytał Znajomy Germanista. - Keine...

- Niechże pan przestanie - przerwał mu Mister 0'Goreck. - Czy pan nie rozumie, że nie jest to język, którego można używać w Polsce?

usprawiedliwiał się Znajomy Germanista

Chciałem tylko zapytać, czy można powiedzieć "ja"

- Ja, jako osoba nie znająca niemieckiego, mogę powiedzieć "ja" - rozstrzygnął tę kwestię Mister 0'Goreck. - Ale pan nie powinien. Nie może się pan wypowiadać w Polsce jako "ja".

- A co pan powie na to - nie poddawał się Germanista - że gazety, które cieszą się, że papież nie użyje niemieckiego, są niemieckie? Ich wydawcą jest Axel Springer.

- Można zabierać w Polsce głos po niemiecku, ale tylko po jego uprzednim przetłumaczeniu -powiedział Mister 0'Goreck. - Chodzi tylko o to, aby niemiecki nie był po niemiecku.

- To jest coś dla mnie - klasnął w ręce Germanista. - Mówię po polsku tylko to, co pomyślę po niemiecku. Nie sądzi pan?

SŁOWNICZEK TRUDNIEJSZYCH TERMINÓW:

POJEDNANIE Z NIEMCAMI - zmiana naszego stosunku do Niemców pod warunkiem, że nic nie będą mówili

GW

POD SZKŁEM

[podpis] Michał Ogórek

Gazeta Telewizyjna nr 128, wydanie z dnia 02/06/2006 FELIETONY, str. 14

110