ÿþh t t p : / / r c i n . o r g . p l
' " S * ' i * * » . * * . ' - - . " » " " * . » * » . . . ' % » * . ' " " t .
i
% » * U f f * » - » . i | > I W « n . " " " . * . M « t ^ r * i , " » - » » - o » * * * - * « " » ! " " f t » % M ' t ' * » v
, » « i ü H
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
C f T 7 .
« ' h i ^ n l n y I B l
R Z U T O K A
n a
L I T E R A T U R ; 2 Y 1 0 W S K .
P r z e k Ba d z n i e m i e c k i e g o .
i
W A R S Z A W A
N i k l i d t m l u i g i r z i G C e s t s t r n t r m
.
o L M a n u l k o t i k a 1 4 3 .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
.
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
I
R Z Ü T O K A « 1 L I T E R A T U R E M I S K I
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
G u s t a w K a r p e l e s .
D U I i m f f l E 2 Y D 0 W S K A
P r z e k Ba d z n i e m i e c k i e g o .
I N S T Y T U T
B A D ' C L ! 7 L ' ' ^ ~ H ^ A N
:
B ! B L - O T E K A
1
0 0 - 3 3 0 W a r s z a w a , u l . N o w y S > w i * B f °
T e l , 2 6 - ^ - 6 3
6
W A R S Z A W A
N a k Ba d e m k s i g a r n i G - . C e n t n e r c z v ; e r a
u l . M a r s z a Bk o w s k a 1 4 3 .
1 8 9 6 .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
^ , o 3 B o ^ e H o U e i m y p o i o .
B a p m a B a 2 3 I i o j i h , 1 8 9 6 r o j j a .
z a , » 6 !
D r u k M . L e w i Ds k i e g o . W a r s z a w a , M a r s z a Bk o w s k a 1 4 1 .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
P R Z E D M O W A .
P r o s z k o c h a n e g o c z y t e l n i k a , a b y z e c h c i a B w r a z z e m n
c h o 4 b y p o b i e |n e m o b d a r z y s p o j r z e n i e m j a k s i t o c z y n i
z w s p a n i a By m k r a j o b r a z e m , p i k n e m m a l o w i d Be m , t w a r z
d r o g i e j o s o b y , g d y p r a g n i e m y j e u t r w a l i w p a m i c i ,
j e d n z n a j s t a r s z y c h , a j e d n o c z e [n i e p r z e c i e | i n a j m Bo d
s z y c h l i t e r a t u r l u d z k o [c i .
M o |e s i r z u t t e n o p Ba c i , m o |e s i w t y m l u b o w y m
z c z y t e l n i k ó w o b u d z i c h b l i |s z e g o p o z n a n i a p i [m i e n n i c t w a
|y d o w s k i e g o : t e m u p o l e c a m m o j o b s z e r n H i s t o r j l i t e
r a t u r y |y d o w s k i e j ( B e r l i n 1 8 8 6 1 1 ) .
P r a c a n i n i e j s z a u k a z a Ba s i p o r a z p i e r w s z y w Z e i t
s c h r i f t f ü r a l l g e m e i n e G e s c h i c h t e ( R o k 1 8 8 4 ) . B o p r z e c i e |
l i t e r a t u r a , o j a k i e j t u m o w a , s t a n o w i r ó w n i e | c z s t k d o
r o b k u o g ó l n o l u d z k i e g o d u c h a ; t o t e | z t e g o t y l k o s t a n o w i s k a
s z k i c t e n n a k r e [l i Be m i p r a g n , b y g o z t a k i e g o r ó w n i e |
p u n k t u w i d z e n i a s d z o n o .
W s c h ó d i Z a c h ó d j e d n a k o w
C i e s z s i o p i e k B o g a ;
L a s k O n z a r ó w n o z s y Ba
N a p o Bu d n i e i n a p ó Bn o c .
B e r l i n , w S i e r p n i u 1 8 9 3 .
G . K .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
.
' .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
W c z a s i e , w k t ó r y m d u c h b a d a w c z y u s i Bu j e z g r u n -
t o w a n a j t a j n i e j s z e g Bb i e k u l t u r y l u d z k i e j , k i e d y t a m ,
g d z i e m i l c z l u d z i e , k a m i e n i e p o c z y n a j g Bo [n o i w y r a zn i e
p r z e m a w i a , a z m u r s z a Be p o m n i k i o p o w i a d a j n i e z n a n
l u b z d a w n a z a p o m n i a n h i s t o r j l u d ó w z a g i n i o n y c h , w c z a
s i e t a k i m , s d z , n i e b d z i e o d r z e c z y s i g n t e | w z r o k i e m
w d z i e j e d u c h a o w e g o l u d u , c o j e d y n y z p o [r ó d c a Be g o
s z e r e g u s t a r o |y t n y c h n a r o d ó w c y w i l i z o w a n y c h z d o Ba B p r z e
t r w a d o d z i [ d n i a , k t ó r e m u t e | z t e g o p o w o d u G o e t h e
p i e r w s z e w l i t j a . t U E Z f i [w i a t a w y z n r t c z r B m i ó j S c e . ' O t e m ,
* 7 ] a k p o k r ó l e w s k u D a w i d [p i e w a B p r z y h a r f i e , p i e r w s z y
t o n z a b r z m i e w i n i e n w p r z y b y t k u l i t e r a t u r y p o w s z e c h n e j .
A j e d n a k p i [m i e n n i c t w o , n a k t ó r e t u r z u c i c h c e m y
p r z e l o t n e s p o j r z e n i e , d o t d p o z o s t a j e p r a w i e |e n i e z n a n e m .
N i e z n a n e m j e s t n a w e t b a d a c z o m i u c z o n y m , n a w e t d z i e
c i o m p l e m i e n i a , k t ó r e j e w y d a Bo , k t ó r e g o w Ba s n o [c i z a w s z e
j e s z c z e z o s t a j e , p o m i m o i | n i e t y l k o n a l e |y d o n a j s t a r s z y c h
l i t e r a t u r , l e c z t e |, |e d z i k i s w y m t w o r o m , j a k o t e | s z c z e
g ó l n y m k o l e j o m z d o l n e m j e s t z b u d z i o g ó l n e z a i n t e r e s o
w a n i e . C h c e m y m ó w i o l i t e r a t u r z e |y d o w s k i e j .
W i a d o m o , j a k i m i t o n i e z b y t p o c h l e b n y m i p r z y d o m k a m i
u c z c i B H e n r y k H e i n e s w e w s p ó Bw y z n a w c z y n i e , a t o z p o w o d u
b r a k u w i a d o m o [c i o w i e l k i m o k r e s i e z Bo t y m n a r o d o w e j
i c Bi p o e z j i . N i e m i a B o n a t o l i |a d n e j c h y b a w t y m w z g l d z i e
s Bu s z n o [c i . yr ó d Ba , z k t ó r y c h s a m H e i n e c z e r p a B s w w i e
d z , b y By t o zr ó d Ba c z y s t o n a u k o w e , a z a t e m n i e z b y t
p r z y s t p n e d l a j e g o , , w s p ó Bw y z n a w c z y D . A p r a w d z i w i e
p o p u l a r n e g o o b r a z u c a Be j t e j l i t e r a t u r y n i e p o s i a d a l i [m y
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
d o n i e d a w n a w c a l e ! O b r a z t a k i z r e s z t n i e m ó g B n a w e t
z g o Ba i s t n i e , a l b o w i e m n a j c e l n i e j s z e s k a r b y t e j l i t e r a t u r y
h e b r a j s k a P o m p e j a w y k o p a n e z o s t a By z p o [r ó d p y Bu
i s t c h l i z n y b i b l j o t e k d o p i e r o w p r z e c i g u b i e |c e g o s t u l e c i a ,
a w i c o d l a t p i d z i e s i c i u z a l e d w i e m o |n a w o g ó l e m ó w i
0 b a d a n i u h i s t o r j i l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j .
W p r z e c i g u w s z e l a k o t y c h p i d z i e s i c i u l a t p r a
c o w a n o t a k g o r l i w i e i g r u n t o w n i e n a d t l i t e r a t u r , i | d z i [
m o |l i w e m j u | j e s t o b j j e j o g ó l n p o s t a s w o b o d n y m
r z u t e m o k a , j a k k o l w i e k d o t y c h c z a s p o j e d y n c z e d z i a By p o
z o s t a j j e s z c z e n i e c o c i e m n y m i . N i e n a l e |y s i p r z e t o
d z i w i , i | i w y b i t n i u c z e n i u t r z y m u j w p r o s t , |e : o r g a n i c z n a
h i s t o r j a , s p o i s t y r o z w ó j o l b r z y m i e j l i t e r a t u r y n o w o h e b r a j -
s k i e j n i e i s t n i e j e w c a l e ' , p o d c z a s g d y i n n i , o b z n a j m i e n i
j u | z n o w s z e m i d o c i e k a n i a m i , w n a j l e p s z y m r a z i e m ó w i ,
t y l k o o p i k n y m p o n o w n y m r o z k w i c i e l i t e r a t u r y h e b r a j s k i e j .
O b a t e z d a n i a n i e s Bu s z n e s i n i e p r a w d z i w e ! L i t e r a t u r a
|y d o w s k a u l e g a Ba r o z w o j o w i o r g a n i c z n e m u ; m i a Ba o n a
w t y m r o z w o j u s w ó j o k r e s r o z k w i t u , o k r e s u p a d k u , o r a z
o d r o d z e n i a .
J e d e n t o s z c z e g ó B z o s o b l i w y c h o w y c h l o s ó w , j a k i e
p r z e c h o d z i Ba t a l i t e r a t u r a ; o n i m s a m y m m o |n a b y n a p i s a
z a j m u j c k s i g . J e [l i j u | s a m a p r z e z s i d z i w n j e s t
o k o l i c z n o [, |e l u d b e z o j c z y z n y i s t a Be g o d a c h u , w u c i s k u
1 w p r z e [l a d o w a n i u z d o Ba B s t w o r z y t a k p o t |n l i t e r a t u r
n a r o d o w , t o d z i w n i e j s z j e s z c z e , |e i j a k s i t a l i t e r a t u r a
u t r z y m y w a Ba i r o z p o w s z e c h n i a Ba , j a k n a s t p n i e u l e g Ba z a
p o m n i e n i u i u p r z e d z e n i u , a | j c z a s y n o w e z b u d z i By z o d r
t w i e n i a i d o n o w e g o p o w o Ba By |y c i a . ¡ y m a n r l y j ^ B p n ,
z n a l i [m y d o t d z t e j l i t e r a t u r y , g d y p r z e d 5 0 l a t y i p o Bo w y
i c h n i e z n a l i b i b l j o g r a f o w i e ; a i d z i [ j e s z c z e z n a c z n a i l o [
c z e k a n a w s k r z e s z e n i e w w i e l k i c h b i b l j o t e k a c h A n g l j i ,
W Bo c h i N i e m i e c .
L i t e r a t u r a t a n i e p o s i a d a Ba n a w e t m i a n a , k t ó r e b y z y
s k a Bo p o w s z e c h n e u z n a n i e . J e d n i n a z y w a l i j l i t e r a t u r
r a b i n i c z n p o n i e w a | w w i e k a c h [r e d n i c h k a |d y u c z o n y
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
|y d o w s k i z w a B s i R a b b i , i n n i n o i c o h e b r a j s k . I n n i z n ó w
u t r z y m y w a l i , i | t o l i t e r a t u r a c z y s t o t e o l o g i c z n a . A j e d n a k
w s z y s t k i e t e t r z y n a z w y s b Bd n e . J e d y n i e o d p o w i e d n i ,
s d z , b y Ba b y n a z w a l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j , i l e |e o b e j m u j e
o n a c a Bk o w i t e p i [m i e n n i c t w o |y d ó w o d n a j d a w n i e j s z y c h c z a
s ó w i c h h i s t o r j i a | d o t e r a zn i e j s z o [c i , b e z w z g l d u n a f o r m ,
j e |y k , t n d z i e | p r z y n a j m n i e j w w i e k a c h [r e d n i c h , n a t r e [
t e g o p i [m i e n n i c t w a .
G d y [m y j u | u s t a l i l i z a k r e s t e j l i t e r a t u r y , t o m o |e
u d a s i n a m n a k r e [l i o g ó l n y j e j o b r a z , t u n a t u r a l n i e ,
z g r u b a t y l k o i s z k i c o w o . P o z n a m y w t e d y , i | l i t e r a t u r a t a
. , p o z o s t a j e w j a k n a j [c i [l e j s z y m z w i z k u z k u l t u r s t a r o
|y t n y c h , z p o w s t a n i e m i r o z w o j e m c h r z e [c j a Ds t w a , n a u k o w
d z i a Ba l n o [c i w i e k ó w [r e d n i c h - i |e b i o r c u d z i a B w u m y s Bo
,
w y c h p r d a c h [w i a t a s t a r e g o i u r . g l w L r 7 i < l u K i . J [i . ó r y c h
A '
w a l k i i i i L e r p i e a i a - p o d r w Bt t ; o t m j e d n o c z e [n i e
u z u p e Bn i e n i e l i t e r a t u r y p o w s z e c h n e j , l e c z o o r g a n i z m i e
s w o i s t y m , o r g a n i z m i e , c o z g Bb i a n y p o d Bu g p r a w o g ó l n y c h
p r z y c z y n i a s i z s w e j s t r o n y d o p o z n a n i a t y c h p r a w .
L e o p o l d Z u n z . H u m b o l d t w i e d z y |y d o w s k i e j , b a r d z o s Bu s z n i e
z a u w a |y B: J e [l i c a Bo [ u m y s Bo w y c h z a b i e g ó w p o r ó w n a m y
d o m o r z a , t o l i t e r a t u r a |y d o w s k a j e s t w Ba [n i e j e d n z r z e k ,
m o r z e t o w o d s w z a s i l a j c y c h ; i w n i e j t e | d o s t r z e |e m y
n a j s z l a c h e t n i e j s z e u c z u c i a , k t ó r e m i w e z b r a n e b y By d u s z e ,
i d e a By , d o k t ó r y c h d |y By ; i o n a p r z e j a w i a r ó |n o r o d n
p r a c b a d a w c z e g o d u c h a . A j e |e l i d z i [ j e s t e [m y [w i a d k a m i
i d z i e m i w i e c z n i e t r w a j c e j d z i a Ba l n o [c i , t o w s z a k i n a s z a
t e r a zn i e j s z o [ j e s t t y l k o p o c z t k i e m p r z y s z Bo [c i , a z a t e m
o g n i w e m m i d z y p o z n a n i e m a |y c i e m . I d e a By d u c h a , p o
j m a n e i o d c z u t e , u d z i e l m y [l i s w o b o d y , u c z u c i u p i k n a ;
|e g l o w a n i e p o j e d n e j r z e c e m o |e d o p r o w a d z i d o zr ó d Ba ,
z k t ó r e g o w s z y s t e k d u c h w y t r y s k a i d o k o Ba k t ó r e g o , j a k b y
d o k o Ba s t a Be g o b i e g u n a , w s z y s t k i e w i r u j p r d y .
F u n d a m e n t a l n k s i g l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j s t a n o w i
B i b l j a ] l i t e r a t u r a , k t ó r n a z y w a j s t a r o t e s t a m e n t o w l u b
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
1 0
b i b l i j n , j e s t w i c p i e r w s z , a z a r a z e m n a j w a |n i e j s z
c z [c i |y d o w s k i e g o p i [m i e n n i c t w a . C i g n i e s i o n a m n i e j
w i c e j d o d r u g i e g o w i e k u p r z e d C h r . , p i s a n j e s t p r z e w a |n i e
w j z y k u h e b r a j s k i m , i n a j d o k Ba d n i e j , n a j w i e r n i e j o d d a j e
p i e r w o t n y c h a r a k t e r l u d u |y d o w s k i e g o . B i b l i j n t l i t e r a
t u r z a j m o w a By s i w s z y s t k i e n a r o d y i s t u l e c i a . D o w i e k u
1 7 w i e d z a b i b l i j n a p o s i a d a Ba c e c h c z y s t o d o g m a t y c z n
i d o p i e r o z a p r z y k Ba d e m H e r d e r a z a c z t o z w r a c a u w a g
n a p i e r w i a s t e k e s t e t y c z n y o b o k d o g m a t y c z n e g o , a n a w e t
i p o m i n i c i e m t e g o o s t a t n i e g o . Z p u n k t u w i d z e n i a w y
Bc z n i e l i t e r a c k o - h i s t o r y c z n e g o z a p a t r y w a l i ^ s i i j o z t r z a s a l i
k s i g i s t a r e g o t e s t a m e n t u t y l k o E r n e s t M e i e r i T e o d o r
N ó l d e k e .
P o m i m o w s z a k |e c h a r a k t e r u d o g m a t y c z n e g o w s t p n e j
w i e d z y b i b l i j n e j , t r a k t o w a n o [w i t d l a d w u r e l i g i j k s i g
z w i e l k s a m o w o l . O d c z a s u d o k o n a n y c h p r z e z S p i n o z
p r ó b r a c j o n a l i s t y c z n e g o k o m e n t o w a n i a , z r o b i o n o z B i b l j i
a r e n n a j d z i w a c z n i e j s z e j e g z e g e z y , n a j r y z y k o w n i e j s z y c h
h y p o t e z , n a j s z a l e Ds z y c h p r z y p u s z c z e D. {a d n e g o z Ba c i Ds k i c h
l u b g r e c k i c h k l a s y k ó w n i e o [m i e l o n o s i t a k b e z w z g l d n i e
s z a r p a i r o z c z Bo n k o w y w a , |a d n e g o z [r e d n i o w i e c z n y c h
p o e t ó w n i e i n t e r p r e t o w a n o t a k d o w o l n i e , j a k B i b l j . P i e r
w i a s t e k e s t e t y c z n y m u s i a B o c z y w i [c i e w t a k i c h w a r u n k a c h
n a c o r a z t o p o [l e d n i e j s z e u s u w a s i p l a n y . W n o w s z y c h
d o p i e r o c z a s a c h p o c z t o w y d r w i w a t m a n j b u d o w a n i a
h y p o t e z i t o r o w a d r o g r o z w a |n e m u b a d a n i u . U s p r a -
w i e d l i w i o n e m b y Bo s z y d e r s t w o , j a k i e m p o w i t a n o j e d e n
z g Bo [n i e j s z y c h t w o r ó w t e j k a t e g o r j i , m i a n o w i c i e o b j a [n i e
n i e P s a l m ó w I l i t z i g a : N i e w y r z e k a j m y s i n a d z i e i , |e
b y s t r y t e n b a d a c z p r z y d r u g i e m w y d a n i u s w e g o k o m e n t a r z a
z n a j d z i e s i w p r z y j e m n e j m o |n o [c i p o d a n i a r ó w n i e | d o
k Ba d n e j c o d o d n i a i g o d z i n y d a t y k a |d e g o p s a l m u .
D o g m a t e m b i b l i j n e j t e j k r y t y k i b y Ba d w u d u s z n a t e o r j a
p i c i o k s i g u , k t ó r a o d c z a s u s By n n e g o o d k r y c i a l e k a r z a f r a n -
c u z k i e g o , A s t r u c a , w r . 1 7 5 3 , d o n i e d a w n a s t a n o w i Ba C r e
d o w s z e l k i e g o b a d a n i a T ^ I b l i j n e g o . A s t r u c m i a n o w i c i e o d k r y B,
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
l i
|e p i c i o k s i g ( 5 k s i g M o j |e s z o w y c h ) s k Ba d a s i z d w u
r ó w n o l e g By c h d o k u m e n t ó w : o p o w i e [c i J e h o w i s t y c z n e j i o p o
w i e [c i E l o h i s t y c z n e j , a n a o d k r y c i u t e m o d t d [m i a Bo b u
d o w a n o d a l e j . N i e b y Bo d o [ p ó zn e j e p o k i , d o k t ó r e j b y
n i e o d n o s z o n o p o w s t a n i a p i c i o k s i g u . G d y b y n i e ' i s t n i a B
h i s t o r y k J ó z e f F l a w j u s z , g d y b y J e z u s C h r y s t u s n i e m ó w i B
, , o p r a w i e i o p r o r o k a c h , j a k o t e | o t e m , , , c o n a p i s a n o
w z a k o n i e M o j |e s z a , w p r o r o k a c h i p s a l m a c h , c h t n i e b y
p o d a w a n o B i b l j z a u t w ó r j e d n e g o z w i e k ó w p o c h r y s t u -
s o w y c h . T a k d a l e k o w k i e r u n k u t y m s i p o s u n i t o , i |
t a c y d w a j w y t r a w n i k r y t y c y , j a k E w a l d i H i t z i g , r ó |n i s i
w o k r e [l e n i u c z a s u p o w s t a n i a k t ó r e j k o l w i e k z k s i g b i b l i j
n y c h n i e m n i e j , n i | o t y s i c o l e c i e .
O b o k t e g o m i e s z a n o u s t a w i c z n i e b a d a n i e s t a r o |y t n o [c i
b i b l i j n y c h , e g z e g e z i d o c i e k a n i a g r a m a t y c z n e z h i s t o r j
l i t e r a t u r y , n a c z e m t a o s t a t n i a , r z e c z p r o s t a , zl e b a r d z o
w y c h o d z i Ba . P o d c z a s g d y z e s t a n o w i s k a r e l i g i j n e g o p r z y j
m o w a n o c z y s t o b o s k i e p o c h o d z e n i e B i b l j i , p o g l d p r z e c i w
l e g By w i d z i a B w k s i d z e [w i t e j c o [ g o r s z e g o o d s p ó Bc z e s n y c h
r o m a n s ó w . G d y j e d n i w z y w a l i p o m s t y n i e b i o s , s By s z c ,
|e M o j |e s z a z w p i e r w s z y m a u t o r e m , i n n i w e w z n i o s By c h
o p o w i a d a n i a c h b i b l i j n y c h o d k r y w a l i s z c z e g ó By s p r o s n e ,
d z i k i e , b a , n a w e t k a n i b a l s k i e . N o w y p u n k t w i d z e n i a
b y Bb y t o t r z e c i o k r e s k o m e n t o w a n i a P i s m a , n a s t p u j c y
p o p i e r w s z y m , b e z w g l d n i e w i e r z c y m , i d r u g i m , c z y s t o
r a c j o n a l i s t y c z n y m , w i n i e n w p r o s t p r z e c i w n e s o b i e p o g l d y
c z y s t o b o s k i e g o i c z y s t o l u d z k i e g o p o c h o d z e n i a B i b l j i
z l a w w y |s z j e d n o [ i w t e n s p o s ó b p o g o d z i . E r n e s t
M e i e r m a , n i e s t e t y , s Bu s z n o [, s k a r |c s i w s w e j H i s t o r j i
p o e z j i n a r o d o w e j H e b r a j c z y k ó w , i | p o d o b n e z a d a n i e n a
l e |y d o t d c a Bk o w i c i e d o p r z y s z Bo [c i i s t o i p r z e d n a m i
o b e c n i e j a k o n i e r o z w i z a n e .
A p r z e c i e | d l a r z e t e l n e g o z r o z u m i e n i a l i t e r a t u r y b i
b l i j n e j t a k i e j e d y n i e s t a n o w i s k o j e s t p r a w d z i w e m . Zw i t e
d o k u m e n t y , c o p r z e z t y s i c e l a t zr ó d Be m b y By z b a w i e n i a
i p o c i e c h y d l a c a Be j l u d z k o [c i c y w i l i z o w a n e j , n i e s t r a c n i c
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
n a s w e m w z n i o s Be m p o c h o d z e n i u , a n i n a b o s k i e m z n a c z e
n i u , j e [l i p r z y p u [c i m y , |e p o e z j a z l a Ba s i w n i c h z h i s t o r j
w o w w i e l k h a r m o n j , k t ó r a i m w Ba [n i e u d z i e l i Ba t e j
w y s o k i e j w a r t o [c i .
C h Bo p , k t ó r y w s u r o w y c h k r a i n a c h a l p e j s k i c h n o t u j e
w k s i d z e p a s t e r s k i c h d z i e j ó w A b r a h a m a g Bó w n e s z c z e g ó By
w Ba s n e g o |y c i a l a t a i d n i u r o d z e D s w e j r o d z i n y ; k a |d e
d z i e c i , z a l i c z a j c e d o p i e r w s z y c h w r a |e D m Bo d o c i a n e g o
s w e g o |y w o t a f o l j a n t b r u n a t n y i p r z e c h o w u j c e w s w e j
p a m i c i p r z e d e w s z y s t k i e m
M d r c ó w i b o h a t e r ó w ,
O k t ó r y c h w k s i d z e k s i g
N a t c h n i e n i m ó w i w i e s z c z e ;
O b l u b i e n i c e p i k n e .
I c h s Bo w n y o p i e w a n e ;
{y w o t y p a t r j a r c h ó w ,
Z w y c z a j ó w i c h p r o s t o t ,
J a k i c h n a k a |d y m k r o k u
A n i e l i o t a c z a j . . .
n a r ó d w r e s z c i e c a By , c o p r z e z s t u l e c i a |y B z t t y l k o k s i g
i p r z e z n i j e d y n i e , w s z y s t k o t o d o s t a t e c z n y s t a n o w i d o
w ó d w i e c z n e j , n i e z n i k o m e j d o n i o s Bo [c i w i e l k i e g o d z i e Ba ,
g d z i e o b o k n a j p r o s t s z y c h o p o w i a d a D p a s t e r s k i c h , n a j n a
i w n i e j s z y c h l e g e n d z n a j d u j e m y n a j g Bb s z e s e n t e n c j e m o -
/ r a l n e , n a j w s p a n i a l s z e o b r a z y p o e t y c k i e , o b o k i d e a l n e j b u -
/ d o w y s o c j a l i s t y c z n e g o p a Ds t w a p r z y s z Bo [c i , n a j h u m a n i t a r -
/ n i e j s z e , n a j c z y s t s z e [w i a t o p o g l d y , o b o k n a j w z n i o [l e j s z y c h
d zw i k ó w p o e z j i n a t u r y r o z k o s z n e t o n y l i r y k i e r o t y c z n e j ;
^ n a j s e r d e c z n i e j s z e , p e Bn e |a r u p i e [n i s z c z [c i a i c i e r p i e n i a
n a r o d o w e g o , p o n u r e g Bo s y r o z p a c z l i w e g o p e s s y m i z r n u i r a
d u j c e s i B o g u h y m n y w z n i o s Be j t e o d y c e i z l e w a j s i
t u w j e d n w s p a n i a B c a Bo [, k t ó r j a k n a j s l u s z n i e j n a z w a n o
, , k s i g k s i g i j a k o t a k c z c z o n o .
Z t e g o l i t e r a c k o - h i s t o r y c z n e g o s t a n o w i s k a n a j l e p i e j
d a s i p o d z i e l i l i t e r a t u r b i b l i j n n a p i s m a h i s t o r y c z n e ,
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
1 3
p o e t y c k i e i p r o r o c z e . D o k s i g h i s t o r y c z n y c h z a l i c z y l i
b y [m y P i c i o k s i g ^ k t ó i y z k o l e i d z i e l i s i n a p i c z [c i
( G e n e s i s , E x o d u s , L e v i t i c u s , N u m e r i , D e u t e r o n o m i u m ) , n a
s t p n i e k s i g i J o z u e g o , S d z i ó w , S a m u e l a , K r ó l ó w , E z r y ,
N e h e m j a s z a , o r a z K r o n i k i . W i | s i z n i e m i o p o w i a d a n i a
p o e t y c z n e : R u t , E s t e r a i J o n a s z . K s i g i p o e t y c k i e B i b l j i
o b e j m u j P s a l m y , P r z y p o w i e [c i S a l o m o n a , j a k o t e | T r e n y ,
P i e [D n a d p i e [n i a m i i K a z n o d z i e j ; p i s m a p r o r o c z e z a w i e
r a j m o w y J e z a j a s z a , J e r e m j a s z a , E z e c h j e l a i m a By c h p r o
r o k ó w : O z j a s z a , J o e l a , A m o s a , O b a d j i , M i c h y , N a c h u m a ,
H a b a k u k a , C e f a n j a s z a , H a g g a i , Z a c h a r j a s z a , M a l a c h j a s z a
o r a z D a n i e l a .
N a j d o n i o [l e j s z c z [ l i t e r a t u r y b i b l i j n e j s t a n o w i
n a t u r a l n i e P i c i o k s i g , Z a k o n , c z y l i T o r a , . . . S k Ba d a s i
o n z p i c i u k s i g M o j |e s z o w y c h , z k t ó r y c h p i e r w s z a r o z p o
c z y n a s i h i s t o r j s t w o r z e n i a i k o Dc z y s i w y w d r o w a n i e m
I z r a e l a d o E g i p t u , d r u g a o p o w i a d a o w y j [c i u z E g i p t u ,
o z d a r z e n i a c h n a g ó r z e S y n a j i z a w i e r a p o c z t e k p r a w o
d a w s t w a , t r z e c i a m ó w i p r z e w a |n i e o p r a w a c h , d o t y c z c y c h
l e w i t ó w i k a p Ba n ó w , i o s Bu |b i e o f i a r n e j ; c z w a r t a z a m y k a
p r a w o d a w s t w o i h i s t o r j w d r ó w k i p r z e z p u s t y n i ; p i t a
z a w i e r a p o w t ó r z e n i e p r a w a i b o g o b o j n e n a p o m i n a n i a l u d u .
S Bo w y : N a p o c z t k u s t w o r z y B B ó g n i e b o i z i e m i n i e c h
s o b i e n a u k a , j a k i m i c h c e , z a r z u t a m i o b a l a t k o s m o g o n j
r o z p o c z y n a s i d l a n a s s z e r e g o p o w i e [c i , k t ó r e z a w s z e
o d c z y t u j e m y z j e d n a k o w l u b o [c i , z t e i n s a m e m w c i |
w y s o k i e m z a c i e k a w i e n i e m , o p o w i e [c i , w p r o w a d z a j c y c h n a s
w w i e l k i e t a j e m n i c e p o t |n e g o [w i a t a p r a s t a r e g o , p o d n i e
c a j c y c h s w f a n t a z j n a s z e z m y s By , p r z e j m u j c y c h n a s
o w y m p o d n i o s By m d r e s z c z e m , j a k i p o w s t a j e p o d s w o i s t y m
w p By w e m b i b l i j n e j m o w y .
O t w i e r a s i p r z e d n a m i r a j . S i e d z i m y z a p r o s t e m ,
w n a i w n o [c i s w e j w z n i o s Be m o p o w i a d a n i e m , t a k p r z e d z i w n i e
d o s t r a j a j c e m s i d o p i e r w o t n y c h s t o s u n k ó w p i e r w s z y c h
l u d z i . S By s z y m y s y k w |a , s Bu c h a m y s k a r g K a i n a , p o t o p
z s z u m e m t o c z y p r z e d n a m i s w e f a l e , a r k a N o e g o w y n u r z a
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
l i
s i z p o [r ó d z n i s z c z e n i a , p r z y g l d a m y s i z d u m i e n i w i e |y
B a b e l i z n a t |e n i e m p r z e b i e g a m y d z i e j e t r z e c h p r a o j c ó w ,
u c h o d z c y c h z a w z o r y d l a s w e g o p l e m i e n i a , z a r ó w n o j a k
d l a G r e k ó w w z o r a m i b y l i b o h a t e r z y p i e [n i h o m e r o w s k i c h ,
w i e l k o d u s z n e g o w o d z a p a s t e r s k i e g o , A b r a h a m a , p e Bn e g o
p r o s t o t y I z a a k a , d z i e l n e g o J a k ó b a . P r z e s u w a s i p r z e d
n a m i j e d n a z n a j b a r d z i e j u r o c z y c h p o w i e [c i h i s t o r j a J ó z e f a ;
b Bo g o s Ba w i e Ds t w e m w r e s z c i e k o n a j c e g o o j c a p o k o l e D, J a k ó b a ,
z a m y k a s i e f e k t o w n i e p i e r w s z a c z [ o w e j w i e l k i e j e p o p e i .
T e r a z s t a j e p r z e d n a m i M o j |e s z , n a p r z ó d j a k o m Bo
d z i a n , n a s t p n i e j a k o m |, j a k o m | b o |y , j a k g o p o
m i s t r z o w s k u o d d a Bo d Bu t o M i c h a Ba A n i o Ba . W i d z i m y g o
w [w i e t l n e j j u t r z e n c e h i s t o r j i o r a z w r o m a n t y c z n y m p ó B
c i e n i u p o e z j i , w r o z m o w i e z s w y m B o g i e m , z s w y m l u d e m , ,
k t ó r y w [r ó d c u d o w n y c h z n a k ó w w y z w a l a z w i z ó w M i c r a i m u
i w d z i w n y c h p o c h o d a c h w i e d z i e p r z e z p u s t y n i . T e n |y
c i o r y s s a m p r z e z s i n o w s t a n o w i e p o p e , p e Bn w s p a
n i a Be g o p o l o t u i p o r y w a j c e j b a r w n o [c i ! ] V a H o r e b i e p o
c z y n a s i p o s Ba n n i c t w o j e g o , n a S y n a j u d o s i g a o n o z e n i t u ,
n a N e b o d o b i e g a k o Dc a . L e c z c o z a b o g a c t w o t r e [c i |y
c i a z a m y k a s i m i d z y t e m i t r z e m a g ó r a m i , z a n i m M o j |e s z ,
s Bu g a B o |y , z m a r B n a r o z k a z P a n a w k r a i n i e M o a b u .
, , I p o c h o w a B g o O n w d o l i n i e , w k r a i n i e M o a b u , i |a d e n
c z Bo w i e k n i e z n a g r o b u j e g o p o d z i [ d z i e D . W t y m
o b r b i e z a w a r t o c a Be w i e l k i e p r a w o d a w s t w o , 6 1 3 n a k a z ó w
i z a k a z ó w , m a j c y c h k i e r o w a l u d e m n a k a |d y m k r o k u
j e g o |y c i a i w z n i e [ g m a c h p a Ds t w a u s p o Be c z n i o n e g o , j a k i
i d l a d z i s i e j s z e j p o l i t y k i s t a n o w i i d e a B o d l e g Be j p r z y s z Bo [c i .
W t y m t e | o b r b i e z a m k n i t o h i s t o r j b Bd n y c h w d r ó w e k
w z d Bu | i w p o p r z e k p u s z c z y , m o w y , n a u k i i p i e [n i M o j |e s z a ,
k t ó r e g o p o s t a , w k r a c z a j c z d z i e d z i n y p o e z j i w s f e r h i
s t o r j i , p r z y b i e r a t a k o l b r z y m i e r o z m i a r y , |e i n n e g o p o - ^
d o b n e g o p r z y k Ba d u b o d a j c z y m o |e d o s t a r c z y h i s t o r j a
[w i a t a . B o t e | k s i g a t a p r z e d s t a w i a j a m o j j r o s h p h a t e r ó w ^ r
C z e g o n i e s d z o n o M o j |e s z o w i m o w a o p o d b i c i u
z i e m i o b i e c a n e j t e g o m i a B d o k o n a J o z u e : z w a l c z y B o n
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
1 5
i z w y c i |y B K a n a a n i t ó w . H i s t o r j a w i c j e g o , j a k o u z u p e B
n i e n i e , [c i s Be s i T c z y z P i c i o k s i g i e m . Z n i z n ó w k o
l e j w i |e s i k s i g a S d z i ó w , o b e j m u j c a d z i e j e o d [m i e r c i
M o j |e s z a d o [m i e r c i J o z u e g o , h i s t o r j n o w y c h w a l k z K a -
n a a n i t a m i i r o z m a i t e i n n e e p i z o d y . W k s i d z e S a m u e l a r
k t ó r a s i p i e r w o t n i e z d w u k s i g s k Ba d a Ba i d o p i e r o w 1 6 w .
p o n o w n i e n a d w i e c z [c i z o s t a Ba p o d z i e l o n , o p o w i e d z i a n o
w d a l s z y m c i g u h i s t o r j I z r a e l a o d c z a s ó w p r o r o k a S a
m u e l a a | d o p i e r w s z y c h l a t r z d ó w k r ó l e w s k i c h . S a m u e l
p o s t a t o s z l a c h e t n a i i m p o n u j c a ; n a m a s z c z a o n o s o b i [c i e
d w u b o h a t e r ó w , S a u l a i D a w i d a , n a k r ó l ó w I z r a e l a . K s i g i
K r ó l ó w z a w i e r a j d z i e j e w s z y s t k i c h k r ó l ó w , p a n u j c y c h p o
D a w i d z i e , d o u p r o w a d z e n i a l u d u n a w y g n a n i e ; r o z p o c z y n a j
s i w i c o d w s t p i e n i a n a t r o n S a l o m o n a i z a m y k a j u p a d
k i e m p a Ds t w a . Z S a l o m o n e m p o c z y n a s i d l a I z r a e l a
n o w a d o b a c y w i l i z a c y j n a , w i e l k i e j d o n i o s Bo [c i s t o s u n e k z e
[w i a t e m , k t ó r e g o n a s t p s t w e m r o z k w i t s z t u k i w i e d z y . Z a s y
n a j e g o R o b o a m a p a Ds t w o s i r o z p a d a : J e r o b e a m s t a j e
n a c z e l e I z r a e l a , g d y R o b o a m o w i d o c h o w u j w i a r y t y l k o
p o k o l e n i a J u d y , J e r o z o l i m a , o r a z k r a j B e n j a m i n a . O d t d
d w a p a Ds t w a , J u d z k i e i I z r a e l s k i e , s t a j w r o g o n a p r z e c i w
s i e b i e . L o s y i c h a | d o u p a d k u o p o w i a d a j k s i g i K r ó l ó w , ,
t o z e p i c z n r o z w l e k Bo [c i i s z c z e g ó Bo w o [c i , t o z n ó w
z z w i z Bo [c i k r o n i k a r s k .
O k r e s e m , n a s t p u j c y m p o w y g n a n i u b a b i l o Ds k i e m r
e r w s k r z e s z e n i a r e l i g i j n e g o d u c h a , z a j m u j s i o s t a t n i e
k s i g i h i s t o r y c z n e B i b l j i K r o n i k i , j a k o t e | o b i e k s i g i E z r y
i N e h e m j a s z a , k t ó r e p r a w d o p o d o b n i e t w o r z y By p i e r w o t n i e
j e d n c a Bo [; p o w t a r z a j o n e r a z j e s z c z e h i s t o r j o d s t w o
r z e n i a i z a m y k a j s i o d b u d o w a n i e m s p o Be c z e Ds t w a |y
d o w s k i e g o .
J a k o s k r o m n i m a r o d e r z y , n a s t p u j e s z e r e g o p o w i e [c i
p o e t y c k i c h : p i e r w s z a , m a Ba k s i g a R u t y , m i l u t k a s i e l a n k a
n a j c z y s t s z e j w o d y , m a l u j c a w s p o s ó b i [c i e i d y l i c z n y , j a k o
m o a b i t k a R u t , p r a b a b k a k r ó l a D a w i d a , w r a z z s w t e [c i o
w p r z y b y Ba d o B e t l e h e m i t a m z a w a r Ba z w i z e k m a B|e Ds k i ;
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
I G
d r a g a , k s i g a J o n a s z a , p r o r o k a , k t ó r y o t r z y m a B o d B o g a
n a k a z u d a n i a s i d o w i e l k i e g o m i a s t a N i n i w y , a b y t u n a
w o By w a d o p o k u t y ; t r z e c i a , o s o b l i w a , z t r u d n o [c i d a
j c a s i o b j a [n i k s i g a E s t e r y , t r e [ k t ó r e j p e w n i e w s z y
s t k i m d o b r z e j e s t z n a n . O b o k h i s t o r y c z n y c h s t a j p o
e t y c k i e k s i g i B i b l j i . W s p a n i a Be p i e [n i , w y b o r n e s e n t e n c j e ,
m o d l i t w y p o e t y c z n e s p o t k a m o |n a r ó w n i e | w u t w o r a c h
h i s t o r y c z n y c h ; p i e r w s z y w s z a k |e z b i ó r m a m y w P s a Bt e r z u ,
z a w i e r a j c y m w 5 - c i u k s i g a c h 1 5 0 p s a l m ó w . W d z i e d z i n
p o e z j i d y d a k t y c z n e j w i o d n a s P r z y s Bo w i a S a l o m o n a , p o d c z a s
g d y P i e [D n a d P i e [n i a m i s t a n o w i d r a m a t y c z n i d y l l b u r z l i
w e j m i Bo [c i , p e t n d z i e c i c e j p r o s t o t y i t k l i w o [c i u c z u c i a ,
[m i a By c h o b r a z ó w i n a m i t n e g o |a r u , s z c z e r e g o p o r y w u
i p o l o t u w y o b r a zn i . P o w a |n i e a p o n u r o k o n t r a s t u j e z d r a
m a t e m t y m m i Bo s n e j w i o s n y ó w p o t |n y u t w ó r d y d a k t y c z n y ,
z n a n y p o d n a z w H i o b a i o d d a w i e n d a w n a z a p r z t a j c y
u m y s By w s z y s t k i c h b a d a c z ó w B i b l j i . D o t e g o | c y k l u , d o
t e g o | d y d a k t y c z n o - p o e t y c z n e g o k i e r u n k u n a l e |y t e | K a z n o
d z i e j a S a l o m o n a K o h e l e t k t ó r e g o b e z w t p i e n i a p r z y
p i s a w y p a d a p ó zn i e j s z e j e p o c e , g Bb s z e m u n a [w i a t p o
g l d o w i . N a n i m d o b i e g a k r e s u p o e z j a b i b l i j n a ; e c h o j e j
n a r o d o w e b u d z i s i j e s z c z e r a z t y l k o w T r e n a c h , k t ó r e
t r a d y c j a p r z y p i s u j e p r o r o k o w i J e r e m j a s z o w i .
W s z y s t k o t o , c o w n a s z e j , , K s i d z e k s i g p o z n a j e m y
j a k o s z t u k %p o e t y c k H e b r a j c z y k ó w , n a l e |y d o p i e r w s z y c h
o b j a w i e D g e n j u s z u p o e z j i w s z e c h [w i a t o w e j .
U r o c z a a n a i w n a p o e z j a t a m i e [c i w s o b i e p r z e d z i w
n s z t u k , n i e o p i s a n p o t g , g Bb o k p r a w d , s z c z e r e
n a t c h n i e n i e , o r a z t a k p o g Bb i o n e u j c i e n a t u r y , j a k i e r z a d k o
m o |n a z n a l e z g d z i e i n d z i e j w s t a r o |y t n e j p o e z j i .
R z e c z n a t u r a l n a , i | t w ó r c z o [ p o e t y c k a w s z d z i e n i e
m a l p r z y b i e r a t u s z a t r e l i g i j n . N a t c h n i o n y m i t o n y w y
c h w a l a p r z e d e w s z y s t k i e m j e d n o [ B o g a , m o c j e g o i w s p a
n i a Bo [. L e c z i p i e [n i l u d o w e o n i e w t p l i w e j p o t d z e
u c z u c i a , h y m n y n a r o d o w e , p o e z j e p a t r j o t y c z n e , p i e [n i , s Ba
w i c e m i Bo [, w i n o , r o z k o s z e |y c i a i n a t u r y w y w i e r a j
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
1 7
u r o k n i e p r z e p a r t y , i l e k r o o t w i e r a m y [w i t k s i g , k t ó r a ,
p o d Bu g p i k n y c h s Bó w G o e t h e g o , p o t o t y l k o d a n n a m
b y Ba , b y [m y w n i e j , j a k w i n n y m [w i e c i e , m o g l i n a b r a
d o [w i a d c z e n i a , b y [m y w n i e j b Bd z i l i , o [w i e c a l i s i i d o
s k o n a l i l i .
O k r e s w i e l k o [c i n a r o d o w e j I z r a e l a b y B z a r a z e m i d o b
r o z k w i t u p o e z j i h e b r a j s k i e j . P o e z j a l u d u a t o l i s t a n o w i
n i e t y l k o k o r o n j e g o k u l t u r y , l e c z p o w i k s z e j c z [c i
r ó w n i e | zr ó d Bo |y c i a d u c h o w e g o . D o p o e z j i h e b r a j s k i e j
t w i e r d z e n i e t o s t o s u j e s i w c a Be j r o z c i g Bo [c i . W y w d r o -
w a Ba o n a w r a z z t y m l u d e m n a w y g n a n i e i w r ó c i Ba z n i m
d o z i e m i o j c z y s t e j . J e s t o n a z a t e m p o e z j n a r o d o w o - r e -
l i g i j n w i s t o t n e m s Bo w a t e g o z n a c z e n i u , i l e |e w i a r a w B o
g a , w Ba d c [w i a t a i k i e r o w n i k a l o s ó w I z r a e l a , s t a n o w i j e j
z n a m i z a s a d n i c z e , a w s z y s t k i e j e j u t w o r y p r z e n i k a u c z u
c i e b o g o b o j n e .
A o b o k w i e l k i c h p o e t ó w s p o t y k a m y s i w B i b l j i
z w z n i o s By m i p r o r o k a m i , k t ó r z y w c a Be j l i t e r a t u r z e s t a r o |y t n e j
r ó w n y c h s o b i e n i e m a j ! N i e s t o w r ó |b i c i l u b j a s n o w i d z c y ,
l e c z s z l a c h e t n i d e m a g o d z y , p r z e z B o g a n a t c h n i e n i t r y b u n i ,
o b w i e s z c z a j c y l u d o w i s Bo w o b o |e , k a |c y z w y r o d n i a Be j
e p o c e o i d e a c h d u c h a i o m o r a l n e j w o l n o [c i c z Bo w i e k a .
W i a r a i c h w p r z y s z Bo [ l u d z k o [c i [w i t j e s t i n i e z n i s z c z a l n .
J d r n e m i i e n e r g i c z n e m i s Bo w y m a l u j e J e z a j a s z [w i t y
p o k ó j l u d ó w , E z e c h j e l c z y n i t o z o g n i s t f a n t a z j , t k l i w i e
i s e r d e c z n i e J e r e m j a s z , z r e l i g i j n e m c i e p Be m H a b a k u k
i i n n i p r o r o c y ; w s z y s c y . p r z e n i k n i c i s j e d n y m d u c h e m ,
w y p r z e d z a j p r z e t o n i e t y l k o s w e c z a s y , l e c z i c a Be s t u l e c i a ,
i , j a k o p e Bn i b ó s t w a w i e s z c z e , w i d z t o , c o d o p i e r o m a
z i [c i p r z y s z Bo [ o d l e g Ba .
O s t a t n i m z p r o r o k ó w I z r a e l a j e s t M a l a c h j a s z . I d e a Be m
k a p Ba n a j e s t d l a D , , m |, w u s t a c h k t ó r e g o p r z e b y w a n a u k a
p r a w d y , k t ó r e g o w a r g i n i e w y d a j f a Bs z u , k t ó r y w p o k o j u
i s p r a w i e d l i w o [c i c h o d z i p r z e d P a n e m i w i e l u o d b Bd u
o d w o d z i . O s t a t n i z p r o r o k ó w z a m y k a s w e p r z e p o w i e d n i e
n a p o m n i e n i e m , b y p r z e s t r z e g a n o p r a w a b o s k i e g o p a l l a -
R z u t o k a n a l i t e r a t u r |y d o w s k . 2 .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
- 1 8
d j u m I z r a e l a : P o m n i j c i e n a n a u k M o j |e s z a , s Bu g i m o j e g o ,
k t ó r m u d a Be m n a H o r e b i e , j a k o u s t a w i p r a w o d l a
c a Be g o I z r a e l a ! O t ó | p o [l w a m p r o r o k a E l j a s z a , z a n i m
n a d e j d z i e d z i e D P a n a , w i e l k i a s t r a s z n y ; n a w r ó c i o n s e r c a
o j c ó w k u d z i e c i o m , a s e r c a d z i e c i z n o w u s k Bo n i k u o j c o m !
S u b t e l n y t o r y s p o e t y c k i , i | o s t a t n i z p r o r o k ó w z a k o Dc z a
s w d z i a Ba l n o [ w s p o m n i e n i e m o p i e r w s z y m i |e l i t e r a t u r a
p r o f e t y c z n a z a m y k a s i a l u z j d o e r y m e s j a n i c z n e j , k t ó r a
m i a Ba z i [c i i d e a B p r o r o k ó w .
K s i g a [w i t a , w k t ó r e j z g r o m a d z o n o c z c i g o d n e r e s z t k i
t e j p o e z j i , z Ba t w o [c i m o g Ba s t a s i p o d w a l i n w i e l k i e j
l i t e r a t u r y . W s z y s t k o s i w p r z y s z Bo [c i m u s i a Bo p o d p o r z d
k o w a w y |s z y m j e j w i d n o k r g o m ; z o s t a Ba o n a k i e r o w n i c z k
|y c i a , z w i e r c i a d Be m t w ó r c z o [c i l u d u , k t ó r e g o l o s y n a d e r
' [c i [l e b y By z w i z a n e z j e j l o s a m i . N i e w i a d o m o , w j a k i
s p o s ó b i k i e d y p i s m a b i b l i j n e p o Bc z o n e z o s t a By w j e d n
c a Bo [, w k a n o n . P r z y p u s z c z a j n i e b e z p e w n e j s Bu s z
n o [c i , i | d o k o n a l i t e g o u c z e D i 3 o f g r i m , \ p k r n s j e _ _ 2 j } 0
^
1 5 0 r . p r z e d C h r . P i e r w s z e g r e c k i e t Bo m a c z e n i e B i b l j i ,
b d c e j e d n o c z e [n i e p i e r w s z y m p r z e k Ba d e m w l i t e r a t u r z e
p o w s z e c h n e j , z w a n e S e p t u a y i n t a o d 7 0 c z y 7 2 t Bo m a c z ó w ,
j a c y p o d Bu g p o d a n i a p r z e Bo |y m i e l i P i s m o w A l e k s a n d r j i
z a P t o l o m e u s z a F i l a d e l f a , z a w i e r a j u | P i c i o k s i g , P r o
r o k ó w i w s z y s t k i e i n n e p i s m a b i b l i j n e .
T u r o z p o c z y n a s i d r u g i o k r e s l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j ,
k t ó r y n a z w a m o |n a , , |y d o w s k o - h e l l e n i s t y c z n y m . J z y k h e
b r a j s k i p r z e s t a j e b y j z y k i e m l u d u ; j e s t o n o d t d t y l k o
j z y k i e m [w i t y m i u c z o n y m . D u c h |y d o w s k i p o r a z p i e r w s z y
s t a n B w o b e c g r e c k i e g o . S e m z J a f e t e m a l b o s i s o b i e
p o b r a t e r s k u r z u c a l i w o b j c i a , a l b o t e | w r o g o s t a w a l i n a
p r z e c i w s i e b i e . G d y a t o l i n a u k i H e l l a d y w c i s n By s i d o
p o d b i t e j P a l e s t y n y , g d y f i l o z o f j a j e j n c i Ba k u o d s t p s t w u ,
g d y n a w e t u s i Bo w a n o p r z e m o c w p r o w a d z a k u l t p o g a Ds k i ,
d u c h |y d o w s k o - p r o r o c z y r o z w i n B s i n a r a z p r z e d z d u
m i o n y m i f i l o z o f a m i . Z m i e c z e m i s Bo w e m w s t p i o n o w s z r a n
k i w o b r o n i e j u d a i z m u ; j z y k l u d o w y , w ó w c z a s a r a m e j s k i ,
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
1 9
n a k t ó r y m g r e c c z y z n a w w i e l u r z e c z o w n i k a c h w y c i s n z d o
Ba Ba s w e p i t n o , n i e p r z y j B |a d n e g o c z a s o w n i k a g r e c k i e g o ,
a w r e s z c i e p r a w d a I z r a e l a , p o d p o s t a c i n a u k i C h r y s t u s a ,
p o d k o p a Ba d u m n y g m a c h p o g a n i z m u . O t o n a j t r a f n i e j s z a
c h a r a k t e r y s t y k a o w e g o o k r e s u l i t e r a t u r y , k t ó r y c i g n i e s i
p r z e z t r z y m n i e j w i c e j w i e k i , b o d o 1 0 0 l u b 1 5 0 r . p o
C h r . , k t ó r y w s z a k |e n a r o z w ó j n a s t p c z y l i t e r a t u r y |y d o w
s k i e j w y b i t n i e j s z e g o n i e w y w a r B w p By w u . N a e p o k t
p r z y p a d a j w s z y s t k i e a p o k r y f y , k t ó r y c h , j a k o p r z e c h o w a n y c h
j u | t y l k o w p r z e k Ba d z i e g r e c k i m , n i e w c i e l o n o d o K a n o n u
S t a r e g o T e s t a m e n t u . T u n a l e |: K s i g a m d r o [c i s y n a
S y r a c h a , K s i g a m d r o [c i S a l o m o n a , K s i g i B a r u c h a , T o b j a -
s z a , h i s t o r j a b o h a t e r s k i e j J u d y t y , t r z e c i a k s i g a E z r y , d o d a t k i
d o k s i g E s t e r y i D a n i e l a , c z t e r y w r e s z c i e k s i g i M a c h a -
b e u s z ó w . P o d w z g l d e m e s t e t y c z n y m p i s m a t e n a l e | c z [c i
d o p o e z j i d y d a k t y c z n e j , c z [c i d o l i t e r a t u r y h i s t o r y c z n e j .
O d w i k s z o [c i p i s m t y c h w i e j e d u c h j a k i [ o b c y , j u |
n i e ó w c z y s t y , b i b l i j n y ; w s z c z e g ó Ba c h s w y c h h i s t o r y c z n y c h
t r c m o c n o p i e r w i a s t k i e m l e g e n d o w y m , b a , r ó |n i c y m i
d z y c e l o w o z m y [l o n h i s t o r j a a p r a w d z i w , i s t o t n , n i e
m o |n a w b a r d z i e j p o g l d o w y u p r z y t o m n i s p o s ó b , j a k
w Ba [n i e p o r ó w n y w u j c a p o k r y f y z b i b l i j n e m i k s i g a m i h i -
s t o r y c z n e m i ; a p r z e c i e | n i e j e d n o z p i [m i e n n i c t w a t e g o z a
s Bu g i w a Bo b y m i m o t o n a w i k s z u w a g , j u | c h o b y d l a
r e l i g i j n e g o s w e g o c h a r a k t e r u , a p r z e d e w s z y s t k i e m k s i g a
m d r o [c i J o z u e g o , s y n a S y r a c h a , k t ó r e j w a r t o [ e t y c z n a
s t a w i a j t u | o b o k P i s m a [w i t e g o . K s i g a J u d y t y j e s t
j e d n y m z n a j p i k n i e j s z y c h p o m n i k ó w s t a r e j l i t e r a t u r y |y
d o w s k i e j . B o h a t e r k a t a , t o |y d o w s k a J o a n n a d A r c .
U c z c i Ba j n i e t y l k o p o e z j a w s p ó Bp l e m i e Dc ó w , l e c z i w i
z e r u n k i a r t y s t y c z n e z n a c z n i e p ó zn i e j s z y c h c z a s ó w . W i k s z o [
p i s m i n n y c h m a z a p r z e d m i o t o c z e k i w a n i a m e s j a n i c z n e ;
n a d c a B l i t e r a t u r c i |y p o w i e w z a d u s z n y , j a k p r z e d z b l i
|a j c s i b u r z , a j e d n o c z e [n i e d u c h b o l e s n e j r e z y g n a c j i ,
j a k i d r g a B n i e w t p l i w i e w s e r c a c h l u d z k o [c i w o k r e s i e , g d y
s t a r e r e l i g j e c h y l i By s i k u u p a d k o w i , a z p o [r ó d i c h r u i n
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
2 0
n o w a s i w y Ba n i a Ba w i a r a , w o b e c z w y c i z k i e j p o t g i k t ó r e j
z b l e d n m u s i e l i i z b l a k n t a k n i e g d y [ s e r d e c z n i e c z c z e n i
b o g o w i e .
S Bu s z n i e p o r ó w n a n o a p o k r y f y d o z Bo t e g o p i e r [c i e n i a ,
Bc z c e g o N o w y T e s t a m e n t z S t a r e m P r z y m i e r z e m . O g n i
s k i e m |y c i a u m y s Bo w e g o b y Ba t e r a z j u | n i e P a l e s t y n a , l e c z
A Be k s a n d r j a w E g i p c i e , g d z i e p o d ó w c z a s p r z e m i e s z k i w a Bo
d t o l i t e r a t u r t n a z w a n o r ó w n i e |
u t u c z , u u m e j n a j l e p s i n o w o p l a t o n i c y , a p r z e d e w s z y -
s t k i e m F i l o , ( u r . o k o Bo 2 0 r . p r z e d C h r . , z m . o k o Bo 5 4 p o
a l e g o r y c z n y w y k Ba d B i b l j i o r a z
|y d o w s k a f i l o z o f j a r e l i g i j n a , A r y s t e a s , P s e u d o p h o k y l i d e s , n a
s t p n i e b e l e t r y [c i , j a k E z e c h j e l , d r a m a t u r g , J a z o n , F i l o
s t a r s z y , A r y s t o b u l , k r z e w i c i e l f i l o z o f j i a r y s t o t e l i c z n e j , E u p o -
l e m o s , h i s t o r y k , a w r e s z c i e m o |e i S y b i l l a |y d o w s k a , k t ó r a ,
p r a g n c o b w i e s z c z a p r a w d y J u d a i z m u , p o s Bu g u j e s i w y -
r o c z n i o w f o r m p o g a n i w i d z e n i a s w e a p o k a l i p t y c z n e
g Bo s i w o b r a z a c h g r e c k i c h . F r a z e s a m i b i b l i j n y m i , a z p o
l o t e m p r o r o c z y m p r z e p o w i a d a Ba t a S y b i l l a p r z y s z Bo [ I z r a
e l a i l u d ó w , k t ó r e k i e d y k o l w i e k z o s t a w a By z n i m w s t o
s u n k a c h . B u r z a d z i e j o w a r o z w i a Ba w s z y s t k i e n i e m a l t e
u t w o r y i o s z c z d z i Ba z c a Be j l i t e r a t u r y h e l l e n i z m u |y d o w
s k i e g o s z c z u p Be z a l e d w i e s z c z t k i . L e c z i z t y c h u b o g i c h
[w i a d e c t w d z i w n i e r u c h l i w e j , w z b u r z o n e j e p o k i p o z n a
m o |e m y w y b i t n i e s w o i s t e g o d u c h a , p r z e n i k a j c e g o |y d o w s k o -
h e l l e n i s t y c z n l i t e r a t u r , k t ó r a o b o k w i e r n e g o p r z e c h o w a n i a
t r a d y c j i r e l i g i j n e j , t o r o w a Ba d r o g w y |s z e m u , d u c h o w e m u
p o j m o w a n i u z a k o n u i f i l o z o f i c z n e m u z g Bb i e n i u s Bo w a b i
b l i j n e g o , k t ó r a w r e s z c i e u s i Bo w a Ba b r o n i j u d a i z m u p r z e c i w
n a p a [c i o m p o g a n .
N a j z n a k o m i t s z p o s t a c i o w e g o c z a s u j e s t n i e w t p l i w i e
|y d F i l o , w k t ó r y m h e l l e n i z m |y d o w s k i z e [r o d k o w u j e s i
~ z e w s z y s t k i e m i s w e m i z a l e t a m i i w a d a m i . T e o z o f j , n a
k t ó r z Bo |y By s i f i l o z o f j e G r e c j i i W s c h o d u , Bc z y o n
w j e d n o l i t y s y s t e m , a j e g o w y k Ba d a l e g o r y c z n y B i b l j i
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
2 1
[w i a d c z y o d o j r z a Bo [c i u m y s Bu , z a r ó w n o j a k i g Bb o k i e j
w i e r z e . I d e a B o g a n o s i u n i e g o w y b i t n e p i t n o f i l o z o f i c z n e .
B ó g j e s t s t w ó r c w s z e c h r z e c z y . A t o l i j a k o s t w ó r c a [w i a t a
w y s t p u j e o n z s w e j j a zn i i u t o |s a m i a s i z l o g o s e m ,
s t a n o w i c y m o g n i w o m i d z y d w i e m a w Ba s n o [c i a m i b o s k i e -
m i p o t g a d o b r o c i . D a l s z y r o z w ó j t e g o s y s t e m u b y B
p r a w i e n i e m o |l i w y n a g r u n c i e j u d a i z m u , o d b y w a B s i n a
t o m i a s t n a i n n y m g r u n c i e ; l a t o r o [l e i d e i l o g o s u w p By w a By
z a p Ba d n i a j c o n a f i l o z o f i c z n y [w i a t o p o g l d j e s z c z e w w i e
k a c h [r e d n i c h .
{e s i t e n p r d u m y s Bo w y r o z p By n B p ó zn i e j w c h r y -
s t j a n i z m i e , w y n i k Bo t o p r a w d o p o d o b n i e g Bó w n i e z w i n y
o b c y c h p i e r w i a s t k ó w , k t ó r y m i z w o l n a n a s i k a B, i k t ó r e
z b y t p o h o p n i e z a s z c z e p i a B t r a d y c y j n y m s w y m p o g l d o m .
N i e z a l e |n i e w s z a k |e o d t e g o w P a l e s t y n i e z c i c h a
a s k u t e c z n i e d z i a Ba Bo s Bo w o b i b l i j n e ; b a d a n i e j e g o i t Bo -
m a c z e n i e s t a n o w i d z i e d z i c t w o d o m u J a k ó b o w e g o , k t ó r y n i e
d a B s i u s i d l i s y r e n i m d zw i k o m h e l l e n i z m u . B a d a n i e
M i d r a s z z w a n e , z w o l n a r o z p a d a s i n a H a l a c h 7 k t ó r a
p o r z d k u j e i u s t a l a p r a w n e p o s t a n o w i e n i a z a k o n u i H a g a d e ,
o p r a c o w u j c s Bo w o b i b l i j n e p o d Bu g m o t y w ó w e t y c z n y c h
i h i s t o r y c z n y c h . O b a t e k i e r u n k i u m y s Bo w e p r o w a d z
w d a l s z y m c i g u p r a c Z a k o n u i P r o r o k ó w . H a l a c h a z a
w i e r a t a k t r a d y c y j n e , u z u p e Bn i a j c e s Bo w o P i s m a t w i e r d z e
n i a , k t ó r e , j a k o p r a w o u s t n e , i s t n i a By r ó w n o l e g l e o b o k
p i s a n e g o , j a k i r o z p r a w y , w y w o Ba n e w a k a d e m j a c h i u c z e l
n i a c h p r z e z d |e n i e d o o s t a t e c z n e g o t w i e r d z e D t y c h u s t a
l e n i a . H a g a d a n a t o m i a s t m i e [c i p o d a n i a , l e g e n d y , b a [n i e ,
g n o m y , p a r a b o l e ; j e s t o n a p o e t y c z n , g d y p i e r w s z a p r a
w o d a w c z c z [c i l i t e r a t u r y t a l m u d y c z n e j , w k t ó r e j r o z l e g Be
k r u |g a n k i w s t p u j e m y w Ba [n i e , a k t ó r a w p r z e c i g u l a t
p r a w i e t y s i c a w y p e Bn i a p e Be n d o n i o s Bo [c i t r z e c i o k r e s p i
[m i e n n i c t w a |y d o w s k i e g o .
S a m o s i p r z e z s i r o z u m i e , i | o k r e s y t e w r z e c z y
w i s t o [c i n i e d a j s i t a k d o k Ba d n i e o d g r a n i c z y , j a k b y m o |n a
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
b y Bo s d z i z s z e m a t y c z n e g o p r z e d s t a w i e n i a r z e c z y . N a p r o g u
n p . t e j e p o k i s t o i s By n n y h i s t o r y k |y d o w s k i , J ó z e f F l g w j u s z
( u r . w 3 7 r . u m . p o 9 5 r . p o C h r . ) , |y d z a p a l o n y i j e d n o
c z e [n i e p r z y j a c i e l R z y m i a n , h i s t o r j s w e g o l u d u s p i s u j c y
p o g r e c k u , p o s t a t a k d z i w n a , j a k c a Ba e p o k a ó w c z e s n a ,
w k t ó r e j t o w [r ó d s z y d e r c z e g o [m i e c h u t a k i e g o L u c j a n a
z a p a d a B s i s t a r y [w i a t b o g ó w O l i m p u , [w i t y n i a J e r o z o
l i m s k a g i n Ba w p Bo m i e n i a c h i w y Ba n i a Ba s i n o w a n a u k a
s y n a c i e [l i z N a z a r e t ! - '
N a p r z e c i w t e j d w u z n a c z n e j p o s t a c i w p e Bn y m b l a s k u
s t a j k o r y f e u s z e l i t e r a t u r y t a l m u d y c z n e j , H i l l e l ( u r . o k o Bo
7 5 p r z e d C h r . u m . o k o Bo 5 p o C h r . ) i S z c i m a j , J o c h a n a n
s y n Z a k k a j a , G a m a l j e l ( u m . 8 8 r . p o C h r . ) , J o z u e s y n C h a -
n a n j i , s By n n y A k i b a ( u m . 1 3 5 p o C h r . ) , p ó zn i e j J e l i u d a
( 1 3 5 2 1 9 p o C h r . ) , k s i | ( n a s s i ) , p r z y j a c i e l c e s a r z a - f i l o -
z o f a , M a r k a A u r e l j u s z a , r e d a k t o r M i s z n y , m i a r o d a j n e g o
k o d e k s u p r a w , c o z p o [r ó d w s z y s t k i c h z b i o r ó w m i s z n o w y c h
j e d e n t y l k o z d o Ba B z a c h o w a m o c o b o w i z u j c ; n a s t p n i e
M e i r b a j k o p i s a r z , S z y m o n s y n J o c h a j a , k t ó r e m u n i e s Bu s z n i e
p r z y p i s y w a n o p ó zn i e j w p r o w a d z e n i e m i s t y k i K a b b a By , d a l e j
j e s z c z e C h i j a , R a b , S a m u e l , r ó w n i e w y b i t n y j a k o l e k a r z ,
j a k i n a u c z y c i e l p r a w a , J o c h a n a n , d o m n i e m a n y r e d a k t o r
t a l m u d u j e r o z o l i m s k i e g o , A s z e i A b i n a . A s z e b y B p r a w d o
p o d o b n i e r e d a k t o r e m t a l m u d u b a b i l o Ds k i e g o , k t ó r y , w p r z e
c i w s t a w i e n i u d o t a l m u d u j e r o z o l i m s k i e g o , s a m t y l k o z a
c h o w a B p o w a g w [r ó d {y d ó w , j a k k o l w i e k d z i e Bo t o n i g d y
n i e d o c z e k a Bo s i k a n o n i c z n e g o z a m k n i c i a .
P o d w z g l d e m w e w n t r z n e g o r o z w o j u , r o z p a d a s i
o k r e s l i t e r a t u r y t a l m u d y c z n e j n a c z t e r y w i e l k i e e p o k i ,
w [c i s By m p o z o s t a j c e z w i z k u z r o z k w l i ' e m s T u d j ó w n a d
Z a k o n e m . P i e r w s z j e s t e p o k a T a n a i t ó w ; c i g n i e s i o n a
p r z e z d w a w i e k i , p o c z y n a j c m n i e j w i c e j o d u p a d k u
p a Ds t w a |y d o w s k i e g o i z a Bo |e n i a a k a d e m j i w J a b n e h , a |
d o J e h u d y I . A c z k o l w i e k j u | i w c z e s m ^ " ' T T S T y w a Do T a -
n a i t a m i w y b i t n y c h n a u c z y c i e l i p r a w a , w p By w w y w i e r a j c y c h
n a m e t o d y c z n y r o z w ó j s y s t e m u s w e j n a u k i , a t o o d c z a
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
2 3
i
s ó w S z y m o n a S p r a w i e d l i w e g o , j e |e l i j e d n a k c h o d z i o s Bu s z
n o [ h i s t o r y c z n , s p r z g n n a l e |y p o c z t e k t e j e p o k i
z i m i e n i e m J o c h a n a n a s y n a Z a k k a j a , w i e l k i e g o n a u c z y c i e l a ,
k t ó r y p o u p a d k u p a Ds t w r a p o w o Ba B j u d a i z m d o n o w e g o
|y c i a . D o b a t a o b e j m u j e c z t e r y p o k o l e n i a ; w y r a z e m j e j
i u w i e Dc z e n i e m M i s z n a .
E p o k a d r u g a o B e j m u j e c z a s y m o r a i t ó w , m ó w i c y c h ,
a c i g n i e s i o d z a k o Dc z e n i a M i s z n y i z a Bo |e n i a w i e l k i c h
a k a d e m i j w B a b i l o n i e d o u k o Dc z e n i a T a l m u d u , w k t ó r e m
t o d z i e l e o l b r z y m i e m z a m k n l i A m o r a i c i p r a c u m y s Bo w
w Ba s n i w s z y s t k i c h p o p r z e d z a j c y c h c z a s ó w . E p o k a t a ,
n a k t ó r s i z Bo |y Bo s z e [ p o k o l e D m o r a i t ó w , t r w a t r z y
n i e m a l s t u l e c i a .
P o z a m k n i c i u T a l m u d u b a d a c z e i n a u c z y c i e l e P r a w a
m i a n u j s i j u | t y l k o S a b o r a i t a m i , t . j . m n i e m a j c y m i .
N a u c z a j c y c h z a s t p i l i s k r o m n i e m ó w i c y , t y c h z a [ m n i e
m a j c y . D z i a Ba l n o [ S a b o r a i t ó w r o z p o [c i e r a s i n a p ó Bt o r a
w i e k u .
P o n i c h n a s t p u j G a o n o w i e , n a u c z y c i e l e Z a k o n u ,
d u m a i o z d o b a I z r a e l a w o k r e s i e R o z p r o s z e n i a . Z n a m i e
n i e m c h a r a k t e r y s t y c z n e m t e j e p o k i j e s t o |y w i o n a p r a c a
n a p o l u g r o m a d z e n i a i p o r z d k o w a n i a m a t e r j a Bó w w r ó |n y c h
k i e r u n k a c h .
A w i c d o d w u d z i e s t u p o k o l e D p r a c o w a Bo s p o Be m
i b e z p r z e r w y n a d o w e m n i e z m i e r n e m d z i e Be m ; n a u c z y c i e l e
i u c z n i o w i e , k s i |t a i r z e m i e [l n i c y , |y d z i b a b i l o Ds c y i p a
l e s t y Ds c y z c a Be m z a m i Bo w a n i e m , z j e d n a k o w e m p o [w i
c e n i e m p r a c o w a l i n a d T a l m u d e m .
T a l m u d ! S Bo w o Ba t w e d o n a p i s a n i a , t a k p o p u l a r n e ,
a j e d n a k t a k t r u d n e d o w y t Bo m a c z e n i a . P o r ó w n y w a n o
g o z c z a s o p i s m e m , z p r o t o k ó Ba m i p o s i e d z e D w i e l k i e j a k a -
d e m j i n a u k , z w i e l o m a i n n y m i u t w o r a m i , a j e d n a k n i e
d o t k n i t o j d r a r z e c z y . B o t e | w s w e j o s o b l i w e j , d z i w n e j
s w o i s t o [c i T a l m u d n i e m o |e b y d o k Ba d n i e z r o z u m i a By m
d l a s p ó Bc z e s n e g o u m y s Bu ; w c a l e s i t e | n i e d z i w i d o m i -
n i k a n o w i 1 6 w . , H e n r y k o w i z e S j e n y , k t ó r y g o u w a |a B
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
2 4
z a r a b i n a i u c z o n y o n i m t r a k t a t r o z p o c z B o d s Bó w :
U t n a r r a t R a b b i n u s T a l m u d .
Z e w n t r z n i e s t a n o w i t a l m u d r e z u l t a t s z e [c i o w i e k o w e j
p r z e s z Bo g o r l i w e j p r a c y u m y s Bo w e j , n i e p r z e r w a n y k o m e n t a r z
d o M i s z n y , c o p r a w d a , a n i m e t o d y c z n y , a n i s y s t e m a t y c z n y ,
l e c z s w o b o d n y , n i e k r p o w a n y , t a k i w Ba [n i e , j a k i e m i b y By
w u c z e l n i a c h d y s k u s j e o P r a w i e b i b l i j n e m . Z d u m i e w a j c a
b y s t r o [, d r o b i a z g o w a s u b t e l n o [ d y s k u s j e t e z n a m i o n u j e .
O b o k g Bb o k i c h , d o n i o s By c h m y [l i z n a l e z t u m o |n a n a j
d z i w a c z n i e j s z e p r z e p i s y i n a i o s o b l i w s z e m n i e m a n i a , s z c z y t n e
[w i a t o p o g l d y k o j a r z d r o b n o s t k o w o [c i ,
a w s z y s t k o t o p r z e p l a t a j o p o w i e [c i p o e t y c z n e , w d z i c z n e
l e g e n d y , d r a s t y c z n e a n e k d o t y , o r a z n i e z l i c z o n e , a p e Bn e
p o l o t u s e n t e n c j e . N a j d z i w n i e j s z y t o p o m n i k l i t e r a t u r y z e
w z g l d u n a s w e k o l e j e ; |a d n e j b o w i e m k s i |k i n i e n i e
n a w i d z o n o t y l e i n i e p r z e [l a d o w a n o , n i e z a p o z n a w a n o
i n i e p o g a r d z a n o , a z d r u g i e j s t r o n y |a d n e j t a k n i e u w i e l
b i a n o i n i e c z c z o n o a p r z e d e w s z y s t k i e m t a k m a Bo n i e
p o j m o w a n o , j a k n i e s z c z s n y t e n T a l m u d .
D l a {y d ó w i i c h l i t e r a t u r y b y B o n n i e w t p l i w i e n i e
z m i e r n e j d o n i o s Bo [c i . M o |n a p o w i e d z i e [m i a Bo , b e z o b a w y
s p o t k a n i a s i z u z a s a d n i o n y m z a r z u t e m , i | T a l m u d t o
w Ba [n i e , b y B p o d p o r j u d a i z m u ! P r a w d a t o , i | z a j m o w a n i e
s i n i m n a d m i e r n i e a b s o r b o w a Bo e n e r g j u m y s Bo w , |e n a
d a Bo {y d o m z b y t j e d n o s t r o n n y k i e r u n e k m y [l o w y , n i e m n i e j
w s z a k |e p r a w d z i w e m j e s t i t o , c o w y p o w i e d z i a B s Bu s z n i e
j e d e n z h i s t o r y k ó w l i t e r a t u r y : G d z i e k o l w i e k w s k u t e k n i e
p r z y j a z n y c h w a r u n k ó w z b y w a Bo n a o g ó l n e j d z i a Ba l n o [c i
n a u k o w e j , g d z i e k o l w i e k w o g ó l e {y d w y Bc z o n y m b y B o d
u d z i a Bu w p u b l i c z n e m , p o l i t y c z n e m |y c i u , t a m s t u d j a n a d
T a l m u d e m o [w i e |a By i c z y n i By z d o l n y m d o p r a c y d u c h a
|y d o w s k i e g o ; c h r o n i By g o o n e o d n i e b e z p i e c z e Ds t w a p o g r
|e n i a s i w j a Bo w y c h s z p e r a n i a c h l u b a p a t j i u m y s Bo w e j .
S t u d j a t a l m u d y c z n e p o w i k s z e j c z [c i w r o g o s t a w a By n a
p r z e c i w m i s t y c y z m u ; n a j z n a m i e n i t s i n a t o m i a s t z n a w c y T a l
m u d u w c z a s a c h l e p s z y c h n i e j e d n e j d o n i o s Be j d o k a z a l i
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
2 5
r z e c z y r ó w n i e | w d z i e d z i n i e n a u k . J e [l i s i {y d o m p o
w i o d Bo n a j c i |s z e p r z e |y c z a s y , z a c h o w a s w w i a r w o b e c
n a j s r o |s z y c h p r z e [l a d o w a D i z p o d z i w u g o d n s p r |y s t o [c i
u m y s Bu p r z y j u d z i a B w d u c h o w e j p r a c y s w e g o c z a s u
z p i e r w s z y m p r o m i e n i e m [w i a t Ba , j a k i p r z e n i k n B d o z a
s k l e p i o n e g o G e t t o , z a w d z i c z a j t o o n i w w i k s z e j c z [c i
s t u . d j o m n a d T a l i m i d e m .
W t y m t o t y l e k r o z a p o z n a w a n y m T a l m u d z i e , a o b o k
n i e g o i w M i d r a s z u z a k w i t B k w i a t H a g a d y . . .
, , G d z i e p r z e p i k n e s t a r e k l e c h d y ,
R a j s k i e b a [n i i l e g e n d y ,
M c z e Ds t w c i c h e o p o w i e [c i ,
Zp i e w s o l e n n y , z d a n i a m d r c ó w ,
H y p e r b o l e t a k i e d z i w n e
W s z y s t k o j e d n a k w i a r t c h n c e ,
W i a r w r z c e . . . J a k t o l [n i Bo ,
J a k o b f i c i e s i p l e n i Bo ! . . .
I s z l a c h e t n e s e r c e c h Bo p c a
Z d j Ba n a r a z d z i k a j a k a [,
O s o b l i w a j a k a [ s Bo d y c z ,
B ó l p r z e d z i w n y , a r o z k o s z n y ;
T a j e m n i c z y m z d j B g o d r e s z c z e m
Zw i a t ó w b Bo g i , n i e p o j t y
O l b r z y m i e g o o b j a w i e n i a ,
C o p o e z j i m i a n o n o s i . . .
J e [l i s u r o w H a l a c h p o r ó w n a n o d o |e l a z n e j t w i e r d z y ,
o k a l a j c e j P r a w o |y d o w s k i e , d l a j a k i e g o k a |d y z t e g o
l u d u , k t ó r e g o p r z o d k o w i e s t a l i u s t ó p S y n a j u , c h t n i e i r a
d o [n i e o d d a Bb y o s t a t n i k r w i k r o p l , t o u [m i e c h n i t a
H a g a d a w y d a j e s i j a k o l a b i r y n t b u j n y c h a p e Bn y c h w o n
n o [c i o g r o d ó w r ó |, s n u j c y s i p o [r ó d p i e r [c i e n i a m u r ó w
T a l m u d u . S t o s u n e k p i e r w s z e j d o o s t a t n i e j u z m y s Ba w i a
w d z i c z n i e j e d n o z o p o w i a d a D m i d r a s z o w y c h : Z e s z Bo s i
p r z y p a d k o w o w p e w n e m m i e [c i e d l a g Bo s z e n i a s w y c h n a u k
d w ó c h r a b i n ó w , C h i j a b æ ^ S E ^ u i A b b a c h u , p i e r w s z y
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
2 6
h a l a c h i s t a , d r u g i h a g a d y s t a . D o k o Ba o s t a t n i e g o c i s n By s i
t Bu m y , C h i j a z a [ z s w H a l a c h b y B n i e m a l o s a m o t n i o n y .
W ó w c z a s H a g a d y s t a p o c i e s z y B z m a r t w i o n e g o R a b b i n a s t
p u j c p r z y p o w i e [c i : P r z y b y Bo d o m i a s t a d w ó c h k u p c ó w
i w y s t a w i l i s w e t o w a r y n a p r z e d a |. J e d e n m i a B p e r By
i d r o g o c e n n e k a m i e n i e , d r u g i p s t r e o z d o b y Ba Dc u s z e k ,
p i e r [c i o n e k , w s t |e c z k . D o k o g o s i t e | l u d c i s n B?
D a w n i e j , g d y t r o s k a o |y c i e n i e s t a n o w i Ba j e s z c z e g o r z k i e g o
m u s u , m o g Bo b y d o [ o c h o t y d o g Bb o k i e g o s Bo w a n a u k i ,
d z i [ l u d s z u k a r o z r a d o w a n i a w b Bo g o s Ba w i e Ds t w a c h i p o
c i e c h a c h !
W s w o b o d z i e , j a k t c h n i e F l a g a d a , s p o c z y w a i s t o t n a
p r z y c z y n a j e j w d z i k u . N i e b y Ba o n a , j a k H a l a c h a , s k r
p o w a n a f o r m i w y r a z a m i . B y Ba s w o b o d n , j a k s w o b o d n
b y r n u s i w s z e l k a p o e z j a , a b y p e Bn y m d zw i k i e m r o z l e g a
s i m o g Ba . Z a w Ba d n Ba c a B B i b l j z e w s z y s t k i m i j e j
t o n a m i i b a r w a m i , c a Ba B i b l j a b y Ba d l a n i e j n i e s k o Dc z o n y m
s z e r e g i e m t e m a t ó w d o n a j c u d o w n i e j s z y c h , n a j k a p r y [n i e j -
s z y c h w a r j a c y j . E m a n u e l D e u t s c h , d o s k o n a By z n a w c a
T a l m u d u i M i d r a s z u w n a s t p u j c y s p o s ó b p r z e d s t a w i a
c z y n n o [ H a g a d y : K a |d y w i e r s z ( B i b l j i ) , k a |d a c z [
w i e r s z a m o g Ba b y d l a n i e j r a m n i e b a i z i e m i , d o [ b y Bo
n a t o j e d n e g o w y r a z u , b y l e b y j z a s t a n o w i B d o n i o s Bo [c i
s w e j t r e [c i . Z a t a p i a Ba w z r o k s w ó j w B i b l j i c o r a z g Bb i e j
i g Bb i e j i , j a k z p u r p u r o w e g o d n a m o r z a , w z n i o s Ba s i
o b f i t o [ z d a r z e D, k t ó r e p r z e c z u w a Ba , o j a k i c h m a r z y Ba c a By
p r z e b r z m i a By p r z e p y c h S y o n u , g ó r a M o r j a z n i e o p i s a n i e
w s p a n i a B [w i t y n i , k a p Ba n i o d p r a w i a j c y p r z e [w i t s w
s Bu |b , t r y u m f a l n e c h ó r y l e w i t ó w , [w i e t l n y o r s z a k w i e s z c z ó w ,
k r ó l o w i e z b By s z c z c e m i k o r o n a m i , b l a d e p o s t a c i e o j c ó w
i m a t e k , [w i t a J e r o z o l i m a w r u i n a c h , s i e d z c a s a m o t n i e
w n o c y i t o n c a w n i e u s t a n n y m p Ba c z u , S y o n w r e s z c i e
w D n i u o s t a t n i m , g d y s z t a n d a r J e h o w y z n o w u w g l o r j i
p o w i e w a z g ó r j e g o , g d y w s z y s t k i e , w s z y s t k i e l u d y p By n
k u n i e m u o |y w i o n e j e d n m y [l s Bu |e n i a j e d y n e m u B o g u ,
w s z y s t k o t o i w i e l e , w i e l e i n n y c h j e s z c z e r z e c z y . L e c z j a k o
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
2 7
t r w o |n y c h ó r f i n a Bo w y c o r a z t o w [r ó d t y c h o b r a z ó w
r o z b r z m i e w a Bo : N a d w o d a m i B a b i l o n u s i e d z i e l i [m y i p Ba
k a l i [m y , h a r f y n a s z e z w i s a By z w i e r z b |a Bo b n y c h . . .
W i z e r u n e k t e n p r z e k o n y w a n a s , i | w t y m m i d r a s z u
[w i t n i c y s t a r o |y t n e j |y d o w s k i e j p o e z j i l u d o w e j u k r y w a
s i c o [ w r o d z a j u l i t e r a t u r y z b i o r o w e j , n i e m a j c e j n i c
s o b i e r ó w n e g o .
W p o e z j i t e j w s z a k |e t k w i r ó w n i e | z a l |k i n a s z e g o
r y t u a Bu m o d l i t e w n e g o . W s z y s t k o , c o d o t e j n a l e |y d z i e
d z i n y , p r z e m a w i a d o n a s p o w a |n i e i u r o c z y [c i e . C e r e m o n j a B
s Bu |b y b o |e j w [w i t y n i w r a z z s w e m s k u p i e n i e m i z e
w n t r z n [w i e t n o [c i ( A b o d a ) s t a n o w i p u n k t w y j [c i a t e j
p o e z j i . P o e z j e s z t u c z n e s w y Bc z o n e ; n i e z n a j d u j e m y
n i g d z i e p r z y k Ba d u [w i a d o m e g o o p r a c o w a n i a p r z e d m i o t u
p o e t y c k i e g o . P i e [n i t e s j e s z c z e w o l n e m i d z i e m i n a t u r y ;
s t o p r o s t e , p r z e z r o c z e , p o z b a w i o n e o z d ó b f o r m u By m o d
l i t e w n e , l e g e n d y t r a d y c y j n e , o p o w i a d a n i a b a j e c z n e . Z r z a d k a
t y l k o n i e [m i a Bo i w s t y d l i w i e w z n o s i c z o Bo j a k i p c z e k
l i r y c z n y ; u t a j o n a p r z e c i e | p o e z j a H a g a d y w i k s z m a w a r t o [
i g Bb s z e z n a c z e n i e , a n i |e l i l k l i w e p r ó b y p o e z j i s z t u c z n e j .
Z a t Bo j e j s Bu |y s t a l e w s p a n i a Bo [ S y o n u ; d o n i e g o w y s t o
s o w a n e s s k a r g i i |a l e , d o n i e g o c a Ba s i z w r a c a n a d z i e j a .
W i e r s z p s a l m u : J e |e l i c i z a p o m n , J e r o z o l i m o j e s t o d t d
z w r o t k , k t ó r a s i j a k n i c z e r w o n a s n u j e p o p r z e z c a B
t p o e z j c z y n a z y w a o n a I z r a e l a w i n n l a t o r o [l , d r z e
w e m o l i w n e m , a l b o g o Bb k , c z y w y s Ba w i a n a u k S y o n u
j a k o [w i a t Bo , l u b j a k o r ó |, c z y p r a w i o r a d o s n e j m Bo d o [c i
i s t a r o [c i b e z s i l n e j , o b Bo g o [c i |y c i a i o j e g o z n i k o m o [c i ,
c z y s z u k a p i e r w s z e j p i e [n i , j a k c z Bo w i e k k u c z c i B o g a
z a n u c i B, l u b t e | p i e r w s z e j m o d l i t w y , z k t ó r w s t r a p i e n i u
s e r d e c z n e m z w r ó c i Ba s i k o b i e t a d o N a j m i Bo s i e r n i e j s z e g o ,
c z y w y r z u c a l u d o m , |e w z n o s z h y m n y r a d o s n e , g d y I z r a e l
b r n i e w [r ó d f a l m o r s k i c h , c z y i d z i e z a r a d o d w a |n e g o
w i e s z c z a i p r z e z j e g o u s t a w o Ba d o l u d u n i e s z c z s n e g o :
, , I d z i s p o c z n i j , a | n a d e j d z i e k r e s , |e p o w s t a n i e s z w s w y m
u d z i e l e n a k o Dc u d n i ; o t o b o w i e m c i , c o s p a l i p o d z i e m i ,
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
2 8
p r z e b u d z s i , c i , c o w i e d l i w i e l u d o p o z n a n i a , z a j a [n i e j , ,
j a k [w i a t Bo n i e b i e s k i e , a c i , c o m o g w s p ó Bd z i a Ba w d o b r e m ,
z a p r o m i e n i e j , j a k [w i e t l n e g w i a z d o r s z a k i !
W z w i z k u t e | z p o e z j , z g r o m a d z o n w M i d r a s z u ,
r o z w i j a s i i n a d a l l i t u r g j a J u d a i z m u ; w y r a b i a s i s t y l
w z n i o [l e j s z y , w p r o s t y c h f o r m a c h s w y c h z w r o t ó w b a r d z o
z b l i |o n y d o p o e z j i b i b l i j n e j , a p o d w z g l d e m p o r y w a j c e g o
s w e g o d z i a Ba n i a p o [r e d n i m i d z y w i e l k i e m i t r a d y c j a m i l i r y k i
p s a l m ó w a n o w o t w o r a m i p o e z j i m o d l i t e w n e j , j a k i e s p Bo
d z i By p o t r z e b y r e l i g i j n e p ó zn i e j s z y c h p o k o l e D. P o e z j t , ,
p o c z y n a j c o d o k r e s u z a m k n i c i a B i b l j i , n a z y w a j n o w o -
h e b r a j s k , w p r z e c i w s t a w i e n i u d o z e b r a n e j w B i b l j i p o e z j i
s t a r o h e b r a j s k i e j .
B e z i m i e n n a t a p o e z j a l u d o w a s n u Ba s w ó j w t e k t y s i c
l a t p r z e s z Bo , a z p Bo d ó w j e j z e s t a w i o n o p ó zn i e j w i e l e d z i e B
o b s z e r n y c h , z d o d a n i e m r o z m a i t y c h t y t u Bó w : M i d r a s z R a b b a ,
P e z i k t a , T a n c h u m a i t . p . Z b i e r a n i e t o r o z p o c z Bo s i
o k o Bo 7 0 0 r . , a w i c k a w a B c z a s u p o u k o Dc z e n i u T a l m u d u ;
w p r o w a d z a n a s o n o n i e p o s t r z e |e n i e d j 3 c z i m t o o k r e s u
l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j , w j e j w i e l k , ¿ t O T e r , T r w a j c
m n i e j w i c e j o d 9 d o 1 4 w . i n o s z c w s o b i e z g o d n i e
z p r a w a m i w s z e l k i e g o l u d z k i e g o c z y n u i b y t u , z a w i z e k ,
k w i a t , o r a z u w i d .
W i d o w n i o k r e s u t e g o j e s t A z j a Z a c h o d n i a , A f r y k a ,
p o c z [c i W Bo c h y i F r a n c j a , p r z e d e w s z y s t k i e m z a [ H i s z p a n j a ,
g d z i e d z i k i A r a b o m r o z w i n Bo s i b u j n i e |y c i e k u l t u r a l n e ,
k t ó r e n i e o c e n i o n y w p By w w y w a r Bo n a c a B n a s z o [w i a t .
, , P o r a z j u | d r u g i w c i g n i c i z o s t a l i {y d z i d o w i e l k i e g o
r u c h u n a r o d o w e g o ; w 2 0 0 l a t p o M a h o m e c i e t a k w K a i r o -
w a n i e , j a k w B a g d a d z i e , j e d n y m m ó w i l i j z y k i e m , m i a n o
w i c i e a r a b s k i m . I z n o w u z o s t a B j z y k p o [r e d n i k i e m m i d z y
l i t e r a t u r a m i " |y d o w s k a w s z e c h [w i a t o w , i w y |s z e u m y s By
o b u n a r o d ó w z j e g o p o m o c w z a j e m n a s i o d d z i a By w a By .
J a k n i e g d y [ p o g r e c k u , p i s a l i {y d z i d l a b r a c i s w y c h o b e c n i e
p o a r a b s k u ; j a k w ó w c z a s , t a k i t e r a z c y w i l i z a c j a p a n u j c a
w n a [l a d o w a n i a c h s w y c h i k o n t r a s t a c h w y t w o r z y Ba p o -
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
2 9
d o b n | w [r ó d {y d ó w c y w i l i z a c j . J a k k o l w i e k c i e k a w e m
b y Bo b y d o t k n t u w y n i k ó w o w e g o n i e z m i e r n e j d o n i o s Bo [c i
p r o c e s u o d d z i a By w a n i a , m o |e m y w s z a k |e z a j s i t y l k o
l i t e r a t u r |y d o w s k . N a p r o g u o k r e s u t e g o i t y m r a z e m
s t o i p o s t a z n a k o m i t a m y [l i c i e l S a a d j a ( 8 9 2 9 4 2 ) , p i e r
w s z o r z d n y p i s a r z i f i l o z o f r e l i g i j n y , w i e l c e u z d o l n i o n y
g r a m a t y k i p o e t a .
C z a s y j e g o p e Bn e s u s t a w i c z n y c h w a l k z n o w o p o w s t a B
s e k t |y d o w s k k a r a i t a m i , k t ó r z y o d c z a s u w y s t p i e n i a
A n a n a ( 7 5 1 ) r o z p o c z l i k a m p a n j p r z e c i w z w o l e n n i k o m
T a l m u d u . H a s Bo A n a n a : B a d a j c i e g o r l i w i e P i s m o |y w y
z n a l a z Bo o d d zw i k w k o Ba c h |y d o w s k i c h . A c z k o l w i e k K a r n i c i
z a s k o r u p i l i s i p ó zn i e j w s w y c h d o g m a t a c l i 7 " m a j o n i :
j e d n a k t z a s Bu g , i | w y s u n l i p o n o w n i e n a p l a n p i e r w s z y t
s t u d j a b i b l i j n e , |e o d d a w a l i s i e g z e g e z i e i f i l o z o f j i r e l i g i j
n e j , i |e p r z e z s w p o l e m i k z m u s z a l i p r z e d s t a w i c i e l i {y -
d o w s t w a r a b i n i c z n e g o d o p r a c y n a u k o w e j . W o s o b i e S a a d j i
z n a l e zl i o n i p o t |n e g o p r z e c i w n i k a . Z a s a d j e g o w d z i e - A
d |i n i e f i l o z o f j i s t a n o w i p o g o d z e n i « i z Bc z e n i e w r o g o w o b e c
s i e b i e s t o j c y c h i d e i ; d l a K a r a i t ó w t y l k o n i e z n a o n l i t o [c i ,
p r z e c i w k o n i m w y s t p u j e z n a j o s t r z e j s z b r o n i p o l e m i k i ,
k t ó r j e [l i m n i e j u d o l n i e , z n i e m n i e j s z w s z a k |e o d p i e r a l i
z a c i e k Bo [c i .
S a a d j a b y B t e | m i d z y r a b i n a m i p i e r w s z y m t Bo m a c z e m
B i b l j i n a j z y k a r a b s k i . Z t Bo m a c z e n i a j e g o i k o m e n t a r z y
p o j e d y Dc z e t y l k o d r u k o w a n o c z [c i . M i Bo [n i k s w o b o d y
i s z c z e r o [c i w |y c i u , t r a k t o w a B o n r ó w n i e | i w s w e m t Bo -
m a c z e n i u s Bo w o P i s m a t a k s w o b o d n i e i n i e p r z y m u s z e n i e ,
j a k t e g o z d a n i e m j e g o w y m a g a B w d z i k a r a b s k i e g o j
z y k a ; s t a w i a o n s o b i e , j a k o z a s a d n a c z e l n , i | w s z y s t k o ,
c o k o l w i e k s i w P i [m i e [w i t e m z n a j d u j e , n a l e |y r o z u m i e
p o d Bu g z n a c z e n i a n a t u r a l n e g o i p r o s t e g o s Bó w t Bo m a c z e n i a .
N i e p r z e s z k a d z a m u t o j e d n a k w i e l u m i e j s c o m o d m i e n n e ,
Ba g o d n i e j s z e n a d a w a z n a c z e n i e . Z a s a d y s w e p o d s t a w o w e
w p o l e m i c e s t r e s z c z a o n k r ó t k o a w z Bo w a t o w n a s t p u -
j c e m z d a n i u : O p r ó c z s Bo w a b i b l i j n e g o , d w a t y l k o j e s z c z e
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
p o s i a d a m y zr ó d Ba p o z n a n i a : j e d n o s Bo w o t o p o p r z e d z a
j e s t t o zr ó d Bo r o z u m u , d r u g i e p o n i e m n a s t p u j e t o zr ó d Bo
t r a d y c j i .
N a s t p u j e p o n i m S z e r i r a , k t ó r e m u z a w d z i c z a m y
p i e r w i a s t k i h i s t o r j i l i t e r a t u r y t a l m u d y c z n e j , a z a n i m d Bu
g i m s z e r e g i e m , p r ó c z s y n a H a i G a o n a ( 9 3 0 1 0 0 0 ) , p r a w o
w i e r n e g o n a u c z y c i e l a Z a k o n u , d | s Ba w n i l e k a r z e , n a u c z y
c i e l e p r a w a , l e k s y k o g r a f o w i e , b a d a c z e T a l m u d u i g r a m a
t y c y . K o Bo , j a k i e l i t e r a t u r a |y d o w s k a z a t a c z a , n a d e r j e s t
r o z l e g Be m : m i e [c i o n o t e o l o g j i f i l o z o f j , e g z e g e z i g r a
m a t y k , p o e z j i p r a w o z n a w s t w o , a n a w e t a s t r o n o m j
i c h r o n o l o g j , m a t e m a t y k i m e d y c y n . A w s z y s t k o t o
p o d p o r z d k o w u j e s i d u c h o w i j u d a i z m u i z n i e g o b i e r z e
n a t c h n i e n i e . S z k i c n i n i e j s z y w y g B^ d U l l r y j a k s u c h y k a t a l o g ,
g d y b y [m y c h c i e l i w y m i e n i b o d a j n a j w y b i t n i e j s z y c h t y l k o
u c z o n y c h o w e g o c z a s u . M u s i m y p o p r z e s t a n a o g ó l n i k o w e m
n a s z k i c o w a n i u c a Be g o o b r a z u i w y m i e n i m y f i l a r y t y l k o t e g o
o k r e s u , o i l e n a j b a r d z i e j p r z y c z y n i By s i d o r o z w o j u f i l o z o f j i ,
t e o l o g j i l u b p o e z j i .
A c z k o l w i e k S e m i t o m w r c z z a p r z e c z a j u d z i a Bu w c z y s t o
f i l o z o f i c z n e j p r a c y m y [l o i c e j , n a t o j e d n a k k a |d y s i z g o d z i ,
i | {y d z i t o p i e r w s i w n i e [l i d o E u r o p y f i l o z o f j g r e c k , |e
j t a m r o z p o w s z e c h n i a l i i o p r a c o w y w a l i , z a n i m j e s z c z e
k i e r u n k i t e z n a l a z By w y b i t n y c h p r z e d s t a w i c i e l i w [r ó d A r a b ó w .
U s i Bu j c n a s t p n i e p r z e d e w s z y s t k i e m p o g o d z i f i l o z o f j
z w Ba s n r e l i g j i b r o n i j e j p r z e c i w k o n o w o p o w s t a Be j
s e k c i e K a r a i t ó w , n a d a l i o n i n a u c e a r y s t o t e l e s o w e j p i t n o
z u p e Bn i e s w o i s t e , d z i k i k t ó r e m u f i l o z o f j a t a s t a Ba s i d l a
n i c h n i e j a k o n a r o d o w . N i e z a p r z e c z e n i e r ó w n i e | d z i e l .
{y d z i z A r a b a m i z a s Bu g z a c h o w a n i a i k r z e w i e n i a w c i g u
c a By c h s t u l e c i w i e d z y f i l o z o f i c z n e j , o r a z w y w i e r a n i a p r z e z
d Bu g i e c z a s y c y w i l i z a c y j n y c h w p By w ó w n a [w i a t e u r o p e j s k i .
{e {y d z i n i e z b y t g o r l i w i e p r z y k Ba d a l i s i d o d z i e j o
p i s a r s t w a i h i s t o r j i l i t e r a t u r y , n i e n a l e |y u p a t r y w a w t e m
z a r a z b r a k u z m y s Bu h i s t o r y c z n e g o . N a l e |a Bo b y r a c z e j o b j a w
t e n p r z y p i s a c i e r p i e n i o m i p r z e [l a d o w a n i o m , n a j a k i e
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
3 1
b y l i w y s t a w i e n i . Z a n i m , o c h Bo n w s z y p o j e d n e j k l s c e ,
m o g l i p r z y s t p i d o s p i s a n i a s w y c h c i e r p i e D, n o w a n a d
i c h g Bo w a m i w y b u c h a Ba b u r z a . D z i e j e l i t e r a t u r y [r e d n i o
w i e c z n e j |y d ó w s t a n o w i j e d n o c z e [n i e w Ba s n i c h h i s t o r j ,
k t ó r e j d r o g o w s k a z e m s t y l k o k r w a w e [l a d y i z d r o j e Be z .
U zr ó d e B w s z a k |e t y c h Bz a w y c h p o t o k ó w s i e d z i , z a w o d z c
|a l e , g e n j u s z p o e z j i |y d o w s k i e j . W s c h ó d j e s t n a w y g n a n i u
p o [r ó d k r a j ó w Z a c h o d u ; z Be z t s k n o t y z a o j c z y z n s c z y
s i p o e z j a |y d o w s k a , w y r z e k B p i k n i e F r a n c i s z e k D e l i t z s c h ,
p i e r w s z y , c o z z a m i Bo w a n i e m z w r ó c i B s i k u t e j p o e z j i .
T r ó j g w i e zd z i e : S a l o m o n G a b i r o l , J e h u d a H a l e w i , M o j |e s z
h e n E z r a s t a n o w i k o r o n t e j p o e z j i . Z a s k r o m n e p i e r
w i o s n k i p o b o |n e j t w ó r c z o [c i m o g u c h o d z i n o e c i A b i t u r
i A d i j a , j a k o t e | p o e t k a K a s m u n a ; p i e r w s z y
b r a j s k i m , d w o j e o s i a t r u c h w " a r ¡ l l W k l t n o p i e w a l i c h w a i
B o g a i c i e r p i e n i a s w e g o l u d u .
R z e c z p r o s t a , |e p o e z j a |y d o w s k a o d z n a c z a Ba s i p r z e -
w a z m e a |n i e , l e c z n i e w y -
Bc z n i e . G m a c h t e j p o e z j i l i t u r g i c z n e j b u d o w a l i w i e l c y m y
[l i c i e l e , m |o w i e , u z b r o j e n i w w i e d z f i l o z o f i c z n , g e n j a l n i
p o e c i . T r e [c i j e j b y Bo w y s Ba w i a n i e P a n a i |a l z a S y o n e m .
N i g d y m o |e b ó l z p o w o d u s t r a c o n e j o j c z y z n y n i e p r z y
b i e r a B b a r w g o r t s z y c h , d zw i k ó w g Bb s z y c h , n i | t o m a
m i e j s c e w t e j p o e z j i , k t ó r a , i d c t o z a p r o r o k a m i , t o z a
p s a l m i s t , d z i e l i s i n a P i u t i S e l i c h a . W r ó |n o b a r w n y m
s z e r e g u p r z e w i j a j s i p i e [n i n a d z i e i i r o z p a c z y , h y m n y
z e m s t y i p o k o j u l u d ó w , s k a r g i z p o w o d u p o j e d y Dc z y c h
p r z e [l a d o w a D i |a l e z a z b u r z o n y m g r o d e m S y o n u ; o m a -
t e r j a B h i s t o r y c z n y , s Bu |c y z a p o d w a l i n w s z y s t k i m t y m
u t w o r o m , a | n a z b y t g o r l i w i e t r o s z c z y l i s i w Ba d c y i k a p Ba n i
[r e d n i o w i e c z n i t a k w p a Ds t w i e m a h o m e t a Ds k i e g o k r ó l a
k r ó l ó w , j a k w p a Ds t w i e a p o s t o l s k i e g o s Bu g i s Bu g . L o s y
w i c n a d a By p o e z j i t e j k l a s y c z n , w y b i t n i e n a r o d o w c e c h .
T o , c o m y n a z y w a m y , , h o m e r y c z n e m , h i s t o r j a l i t e r a t u r y ,
m ó w i c o p e w n y c h s y n a g o g a l n y c h p i e [n i a c h , o z n a c z a m i a
n e m k a l i r y z m u ; m i a n o t o p o c h o d z i o d m i t y c z n e g o p r a w i e
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
3 2
p o e t y E l e a z a r a h a - K a l i r ( o k . 8 0 0 ) , w [l a d z a k t ó r y m w n i e
s k o Dc z o n y m s z e r e g u d o 1 6 c z y 1 7 w i e k u d | p o e c i
f r a n c u z c y i n i e m i e c c y .
W u t w o r a c h t y c h t r e [ n i e r a z p r z e r a s t a f o r m i j
p r z y g n i a t a . P o d o b n e s o n e d o o w y c h g i g a n t y c z n y c h p o
m n i k ó w , s t e r c z c y c h j a k o [w i a d k i s z a r e j p r z e s z Bo [c i , d o
m a r t w y c h , w i e l o g r a n i a s t y c h k a w a Bó w s k a B, n i e r e g u l a r n y c h ,
l e c z p r z e d z i w n i e z s o b s p o j o n y c h , c e m e n t e m i w a p n e m
s k u t y c h , j a k b y d Bo n i o l b r z y m a , |e Bc z s i w z a j e m , t a
j e m n i c z e w s w e m p r z e z n a c z e n i u i c a Be j s w e j p o s t a c i .
K a l i r w i c j a k s i r z e k Bo w z o r e m s t a B s i d l a n i e m i e c k o -
f r a n c u z k i e j p o e z j i s y n a g o g a l n e j , p o d c z a s g d y r y t u a B |y d ó w
h i s z p a Ds k i c h u c h y l i B s i o d j e g o w p By w u . W t e n s p o s ó b
d w a p o w s t a j p r d y w p o e z j i r e l i g i j n e j w r ó |n y c h k r a j a c h ,
g d z i e {y d z i n o w z n a l e zl i o j c z y z n . R ó |n i c a c e c h u j c a o b a
t e g Bó w n e k i e r u n k i t w ó r c z o [c i p o l e g a , |e u |y j e m y p i k n e g o
w y r a |e n i a R a p o p o r t a , n a t e m , i | w u t w o r a c h h i s z p a Ds k i c h
d u s z a p r z e m a w i a d o s w e g o S t w ó r c y , w p i u t a c h z a [ f r a n -
c u z k i c h i n i e m i e c k i c h l u d i z r a e l s k i m o d l i s i d o s w e g o B o g a .
O b o k t e j r e l i g i j n e j r o z k w i t Ba w s z a k |e i [w i e c k a p o e z j a ;
p r z y s w o i Ba o n a s o b i e r y m i p r o z o d j , u p r a w i a Ba w s z e l k i e
g a t u n k i t w ó r c z o [c i i d o z a k r e s u s w e g o w c i e l i Ba w s z e l k i
m a t e r j a B p o e t y c k i . P i e r w s z y m j e j p r z e d s t a w i c i e l e m j e s t
S a l o m o n G a b i r o l . . .
S Bo w i k ó w , c o p i e s z c z o t l i w i e
S w e m i Bo s n e p i o s n k i d z w o n i B
P o [r ó d c i e n i ó w , j a k i e s Ba Ba
Zr e d n i o w i e c z n a m r o c z n a n o c ;
S Bo w i k o n r o z m y [l a B t y l k o
O s w y m b o s k i m o b l u b i e Dc u ,
P r z e d n i m m i Bo [ s w o j k w i l i B,
J e m u c h w a l b y s w o j e w z n o s i B . . .
S a l o m o n G a b i r o l ( 1 0 2 0 1 0 7 0 ) j e s t t e | p i e r w s z y m p o e t
w e l t s z m e r c u ! H y m n y i [p i e w y , p i e [n i p o k u t n i c z e i m o d -
l i t w y , t r e n y o r a z p e Bn e n a d z i e i i t s k n o t y p i e n i a p r z y s z Bo [c i
t w o r z y B o n w n a j r ó |n o r o d n i e j s z y c h z w r o t a c h i p o s t a c i a c h
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
3 3
Z n a m i e n i e m , n a w s k r o [ j e n i e m a l p r z e n i k a j c e m , j e s t p o n u r a
p o w a g a , s u r o w y a s c e t y z m , w y r z e k a j c y s i b e z w z g l d n i e
w s z e l k i e g o b l a s k u , w s z e l k i c h o [l e p i a j c y c h b a r w |y c i a , t u d z i e |
p e Bn e p o k o r y , z g Bb i [w i a d o m o [c i d u s z y l u d z k i e j w y t r y
s k a j c e o d d a n i e s i B o g u .
L e c z i w y b i t n y m m y [l i c i e l e m j e s t G a b i r o l ; j e g o yr ó d Bo
|y c i a p r z e Bo |y B, p r z y p o m o c y c h r z c z o n e g o {y d a , J a n a
A y e n d a e t h a , a r c h i d j a k o n D o m i n i k G u n d i f a l v i w r . 1 1 5 0 n a
j z y k Ba c i Ds k i , p r z e k s z t a Bc i w s z y i m i a u t o r a n a A v e n c e b r o l ,
z k d p o w s t a Bo p ó zn i e j n a z \ y i s k o A v i c e b r o n . D z i e Bo t o b y Bo
k a m i e n i e m w g i e l n y m f i l o z o f j i s c h o l a s t y c z n e j , j a k k o l w i e k
|a d e n z e S k o t y s t ó w , c z y T o m i s t ó w , c h w a l c j e , l u b z w a l
c z a j c , n a w e t s i n i e d o m y [l a B, i | p o d m i a n e m A v i c e b r o n
u k r y w a s i {y d . B a d a n i o m d o p i e r o n o w s z y c h c z a s ó w , d o
j a k i c h z a c h c i B S . M u n k , s d z o n o r o z w i z a z a g a d k i z d j
z G a b i r o l a c u d z s u k i e n k . N i e d o [ w s z a k |e n a t e m !
P o d o b n i e |, j a k s c h o l a s t y c z n i f i l o z o f o w i e Zr e d n i c h w i e k ó w ,
t a k t e | i p e s s y m i s t y c z n y m y [l i c i e l c z a s ó w n o w y c h n i e m o |e
z p ó B p e s s y m i s t y c z n e g o s w e g o p Ba s z c z a o t r z s n n i e n a
w i s t n e g o |y d a . G a b i r o l b o w i e m u p r z e d z i B S c h o p e n h a u e r a
n i e c h s i t e n o s t a t n i , i l e c h c e , o b u r z a , i p r z e c i w k o t e m u
p r o t e s t u j e w n a u c e o w o l i o l a t o [m s e t z g ó r .
C o d o j e g o p o e z j i , d o t d z a m i a r o d a j n y u c h o d z i s d
C h a r i z i e g o , o k t ó r y m j e s z c z e p o m ó w i m y : S a l o m o n G a b i r o l
z w i e s i e b i e w s w y c h u t w o r a c h m a By m ; w s z y s c y j e d n a k w i e l c y
s w o b e c n i e g o m a l i ; p o d o b n e g o m i s t r z a s Bo w a n i e z n a l e z
n i k o m u . W p o r ó w n a n i u z n i m |a d e n z p o e t ó w j e g o c z a s u
n i e p o s i a d a t r e [c i ; ó w m a By j e s t p o d w z g l d e m p o t g i j e
d y n y m k s i c i e m . D o s i g n B o n n a j w y |s z e g o s z c z y t u s z t u k i
t w ó r c z e j . Z r o d z i Bo g o k r a s o m ó w s t w o i w r a z z r o z u m e m
k o By s a Bo n a k o l a n a c h ; p o w i j a j c g o n i c i p u r p u r o w , z a
w o Ba Bo : N a p r z ó d , s y n u p i e r w o r o d n y , k r o c z k u z w y c i z t w o m !
P i e [D p o p r z e d n i k ó w n d z n j e s t w o b e c j e g o p i e [n i , z n a
s t p c ó w |a d e n m u d z i e l n o [c i n i e s p r o s t a . P ó zn i e j s i p i e w c y
b y l i u c z n i a m i n a t c h n i o n y m i j e g o w i e s z c z y m d u c h e m , o n
R z u t o k a n a l i t e r a t u r |y d o w s k a , . 3 .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
3 4
z a [ p o z o s t a B k r ó l e m , w z n i o s By m , w i e l k i m , p i e [D n a d
p i e [n i a m i n a l e |y d o S a l o m o n a .
O b o k G a b i r o l a s t o i J e f a i d a H a l e w i ( u r . o k o Bo 1 0 8 6 ) ,
j e d y n y m o |e p o e t a |y d o w s k i , k t ó r e g o z n a i h i s t o r j a l i t e
r a t u r y p o w s z e c h n e j ; l o s y j e g o w s z y s t k i m s w i a d o m e c h o
b y z p o e t y c z n e j r e l a c j i H e n r y k a H e i n e g o . . .
O t a k , b y B o n w i e l k i m p i e w c ,
C z a s ó w s w y c h p o c h o d n i , g w i a z d ,
Zw i a t Be m , s Bo Dc e m s w e g o l u d u ;
B y B t o p i e [n i s Bu p o g n i s t y ,
P r z e c u d o w n y s Bu p o l b r z y m i ,
C o w p u s t y n i r o z p r o s z e n i a
B o l e j c y m k a r a w a n o m
I z r a e l a d r o g [w i e c i B.
C z y s t , s z c z e r , n i e s p l a m i o n
B y Ba j e g o p i e [D i d u s z a ;
G d y t d u s z t w o r z y B S t w ó r c a ,
D z i e Bu s w e m u u r a d o w a n ,
U c a Bo w a B p i k n d u s z ,
I c a Bu n k u s Bo d k i e e c h o
W k a |d e j d r g a p o e t y p i e [n i ,
L a s k o w u [w i c o n e j . . .
W u t w o r a c h j e g o o d z w i e r c i e d l a s i n i e b o p o Bu d n i o w e ,
l e c z t e | i m a t y z i e l o n e , r z e k i l a z u r o w e , b u r z l i w e m o r z e .
O b r a z y n a t u r y s u n i e g o w z n i o s Be i b a r w n e , p i e [n i m i
Bo s n e s k r o m n e i t k l i w e . W y c h w a l a o n w i n o i m Bo d o [,
s z c z [c i e i k o c h a n k , p r z e d e w s z y s t k i e m w s z a k |e l u d s w ó j
i S y o n . P e r B j e g o p i e [n i j e s t . . .
O w a r o z s Ba w i o n a s k a r g a ,
J a k l u d J a k ó b a n u c i
W s w y c h n a m i o t a c h r o z p r o s z o n y c h . . .
T a k , t o o w a p i e [D S y o n u ,
K t ó r J u d a b e n H a l e w i
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
3 5 -
U m i e r a j c j u | w y [p i e w a B
N a r u i n a c h J e r u z a l e m . .
A w s z y s t k a p o e z j a r e l i g i j n a , n i e w y Bc z a j c M i l t o n a
i K l o p s t o c k a , n i e m o |e s i p o s z c z y c i u t w o r e m , k t ó r y b y
w y |e j m o |n a b y Bo p o s t a w i n a d t s y o n o w * 1 e l e g j ,
m ó w i j e d e n z n o w s z y c h , n i e |y d o w s k i c h h i s t o r y k ó w l i t e r a t u r y .
W d z i e l e K u z a r i p r z e d s t a w i B s i J e h u d a H a l e w i
r ó w n i e | j a k o w y b i t n y m y [l i c i e l .
T r z e c i z w i e l k i e g o t r ó j l i [c i a w i e s z c z ó w , M o j |e s z h e n
E z r a ( z m . 1 1 3 8 ) , j e s t z n i c h n a j b a r d z i e j [w i e c k i m . W y s Ba
w i a o n w s w y c h w y m o w n y c h , l e c z t u i o w d z i e p o z b a w i o
n y c h d zw i c z n o [c i p i e [n i a c h w y s o k i c h s w y c h p r o t e k t o r ó w ,
w i n o , n i e w i e r n k o c h a n k , r o z k o s z n e |y c i e p o d b a l d a
c h i m a m i z l i [c i i p r z y [p i e w i e p t a k ó w ; s k a r |y s i n a
r o z Bk z u k o c h a n i b r a m i , b i a d a n a k r ó t k o [ |y c i a
d o c z e s n e g o , n a z b l i |a n i e s i s t a r o [c i . M u z a j e g o w s z a k |e
n i e m a t e g o w z n i o s Be g o n a s t r o j u , j a k i w i d n i e j e u j e g o t o -
w a r z y s z ó w - p i e [n i a r z y ; n i e m a g o t a m n a w e t , g d z i e u d e r z a
w s t r u n y l i r y n a c z e [ i c h w a B s w e g o l u d u .
E p o k e p i g o n ó w p o e z j i |y d o w s k i e j w p o c z t k u 1 3 w .
o t w i e r a J e h u d a C h a r i s i ( 1 1 7 0 1 2 3 0 ) . P o e t a w Bó c z g a ,
b Bd z i p o w s z y s t k i c h k r a j a c h , o p i e w a j c t y c h , c o m u h o j n i e
n a g r ó d u d z i e l a l i , z i g r a j c Ba t w o [c i w i e r s z a . W j e g o
T a c h k e m o n i , n a [l a d u j c y m M a k a m y H a r i r e g o , p s t r y m
s z e r e g i e m n a s t p u j p o s o b i e n u t y p o w a |n e i |a r t o b l i w e ,
r a d o [ i c i e r p i e n i e , w z n i o s Bo [ i p o z i o m o [. D z i [ o p i e w a
o n j z y k h e b r a j s k i , j u t r o u k s z e n i e p c h By ; d o p i e r o b y B
w n a s t r o j u u r o c z y s t y m , r e l i g i j n y m , z a c h w i l s z y d z i j u |
i w y d r w i w a w s z y s t k i c h , c o m u n a d r o d z e z H i s z p a n j i
d o E g i p t u o d m ó w i l i w s p a r c i a .
J z y k w s z a k |e , t a k o p o r n y z a z w y c z a j , j e s t d l a D i n s t r u
m e n t e m , w w Ba d a n i u k t ó r y m n i e m a s o b i e r ó w n e g o . R z e c z
t o w o g ó l e z d u m i e w a j c a , j a k s i z j z y k i e m t y m o b c h o
d z i l i p o e c i i f i l o z o f o w i e |y d o w s c y . T y s i c e p i e [n i , h y m n ó w ,
t r e n ó w , p s a l m ó w p o k u t n y c h , n a p o m i n a D o r a z r e f l e k s y j n a
p i s a n o m o w p s a l m i s t ó w a j z y k w b u d o w i e s w o j e j
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
3 6
j e d n a k |e z o s t a B n i e z m i e n i o n y m . R o z w ó j j e g o , p r z e k s z t a B
c e n i e w n o w o h e b r e i z m , b y B d l a j e d n e g o z z n a k o m i t s z y c h
e t n o g r a f ó w s Bu s z n e m s t w i e r d z e n i e m w d z i e d z i n i e j z y
k o w e j z d o l n o [c i c y w i l i z a c y j n y c h , b y s t r o [c i p o j c i a , u n i
w e r s a l n e g o z m y s Bu i w i r t u o z o w s t w a p l e m i e n i a |y d o w s k i e g o ,
k t ó r e z d o Ba Bo p o m n o |y i z b o g a c i u b o g i w z g l d n i e z a s ó b
w y r a z ó w z a p o m o c d o w c i p n y c h k o m b i n a c y j , w y z y s k a n i a
r o z p o r z d z a l n e g o m a t e r j a Bu j z y k o w e g o i w c i e l e n i a o b c y c h
l u b p o k r e w n y c h p i e r w i a s t k ó w .
A o b o k t e g o u n i w e r s a l i z m u , j a k i e g o p r z e d s t a w i c i e l k
H a g a d a , z d r a d z a s z c z e g ó l n y t e n l u d w l i t e r a c k i m s w y m
r o z w o j u w y b i t n p o d m i o t o w o [, j a k a z k o l e i z n a m i o n u j e
H a l a c h .
N i e p o g r |a s i o n w z e w n t r z n y c h z j a w i s k a c h , n i e
o d d a j e s i i m b e z s z c z e g ó l n y c h p o w o d ó w , w s z y s t k o r a c z e j
d o s i e b i e o d n o s i i p o d p o r z d k o w u j e s w o j e j e n e r g i c z n e j
j a zn i ; n i e j e s t o n t e | z r o d z o n y d o r o z w i z y w a n i a z a w i k Ba -
n y c h z a g a d n i e D f i l o z o f i c z n y c h , d o s z p e r a D i d o c i e k a D m e t a
f i z y c z n y c h ; z t d w i c {y d z i |a d e n t o n a r ó d f i l o z o f ó w ; w z i l i
o n i w s p ó Bu d z i a B w l i t e r a t u r z e f i l o z o f i c z n e j [w i a t a w ó w c z a s
d o p i e r o , g d y s i z e t k n l i z g r e k a m i . T y l e J e l l i n e k , k t ó r y
w s z a k |e n a t y c h m i a s t p o d n o s i z k o l e i r y s u n i w e r s a l i z m u
l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j : a r a b s k a b o w i e m f i l o z o f j a n o w y f e r
m e n t w p r o w a d z a w Bo n o p l e m i e n i a |y d o w s k i e g o , a t e n
z w a |m y , i | d z i e j e s i t o w w i e k u 1 2 d a j e p o h o p d o r o z
w o j u f i l o z o f i c z n e g o [w i a t o p o g l d u , k t ó r y p u n k t u s w e g o
k u l m i n a c y j n e g o d o s i g a w n a s t p n e m z d a n i u , w y p o w i e d z i a -
n e m p r z e z d w u n a j w y b i t n i e j s z y c h m y [l i c i e l i : C h r y s t j a n i z m
i m a h o m e t a n i z m t o z w i a s t u n y p r z y s z Be j r e l i g j i [w i a t a , t o
p r z e s Ba n k i w i e l k i e j , w s z y s t k i e l u d y o g a r n i a j c e j s y n t e z y
r e l i g i j n e j .
D w a j f i l o z o f o w i e , k t ó r z y s i o d w a |y l i w y p o w i e d z i e
o w o n a d e r r o z l e g Be j d o n i o s Bo [c i z d a n i e t o J e h u d a H a l e w i
i M o j |e s z M a j m o n i d e s .
O k r e s o k w i t a n i a p o e z j i |y d o w s k i e j w y d a j e r o m a n s e
e r o t y c z n e , u t w o r y s a t y r y c z n e , b o m b a s t y c z n e h y m n y i e p o p e e
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
3 7
h u m o r y s t y c z n e ; t a k i | w i s t o c i e t r u d n o p o j , j a k m o |n a
b y Bo l i t e r a t u r z e |y d o w s k i e j n a d a w a m i a n o t e o l o g i c z n e j .
S a l o m o n h e n S a k b e l t w o r z y w m a k a m o w y c h k s z t a Bt a c h r o
m a n s s a t y r y c z n y , b o h a t e r k t ó r e g o , A s z e r b e n J e h u d a ,
d r u g i d o n K i s z o t , d |y d o c e l u s w e g o w [r ó d n a j d z i w n i e j
s z y c h p r z y g ó d ; B e r a c h j a I l a n a k d a n h e b r a i z u j e b a [n i e E z o p a
i L o k m a n a ; n i e j e d n o o d e D z a p o |y c z y B L a f o n t a i n e ; I b r a h i m
i b n S a h a l p i s z e p i e [n i m i Bo s n e , a z a k a |d s k p i A r a b o w i e
p Ba c i l i p o d z i e s i s z t u k z Bo t a ; S a n t o b d e C a r r i o n g Bo [n y m
b y B t r u b a d u r e m h i s z p a Ds k i m ; w o l n o m u b y Bo m ó w i p r a w d
n a w e t k r ó l o w i ; J ó z e f i b n S a b a r a n a p i s a B r o m a n s k o m i c z n y ,
J e h u d a S a b b a t a i e p o s s a t y r y c z n e o S p o r z e m i d z y b o
g a c t w e m a m d r o [c i , o r a z D a r n i e p r z y j a c i e l a k o b i e t .
I n n y t w o r z y B W o j n P r a w d y , t r z e c i C h w a l c k o b i e t .
N i e p o s p o l i t y m s a t y r y k i e m j e s t p r o w a n s a l c z y k K a l o -
n y m o s , k t ó r e g o u c i e s z n y K a m i e D p r o b i e r c z y p r z e Bo |o n o
t e | n a j z y k n i e m i e c k i , z a r ó w n o j a k i k s i |k m a k a m o w
K s i | i d e r w i s z A b r a h a m a i b n C h i s d a i , h e b r a j s k i e o p r a
c o w a n i e p o w s z e c h n i e z n a n e g o r o m a n s u B a r l a a m i J o z a f a t .
P o k r a i n i e s z w a b s k i e j w d r u j e m i n e z e n g e r |y d o w s k i S ü s s k i n d
v o n T r i m b e r g , w S t r a s s b u r g u |y d S a m s o n P i n e p o m a g a
p o e t o m n i e m i e c k i m k o n t y n u o w a P a r s i f a l a , a p ó zn i e j , w e
W Bo s z e c h , M o j |e s z R i e t i t w o r z y w t e r c y n a c h h e b r a j s k i R a j .
O b j a w e m r o z k Ba d u , n a s t p u j c e g o p o k a |d y m r o z
k w i c i e a r t y z m u , j e s t d z i a Ba l n o [ I m a n u e l a b e n S a l o m o ,
M a n o e l l a , j a k g o z w a l i W Bo s i , p o p r z e d n i k a B o c c a c c i a i p r z y
j a c i e l a D a n t a , p o e t y p Bo c h e g o l e c z w y s o c e u t a l e n t o w a n e g o .
S p a r o d j o w a B o n w j z y k u h e b r a j s k i m B o s k K o m e d j ,
p i s a B p i e r w s z e h e b r a j s k i e s o n e t y i n o w e l l e . Z b y t w i e l e
m u w s z a k |e w y [w i a d c z a j z a s z c z y t u c i , c o g o n a z y w a j
H e i n e m [r e d n i c h w i e k ó w l u b n a w e t |y d o w s k i m W o l
t e r e m . S w y w o l n o [ i b r a k w i a r y n i e c z y n i j e s z c z e H e i n e g o ,
a n i W o l t e r a , t r z e b a t u c z e g o [ w i c e j , i w Ba [n i e t e g o , n a
c z e m l e k k o m y [l n e m u M a n o e l l o w i z b y w a Bo .
Z d r o j e m d o w c i p u w p o e z j i n o w o h e b r a j s k i e j j e s t t a k
z w a n y s t y l m o z a i k o w y ; p o e t y c z n t t e c h n i k w y |w y -
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
3 8 -
m i e n i e n i e p i g o n o w i e d o p r o w a d z i l i d o s z c z y t u d o s k o n a Bo [c i
a r t y s t y c z n e j .
S t y l m o z a i k o w y d z i w n e s t a n o w i z j a w i s k o w p o e z j i
h e b r a j s k i e j ; w y z y s k u j e o n u k r y t w B i b l j i s k a r b n i c m y [l i
w r a z z i c h s z a t z e w n t r z n , b d z w i c h p i e r w o t n e m , b d z
t e | p r z e n o [n e m z n a c z e n i u . W t y m o s t a t n i m w y p a d k u
o t r z y m u j e m y p o d p o s t a c i d a w n o z n a n y c h s Bó w m y [l z u
p e Bn i e n o w , c o p o e t y c z n e m u t e m u j z y k o w i s a m o p r z e z
s i n a d a j e p e w n e p i t n o h u m o r u .
S t y l t e n c z e r p i e z a r t y s t y c z n s w o b o d p r z e d e w s z y s t -
k i e m z B i b l j i , l e c z r ó w n i e | i z p ó zn i e j s z e g o p i [m i e n n i c t w a ;
s t a r e w y r a z y i z d a n i a w c i e l a o n w z a k r e s w Ba s n y c h i d e i ,
n a d a j c i m s e n s n o w y . I m w i c e j s i r o z w i j a t e c h n i k a ,
t e m [m i e l s z j e s t i s w a w o l n i e j s z g r a s Bó w i p r z e k s z t a Bc a n i e
m y [l i . W n o w a d o n i o s B f a z w c h o d z i s t y l m o z a i k o w y
p o d p i ó r e m p ó zn i e j s z y c h p o e t ó w , d z i k i k o n t r a s t o w i z p i e r
w o t n e m z n a c z e n i e m s Bó w zr ó d Ba . P o e z j a n a t e m n i e w i e l e
z y s k a Ba , a l b o w i e m p o d b r z e m i e n i e m e p o k i zr ó d Bo j e j j u |
w y s c h Bo : l o d o w e t c h n i e n i e r a c j o n a l i z m u i g r o b o w e m r o k i
K a b a By s p Bo s z y By t w ó r c z o [ p o e t y c k .
T o w a r z y s z y l i [m y p o e z j i |y d o w s k i e j a | d o k r a Dc ó w
z Bo t e g o j e j o k r e s u ; p o z o s t a j e n a m j e s z c z e d o n a d m i e n i e n i a ,
i | o k r e s t e n i w d a l s z y m s w y m p r z e b i e g u p o s i a d a B z n a
k o m i t y c h f i l o z o f ó w , n a u c z y c i e l i p r a w a , m o r a l i s t ó w i b a d a c z ó w
B i b l j i . N a i c h c z e l e s t o i M o j |e s z M a j m o n i d e s ( 1 1 3 5 1 2 0 4 ) ,
w i e l k i s y s t e m a t y k n a u k i |y d o w s k i e j , z n a k o m i t y p o [r e d n i k
m i d z y a r y s t o t e l i c z n f i l o z o f j g r e c k o - a r a b s k a f i l o z o f j
s c h o l a s t y c z n w i e k ó w [r e d n i c h . J e s t t o m o |e n a j p o t |n i e j s z y
u m y s B w |y d o w s k i e j l i t e r a t u r z e [r e d n i o w i e c z n e j ; d z i e Ba j e g o
n i e z m i e r n y w p By w w y w a r By n a |y c i e i n a u k {y d ó w . J e g o
P r z e w o d n i k b Bd z c y c h j e s t c i e k a w y m s y s t e m e m r e l i g i j n o -
f i l o z o f i c z n y m n a t l e a r y s t o t e l e s o w s k i e m .
K i m b y B M a j m o n i d e s ? p y t a Ba p r z e d l a t y c a Ba u c z o n a
F r a n c j a , g d y a k a d e m j a z a t e m a t d o n a g r o d y o g Bo s i Ba
o p r a c o w a n i e f i l o z o f i c z n y c h j e g o z a s a d . M o j |e s z M a j m u n i ,
w k o Ba c h |y d o w s k i c h , z i n i c j a Bó w h e b r a j s k i e g o n a z w i s k a
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
3 9
( R a b i M o s z e b e n M a j m o n ) z n a n y i c z c z o n y j a k o R c t m b a m ,
b y B t o w y b i t n y m y [l i c i e l , ' u m y s B p e Be n g Bb i i p o l o t u , b a
d a c z Ba g o d n y i s k r o m n y . U p o r z d k o w a B o n i u s y s t e m a t y
z o w a B z a g m a t w a n e m a s y l i t e r a t u r y t a l m u d y c z n e i . w y k r e [l i B
d r o g i c e l s t u d j o m r e l i g i j n o - n i l f ^ o w y m , z a p r o w a d z i B w r e s z c i e ,
o i l e s i d a Bo , p e w n h a r m o n j m T c t z y J u d a i z m e m a f i -
l o z o f j i u Bo |y B w t e n s p o s ó b w i e k i m a j c e p r z e t r w a
w a r u n k i z a s a d n i c z e , d z i k i k t ó r y m f i l o z o f i c z n e d o c i e k a n i a
m o g By s i r o z w i j a o b o k w i a r y r e l i g i j n e j b e z z w a l c z a n i a
s i w z a j e m n e g o .
J u | p i s m a m Bo d z i e Dc z e z d r a d z a By p l a n p o d s t a w o w y
d z i a Ba l n o [c i c a Be g o j e g o |y c i a , p r z e d s t a w i a j c e j s i p o t o m
n y m j a k o j e d n o t l i w y o b r a z o g ó l n y . S y s t e m a t y c z n o [ m e
t o d y m y [l e n i a i p r a c y p r z e b i j a s i p r z e d e w s z y s t k i e m w n a
p i s a n y m p o a r a b s k u k o m e n t a r z u d o M i s z n y , k t ó r y [w i a d
c z y , |e t r z y d z i e s t o l e t n i p o d ó w c z a s m | s t a n B j u | u s z c z y t u
s w e j p o t g i t w ó r c z e j . D o n i o s B t e | p r ó b j e s t w y s z c z e
g ó l n i e n i e g Bó w n y c h z a s a d c z y l i a r t y k u Bó w w i a r y r e l i g j i |y
d o w s k i e j . A r t y k u Bó w t y c h u s t a n o w i B M a i m u n i t r z y n a [c i e ;
d o t y c z o n e , r z e c z p r o s t a , p r z e d e w s z y s t k i e m i s t o t y B o g a ,
a m i a n o w i c i e : 1 ) b y t u , 2 ) j e d n o [c i , 3 ) d u c h o w o [c i ,
4 ) w i e c z n o [c i , 5 ) w y Bc z n e g o p r a w a c z c i , g d y | w s z y s t k o ,
c o j e s t , j e m u s w ó j b y t z a w d z i c z a ; n a s t p n i e m ó w i
0 o b j a w i e n i a c h : 6 ) o o b j a w i e n i u p r z e z p r o r o k ó w w o g ó l e ,
7 ) o w i e l k i e m . o b j a w i e n i u p r z e z M o j |e s z a w s z c z e g ó l e ,
8 ) o b o s k i e m p o c h o d z e n i u z a k o n u , 9 ) o j e g o d o s k o n a Bo [c i
1 w i e c z y s t e j t r w a Bo [c i ; g Bo s z w r e s z c i e r z d y B o g a n a d
[w i a t e m , a t o : 1 0 ) o p a t r z n o [ b o s k , 1 1 ) n a g r o d i k a r
n a t y m i t a m t y m [w i e c i e z a c z y n y l u d z k i e , 1 2 ) p r z y j [c i e
o b i e c a n e g o M e s j a s z a , 1 3 ) z m a r t w y c h w s t a n i e . T a p r ó b a
M a j m u n i e g o w y w o Ba Ba w p r a w d z i e |y w e p r o t e s t y , z a s a d n i c z e
p r z e c i e | t w i e r d z e n i a j e g o z j e d n a By s o b i e w i e l k p o w a g ,
a n a w e t p r z e s z By w c z [c i d o l i t u r g j i ; o b o w i z u j c e g o
w s z a k |e o g ó B z n a c z e n i a n i e u d a Bo s i i m p o z y s k a .
D r u g i e m g Bó w n e m d z i e Be m M a j m u n i e g o , a j e d n o c z e [
n i e j e d y n e m , j a k i e n a p i s a B w j z y k u h e b r a j s k i m j e s t
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
4 0
K o d e k s c a Be g o p r a w o d a w s t w a |y d o w s k i e g o , u Bo |o n y s y s t e
m a t y c z n i e i l o g i c z n i e p r z e p r o w a d z o n y . P r a c o w a B o n n i e
z m o r d o w a n i e p r z e z d z i e s i l a t n a d d z i e Be m t e r n , j a k i e n i e
m a n i c p o d o b n e g o s o b i e n a w e t w l i t e r a t u r z e t a l m u d y c z -
n e j ; j u | s a m a t a k s i g a w i n n a b y b y Ba z a p e w n i m u n i e
s p o |y t s Ba w . R z e c z w s z a k |e n a j w y |s z e j w a g i p o z o s t a j e
z a w s z e f i l o z o f i c z n y j e g o [w i a t o p o g l d . J e g o P r z e w o d n i k
b Bd z c y c h p r z e t Bo m a c z o n o n a j z y k Ba c i Ds k i w n i e s p e Bn a
l a t 5 0 p o j e g o [m i e r c i . R a b b i M o j |e s z z E g i p t u t a k
n a z y w a l i g o [r e d n i o w i e c z n i m y [l i c i e l e c h r z e [c j a Ds c y , k t ó r z y
t a k i e w n i m p o k Ba d a l i z a u f a n i e , i | w w s z e l k i e j d o n i o [l e j s z e j
k w e s t j i u c i e k a l i s i d o p o w a g i j e g o d z i e Ba . B y B o n p i e r w
s z y m a r y s t o t e l i k i e m , c o z w i e l k i e m p o w o d z e n i e m p o d w a |y B
d o w o d y A r y s t o t e l e s a , |e [w i a t n i e z o s t a B s t w o r z o n y . W y
w a r B o n z r e s z t w i e l k i w p By w n i e t y l k o n a s c h o l a s t y k ; ,
w i e l u c z y t a Bo g o i k o r z y s t a Bo z e D i p ó zn i e j , j a k n p . L e i b n i z
i i n n i ; n a w e t H e g e l u w a |a p r a c j e g o z a d z i e Bo p r a w d z i
w e j m e t a f i z y k i .
C a B t w ó r c z o [ w z n i o s Be g o t e g o m y [l i c i e l a s c h a r a k t e
r y z o w a m o |n a w m y [l w Ba s n e g o j e g o o [w i a d c z e n i a , j a k i e
p r z e c i w s t a w i B w s z e l k i m z a r z u t o m , k t ó r e b u d z i Bo r e l i g i j n o -
f i l o z o f i c z n e j e g o d z i e Bo : T a k a t o j u | m o j a n a t u r a ; k i e d y
m i m y [l j a k a p r z e , a m o g j t y l k o w t e n s p o s ó b o d d a ,
|e n a d z i e s i t y s i c y j e d n e g o t y l k o m y [l c e g o z a d o w o l n i
i p o u c z y , g d y c a Be j m a s i e w y d a s i m o |e n i e j a s n , m u s z
o t w a r c i e i [m i a Bo w y p o w i e d z i e s Bo w o , k t ó r e r o z u m n e g o
m a o [w i e c i , c h o b y m s i m i a B n a r a z i n a n a g a n c i e m n e g o
t Bu m u . W p r a w d z i e j e s z c z e p r z e d M a j m u n i m B e c h a i i b n
P a k u d a i J ó z e f i b n C a d y k ( z m . 1 0 4 9 ) p r z e d s i b r a l i b a d a n i a
t e o z o f i c z n e , w k t ó r y c h u s i Bo w a l i s k o j a r z y f i l o z o f j e a r a b s k
i g r e c k , M a j m u n i e m u w s z a k |e t y l k o p r z e z n a c z o n e m b y Bo
u w i e Dc z y p i k n e t o d z i e Bo . W s z y s t k i e p r o m i e n i e z a c h o
d z c e j z Bo t e j e p o k i h i s z p a Ds k o - a r a b s k i e j r a z j e s z c z e z l a By
s i w n i m w h a r m o n i j n y a [w i e t n y o b r a z .
Z t e g o | o k r e s u n a l e |y w y m i e n i j e s z c z e z d u m i e w a j c o
w o l n o m y [l n e g o A b r a h a m a i b n D a u d ( 1 1 1 0 1 1 8 0 ) , k t ó r y
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
4 1
w s w e j N a j w y |s z e j w i e r z e r ó w n i e | o d w a |a s i n a p r ó b
p o g o d z e n i a r e l i g j i z f i l o z o f j , i A b r a h a m a i b n E z r a ( o k . 1 0 9 3
1 1 6 7 ) , p o l e m i s t b y s t r e g o , l e c z b e z Ba d n e g o , k t ó r y d a B p o
c z t e k r a c j o n a l i s t y c z n e j e g z e g e z i e b i b l i j n e j . T e n I b n - E z r a
j e s t j e d n z n a j o r y g i n a l n i e j s z y c h p o s t a c i Zr e d n i c h w i e k ó w .
P i ó r o j e g o o d z n a c z a s i j d r n o [c i i t r y s k a j c y m d o w c i p e m .
R o z d w o j e n i e m i d z y m y [l e n i e m a w i a r u w y d a t n i a s i
w n i m w y r a z i [c i e . Z b y w a m u p r z e t o n a o w e j z g o d n o [c i
z s a m y m s o b , k t ó r a u M a j m u n i e g o t a k b Bo g o o d d z i a By w a .
D z i [ j e s t g Bb o k o w i e r z c y m , j u t r o j u | w o l n o m y [l n y m ,
d z i [ p o e t j u t r o k r y t y k i e m . T u j e s t p o w a |n y m , n a w e t
s k r u s z o n y m , t a m d o w c i p n y m i s z y d e r c z y m . T o g o p o c i g a
w s w e o b j c i a p o e z j a r e l i g i j n a , t o z n ó w p o c h Ba n i a j w a |n e
p r o b l e m a t y m a t e m a t y c z n e i g r a m a t y c z n e k w e s t j e . D o c i e
k a n i o m a t o l i b i b l i j n y m b e z u s t a n k u p o [w i c a s w e s i By .
L i t e r a c k i t o p t a k w d r o w n y , c o p o Bo w s w e g o |y c i a s p d z a
n a p o d r ó |a c h . J a k o p o e t a , w i c e j j e s t d o w c i p n y m , n i |
g Bb o k i m . W o g ó l e p i e r w s z y t o d o w c i p n y p i s a r z w l i t e r a
t u r z e |y d o w s k i e j , a r u c h , k t ó r y z a p o c z t k o w a B, t r w a B j e s z c z e
d Bu g o p o n i m ; o d d z i a Ba B o n n a w e t z a p Ba d n i a j c o n a S p i
n o z i w w i r s w ó j w c i g n B w i e l e i n n y c h r u c h l i w y c h
u m y s Bó w .
N a d Bu g o p r z e d t e m p r a w o w i e r n e b a d a n i e b i b l i j n e
w y b i t n y c h z n a l a z Bo p r a c o w n i k ó w w R a s z i r n ( S a l o m o n b e n
I c c h a k 1 0 3 9 1 1 0 5 ) i S a m u e l u b e n M e i r ; o b a j d z i a Ba l i
w F r a n c j i .
{y d z i w e F r a n c j i i N i e m c z e c h b y l i , r z e c z p r o s t a ,
z u p e Bn i e o d m i e n n i o d h i s z p a Ds k i c h i w s c h o d n i c h . P o d
p a n o w a n i e m k r z y |a n i e d z i a Bo i m s i t a k d o b r z e , j a k p o d
p ó Bk s i |y c e m . P r z e z c a By c z a s t r w a n i a o k r e s u [r e d n i o
w i e c z n e g o b e z p r z e r w y t u i c h p r z e [l a d o w a n o i p r z e p d z a n o
z m i e j s c a n a m i e j s c e . W t a k i c h w a r u n k a c h n i e m o g Bo
b y m o w y o z b a w i e n n y m r o z w o j u d u c h o w y m . C a By r u c h
u m y s Bo w y , c a Ba t w ó r c z o [ k r |y n a o k ó B T a l m u d u i w s k u t e k
t e g o p o g r |a s i w p e w n e j m a r t w o c i e . D o p i e r o w w i e k u X
u k a z u j s i w N i e m c z e c h i F r a n c j i n i e [m i a Be [l a d y
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
4 2
d z i a Ba l n o [c i n a u k o w e j . N a s c h y Bk u w i e k u r o z b r z m i e w a
t u s Ba w a G e r s z o m a h e n J e h u d a ( 9 6 0 1 0 2 8 ) j a k o [w i a t Ba
w y g n a n i a . Z n a c z e n i e j e g o p o l e g a n a p r z e p i s a c h , z a p o m o c
k t ó r y c h u r e g u l o w a B b y t s p o Be c z n y s w y c h w s p ó Bw i e r c ó w .
M o |n a g o s Bu s z n i e u w a |a z a j e d n e g o z p j o n i e r ó w c y w i
l i z a c j i w [r ó d n i e m i e c k i c h i f r a n c u z k i c h |y d ó w .
W e F r a n c j i p ó Bn o c n e j c a Ba p r a c a u m y s Bo w a z e [r o d -
k o w u j e s i g Bó w n i e w w y k Ba d a n i u P i s m a . P i e r w s z y m w t e j
d z i e d z i n i e a u t o r e m j e s t w y |e j w y m i e n i o n y E a s z i . O b o k
M a j m u n i e g o n a j w p By w o w s z a t o p o s t a w h i s t o r j i [r e d n i o
w i e c z n e j l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j . O g a r n i a B o n c a By o b s z a r
|y d o w s k i e j w i e d z y r e l i g i j n e j , a d |n o [c i p r a c y j e g o b y Bo
u p r z y s t p n i e n i e i s p o p u l a r y z o w a n i e z a p o m o c k o m e n t a r z y
r o z l e g Be j t e j d z i e d z i n y . Z n a i w n s w o b o d p o d e j m u j e o n
s w e o l b r z y m i e z a d a n i e i r o z w i z u j e j e u m i e j t n i e i s u b t e l n i e .
K o m e n t a r z j e g o d o B i b l j i u Ba t w i B {y d o m n a t u r a l n e , p r o s t e
i j a s n e r o z u m i e n i e s Bó w P i s m a , a s o b i e z j e d n a B p o p u l a r n o [,
j a k n i e w i e l e c i e s z y s i d z i e B t e g o o d Ba m u l i t e r a t u r y . B y Ba
t o p i e r w s z a h e b r a j s k a k s i |k a , j a k a s i u k a z a Ba w d r u k u ;
s Bu |y Ba o n a a | d o p o Bo w y b i e |c e g o s t u l e c i a z a p o d r c z n i k
s z k o l n y , o t w i e r a j c y m Bo d z i e |y d r o g d o s Bo w a b i b l i j n e g o ,
a j e d n o c z e [n i e z a d z i e Bo n a u k o w e , z a p o z n a j c e z n i e m
s t a r s z y c h , d l a w s z y s t k i c h z a [ z a w i e r n e g o p r z y j a c i e l a , z a
u f a n e g o d o r a d c , m i Be g o t o w a r z y s z a w w d r ó w c e p o b i b l i j n e j
i t a l m u d y c z n e j l i t e r a t u r z e .
J e d e n z n a j z n a c z n i e j s z y c h e g z e g e t ó w c h r z e [c j a r i s k i c h ,
M i k o Ba j d e L y r a , s t u d j o w a B i s k w a p l i w i e k o r z y s t a B z R a -
s z i e g o . M n i c h t e n f r a n c i s z k a Ds k i w p By n B z s w e j s t r o n y
p o t |n i e , c o d o p o j m o w a n i a B i b l j i , n a M a r c i n a L u t r a ;
w p By w w i c e g z e g e z y i [l a d y , j a k i e p o z o s t a w i Ba p o s o b i e
o |y w c z a p r a c a n a s z e g o R a s z i e g o , d a j s i s t w i e r d z i n a w e t
n a j d r n y m p r z e k Ba d z i e B i b l j i L u t r a .
P r z y k Ba d t a k i e g o m |a m u s i a B o d d z i a Ba p o t |n i e n a
u c z n i ó w i n a s t p c ó w . T o t e | u c z n i o w i e m i s t r z a , z w a n i
p ó zn i e j T o s s a j i s t a m i ( g l o s s a t o r a m i ) , d w a n i e m a l s t u l e c i a
p r a c o w a l i w z o r e m i w d u c h u w i e l k i e g o s w e g o n a u c z y c i e l a
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
4 3
n a d k r z e w i e n i e m s t u d j ó w t a l m u d y c z n y c h i d o k Ba d n e m t Bo -
m a c z e n i e m t e g o d z i e Ba .
W n u k w s z a k |e R a s z i e g o , S a m u e l h e n M e i r ( u r . o k .
1 0 8 5 , z m . o k . 1 1 5 8 ) , j a k o k o m e n t a t o r P i s m a , j e s t b e z s p o r n i e
u m y s Be m s a m o d z i e l n y m , n i e o b a w i a j c y m s i z s t p i z e
[c i e |k i z n a k o m i t e g o p r z e w o d n i k a i n o w y c h s z u k a d r ó g .
I j e g o c e l e m j e s t w y k Ba d B i b l j i p o d Bu g r e g u B m o |l i w i e
n a j p r o s t s z e j e g z e g e z y ; d z i a Ba l n o [ j e g o s t a n o w i z e n i t r o z w o j u
s z k o By e g z e g e t y c z n e j p ó l n o c n o - f r a n c u z k i e j , j a k i e g o p ó zn i e j
n i g d y j u | n i e d o s i g a .
N a j m Bo d s z y b r a t S a m u e l a , J a l c ó b h e n M e i r , z w a n y
R a b b e n u T a m ( u r . o k . 1 1 0 0 z m . 1 1 7 1 ) z n a n y m b y B w i c e j
z t a l m u d y c z n e j s w e j u c z o n o [c i . N a J ó z e f i e B e c h o r S z o r z e
z a m y k a s i g o d n i e d z i a Ba l n o [ t e j s z k o By e g z e g e t ó w .
D w a w i e l k i e p r d y , k t ó r e n a p o z ó r n i e z a l e |n i e p By n
p r z e z |y c i e |y d ó w p o d c z a s w i e k ó w [r e d n i c h , z l e w a j s i
w z a j e m t y l k o w e F r a n c j i p o Bu d n i o w e j , w p i k n e j P r o w a n c j i .
W t e n w i c s p o s ó b P r o w a n c j a s t a j e s i o g n i w e m m i d z y
c y w i l i z a c j |y d ó w h i s z p a Ds k i c h a r e l i g i j n e m i s t u d j a m i |y
d ó w F r a n c j i p ó Bn o c n e j i N i e m i e c . J a k o p r z e w o d n i k w d z i e
d z i n i e s t u d j ó w t a l m u d y c z n y c h , w y s t p u j e t a m A b r a h a m b e n
D a w i d ( 1 1 2 5 1 1 9 9 ) z P o s u i e r e s . M | t o s u r o w y , n a k a
z u j c y s z a c u n e k , u m y s B w o j o w m i c z y , k t ó r e g o k r y t y k a r z u c i Ba
w w i r e p o k i p o t |n e z a r z e w i e . P r z e d e w s z y s t k i e m n a p a d a
o n n a m i t n i e n a M a j m u n i e g o , a s Bo w a j e g o t a k i w p By w
w y w a r By , i | p r z e s z Bo s t o l a t s p ó r n a d w y r a z z a c i t y d z i e l i B
c a By [w i a t |y d o w s k i n a d w a w r o g i e o b o z y : s t r o n a j e d n a
b r o n i Ba M a j m u n i e g o i p r a w a w o l n e g o b a d a n i a , d r u g a
z r ó w n s t a n o w c z o [c i w a l c z y Ba p o d s z t a n d a r e m A b r a h a m a
b e n D a w i d w i m i b e z w z g l d n e j p r a w o w i e r n o [c i .
W y n i k w a l k i Ba t w y m b y B d o p r z e w i d z e n i a . F i l o z o f j a
n i e b y Ba d o [ p o t |n , b y p r z e m ó d z r e l i g i j n y p i e r w i a s t e k
p l e m i e n n y |y d ó w . M i a B o n t e | p o p a r c i e w s i l e z e w n t r z
n y c h o k o l i c z n o [c i , t a k f a t a l n y c h d l a p r z y s z Be g o u k s z t a Bt o
w a n i a s i |y c i a u m y s Bo w e g o . J u | z a |y c i a m u s i a B s i
M a j m o n i d e s b r o n i p r z e c i w n i e j e d n o k r o t n y m n a p a [c i o m .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
4 4
N a t y c h m i a s t p o j e g o [m i e r c i z w r ó c i B s i M e i r b e n T o d r o s
H a l e w i A b u l a f i a d o u c z o n y c h P r o w a n c j i , z w y r a z e m s w y c h
s k r u p u Bó w c o d o m a j m o n i d e s o w e j n a u k i o n i e [m i e r t e l n o [c i .
S z t u k a p o e t y c k a m u s i a Ba r ó w n i e | z a c i g n s i w s z e r e g i
w a l c z c e j t e o l o g j i , l u b e d z i e c i m i Bu j c e j p o k ó j M u z y ,
w p a n c e r z s i i p r z y Bb i c p r z y o d z i a w s z y , m i e c z a d o b y Bo .
W a r t o [ e s t e t y c z n a t y c h p i e [n i b o j o w y c h j e s t o c z y w i [c i e
m a B, z n a m i o n u j o n e w s z a k |e u s p o s o b i e n i e e p o k i , k t ó r a
j e w y d a Ba , a p r z e n i k a j c y j e n a s t r ó j w o j o w n i c z y r o z l e g B
s i o d d zw i k i e m e n t u z j a s t y c z n y m w w i e r z c y c h s e r c a c h .
G d y p r z e t o t r z e c h r a b i n ó w f r a n c u z k i c h : S a l o m o n b e n A b r a
h a m , J o n a s z b e n A b r a h a m G e r u n d i i D a w i d b e n S a u l ,
w y s t p i Bo o t w a r c i e , j a k o m a t a d o r o w i e p o n i e k d k i e r u n k u
t a l m u d y c z n e g o , p r z e c i w M a j m u n i e m u i z a g r o z i Bo w i e l k
k l t w ( 1 2 3 2 ) k a |d e m u , k t o b y c z y t a B c z [c i f i l o z o f i c z n e
p i s m j e g o , l u b t e | w o g ó l e z a j m o w a B s i j a k k o l w i e k n a u k
p o z a B i b l j i T a l m u d e m , a t e m b a r d z i e j t e m u , k t o b y
u s i Bo w a B w b r e w t r a d y c j i n a d a w a o d m i e n n e z n a c z e n i e s Bo
w o m P i s m a i w y k Ba d a j e w e d Bu g w Ba s n e g o p o g l d u t o
k r o k t e n p o s Bu |y B z a h a s Bo d o j a w n e j w o j n y . W i k s z o [
r a b i n ó w f r a n c u z k i c h p o d a Ba d Bo D o w y m p r z e w ó d c o m , p o d
c z a s g d y i n t e l i g e n t n e g m i n y P r o w a n c j i p o w s t a By p r z e c i w
t e m u p r o t e s t o w i i n a w z a j e m w y k l By t r z e c h p r o w o d y r ó w
o r t o d o k s j i . P Bo m i e D w a l k i o b j B w s z y s t k i e n i e m a l g m i n y
H i s z p a n j i i F r a n c j i . S t r o n n i c y o w y c h t r z e c h r a b i n ó w n i e
p o p r z e s t a l i n a t u r n i e j u n a u k o w y m . P o r a z t o p i e r w s z y
w h i s t o r j i l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j u c i e k n i t o s i d o o b c e j
p o m o c y . Z w r ó c o n o s i m i a n o w i c i e z d e n u n c j a c j d o m n i
c h ó w b o s y c h i d o m i n i k a n ó w , k t ó r z y p o d ó w c z a s s p r a w o w a l i
s d y i n k w i z y c y j n e p r z e c i w k a c e r s k i m A l b i g e n s o m , p r o s z c ,
b y z w a l c z a l i t e | h e r e z j w Bo n i e j u d a i z m u . M n i s i a | n a z b y t
c h t n y m i s i o k a z a l i d o p o d a n i a p o m o c n e j d Bo n i n a b o |n y m
r a b i n o m . P i s m a M a j m u n i e g o s p a l o n o p u b l i c z n i e w M o n t
p e l l i e r i P a r y |u .
Z a j [c i e t o p r z e c i e | o p r z y t o m n i Bo g m i n y ; o b u r z e n i e
w y w o Ba n e z a c h o w a n i e m s i p r z e c i w n i k ó w z w r ó c i Bo s i
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
4 5
p r z e d e w s z y s t k i e m n a c h o r |y c h r u c h u . O s k a r |y c i e l o m u d o
w o d n i o n o p o t w a r z , p o c z e m , w e d Bu g s t r a s z l i w y c h o b y c z a j ó w
o w e g o c z a s u , p o d d a n o i c h o k r u t n e j k a r z e : u r |n i t o i m
j z y k i . J e d n e g o w s z a k |e z t r z e c h p r z e w ó d c ó w t k n By
g o r z k i e w y r z u t y s u m i e n i a , c o s k Bo n i Bo g o d o p o d d a n i a s i
p u b l i c z n e j p o k u c i e ; z a p r a g n B o n o d p r a w i p i e l g r z y m k
d o g r o b u M a j m u n i e g o , a b y t a m w s i e d m i o d n i o w y c h m o
d Ba c h w y |e b r a j e g o p r z e b a c z e n i e , u m a r B j e d n a k p o d c z a s
w d r ó w k i w T o l e d o . Zm i e r j e g o u Ba g o d z i Ba d o p e w n e g o
s t o p n i a r o z g o r y c z o n e u m y s By , z w Ba s z c z a , i | n a d c i g a j c a
z z e w n t r z b u r z a p r z e [l a d o w a D, a p r z e d e w s z y s t k i e m s p a l e n i e
T a l m u d u w P a r y |u , s t Bu m i By j u | s a m e w e w n t r z n n i e
z g o d , a p r z y n a j m n i e j s k Bo n i By d o c h w i l o w e g o z a w a r c i a
p o k o j u w o b l i c z u n i e b e z p i e c z e Ds t w a .
Z a w a |y B w ó w c z a s n a s z a l i s z c z e g ó l n i e g Bo s j e d n e g o
z r o z j e m c ó w , i m i k t ó r e g o i p o z a s z r a n k a m i o w e g o s p o r u ,
d z i k i t w ó r c z y m p r a c o m n a p o l u b a d a D b i b l i j n y c h , s z e r o k i
r o z g Bo s z y s k a Bo . B y B n i m M o j |e s z h e n N a c h m a n , z w a n y
R a m b a n ( 1 1 9 4 - 1 2 7 2 ) .
W p By w j e g o n a p i [m i e n n i c t w o |y d o w s k i e r o z p o [c i e r a B
s i s z e r o k o a | d o z e s z Be g o w i e k u . W p r z e c i w i e Ds t w i e d o
M a j m u n i e g o , k t ó r y , z a p a t r u j c s i z e s t a n o w i s k a f i l o z o f j i ,
j u d a i z m z t o s t a t n i p o g o d z i p r a g n B, R a m b a n s t o i
n a g r u n c i e s u r o w e g o w i e r z e n i a i z t d d o p i e r o p o d d a j e
f i l o z o f j [c i s Be m u b a d a n i u , t e t y l k o j e j w y n i k i u z n a j c ,
k t ó r e a n i n a j o t n i e k r z y |u j s i z t r a d y c j . E g z e g e z a
j e g o b i b l i j n a Bc z y o s t r o |n y r a c j o n a l i z m z p o g l d a m i
e t y c z n y m i i p e Bn y m i u c z u c i a ; u m i a B o n n a w e t p o w a b n
o p i z a s Bo n m i s t y c z n e w y r o c z n i e , k u k t ó r y m c h t n i e
s i s k Ba n i a B.
B y B o n z a t e m w w a l c e o w e j n a t u r a l n y m p o [r e d n i k i e m .
W c y r k u l a r z u d o g m i n h i s z p a Ds k i c h u s i Bu j e p r z e d e w s z y
s t k i e m n a k Bo n i d o p o k o j u , p o c z e m r z u c a d z i w n p r o
p o z y c j , a b y z d j k l t w z t e o l o g i c z n y c h d z i e B M a j m u n i e g o ,
u t r z y m a z a [ j w m o c y o d n o [n i e d o f i l o z o f i c z n y c h . P o
j e d n a w c z a t a p r o p o z y c j a n i e z y s k a Ba w s z a k |e p o s Bu c h u .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
4 6
P r a w d z i w a t o i r o n j a , |e m i d z y o w y m i c z t e r d z i e s t u
c e n z o r a m i , c o w P a r y |u s k a z a l i T a l m u d n a s p a l e n i e , z n a j
d o w a B s i t a k |e s By n n y A l b e r t u s M a g n u s , k t ó r y p c h n B n a
n o w e t o r y f i l o z o f j s c h o l a s t y c z n , l e c z p r z y t e m c z s t o k r o
w i a d o m o [c i s w e c z e r p a B w d z i e Ba c h i p r z e k Ba d a c h |y d ó w ,
k t ó r y c h p r z e [l a d o w a B.
U p By n Bo l a t p i d z i e s i t z g ó r , g d y p o r a z d r u g i
o b ó z |y d o w s k i s p ó r p o d z i e l i B n a d w a w i e l k i e w r o g i e s t r o n
n i c t w a ; l e c z w p r z e c i g u t y c h p i d z i e s i c i u l a t w s t o s u n
k a c h w z a j e m n y c h o b u p a r t y j w i d o c z n a z a s z Ba z m i a n a , o d t d
b o w i e m j u | i z w o l e n n i c y t r a d y c j i z n a j d u j s i p o d w p By w e m
i d e i M a j m o n i d e s a , a p r z e t o n i e [m i p r z e c i w w z r a s t a j c e m u
j e g o a u t o r y t e t o w i t e j s a m e j u |y b r o n i , c o i c h p o p r z e d n i c y .
T o t e | w a l k a s k i e r o w a n j e s t r a c z e j p r z e c i w w y b r y k o m
s t r o n n i k ó w f i l o z o f j i , r a c z e j p r z e c i w u c z n i o m , a n i |e l i p r z e
c i w m i s t r z o w i .
T y m c z a s e m p r z e c i e | i t a j e m n i c z a n a u k a m i s t y k i z d
|y Ba w i e l k i e u c z y n i p o s t p y .
J u | u A b r a h a m a b e n D a w i d , u c z o n e g o a w o j o w n i
c z e g o r a b i n a z N i m e s , d a j e s i w y r a zn i e d o s t r z e d z p e w n a
s k Bo n n o [ d o m i s t y c y z m u . M i s t y c y z m t e n |y w o k o n t r a s t u j e
z p o z i o m y m r a c j o n a l i z m e m n a s t p c ó w M a j m o n i d e s a , k t ó r z y
p o s t a c i e b i b l i j n e p r a g n l i r o z w i a w s z e m a t y f i l o z o f i c z n e
i c z c z e a b s t r a k c j e . W [r ó d |y d ó w z w Ba s z c z a n i e m i e c k i c h ,
s u r o w o [ r e l i g i j n a k t ó r y c h s t a Ba s i p r z y s Bo w i o w , z n a l a z B
m i s t y c y z m g r u n t p o d a t n y d o r o z w o j u . W o k r e s i e t y m
s p o t y k a m y s i n a p r z ó d z R a b b i J e h u d P o b o |n y m ( H a c h a s y d ,
o k . 1 2 0 0 ) ; m i s t y c z n y w s z a k |e k i e r u n e k j e g o n i e w y n i k a B
b y n a j m n i e j z o p o z y c j i p r z e c i w f i l o z o f j i , g d y | t a o b c p r a w i e
b y Ba |y d o m n i e m i e c k i m , b y B o n n a s t p s t w e m b ó l u |y
c i o w e g o , c i e r p i e D e p o k i . Zw i a t o p o g l d j e g o m a c o [ z k o
c h a n i a s i w B o g u m i s t y k i c h r z e [c j a Ds k i e j , k t ó r a p o d ó w c z a s
p o c z Ba r o z w i j a s w e s k r z y d Ba . P r z y p i s u j m u t a k z w a n
k s i g p o b o |n y c h , w k t ó r e j o b o k n a j t k l i w s z y c h n u t c z y
s t e j m i Bo [c i i s z l a c h e t n e g o h u m a n i z m u r o z l e g a j s i p o n u r e
d zw i k i n a j d z i w a c z n i e j s z e g o p r z e s d u o r a z p e Bn e j z w t p i e n i a
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
4 7
0 [w i e c i e m i s t y k i . E t y c z n y t y l k o [w i a t o p o g l d t y c h l u d z i
s t a n o w i j e d y n e d z w o n o , j a k i e Bc z y j e s z c z e d w a t e o c a Be
n i e b o o d d a l o n e o d s i e b i e k i e r u n k i . J e h u d a , j a k i u c z e D
j e g o E l e a z c i r b e n J e h u d a , o d s By n n e g o s w e g o d z i e Ba z w a n y
R o k e a c h , o r a z w s z y s c y i n n i n i e m i e c c y n a u c z y c i e l e Z a k o n u
1 t Bo m a c z e T a l m u d u s n i e t y l k o m i s t y k a m i i b a d a c z a m i
p r a w a , l e c z t e | i n a u c z y c i e l a m i m o r a l n o [c i .
Z a z n a c z e n i e t e g o s z c z e g ó Bu w d z i e j a c h p r z e [l a d o w a
n e g o p l e m i e n i a j e s t w a |n e m . J a k p o t |n e i c z y s t e b y By
i c h p r z e k o n a n i a o b y c z a j o w e , [w i a d c z y z a r ó w n o p o e z j a
r e l i g i j n a , j a k i p r a k t y c z n a w i e d z a p r a w n a ; p ó Bi d e a By , o d
c z u w a n e w p i e r w s z e j , w t e j o s t a t n i e j s t a j s i n a m a c a l n y m ,
i s t o t n y m f a k t e m ; t o , c o w y p o w i a d a j n a t c h n i o n e u t w o r y
S a m u e l a P o b o |n e g o i i n n y c h h y m n o l o g ó w , w c z y n s i
o b l e k a i n a b i e r a |y c i a w r e s p o n s a c h J e h u d y i b n C o h e n ,
S a l o m o n a b e n I z a a k i J a k ó b a b e n M e i r , w w y r o k a c h
I z a a k a b e n A b r a h a m , E l i e z e r a h a - L e w i , I z a a k a b e n M o s e s ,
M e i r a b e n B a r u c h , o r a z i c h n a s t p c ó w , w k o d e k s a c h
E l i e z e r a z M e t z i M o j |e s z a z C o u c y . P r z e d s t u m n i e j -
w i c e j l a t y p e w i e n p r o f e s o r n i e m i e c k i , p r z e j r z a w s z y k i l k a
p r a c t e g o r o d z a j u , z a w o Ba B z p r o t e k c y j n e m u z n a n i e m :
P o d o b n y c h n a u k m o r a l n y c h , j a k i e |y d t e n p r z e p i s u j e i p r z e
k a z u j e s w y m w s p ó Bw i e r c o m , n i k t b y s i w o w y c h c z a s a c h
n a w e t p o c h r z e [c j a n a c h n i e m ó g B s p o d z i e w a !
R z e c z p r o s t a , |e w t y m , j a k i w n a s t p n y m o k r e s i e ,
w i k s z c z [ l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j w y p e Bn i a j r e s p o n s a ,
o r a z l i c z c e s i n a s e t k i k o m e n t a r z e d o T a l m u d u . B e z c e l u
w s z a k |e b y Bo b y w y m i e n i t u c h o b y t y l k o n a j g Bo [n i e j s z y c h
a u t o r ó w ; d z i a Ba l n o [ i c h n a l e |y p r z e w a |n i e d o h i s t o r j i
w i e d z y , n a g e n e t y c z n y z a [ r o z w ó j l i t e r a t u r y n a d e r r z a d k o
w y b i t n i e j s z y w p By w w y w i e r a Ba .
P i e r w s z p o w a g r a b i n i c z n t e g o c z a s u j e s t n i e w t p l i
w i e R a b b i M e i r b . B a r u c h ( 1 2 2 5 1 2 9 3 ) z R o t h e n b u r g a
n a T a u b e r z e , w s Ba w i o n y t a k |e n i e z w y k Be m i k o l e j a m i |y w o t a .
O n , c o , j a k u t r z y m u j , m i a B b y p i e r w s z y m n a d r a b i n e m
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
4 8
p a Ds t w a n i e m i e c k i e g o , p a d B o f i a r c h u c i Bu p i e s k i e j ó w c z e
s n y c h m o c a r z y i z m a r B j a k o w i z i e D w E n s i s h e i m . W i e l k a
c z e [, j a k z n a k o m i t y t e n m | j u | z a |y c i a s i c i e s z y B,
w z m o g Ba s i j e s z c z e d z i k i j e g o l o s o m . N i e k t ó r e z j e g o
p o e z y j s y n a g o g a l n y c h z a j By t r w a Be m i e j s c e w s Bu |b i e
B o |e j , z w Ba s z c z a j e g o p i e [D S y o n u , k t ó r a n a m i t n e m i s Bo w y
o p Ba k u j e s p a l e n i e T o r y .
Z r e s z t zr ó d Bo p o e z j i w y s c h Bo t a k w N i e m c z e c h , j a k
w I Bi s z p a n j i , a i w n a u c e p o j a w i a j s i t y l k o m a r u d e r z y ,
m i a n o w i c i e t Bo m a c z e i k o m e n t a t o r o w i e , k t ó r y c h z n a c z e n i a
n i e n a l e |y , c o p r a w d a , l e k c e w a |y , i c h t o b o w i e m k o m e n
t a r z e p o s Bu |y By z a c h o d o w i z a k l u c z d o z r o z u m i e n i a f i l o z o f j i
g r e c k i e j i a r a b s k i e j . D o k o n a n o r ó w n i e | p r z e k Ba d u n a j c e l
n i e j s z y c h d z i e B p r z y r o d n i c z y c h , a s t r o n o m i c z n y c h i m a t e
m a t y c z n y c h . {a d n e j c h y b a g a Bz i w i e d z y l u d z k i e j n i e p o
m i n i t o w t y m o k r e s i e t Bo m a c z e D; z d u m i e n i e o g a r n i a n a s
p r z y s z p e r a n i u w o d n o [n y c h k a t a l o g a c h . N a w e t p o d r c z n i k
l e c z e n i a k o n i , h i p p i a t r y k , u w a |a n o z a g o d n y p r z e k Ba d u ,
n i e m n i e j t e | t r a k t a t o s z t u c e k r a j a n i a p o t r a w i z a s t a w i a n i a
s t o Bó w m o n a r s z y c h .
M u s i m y t e | p o m i n m i l c z e n i e m l i c z n y c h l e k a r z y |y
d o w s k i c h i p i s a r z y m e d y c z n y c h , j a k k o l w i e k i o n i n a l e |
d o h i s t o r j i l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j . J e s t t o w Ba [n i e c h a r a
k t e r y s t y c z n c e c h t e g o p i [m i e n n i c t w a , |e n a j e g o p i e r
w i a s t k o w y c h u t w o r a c h s z c z e p |y d o w s k i b u d o w a B c a By s w ó j
n a s t p n y r o z w ó j . C z e g o d o [w i a d c z y B n a w d r ó w k a c h s w o
i c h , c o z e b r a B, z d o b y B, f i l o z o f j e g r e c k i a r a b s k , w y n i k i
s c h o l a s t y k i Ba c i Ds k i e j , w s z y s t k o t o u k Ba d a s i w w a r s t w y
n a f u n d a m e n c i e b i b l i j n y m . N a d a j e t o n a j w a |n i e j s z e j c z [c i
p ó zn i e j s z e g o p i [m i e n n i c t w a |y d o w s k i e g o z n a m i s w o i s t e
i w y o d r b n i a j e w d z i e j a c h l i t e r a t u r y p o w s z e c h n e j .
P o d r ó |n i k ó w t y l k o w s p o m n i m y t u j e s z c z e , k t ó r z y
p r z e w a |n i e w i n t e r e s i e w s p ó Bp l e m i e n n i k ó w s p o s t r z e |e n i a
s w o j e k r e [l i l i . S z e r e g i c h o t w i e r a j u | w d z i e w i t y m w i e k u
E l d a d b a j e c z n y m o p i s e m p o d r ó |y n a k s z t a Bt O d y s s e i .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
4 9
N a w i k s z e z a u f a n i e z a s Bu g u j B e n j a m i n z l u d e l i ( o k . 1 1 7 5 )
r
i P e t a c h j a z R e g e n s b u r g a . I C h a r i s i p r z y c z y n i B s i d o
z b o g a c e n i a p i [m i e n n i c t w a p o d r ó |n i c z e g o . Z r e s z t d o l i t e
r a t u r y t e j z a l i c z y m o |n a w i k s z o [ p i s a r z y |y d o w s k i c h ,
g d y | w e d Bu g S t e i n s c h n e i d e r a c i |k a d o l a u b ó s t w a b y Ba
z d a w i e n d a w n a d l a l i t e r a t a |y d o w s k i e g o w i c h r e m , c o p o
w s z y s t k i c h k r a j a c h z a s i e w w i e d z y r o z n o s i B, p o d c z a s g d y
z d r u g i e j s t r o n y u c z o n o [, j a k s z a t a h o n o r o w a , o k r y w a Ba
i o c h r a n i a Ba w d r o w n e g o a u t o r a |e b r a k a . N a d t o r o z
p r z e s t r z e n i e n i e |y d ó w , i c h h a n d e l i s t o s u n k i , z a c h o w a n i e
a k a d e m i j w z m a g a By c h i p o t r z e b p o d r ó |o w a n i a . T e t y l k o
o k o l i c z n o [c i o b j a [n i a j z d u m i e w a j c o s z y b k i e i p o t |n e
r o z k r z e w i e n i e l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j w w i e k a c h [r e d n i c h .
R a b i n , k t ó r y d z i [ n a u c z a B i p i s a B w K a n a d z i e , n i e b a w e m
z a [ w R z y m i e , a n a s t p n e g o r o k u w P r a d z e l u b w K r a
k o w i e , n i e s t a n o w i b y n a j m n i e j r z a d k i e g o w y j t k u w d z i e
j a c h t y c h u c z o n y c h . A t a k i p i [m i e n n i c t w o |y d o w s k i e j e s t
|y d e m w i e c z n y m t u Ba c z e m w l i t e r a t u r z e p o w s z e c h n e j . . .
P r z e r a |a j c y m a k o r d e m k o Dc z y s i o k r e s c z w a r t y ,
[w i e t n y o k r e s t e g o p i [m i e n n i c t w a : w y p d z e n i e m |y d ó w
z H i s z p a n j i , k t ó r a s t a Ba s i d l a n i c h d r u g o j c z y z n , g d z i e
z Bo n a s w e g o w y d a l i m i n i s t r ó w i k s i |t , p r o f e s o r ó w
i p o e t ó w . W d n i u , w k t ó r y m 3 0 0 , 0 0 0 |y d ó w o p u [c i
m u s i a Bo H i s z p a n j , w y r u s z y B K r z y s z t o f K o l u m b w p i e r w s z
s w p o d r ó | d l a o d k r y c i a k r a j ó w n i e z n a n y c h . I g r a s z k a t o d z i e
j ó w [w i a t a , p r z e j a w i a j c y c h s i z a z w y c z a j w y r a zn i e j w t a k i m
p r z y p a d k o w y m z b i e g u o k o l i c z n o [c i , n i | w d o n i o s By c h n a u k a c h
m o r a l n y c h , k t ó r y m n a r o d y p r z e c i e | p o s Bu c h u n i e d a j .
T e r a z z a c h o d z i z m i a n a w w i d o w n i t e g o p i [m i e n n i c t w a .
F r a n c j a i W Bo c h y , z w Ba s z c z a z a [ w s c h ó d s Bo w i a Ds k i w y
s t p u j n a p l a n p i e r w s z y z m i a n a b y n a j m n i e j n i e z b a
w i e n n a d l a r o z w o j u l i t e r a t u r y , j a k o t e m [w i a d c z t r z y b l i z k o
w i e k i u p a d k u i z a s t o j u . Z n a m i e n n d l a t e g o o k r e s u j e s t j u |
s a m a n a z w a , k t ó r m u n a d a n o : l i t e r a t u r a r a b i n i c z n a , a l b o w i e m
g Bó w n y m p r z e d m i o t e m j e g o b y B r o z w ó j i u s t a l e n i e r a b i n i z m u .
R z u t o k a n a l i t e r a t u r |y d o w s k .
|
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
5 0
W p i e r w j e d n a k d z i a Ba j w p r a w d z i e j e s z c z e p o j e d y n c z e
o k o l i c z n o [c i , k t ó r e o b r a z t e n u z u p e Bn i a j . {y d z i h i s z p a Ds c y
p r z e n o s z s w o j k u l t u r n a w s c h ó d i d o k r a j ó w e u r o p e j s k i c h
k t ó r e i c h g o [c i n n i e p r z y j By , z w Ba s z c z a d o H o l a n d j i . R o z c h o d z i
s i s z t u k a d r u k a r s k a ; p i e r w s z e j e j p r a s y w e W Bo s z e c h
d r u k u j k s i g i |y d o w s k i e . W r e s z c i e w s c h o d z i s Bo Dc e h u
m a n i z m u i r e f o r m a c j i i p o j e d y Dc z e s w e p r o m i e n i e r z u c a
r ó w n i e | n a s k r o m n p r a c u m y s Bo w |y d ó w .
F i l o z o f j a a r y s t o t e l e s o w s k a n i e z a d a w a l n i a Ba j u | u m y
s Bó w . T s k n i By o n e z a n o w e m i o b j a w i e n i a m i i p o g r |y By
s i p r z e t o z l u b o [c i w m i s t y c e , k t ó r a o d t d z a k w i t a
b o g a t l i t e r a t u r . U k a z u j e s i S o h a r , b i b l j a m i s t y c y z m u ,
p r z y p i s y w a n a j e d n e m u z e s t a r o |y t n y c h r a b i n ó w , j a k k o l w i e k
i s t o t n y j e j a u t o r |y B p r a w d o p o d o b n i e w o w y c h c z a s a c h
i n a z y w a B s i M o s e d e L e o n ( 1 3 0 0 ) . P o s t r o n i e w o l n o -
m y [l n e j s p o t y k a m y d w i e r o d z i n y l i t e r a c k i e , T i b b o n i d ó w
i K i m c h i d ó i u , k t ó r y c h p r z e d s t a w i c i e l e r o z w i j a j p o |y t e c z n
d z i a Ba l n o [ j a k o t Bo m a c z e i g r a m a t y c y ; d o t y c z y t o z w Ba s z c z a
D a w i d a K i m c h i ( 1 1 6 0 1 2 3 2 ) i J u d y I b n T i b b o n a ( 1 1 6 7 ) ,
w k t ó r e g o t e s t a m e n c i e |e z a u w a |y m y t o m i m o c h o d e m
z n a j d u j e s i j u |, r z e c z d z i w n a , d o [ j a s n o w y p o w i e d z i a n e
z d a n i e : w Ba s n o [ j e s t k r a d z i e | ; d l a P r o u d h o n a b y Bb y t o
w k a |d y m r a z i e n o w y d o w ó d ( ? ) p r a w d z i w o [c i j e g o t e z y .
P r d l i b e r a l n y p o d t r z y m u j n a s t p n i e : J a k ó b b e n A b a m a r i
A n a t o l i ( 1 2 3 2 ) , k t ó r y |y B w N e a p o l u z a F r y d e r y k a I I ; p r z y
j a c i e l m o n a r c h y i M i c h a Ba S c o t u s a , w s w y m k o m e n t a r z u
d o P i s m a [w r . p r z y t a c z a j e d n e g o z c e s a r z ó w n i e m i e c k i c h ,
j a k o k r y t y k a b i b l i j n e g o , d a l e j L e w i b e n A b r a h a m ( 1 2 5 8 ) ,
m | n i e z w y k l e w o l n o m y [l n y , S z e m t o b P a l u e r a ( 1 2 6 4 ) , j e d e n
z n a j u c z e D& z y c h |y d ó w t e g o w i e k u , J e d a j a P e n i n i ( 1 3 0 5 ) ,
f i l o z o f i p o e t a p e s s y m i s t y c z n y , k t ó r e g o R o z m y [l a n i e
o [w i e c i e M e n d e l s o h n t Bo m a c z y B, a L e s s i n g i G e t e c h w a
l e b n i e w z m i a n k o w a l i , i w . i . S i l n i e j s z e m i w i c e j w p By -
w o w e m j e s t w s z a k |e s t r o n n i c t w o p r z e c i w n e , d o k t ó r e g o
s k Ba n i a s i o s t a t e c z n i e i t a l m u d y s t a S a l o m o n b . A d e r e t
( 1 2 3 4 1 3 1 0 ) .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
5 1
S a l o m o n b A d e r e t z a j m u j e w s w y m c z a s i e t o | s a m o
m i a r o d a j n e s t a n o w i s k o , j a k i e n i e g d y [ z a j m o w a B M a j m u n i .
T r z y m a s i o n w s t a t e c z n e j o d l e g Bo [c i o d K a b a By , k t ó r e j
n i e p r z y z n a j e |a d n e g o w p By w u n a t e o r j i p o s t p o w a n i e .
Z d r u g i e j z n o w u s t r o n y s d z i r ó w n i e |, |e b a d a n i e , o i l e
z a g r a |a p o d w a l i n o m w i a r y , w k a r b y u j n a l e |y . W n o s z c
z d o k u m e n t ó w , w t e j d r u g i e j f a z i e w a l k i s p ó r s i t o c z y B
p r z e w a |n i e o k a z a n i e r a c j o n a l i s t y c z n e i o w y k Ba d P i s m a
a l e g o r y c z n y . O d w a |n y i u c z o n y m |, A b a M a r i b M o s e
z P r o w a n c j i , r o z d m u c h a B s p ó r t e n z n o w u i z a w e z w a B A d e -
r e t a , a b y s t a n B n a c z e l e p r a w o w i e r n y c h i p o n o w n i e p o d j B
w a l k p r z e c i w f i l o z o f j i . Z a r o z p r a w a m i p o s z By w n e t c z y n y .
R a b i n i w e z w a l i d o u r o c z y s t e g o o [w i a d c z e n i a , |e n i k o m u
p r z e d t r z y d z i e s t y m r o k i e m |y c i a n i e w o l n o c z y t a k s i g
f i l o z o f i c z n y c h . P r z e d s t a w i c i e l e t r a d y c j i p o z y s k a l i z N i e m i e c ,
k t ó r e d o t d s t a By n a u b o c z u , d z i e l n e g o s p r z y m i e r z e Dc a
w o s o b i e z n a k o m i t e j p o w a g i t a l m u d y c z n e j , A s z e r a h e n J e c h i e l
( p r a c . 1 3 0 6 1 3 2 7 ) . B y B t o a l j a n t n a d e r p o |d a n y d l a
p o b o |n y c h , k t ó r z y z c o r a z w i k s z e n e r g j w y s t p o w a l i .
W r e s z c i e p e w n e j s o b o t y r o k u 1 3 0 5 w s y n a g o d z e B a r c e l o D-
s k i e j r z u c o n o k l t w n a t y c h , c o b y s i s t u d j o m f i l o z o
f i c z n y m p r z e d d w u d z i e s t y m p i t y m r o k i e m |y c i a o d d a w a l i .
N a g l e w [r ó d w a l c z c e s t r o n n i c t w a u d e r z y Bo z z e w n t r z
j a k . p i o r u n z d a r z e n i e , k t ó r e w e w n t r z n y m w a [n i o m r y c h Bo
k r e s p o Bo |y Bo : F i l i p I V w y p d z i B |y d ó w z F r a n c j i . O p o
w r o c i e n a d a l m o w y b y n i e m o g Bo .
K i e r u n e k t a l m u d y c z n y o d n i ó s B w o g ó l e z w y c i z t w o .
W [r ó d t y c h w s z y s t k i c h w a l k w i e l k t e | g r a j r o l
w l i t e r a t u r z e w s p ó Bc z e s n e j d y s p u t y z d u c h o w n y m i c h r z e [c -
j a Ds k i m i o t a l m u d z i e . J u | N a c h m a n i d e s a z n a g l i l i d o
t a k i e j d y s p u t y j e n e r a B d o m i n i k a n ó w , R a j m u n d z P e n j a f o r t e ,
i k r ó l J a y m e A r r a g o Ds k i ; b r o n i B o n s w e g o p r z e k o n a n i a
z g o d n o [c i i s t a n o w c z o [c i , t a k i | s a m k r ó l m u s i a B p r z y
z n a , |e n i g d y j e s z c z e n i e s By s z a B, a b y z Be j s p r a w y b r o
n i o n o z t a k b y s t r o [c i u m y s Bu . L e c z w y n i k i t e j , j a k
i w s z y s t k i c h n a s t p n y c h d y s p u t , b y By j e d n a k d l a |y d ó w
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
5 2
f a t a l n e . W a |n z w Ba s z c z a b y Ba w i e l k a d y s p u t a w P a r y |u ,
k t ó r e j r e z u l t a t j u | z n a m y .
Aa d u n e k d w u d z i e s t u c z t e r e c h w o z ó w z e g z e m p l a r z a m i
t a l m u d u z a b r a n o i o d d a n o n a p a s t w p Bo m i e n i n a j e d n y m
z p l a c ó w P a r y |a . T y l k o s e r c a p o b o |n e , n i e z w y k Ba w y
t r w a Bo [ w w i e r z e m o g By z n i e [ z p o d d a n i e m i b e z n i e
n a w i [c i o w e c i e r p i e n i a , k t ó r e w [l a d z a s p a l e n i e m t a l m u d u
n a w i e d z i By I z r a e l a . L e c z c i e r p i e n i a t e u t o r o w a By d r o g
p r d o w i , c o z w y |y n m y [l i d o ' g Bb i n u c z u c i a p r o w a d z i B
m i s t y c e .
O K a b a l e t e j , k t ó r e j z w i z e k z e s t a r s z l i t e r a t u r
t e o z o f i c z n j e s t o c z y w i s t y , w y p o w i a d a s w e z d a n i e d o s k o
n a By z n a w c a l i t e r a t u r y i w n a s t p u j c y s p o s ó b s t r e s z c z a
n a u k i z a s a d n i c z e s y s t e m u k a b a l i s t y c z n e g o . W s z y s t e k b y t
p o c h o d z i o d B o g a , zr ó d Ba [w i a t Ba w i e k u i s t e g o , s a m o n j e s t
p o z n a w a l n y t y l k o w s w y c h p r z e j a w a c h . J e s t p r z e d w i e c z n y m ,
n a j t a j n i e j s z y m z t a j e m n y c h , l u b t e | N i c z e m , g d y | c a Be
s t w o r z e n i e z n i c z e g o p o w s t a Bo . T o N i c j e s t j e d n o t l i w e ,
n i e p o d z i e l n e i n i e s k o Dc z o n e e n s o f . B ó g w y p e Bn i B p r z e
s t r z e D, s a m o n j e s t p r z e s t r z e n i ; a b y s i p r z e j a w i a , b y
t w o r z y t . j . b y s i p r z e z w y p By w ( e m a n a c j ) r o z w i j a ,
s k u p i B s i w s o b i e c e l e m o p r ó |n i e n i a p r z e s t r z e n i . T a k
p r z e j a w i Bo s i e n s o f p o r a z p i e r w s z y w p r o t o t y p i e s t w o
r z e n i a , m a k r o k o s m i e , z w a n y m s y n e m b o |y m , c z Bo w i e k u
p i e r w o t n y m , j a k t a p o s t a l u d z k a u k a z u j e s i n a w o z i e
t r o n o w y m E z e c h j e l a . Z t e g o p r a c z Bo w i e k a w y p By w a s t w o
r z e n i e w c z t e r e c h s t o p n i a c h : A z i l a h , B e r i a h , J e z i r a h ,
A s i j a h . A z i l a h ( e m a n a c j a ) r e p r e z e n t u j e c z y n n e w Ba s n o [c i
p r a c z Bo w i e k a ; s t o m o c e c z y l i i n t e l i g e n c j e , k t ó r e z e D w y
p By w a j i z a r a z e m s j e g o i s t o t n e m i w Ba s n o [c i a m i i n a
r z d z i a m i , k t ó r e m i p r a c u j e . W Ba s n o [c i t y c h j e s t d z i e s i ;
t w o r z o n e [w i t d e k a d s e f i r o t , p o j c i e , k t ó r e z p i e r w o
t n e g o , l i c z b o w e g o , z w o l n a p r z e s z Bo w p o j c i e s f e r y . T r z y
n a j w y |s z e s e f i r o t s i n t e l i g e n c j a m i , s i e d e m i n n y c h a t r y
b u t a m i . Z a z w y c z a j p r z e s t r z e g a n y b y w a n a s t p u j c y p o
r z d e k s e f i r o t : 1 ) K e t e r ( k o r o n a ) , 2 ) C h o c h m a ( m d r o [) ,
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
5 3
3 ) B i n a ( p o z n a n i e ) , 4 ) C ' h e s e d ( Ba s k a ) l u b G e d i d l a ( d o b r o ) ,
5 ) G e b u r a h ( d o s t o j e Ds t w o ) , 6 ) T i f e r e t ( w s p a n i a Bo [) , 7 ) N e z a h
( z w y c i z t w o ) , 8 ) H o d ( s Ba w a ) , 9 ) J e s o d ( p o d s t a w a ) , 1 0 ) M a l -
c h u t ( p a n o w a n i e ) . Z t e g o p i e r w s z e g o [w i a t a A z i l i e m a n u j
t r z y i n n e [w i a t y , z k t ó r y c h A s i j a h n a j n i |s z y s z c z e b e l
z a j m u j e . W t y c h t r z e c h [w i a t a c h b i e r z e u d z i a B c z Bo w i e k ,
k t ó r y j a k o m i k r o k o s m u s t e r n j e s t w r z e c z y w i s t o [c i , c z e m
p r a c z Bo w i e k w i d e i ; m i a n o w i c i e w A s i j a h p r z e z s w ó j
p i e r w i a s t e k |y c i o w y ( n e f e s z ) , w J e z i r a h p r z e z r o z s d e k
( r u a c h ) , w B e r i a h p r z e z r o z u m ( n e s z a m a ) ; t e n o s t a t n i j e s t
p i e r w i a s t k i e m n i e [m i e r t e l n y m w c z Bo w i e k u i c z [c i B ó s t w a .
P o d o b n e t e o r j e m u s i a By o c z y w i [c i e w n a t u r a l n y m
s w y m b i e g u w y p r o w a d z i s w y c h z w o l e n n i k ó w p o z a g r a n i c e
J u d a i z m u b d z d o n a u k i o t r ó j j e d n o [c i , b d z t e | d o p a n -
t e i z m u . L e c z w r z a d k i c h t y l k o w y p a d k a c h z d a w a l i s o b i e
z t e g o s p r a w k a b a l i [c i . N a d o m i a r s m u t n e o k o l i c z n o [c i
ó w c z e s n e n a d z w y c z a j s p r z y j a By k r z e w i e n i u i c h n a u k i , k t ó r a
p o r u g a c h h i s z p a Ds k i c h t r z e c i e m w y g n a n i u b u j n e p u
[c i Ba p d y .
J e |e l i w y m i e n i m y j e s z c z e o s t a t n i c h b a d a c z ó w f i l o z o
f i c z n y c h : L e v i e g o b e n G e r s o n ( 1 2 8 8 - 1 3 4 4 ) , z n a n e g o [w i a t u
c h r z e [c j a Ds k i e m u r ó w n i e | p o d i m i e n i e m m a g i s t r a L e o n a
z B a g n o l u , k t ó r e g o p r a c e a s t r o n o m i c z n e p r z e Bo |o n o d l a
p a p i e |a K l e m e n s a V I n a j z y k Ba c i Ds k i , k t ó r e g o j e s z c z e
K e p l e r p i l n i e s t u d j o w a B, a k t ó r e g o n o w s i b a d a c z e p r z e k Ba
d a j j a k o l o g i k a n a d M a i m u n i e g o , J ó z e f a K a s p i , M o j |e s z a
N a r b o n i w F r a n c j i p o Bu d n i o w e j , k t ó r a z d a w n a b y Ba s i e d l i
s k i e m n a u k i |y d o w s k i e j , j a k o t e | J ó z e f a b . S z e m t o b , C h a s d a i
C r e s c a s ( 1 3 7 7 ) , k t ó r e g o Zw i a t Bo B o |e w y w a r Bo w i e l k i
w p By w n a S p i n o z i j e g o f i l o z o f j , n a s t p n i e r o d z i n D u r a n ,
z k t ó r e j z w Ba s z c z a P r o f i a t D u r a n ( 1 4 4 4 ) o d z n a c z y B s i j a k o
a p o l o g e t a J u d a i z m u p r z e c i w o d s z c z e p i e Dc o m i c h r z e [c j a n o m ,
w r e s z c i e J ó z e f a A l b o , k t ó r y w g Bó w n e m s w e m d z i e l e I k a r i m
c a By J u d a i z m s p r o w a d z a d o t r z e c h p r a w d z a s a d n i c z y c h :
d o w i a r y w i s t n o [ B o g a , w o b j a w i e n i e i w i a r y w n a g r o d
i k a r , t o |e g n a m y s i z o s t a t n i m i p r o m i e n i a m i o k r e s u
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
5 4
z Bo t e g o i m o |e m y s i z w r ó c i c a Bk o w i c i e k u n o w e m u p e r j o -
d o w i , u b r a m k t ó r e g o s p o t y k a m y z n o w u n i e z w y k Be z j a
w i s k o , I z a a k a A b a r b a n e l a , ( 1 4 3 7 1 5 0 8 ) , j e d n e g o z n a j
l e p s z y c h i n a j p o p u l a r n i e j s z y c h k o m e n t a t o r ó w B i b l j i . B y B
o n m i n i s t r e m k a t o l i c k i e g o k r ó l a , p ó zn i e j w d r o w n y m l i t e
r a t e m , n a w y g n a n i u , k t ó r e d z i e l i l i z n i m s y n o w i e . J e d e n
z n i c h , J e h u d a , z n a n y j e s t j a k o a u t o r D i a l o g h i d i a m o r e .
N a l e |y t e | u c z y n i t u w z m i a n k o A b r a h a m i e Z a c u t o , n i e g d y [
p r o f e s o r z e a s t r o n o m j i w S a l a m a n c e , z n a k o m i t y m h i s t o r y k u
l i t e r a t u r y h e b r a j s k i e j , k t ó r y p o w y p d z e n i u |y d ó w z P o r -
t u g a l j i u d a j e s i z w y g n a Dc a m i n a W s c h ó d . T a m t e |
w y w d r o w a l i u c z e n i j e g o l u d u : J ó z e f i b n V e r g a , A m a t u s
L u s i t a n u s , k t ó r y n i e m a l o d k r y B k r |e n i e k r w i , I z r a e l N a g a r a ,
n a j u t a l e n t o w a Ds z y p o e t a s w e g o w i e k u , k t ó r e g o h y m n y c i e s z
s i p o w s z e c h n e m u z n a n i e m , a k t ó r y b y B o g n i s k i e m g r o n a
e p i g o n ó w p o e t y c k i c h n a W s c h o d z i e , p ó zn i e j J ó z e f K a r o
( 1 4 8 8 1 5 7 5 ) , n a j b a r d z i e j w p By w o w a o s o b i s t o [ w i e k u
s z e s n a s t e g o , k t ó r y w s w y m S z u l c h a n A r u c h z a m k n B
k o d y f i k a c j n a u k i |y d o w s k i e j , i w i e l u i n n y c h . W S a l o n i k a c h
k w i t n i e j u | w ó w c z a s w i e l k a g m i n a |y d o w s k a , g d z i e J a k ó b
i b n C h a b i b , p i e r w s z y , c o z e b r a B H a g a d t a l m u d y c z n , a p ó zn i e j
D a w i d C o n f o r t e , ( z m . 1 6 8 0 ) , p o w a |a n y h i s t o r y k , |y j i n a
u c z a j . W J e r o z o l i m i e d z i a Ba O b a d j a z B e r t i n o r o ( 1 4 8 8 ) ,
s By n n y k o m e n t a t o r M i s z n y , o b o k w i e l u n a u c z y c i e l i o d d a n y c h
K a b a l e , z k t ó r y c h w y m i e n i m y t u t y l k o S a l o m o n a A l k a b e z ,
a u t o r a p o w s z e c h n i e z n a n e j p i e [n i s a b a t o w e j L e c h o d a u d i .
W d r ó w k a d o J e r o z o l i m y b y Ba w t y m o k r e s i e r o z k w i t u
K a b a By i f a Bs z y w y c h M e s j a s z ó w , r z e c z p r o s t a , b a r d z o o |y
w i o n l e c z d l a l i t e r a t u r y |a d n y c h n i e w y d a Ba o w o c ó w ,
c h y b a |e z a o w o c t a k i u w a |a b d z i e m y d z i e Bo J e z a j a s z a
H u m c i t z a ( z m . 1 6 2 6 ) , D w i e t a b l i c e p r z y m i e r z a , k t ó r e p o
d z i [ d z i e D c i e s z y s i w i e l k i e m u z n a n i e m i s t a n o w i r o d z a j
e n c y k l o p e d j i w i e d z y |y d o w s k i e j , l e c z n a p o d s t a w i e m i s t y c z n e j .
P r z y j a zn i e j s z e m o k a z a Bo s i p o Bo |e n i e |y d ó w w e W Bo
s z e c h , r ó w n i e | z e w z g l d u n a i c h l i t e r a t u r . O d r o d z e n i e
n a u k i i m t e | k o r z y [ p r z y n i o s Bo , a p o w o Ba n e d o n o w e g o
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
5 5
|y c i a s t u d j a k l a s y c z n e n i e o m i e s z k a By w y w r z e w p By w u
n a i c h t w ó r c z o [ u m y s Bo w . P o r a z t o t r z e c i d u c h |y
d o w s k i z e t k n B s i z g r e c k i m . N a u k a [w i c i Ba s w o j e
z m a r t w y c h w s t a n i e i , o i l e p o z w a l a Ba n a t o k l s k a n a r o d o w a ,
n i e p o z o s t a l i w t y l e i |y d z i . N i e d o l a i c h w p r a w d z i e n i e
z m n i e j s z y Ba s i n a w e t w c z a s a c h , w k t ó r y c h , w e d Bu g E r a z m a ,
|y b y Bo r o z k o s z . P r z e c i w n i e , p r z y j m o w a Ba c o r a z o k r o p
n i e j s z e r o z m i a r y . J a k k o l w i e k s t u d j a h e b r a j s k i e [c i g a j n a
s i e b i e u w a g , k t ó r a z r e s z t d o t y c z y Ba t y l k o s Bo w a , n i e z a [
l u d u B o |e g o , j a k k o l w i e k P i c o d a M i r a n d o l a z a t a p i a s i
w K a b a l e , a g r a m a t y k |y d o w s k i E l i a s z L e w i t a ( 1 4 7 2 1 5 4 9 )
z o s t a j e n a u c z y c i e l e m k a r d y n a Ba E g i d i o d e V i t e r b o , p ó zn i e j
z a [ P a w Ba F a g i u s a i S e b a s t j a n a M u n s t e r a , k t ó r y d z i e Ba j e g o
p r z e k Ba d a n a Ba c i n ; c h o c i a | p a p i e |e i s u Bt a n o w i e z u p o d o
b a n i e m w y b i e r a j n a s w y c h l e k a r z y p r z y b o c z n y c h |y d ó w ,
k t ó r z y t e | o d z n a c z a j s i w l i t e r a t u r z e s w e j s p e c j a l n o [c i ;
j a k k o l w i e k |y d z i p r z e k Ba d a j z h e b r a j s k i e g o i a r a b s k i e g o
n a Ba c i Ds k i z w Ba s z c z a p i s m a f i l o z o f i c z n e ; c h o c i a |, c o w i k s z a ,
E l j a s z d e l M e d i g o o t r z y m u j e z a p r o s z e n i e , j a k o u c z o n y r o z
j e m c a , w s p o r z e u n i w e r s y t e t u p a d e w s k i e g o , n i e m n i e j
w s z a k |e w s z y s t k o t o n i e m o |e p o w s t r z y m a u p a d k u , i |y d a
w r a z z j e g o t a l m u d e m p a l n a s t o s a c h , p o m i m o e n e r g i c z
n y c h p r o t e s t ó w J a n a R . e u c h l i n a .
J a n R e u c h l i n ( 1 4 5 5 1 5 2 2 ) , f e n i k s G e r m a n j i , b y B
p i e r w s z y m z p o [r ó d h u m a n i s t ó w n i e m i e c k i c h , k t ó r e g o g o
r c e p r a g n i e n i e w i e d z y z a p r o w a d z i Bo d o zr ó d e B p i [m i e n
n i c t w a |y d o w s k i e g o . A l e w k o Ba c h o b s k u r a n t ó w , k t ó r z y
w d z i e Ba c h i d |n o [c i h u m a n i z m u w i d z i e l i n i e b e z p i e c z e Ds t w o
d l a c h r z e [c j a Ds t w a , k r z y w e m o k i e m p a t r z o n o z w Ba s z c z a
n a s t u d j a h e b r a j s k i e . W i e t r z o n o w n i c h s p r z y j a n i e j u d a
i z m o w i , i w n e t t e | d l a w a l k i p r z e c i w t y m d |n o [c i o m
z n a l e z i o n o p o s Bu s z n e n a r z d z i e w o s o b i e c h r z c z o n e g o |y d a ,
J a n a P f e f f e r k o r n a . W t y m s a m y m c z a s i e , g d y R e u c h l i n
p r a c o w a B n a d w i e l k i e m s w e m d z i e Be m o S z t u c e K a b a By ,
P f e f f e r k o r n o g Bo s i B c z t e r y j a d o w i t e p a m f l e t y p r z e c i w |y d o m :
Z w i e r c i a d Bo |y d o w s k i e , S p o w i e d z |y d o w s k , K s i g
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
5 6
w i e l k a n o c n i N i e p r z y j a c i e l a |y d ó w , p o c z e m g o c e s a r z
u p o w a |n i B d o s k o n f i s k o w a n i a w s z y s t k i c h k s i g |y d o w s k i c h .
R o z k a z o w i t e m u n i e c h c i a B s i w s z a k |e p o d d a a r c y b i s k u p
m o g u n c k i ; n a s t p i B n o w y m a n d a t c e s a r s k i , a b y d l a n a r a d y
z a w e z w a n o s i e d m i u p r o f e s o r ó w u n i w e r s y t e t ó w : m o g u n c k i e -
g o , k o l o Ds k i e g o , e r f u r c k i e g o i h e i d e l b e r g s k i e g o , n a d t o
R e u c h l i n a , W i k t o r a v . C a r b e n i J a k ó b a v . H o c h s t r a t e n .
Z n i c h w s z y s t k i c h s p r z y j a B |y d o m j e d e n t y l k o R e u c h l i n ;
H o c h s t r a t e n b y B m i s t r z e m k a c e r s k i m w K o l o n j i , g d z i e
z k o Ba d o m i n i k a n ó w c a By t e n r u c h w y s z e d B. P r z e d s t a w i c i e l e
u n i w e r s y t e t ó w z b y B m a Bo z n a l i s i n a r z e c z y . O p i n j e i c h
b y By o s t r n a p a [c i n a |y d ó w i n a t a l m u d . R e u c h l i n t y l k o
u s i Bo w a B z g Bb i k w e s t j . O p i n j a j e g o j e s t w a |n y m d o
k u m e n t e m d l a h i s t o r j i l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j . P r z e c i w t e j
o p i n j i p o w s t a B t e r a z P f e f f e r k o r n z g r u b j a Ds k z a c i e k Bo [c i .
W s p o r z e R e u c h l i n a z o b s k u r a n t a m i b y B w i c t a l m u d
i l i t e r a t u r a |y d o w s k a g Bó w n y m s z y b o l e t e m , j a k k o l w i e k
o c z y w i [c i e g Bb s z e j p r z y c z y n y s z u k a n a l e |y w w a l c e m i d z y
t e o l o g j a n a u k o p r a w o s w o b o d n e g o m y [l e n i a w o b e c
i n k w i z y c j i w s z d z i e w i e t r z c e j k a c e r s t w o .
I t a w a l k a n i e m i a Ba d o d a t n i c h r e z u l t a t ó w , r a c z e j
u j e m n e , b o g d y o s t a t e c z n i e o d w o Ba n o s i d o s d u p a p i e |a ,
t o z t e g o s a m e g o R z y m u , w k t ó r y m t a k c e n i o n o j z y k
h e b r a j s k i i l i t e r a t u r , g d z i e h u m a n i z m i r e n e s a n s p o d a By
s o b i e r c e , w y s z e d B e d y k t , p o t p i a j c y r e l i g j |y d o w s k ,
o g Ba s z a j c y l i t e r a t u r h e b r a j s k z a s p a c z o n , a t a k u j c y
h u m a n i z m i s k a z u j c y R e u c h l i n a .
W t y c h p o n u r y c h c z a s a c h p i s z e P o r t u g a l c z y k S a m u e l
U s q u e ( 1 5 5 1 ) s w e d z i e Bo C o n s o l a c i o n a s T r i b u l a c o e s d e
Y s r a e l , a J ó z e f C o h e n ( 1 4 9 6 1 5 7 5 ) s w k r o n i k D o l i n a
|a Bo b y , n a j z n a k o m i t s z e d z i e Bo h i s t o r y c z n e |y d o w s k i e o d
c z a s ó w J ó z e f a F l a w j u s z a . B o t e | p l e m i t o o d z n a c z a s i
n i e s p o |y t w y t r z y m a Bo [c i i z b o h a t e r s k s i B z n o s i c i e r
p i e n i a . N a w e t k o b i e t y b i o r c o r a z c z [c i e j w t y m c z a s i e
|y w y u d z i a B w p r a c y u m y s Bo w e j s w e g o n a r o d u ; t a k D e b o r a h
A s c a r e l l L , t a k u t a l e n t o w a n a p o e t k a S a r a C o p i a S u l l a m i i n n e ,
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
5 7
k t ó r e w s z a k |e s z e r e g u p i s a r e k |y d o w s k i c h b y n a j m n i e j j e s z c z e
n i e z a m y k a j .
J e d n y m z n a j z n a k o m i t s z y c h u m y s Bó w s w e g o c z a s u
j e s t w t y m o k r e s i e [m i a By k r y t y k i b a d a c z , A s a r j a h d e R o s s i
( 1 5 1 1 1 5 7 8 ) , k t ó r y s t u d j a m i s w e m i p o Bo |y B p o d w a l i n
h i s t o r j i l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j ; p r a c e j e g o d z i [ j e s z c z e m a j
w a r t o [ i p o w a g s i c i e s z .
R o s s i p r z e w y |s z a n i e t y l k o s w e p o k , l e c z c a Be [r e d n i e
w i e k i |y d o w s k i e a | d o d n i w i e l k i c h m y [l i c i e l i , k t ó r y m
w p r a w d z i e z b y w a Bo n a k r y t y c e h i s t o r y c z n e j , l e c z k t ó r z y
t k r y t y k z a s t p i u m i e l i f i l o z o f i c z n . S c h o d z i o n z a r ó w n o
z s z e r o k i e j d r o g i d a w n y c h n a u c z y c i e l i Z a k o n u , j a k i e s t e
t y c z n y c h u p r a w i a c z y l i t e r a t u r y p i k n e j , o r a z n i e w y b r e d n y c h
k r o n i k a r z y , i k r o c z y w Ba s n y m i t o r a m i . W y p r o w a d z a c z y
t e l n i k ó w z e s w e g o c z a s u , a n a w e t z w i e k ó w [r e d n i c h d o
o w y c h d n i , w k t ó r y c h zr ó d Bo p i [m i e n n i c t w a w y d a j e s i
n i e m a l z a s y p a n e m . O k a z u j e i m t a m [w i e |o w y k o p a n e s k a r b y
i u c z y i c h s t o s o w a n i a k r y t y k i h i s t o r y c z n e j w o d r ó |n i a n i u
p r a w d y o d b a [n i i w p o r ó w n y w a n i u r ó |n y c h d z i e B l i t e r a t u r y .
S e k u n d u j m u A b r a h a m d e P o r t a l e o n e ( u r . 1 5 4 2 ) ,
w y t r a w n y s t a r o |y t n i k , k t ó r y |y d o m p r z y p i s u j e p i e r w s z e
z a s t o s o w a n i e l e c z n i c z e z Bo t a , D a i c i d d a P o m i s , a u t o r z n a n e j
a p o l o g j i l e k a r z y |y d o w s k i c h , d a l e j d z i w n a i w e w n t r z n y m
r o z t e r k i e m t r a w i o n a p o s t a L e o n a d e M o d e n a , r a b i n a w e
n e c k i e g o , k t ó r e g o d u c h b o r y k a B s i n i e u s t a n n i e m i d z y
w i a r a n i e w i a r , i k t ó r y p i s a B d z i e Ba p r z e c i w k a b a l e ,
a n a w e t p r z e c i w t r a d y c j i r a b i n i c z n e j , j a k k o l w i e k s a m b y B
k a b a l i s t i r a b i n e m . P o d o b n e s t a n o w i s k o z a j m u j e w l i
t e r a t u r z e J ó z e f d e l M e d i g o ( u r . 1 5 9 1 ) , l i t e r a t w d r o w n y ,
k t ó r y k a b a B t o z w a l c z a , t o w y s Ba w i a .
W y |e j s t o j I z a a k A b o a b ( o k . 1 6 2 5 ) , k t ó r e g o N o -
m o l o g j a u s i Bu j e b r o n i t r a d y c j i |y d o w s k i e j p r z e d w s z e l k i e m i
n a p a [c i a m i , S a m u e l A b o a b ( 1 6 1 0 1 6 9 4 ) , z n a k o m i t y z n a w c a
Z a k o n u , A s a r j a h F i g o , s By n n y k a z n o d z i e j a , z w Ba s z c z a z a [
z m a r By w m Bo d o c i a n y m w i e k u M o j |e s z C h a i m L u z z a t t o
( z m . 1 7 4 7 ) , p i e r w s z y d r a m a t o p i s a r z |y d o w s k i , j e |e l i p o
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
5 8
m i n i e m y d a w n i e j s z e b e z w a r t o [c i o w e p r ó b y . L e c z i o n d a j e
s i u w i k Ba w s i d Ba k a b a By i p a d a t r a g i c z n j e j o f i a r .
D r a m a t y j e g o [w i a d c z o t a l e n c i e p o e t y c k i m i n i e z w y k Be m
o p a n o w a n i u j z y k a h e b r a j s k i e g o , k t ó r y l u d o w i |y d o w s k i e m u
w i e r n i e t o w a r z y s z y B w e w s z y s t k i c h j e g o p r z y g o d a c h .
R o z t e r k m i d z y w s t r z s a j c y m i t e c z a s y |y w i o Ba m i
a g e n j u s z e m p o e t y c k i m , k t ó r y j e o p i e w a m u s i , n i e s p r z y j a B
p o w s t a w a n i u p o e t ó w , a t a m , g d z i e s i p o j a w i a l i , s k a z y w a B
i c h n a p r z e d w c z e s n z a g Ba d .
U m y s Be m i w i e d z p r z e w y |s z a j z n a c z n i e |y d z i
i c Bo s c y t e g o o k r e s u s w y c h w s p ó Bw i e r c ó w w i n n y c h k r a j a c h ,
l e c z p o d w z g l d e m c h a r a k t e r u i c z y s t o [c i o b y c z a j ó w o w i e l e
n i |e j o d n i c h s t o j . N a p i e r w s z y p l a n z n a c z e n i a l i t e r a c k i e g o
w y s t p u j o d t d |y d z i p o l s c y . L i t e r a t u r a r a b i n i c z n a z n a j d u j e
t a m s w y c h n a j g o r l i w s z y c h i n a j u c z e Ds z y c h p r z e d s t a w i c i e l i ,
i l i c z n e a k a d e m j e k r z e w i s t u d j a t a l m u d y c z n e w n o w e j ,
J a k ó b o w i P o l l a k o i c i p r z y p i s y w a n e j f o r m i e p i l p u l u , s o l i s t y c z
n e g o t r a k t o w a n i a p r z e d m i o t ó w t a l m u d y c z n y c h . Z a n a j
z n a k o m i t s z y c h u c h o d z S a l o m o n L u r i a ( z m . 1 5 7 3 ) , M o j |e s z
I s s e r l e s , J o e l S i r k e s ( z m . 1 6 3 9 ) , S a b b a t a i C o h e n , k t ó r y p o
z o s t a w i B t e | d z i e Ba h i s t o r y c z n e i p o e t y c z n e ; p i s z c y n i n i e j s z e
s Bo w a p o c z y t y w a Bb y s o b i e z a z a s z c z y t , |e r ó d s w ó j o d e D
w y w o d z i , g d y b y w r z e c z y p o s p o l i t e j n a u k o w e j i s t n i e m o g Ba
d u m a r o d o w a ; d a l e j S a m u e l E d e l s ( z m . 1 6 3 1 ) i w i e l u i n n y c h ,
z k t ó r y c h w y m i e n i m y j e s z c z e t y l k o w o l n o m y [l n e g o E l j a s z a
W i l n a ( 1 7 2 0 1 7 9 7 ) , g d y | b y B o n z a c i t y m p r z e c i w n i k i e m
k a b a By i w y s z Be g o z j e j Bo n a c h a s y d y z m u , k t ó r y o k a z a B
s i j e d n a k o w r o g i m i z g u b n y m t a k d l a j u d a i z m u , j a k d l a
n a u k i |y d o w s k i e j .
C o s i t y c z y w z m i a n k o w a n e j p o w y |e j m e t o d y s t u d j u m
t a l m u d y c z n e g o p i l p u l u , j e s t o n p r a w d o p o d o b n i e s w o i s t y m ,
z w s z e l k i c h p r a w e t n o l o g j i s z y d z c y m p Bo d e m p o Bc z e n i a
d u c h a |y d o w s k i e g o z s Bo w i a Ds k i m . S k o j a r z y By s i t u w s p o
s ó b d z i w n i e o r y g i n a l n y w y o b r a zn i a , b y s t r o [ u m y s Bu i d o w
c i p |y d ó w z b u r z c y m s i , |y w y m , s z y b k o z a p a l n y m ,
l e c z t e | r ó w n i e | s z y b k o g a s n c y m t e m p e r a m e n t e m s Bo w i a n ,
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
5 9
i w p By w s k o j a r z e n i a t e g o w y c i s n B s w e p i t n o c h a r a k t e
r y s t y c z n e n a s t u d j a c h t a l m u d y c z n y c h o w e g o o k r e s u . N a u c e
p r a w a r e l i g i j n e g o p o [w i c o n o z d u m i e w a j c e z a s o b y d o w c i p u
i d r o b i a z g o w u c z o n o [. N o w a w T m e t o d a o d n o s i Ba
s z a k |e
s i w i c e j d o p r z e d m i o t u , n i | j e g o f o r m y . N i e b e z s Bu s z n o [c i
n a d a n o j e j m i a n o p i l p u l t . j . p i e p r z e n i e , i l e |e w Ba
[c i w y m j e j |y w i o Be m b y Ba u s t a w i c z n a g r a s Bó w , w s p ó Bu b i e -
g a n i e s i o l e p s z e w d o w c i p i e , t u r n i e j k a z u i s t y k i . Z f a t a l n
j e d n o s t r o n n o [c i c o r a z t o b a r d z i e j k i e r u n e k t e n d o s k o n a l o n o
k o s z t e m w s z y s t k i c h i n n y c h . N i e s By c h a n e p o w o d z e n i e , j a k i e
w k r ó t k i m s t o s u n k o w o c z a s i e z d o b y Ba m e t o d a p i l p u l o w a ,
w y p a r Bo w s z y s t k i e i n n e d |e n i a . N i e z m i e r n e n e r g j u m y s Bo
w w c i g u w i e k ó w z e [r o d k o w y w a n o w d z i e d z i n i e T a l m u d u .
R o z u m i d o w c i p , p r z e n i k l i w o [ i p o m y s Bo w o [ m i a By t u
o b f i t e |n i w o w p o s t a c i z a g a d n i e D, k w e s t y j , z d a D s p r z e c z n y c h ,
k u n s z t o w n y c h w z Bó w i n i e m n i e j k u n s z t o w n y c h r o z w i k Ba D.
I t a k i m t o s t u d j o m p o [w i c i By s i u m y s By p r z o d u j c e .
N i e w i e l u t y l k o z d o Ba Bo u n i k n z a k l t e g o k o Ba k a b a By
i w k r o c z y n a [c i e |k , k t ó r n i e g d y [ t o r o w a l i d l a n i c h
p r a o j c e . J e d n y m z t y c h n i e w i e l u b y B w Ba [n i e E l j a s z W i l n a
( 1 7 2 0 1 7 9 7 ) , k t ó r e g o w s p ó Bc z e [n i u c z c i l i m i a n e m G a o n a .
O n t o p i e r w s z y o d w a |y B s i z e r w a z u t a r t y m k i e r u n k i e m
i n a k Ba n i a d o m e t o d y c z n e g o t r a k t o w a n i a s t u d j ó w t a l m u
d y c z n y c h , o n p i e r w s z y z a w i ó d B s w ^ y c h u c z n i ó w p o n o w n i e
d o B i b l j i i n a u c z a B i c h z d a w n a z a n i e d b a n e j g r a m a t y k i
h e b r a j s k i e j . O n t e | o [m i e l i B s i w y s t p i z s t a n o w c z y m
p r o t e s t e m p r z e c i w s z a Bo w i k a b a l i s t y c z n e m u , p r z e c i w ' o r g j o m
[w i e |o r o z k w i t Be g o c h a s y d y z m u .
D o t y c h c z a s n i e o d k r y t o zr ó d Ba , z k t ó r e g o p o c z t e k
w z i By p r d y c h a s y d y s t y c z n e . Z e s t a r o |y t n y m i c h a s y d a m i
c z y l i e s e Dc z y k a m i n i e m i e l i o n i n i c w i c e j w s p ó l n e g o n a d
m i a n o ; c o d z i w n i e j s z a , u s By s z a n o o n i c h w t e d y d o p i e r o , g d y
s e k t a o g a r n Ba j u | s z e r o k i e o b s z a r y i j a k o p o t g a w y s t
p o w a z a c z Ba . Z a r ó w n o j a k p o c z t e k s e k t y , t a j e m n i c z
j e s t b i o g r a f j a j e j z a Bo |y c i e l a . B y B n i m , w e d Bu g o g ó l n e g o
z d a n i a , I z r a e l z M i d z y b o r z a , z w a n y z a z w 7 y c z a j B a a l - S z e m .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
c o
W m r o c z n y c h , b e z d r o |n y c h r o z p a d l i n a c h s k a B, n a u s t r o n
n y c h b r z e g a c h w i e l k i c h r z e k o b j a w i o n e m i m u b y By w r z e -
k o m o w s z y s t k i e t a j e m n i c e n a t u r y i |y c i a l u d z k i e g o . N i e
m i a B o n a t o l i |a d n e g o c h y b a z a m i a r u u t w o r z e n i a n o w e j
s e k t y ; o d c z u w a B t y l k o , j a k b y i n s t y n k t o w n i e , k o n i e c z n o [
z a s p o k o j e n i a t y c h p o t r z e b d u s z y , j a k i e n i e z n a j d o w a By
k a r m i w d o p r o w a d z o n e j d o p r z e s a d y d j a l e k t y c e p i l p u l o w e j .
R u c h c h a s y d y s t y c z n y p o c z B s i k r y s t a l i z o w a d o p i e r o z a
n a s t p c ó w I z r a e l a . C i g Bo s z j u | w i d z e n i a p r o r o c z e i o p o
w i a d a j o c z y n a c h c u d o w n y c h ; t e o r j o c a d y k u , t j . m |u
p r a w d z i w i e p o b o |n y m , t a k w y s z r u b o w a n o , i | g o n i e m a l
o t o c z o n o a u r e o l [w i t o [c i . C a d y k j e s t w c i e l e n i e m c a Be g o
|y w o t a t e j s e k t y . T w i e r d z , i | z o s t a j e o n w [c i s By c h s t o
s u n k a c h z B o g i e m , k t ó r y o z n a j m i a m u w s z y s t k i e t a j n i e
[w i a t a i l u d z i ; k a |d e d o t k n i c i e s i j e g o o s o b y r o d z i b Bo
g o s Ba w i e Ds t w o i z b a w i e n i e d l a c z c i c i e l i t e g o [w i t e g o . N i e
w a r t o w c h o d z i w s z c z e g ó By z a s a d t e g o [w i a t o p o g l d u m i
s t y c z n e g o ; j e |e l i z a w i e r a B j a k i e p i k n e i m o r a l n e i d e e
f i l o z o f i c z n e , t o z a w d z i c z a B j e t e m u w Ba [n i e j u d a i z m o w i
t a l m u d y c z n e m u , p r z e c i w k t ó r e m u p o w s t a w a B; s a m o d z i e l n e
z a [ j e g o p i e r w i a s t k i n i e d o r ó w n y w a By n a w e t s t a r e j k a b a l e
n i c w n i c h n i e b y Bo p r ó c z e g z a l t a c j i i s z a Bu , l u b t e | p r o
s t e g o o s z u s t w a . I d e e z a s a d n i c z e [w i a t o p o g l d u c h a s y d y c z -
n e g o m a j n a t u r a l n i e s w e w Ba s n e p i [m i e n n i c t w o , k t ó r e
w s z a k |e t r u d n o p o d d a j a k i e j k o l w i e k k r y t y c z n e j o c e n i e .
S t o k a z a n i a i d z i e Ba m o r a l n e , c u d o w n e o p o w i e [c i i l e
g e n d y n i e n a l e |c e j u | w Ba [c i w i e d o l i t e r a t u r y i c z s t o k r o
w o d p i s a c h t y l k o r o z p o w s z e c h n i a n e m i d z y z w o l e n n i k a m i
t e g o l u b o w e g o c a d y k a . G Bb s z e g o r o z w o j u d u c h o w e g o
n i e d o c z e k a B s i c h a s y d y z m . S t o s u n e k j e g o d o t a l m u d y z m u ,
a s z c z e g ó l n i e d o r a b i n i c z n e g o p r a w a o b r z d o w e g o , z u p e Bn i e
b y B d o w o l n y . Z p o [r ó d w s z y s t k i c h z b o c z e D, o j a k i c h z a c h o
w a By p a m i d z i e j e r e l i g j i |y d o w s k i e j , t o b y Bo n a j s z k o
d l i w s z e , s e k c i a r z e b o w i e m p o z o s t a l i w Bo n i e g m i n y , b y
w n i e j , p r z y n a j m n i e j n a w s c h o d z i e s Bo w i a Ds k i m , g Bb o k i e
w y w o Ba s k a |e n i e i w p r a w i j w s t a n , k t ó r e g o k r e s u
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
6 1
d o t y c h c z a s n i e p o d o b n a p r z e w i d z i e . J a k p r z e d w i e k i e m ,
t a k i d z i [ c h a s y d y z m j e s t k r a i n c i e m n o t y i p r z e s d u .
R a d o [n i e j s z y j u | p r z e d s t a w i a j o b r a z |y d z i h o l e n d e r s c y .
O g ó l n e w y k s z t a Bc e n i e z l e w a s i t a m z t r a d y c j w p e w n
h a r m o n j , a p r z e [l a d o w a n e m u p l e m i e n i u p r z y [w i e c a s Bo Dc e
t o l e r a n c j i . P r o m i e n i e j e g o p r z e n i k a j r ó w n i e | w u c z e l n i e
A m s t e r d a m u i w s e r c e m Bo d z i e Dc a , k t ó r y p o r z u c a f o l j a By
T a l m u d u i w y s t p u j e , a b y z d u m i o n e j l u d z k o [c i z w i a s t o w a
e w a n g e l j n o w e j f i l o z o f j i . I m i j e g o B a r u c h S p i n o z a
( 1 6 3 2 1 6 7 7 ) .
T a m t e | |y l i M a n a s s e h e n I z r a e l , k t ó r y w j z y k u
h e b r a j s k i m i Ba c i Ds k i m w a l c z y B z a e m a n c y p a c j s w e g o l u d u
i j e g o l i t e r a c k i e z n a c z e n i e , D a w i d N e t o , d z i e l n y p r a c o w n i k
n a p o l u f i l o z o f j i , B e n j a m i n M u s s a f i a , O r o b i o d e C a s t r o ,
D a w i d A b e n a t o r M e l o , t Bo m a c z P s a l m ó w n a j z y k h i s z p a D
s k i , D a n i e l d e B a r r i o s , p Bo d n y p o e t a i k r y t y k , i i n n i ,
k t ó r z y j u | w j z y k u k r a j o w y m b r o n i s w e g o l u d u .
O w i e l e j u | w c z e [n i e j , w N i e m c z e c h , m i e s z a n i n a
j z y k a n i e m i e c k i e g o z h e b r a j s k i m , t . z . |a r g o n |y d o w s k o -
n i e m i e c k i , z r o d z i B b o g a t l i t e r a t u r l u d o w , k t ó r a p r z e d
L u t r e m j e s z c z e w y d a Ba n a [w i a t d w a w i e l k i e p r z e k Ba d y
B i b l j i i m n ó s t w o p i s m e t y c z n e j , p o e t y c z n e j i h i s t o r y c z n e j
t r e [c i , a n a w e t w z a k r e s s w e j d z i a Ba l n o [c i w Bc z y Ba n a j c i e
k a w s z e c y k l e n i e m i e c k i c h b a [n i [r e d n i o w i e c z n y c h .
P o c z t e k t e g o w t ó r o r z d n e g o p r d u l i t e r a c k i e g o g u b i
s i w z a r a n i u w i e k ó w [r e d n i c h , a l b o w i e m j u | w g l o s s a c h
i r e s p o n s a c h z 1 1 , 1 2 i 1 3 s t u l e c i s p o t y k a m y s i z w y r a z a m i
i p r z y s Bo w i a m i n i e m i e c k i e m i . N a g r a n i c y m i d z y o k r e s a m i
m i n e z e n g e r ó w i m a j s t e r z e n g e r ó w s t o i o s o b l i w a K s i g a
S a m u e l a w k t ó r e j s t r o f N i b e l u n g ó w w y [p i e w a Ba |y w o t
D a w i d a |y d ó w k a L i t t a z R e g e n s b u r g a .
P ó zn i e j s z a l i t e r a t u r a i y d o w s k o - n i e m i e c k a m a n a o k u
p r z e d e w s z y s t k i e m p Be |e Ds k , o r a z w i e k m Bo d z i e Dc z y .
N a j c i e k a w s z y m i j e j u t w o r a m i s t . z w . K s i g a M a a s e
( o p o w i a d a D) i Z e e n a U r e e n a . O b a t e d z i e Ba s Bu | k u
z b u d o w a n i u d l a [w i a t a k o b i e c e g o ; p o s t y l l e t o d o m o w e ,
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
6 2
m i e s z c z c e p s t r m i e s z a n i n b a j e k , k l e c h d i o p o w i a d a D
0 c e l u m o r a l n y m .
N i e b r a k n a w e t p i e [n i l u d o w y c h , a n i b a l l a d . W s t o
l a t p o n i e m i e c k i e j l i t e r a t u r z e l u d o w e j , p o s i a d Ba i |y d o w s k o -
n i e m i e c k a w Ba s n e k s i |k i l u d o w e , p o c z y n a j c o d D w o r u
k r ó l a A r t u s a , d o S o w i z d r z a Ba i M i e s z c z a n z S z y l d y ; n i e
b r a k i k o m e d y j , c h o , c o p r a w d a , b y By t o w y Bc z n i e p r a w i e
f a r s y k a r n a w a Bo w e , p r z e z n a c z o n e n a [w i t o P u r y m u . Z a k r e s
p i [m i e n n i c t w a t e g o m a By m j e s t i s z c z u p By m , l e c z z a t o
o b e j m u j e o n g Bó w n e k i e r u n k i l i t e r a t u r y p o w s z e c h n e j , t o t e |
1 w t y c h u t w o r a c h z n a t s k n o t d u c h a l u d z k i e g o , w y d z i e
r a j c e g o s i n a p r z ó d k u p o z n a n i u n a j w y |s z y c h t a j e m n i c .
J e d n o c z e [n i e s t u d j a n a d T a l m u d e m w s t p u j w s w e
n a t u r a l n e p r a w a ; d o p i e r o z w i e k i e m o [w i a t y p o c z y n a s i
i t u n o w e |y c i e .
J e |e l i w y m i e n i m y h i s t o r y k a D a i c i d a G a n s a , b a d a c z a
T a l m u d u A b i g e d o r a K a r a , u c z o n e g o J a k ó b a J o z u e g o F a l k a ,
J a k ó b a E m d e n a , J o n a t a n a E i b e n s c h i i t z a , J a i r a C h a i m a
B a c h a r a c h a , o d d a j c e g o s i r ó w n i e | w i e d z y o g ó l n e j , C e w i
H i r s z a A s z k e n a z i e g o , J o m t o b L i p m a n n a H e l l e r a , z j a w i s k o
n i e p o s p o l i t e w t e m k o l e , a u t o r a s By n n e g o k o m e n t a r z a d o
M i s z n y , T o s s a f o t J o m t o b , C h i s k i d e S i l v a , r y c e r z a
w w a l c e o S a b a t j a n i z m s e k t m i s t y c z n , z a Bo |o n p r z e z
f a Bs z y w e g o M e s j a s z a , S a b a t t a j a C e w i E z e c h j e l a L a n d a u ,
a w r e s z c i e b i b l j o g r a f a B a s s i s t t o m o |e m y n a t e m p o
p r z e s t a . N i c w i c e j n a d i m i o n a n i e m o g l i b y [m y p r z y
t o c z y o o w y c h h a r c o w n i k a c h t a l m u d y z m u , a i o n e z r e s z t
p r d k o u l o t n i By b y s i z p a m i c i .
P o c i e s z a j c e w r a |e n i e s p r a w i a j w t y m o k r e s i e u c z e n i
c h r z e [c j a Ds c y , k t ó r z y z w r a c a j w r e s z c i e p i l n u w a g n a t a k
d Bu g o z a n i e d b y w a n p r z e z s i l i t e r a t u r |y d o w s k , j a k o b a j
B u x t o r f o w i e , B a r t o l o c c i , W o l f f , S u r r e n h u y s , d e R o s s i i i n n i .
Z a i n t e r e s o w a n i e s i t l i t e r a t u r z e s t r o n y n i e |y d o w s k i e j
b i e r z e p o c z t e k , l e c z t e | w k r ó t c e i k o n i e c w r a z z w y m i e
n i o n y m i u c z o n y m i ; r z e c z t o p o |a Bo w a n i a g o d n a , i | n a w e t
n a j z n a c z n i e j s i t e o l o g o w i e n a s z e g o c z a s u , z e s z k o d w Ba s n y c h
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
6 3
p r a c , z a d a w a l n i a j s i m t n e m i zr ó d Ba m i p o m o c n i c z e m i ,
m i a s t c z e r p a z w Ba [c i w y c h zr ó d e B t e j l i t e r a t u r y .
P r z y s t p u j e m y d o s z ó s t e g o i o s t a t n i e g o o k r e s u n a s z e j
l i t e r a t u r y , s i g a j c e g o d o t e r a zn i e j s z o [c i , a w i c j e s z c z e
n i e z a m k n i t e g o . M o |n a b y m u n a d a m i a n o o k r e s u o d r o
d z e n i a l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j . P r z e k s z t a Bc a j s i w n i m
c h a r a k t e r , t r e [, p o s t a i j z y k t e j l i t e r a t u r y , w n i m t o
N i e m c y p o r a z p i e r w s z y o b e j m u j p r z e w o d n i c t w o . N a p r o g u
e p o k i , j a k o z j a w i s k o n a j b a r d z i e j u d e r z a j c e , s t o i M e n d e l s o h n
( 1 7 2 9 1 7 8 6 ) ; d a j e o n |y d o m w r a z z s w y m i u c z n i a m i ,
b i u r y s t a m i W e s s e l y m , D u b n o , f f o m b e r g i e m , E u c h e l e m ,
F r i e d l d n d e r e m , i i n n . B i b l j n i e m i e c k .
P o g Bb o k i m u p a d k u w i e l k i e n a s t p u j e w z n i e s i e n i e ;
w z n i e s i e n i u t e m u s p r z y j a z z e w n t r z d u c h c z a s u , a p o d n o
s z c e w s z d y c z o Bo i d e e h u m a n i z m u i w o l n o [c i p o t |n i e
n a D o d d z i a By w u j . A t o l i M o j |e s z o w i M e n d e l s o h n o w i p r z e -
z n a c z o n e m b y Bo e m a n c y p o w a |y d ó w w p a Ds t w i e d u c h a ;
b y B o n g e r m a n i z a t o r e m |y d o w s t w a n i e m i e c k i e g o i o d n o
w i c i e l e m p o w s z e c h n e g o . D a B |y d o m n i e m i e c k i m B i b l j ,
c z y n i c w t e n s p o s ó b d l a w s p ó Bw y z n a w c ó w s w y c h t o s a m o ,
c o L u t e r u c z y n i B d l a l u d u n i e m i e c k i e g o . J a k i s k r a p i o r u n u ,
d z i e Bo t o w z n i e c i Bo p o |a r i o [w i e c i Bo m Bo d z i e |, k t ó r a w r a -
d o s n e m u n i e s i e n i u p o d |y Ba k u w z n i o s Be m u c e l o w i , c o p o
n t n i e w a b i B j z d a Ba . O t a k , p r z e k Ba d B i b l j i M e n d e l s o h n a
n i e b y B z w y k B k s i |k , b y B t o c z y n , w i e l k i , d o n i o s By
c z y n w d z i e d z i n i e d u c h a .
N i e z m i e r n y p r z e w r ó t , j a k i e g o t o d z i e Bo b y Bo z a w i z
k i e m , p r z e j a w i B s i n a t u r a l n i e n a p r z ó d w r e f o r m i e n a u c z a
n i a m Bo d z i e |y . Z a Bo |o n o s z k o By , w k t ó r y c h u c z o n o B i b l j i
p o d Bu g p r z e k Ba d u M e n d e l s o h n a ; w y c h o w a Dc y t y c h s z k ó B
o d m i e n n e , r z e c z p r o s t a , o d s w y c h p r z o d k ó w o b i e r a l i z a
w o d y , r z u c a j c s i z a r ó w n o d o r z e m i o s Ba , j a k d o s z t u k
i n a u k . L e c z t e | i n a u m y s By d o r o s By c h u s i Bo w a B M e n d e l
s o h n w y w r z e w p By w b e z p o [r e d n i .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
6 4
D z i a Ba l n o [ j e g o r ó |n e w [r ó d |y d ó w w y w o Ba Ba s d y .
S t a r z y , n i e u m i e j c z r o z u m i e d o s t a t e c z n i e j e j d u c h a ,
o d w r a c a l i s i o d e D z s t a n o w c z n i e c h c i . M Bo d z i z a [
n i e b a w e m w y s z l i p o z a o b r b i d e i M e n d e l s o h n a i n i e m o g l i
s i j u | p o g o d z i z j e g o p o j m o w a n i e m Z a k o n u . O n w s z a k |e
n i e w z r u s z e n i e p o d |a B s w d r o g . W s p ó Bw i e r c ó w s w y c h
p o u c z a B: K o c h a j c i e , a b d z i e c i e k o c h a n i . D o w s z y s t k i c h
z a [ w s p ó Bc z e s n y c h z w r a c a B s i z h a s Be m c a Be g o s w e g o
|y w o t a i p r a c y : O [w i a t a !
W y |w y m i e n i e n i u c z n i o w i e M e n d e l s o h n a , z w a n i t e |
z p o w o d u p i s m a , w k t ó r e m p i e r w o t n i e u t w o r y s w e u m i e
s z c z a l i , M e a s j i m , d a l i s i p o w i k s z e j c z [c i p o z n a j u |
z a |y c i a s w e g o m i s t r z a r o z m a i t e m i p r a c a m i ; p o Bc z y B s i
z n i m i c a By s z e r e g p i s a r z y , c i g n c y s i a | d o p i e r w s z e j
w i e r c i b i e |c e g o s t u l e c i a , a z w a n y o g ó l n i e s z k o B M e n
d e l s o h n a .
S z k o Ba t a m i a Ba n a t u r a l n i e n a p i e r w s z y m p l a n i e t e |
c e l e , c o i s a m m i s t r z . I o n a w a l c z y Ba w i m i o [w i a t y ,
i o n a u s i Bo w a Ba u p r z y s t p n i o g ó Bo w i r o z u m i e n i e B i b l j i ,
i o n a p o p i e r a Ba p r a c n a d j z y k i e m h e b r a j s k i m ; p o p i e r a n i e
t o m o |n a j e j n a w e t p o c z y t a z a g Bó w n z a s Bu g . N i e w i e l u
w s z a k |e p o z o s t a Bo n a r e l i g i j n e m s t a n o w i s k u m i s t r z a ,
w i k s z o [ p o d |y Ba w k i e r u n k u z u p e Bn i e o b c y m M e n d e l -
s o h n o w i , d r o g , k t ó r b y t e n n i e w t p l i w i e z g a n i B. Z b y w a Bo
i m n a z m y [l e h i s t o r y c z n y m . P r a w o r o z w o j u h i s t o r y c z n e g o
n i e w z e s z Bo j e s z c z e d l a n i c h , d z i a Ba l n o [ i c h p r z e t o b y Ba
p r z e d e w s z y s t k i e m r o z k Ba d o w , r o z p r z g a j c . W y n i k i p r z e
c i e | i c h u s i Bo w a D t m i a By d o b r s t r o n , i | j e d n y m d o d a By
b o d zc a d o p r a c y n a u k o w e j , i n n y c h z a [ n a u c z y By c e n i j
z y k h e b r a j s k i i z a c h c i By d o s t u d j ó w n a d n i m .
P o s z k o l e t e j d o p i e r o z p o [r ó d w s z y s t k i c h p r d ó w
m i n i o n e j e p o k i w y o s o b n i B s i n o w y , b d c y w y r a z e m o d
r o d z e n i a w i e d z y j u d a i s t y c z n e j ; n i e z a m k n B o n j e s z c z e
w s z y s t k i c h s w y c h d |e D, p r a c y s w e j n i e u k o Dc z y B, w p By w
j e g o a t o l i n a s a m y c h |y d ó w o k a z a B s i j u | n a d e r d o b r o
c z y n n y m . W s p a n i a Be t o o d r o d z e n i e , d o k t ó r e g o z a s t o s o w a
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
G 5
m o |n a s Bo w a p o e t y : S w i t r u m i e n i s i n a w s c h o d z i e o t o
s t a r y c z a s m Bo d n i e j e !
L e c z c o t o z a w i e d z a ? m o g l i b y s i w ó w c z a s p y t a
|y d z i i c h r z e [c j a n i e . N a t o d a l L e o p o l d Z u n z ( 1 7 9 4 1 8 8 6 )
w y c z e r p u j c o d p o w i e d z.
W i e d z a t a b y Ba o d w i e k ó w p u s t , n i e u p r a w i a n
k r a i n . K t o p r z e z t p u s t y n i c h c i a B s o b i e d r o g u t o r o w a ,
m u s i a B b y c z Bo w i e k i e m e n e r g i c z n y m , p e Bn y m w i e d z y
i [w i a d o m y m s w e g o c e l u . A t a k i m w Ba [n i e b y B Z u n z ;
o k r e [l i B o n z d z i w n j a s n o [c i a w s z e c h s t r o n n i e z a d a n i a
t e j w i e d z y , p r z e p r o w a d z i B g r a n i c e m i d z y n i a s s i e d n i e m i
d z i e d z i n a m i , o c e n i B p o s i a d a n e p r z e z n i s k a r b y . O r Be m
s p o j r z e n i e m o b j B Z u n z c a By j e j o b s z a r , p o d n i ó s B p o j e d y Dc z e ,
r o z p r o s z o n e n a w s z e s t r o n y s z c z t k i s t u d j ó w i p r a c d o
g o d n o [c i l i t e r a t u r y , s Bu s z n e d z i [ r o s z c z c e j p r a w o d o z a j c i a
p o c z e s n e g o m i e j s c a o b o k l i t e r a t u r n a r o d o w y c h i n n y c h l u d ó w .
J e s t o n t w ó r c s t y l u n a u k o w e g o w l i t e r a t u r z e |y d o w s k i e j .
C o w i c e j , p r z y w i ó d B o n s w y c h w s p ó Bw i e r c ó w d o s a m o -
p o z n a n i a i n a u c z y B i c h s z a n o w a s a m y c h s i e b i e . M | t e n
z a p o c z t k o w a B d o b p o t |n e g o r o z w o j u , k t ó r e g o n a s t p s t w e m
b y B z u p e Bn y p r z e w r ó t w p o j c i a c h o J u d a i z m i e i j e g o |y c i u
d u c h o w e m .
S z c z [l i w e m z r z d z e n i e m l o s u , j e d n o c z e [n i e p r a w i e
i g d z i e i n d z i e j m Bo d o c i a n y t e n r o z k w i t z n a l a z B p o p a r c i e .
P o [p i e s z o n o z p o m o c n a w e t z k r a j u , n a k t ó r y k r z y w o
p a t r z o n o z a z w y c z a j , o d k d p r d c h a s y d y c z n y d o s i g n B
w n i m n i e z m i e r n e j p r z e w a g i . O b o k Z u n z a b o w i e m z a t w ó r c
n o w s z e j w i e d z y |y d o w s k i e j u w a |a n a l e |y S a l o m o n a J u d e
R a p p o p o r t a z e L w o w a ; o n t o p i e r w s z y p o t r a f i B u c z y n i
p o |y t e c z n d l a w i e d z y t e j b o g a t s k a r b n i c u c z o n o [c i t a l -
m u d y c z n e j . Z w i e l k u m i e j t n o [c i z a s t o s o w a B o n n o w s z
m e t o d h i s t o r y c z n d o d z i e j ó w l i t e r a t u r y |y d o w s k i e j .
A V t e m t o s z c z [l i w e m p o Bc z e n i u w i e d z y t a l m u d y c z n e j
i o g ó l n e j , s u b t e l n y c h k o m b i n a c y j i k r y t y k i h i s t o r y c z
n e j t k w i w p By w , j a k i R a p p o p o r t w c i g u c a Be g o |y c i a
w y w i e r a B n a w s p ó Bc z e s n y c h .
R z u t o k a n a l i t e r a t u r |y d o w s k . 5 .
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
6 6
T r z e c i z b a d a c z ó w , t o r u j c y c h d r o g i n o w e j u m i e j t
n o [c i , p o c h o d z i z W Bo c h z k r a j u , g d z i e t r a d y c j e p r z e s z Bo [c i
k l a s y c z n e j z c i c h a w c i | j e s z c z e d z i a Ba j , o r a z z r o d z i n y ,
k t ó r a l i t e r a t u r z e |y d o w s k i e j n i e j e d n e g o j u | d a Ba w y b i t n e g o
p o e t i m y [l i c i e l a . M ó w i m y o S a m u e l u D a w i d z i e , L u z z a t t o
( 1 8 0 0 1 8 6 5 ) . S f e r j e g o b y Bo b a d a n i e B i b l j i i d z i e j e l i
t e r a t u r y . B y Bo w n i m c o [ z d u c h a d a w n e g o O d r o d z e n i a ;
b y B o n j e d n o c z e [n i e w o l n o m y [l n y m i p o b o |n y m , a p r ó c z
t e g o p o s i a d a B r z a d k i d a r [c i s Be g o i j a s n e g o u j c i a p r z e d
m i o t u . D z i k i p o m y [l n e m u z r z d z e n i u l o s u , k t ó r y o p i e k o
w a B s i i p i [m i e n n y m i u t w o r a m i |y d ó w n a i c h t u Ba c t w i e ,
w i k s z o [ i c h , i t o n a j w a |n i e j s z y c h , z n a l a z Ba s i w e W Bo
s z e c h . M i a B w i c L u z z a t t o d o g o d n a p o |d a n s p o s o b n o [
c z e r p a n i a z s k a r b n i c y d u c h o w e j z a m i e r z c h Be j d o b y r o z
k w i t u i w s z e c h s t r o n n e g o j e j o [w i e t l e n i a . T r ó j l i [ t a k i c h
b a d a c z ó w , j a k Z u n z , R a p p o p o r t i L u z z a t t o , p o t r a f i B w s k r z e
s i z a m a r Be j u | n i e m a l z a m i Bo w a n i e J u d a i z m u i o d k o p a d l a
c h t n i e s i g a r n c y c h u c z n i ó w z a s y p a n e [c i e |k i w i e d z y .
O r g a n e m , s Bu |c y m z a d r o g o w s k a z i p o d w a l i n t e j
w i e d z y , s D i e G o t t e s d i e n s t l i c h e n V o r t r ä g e d e r J u d e n
Z u n z a , k t ó r e s i u k a z a By w 1 8 3 2 r . W [l a d z a n i m i p o s z By
i n n e d z i e Ba t e g o | a u t o r a , a n a s t p n i e b a d a n i a Z a c h a r j a s z a
F r a n k l a ( 1 8 0 1 1 8 7 5 ) , J . M . J o s t a ( 1 7 9 3 1 8 6 0 ) , M . S a c h s a
( 1 8 0 8 1 8 6 4 ) , J . S . R e g g i o ( 1 7 8 4 1 8 5 5 ) , 8 . M u n J c a ( 1 8 0 5
1 8 6 7 ) , A . G e i g e r a ( 1 8 1 0 1 8 7 3 ) , L . H e r z f e l d a ( 1 8 1 0 1 8 8 4 ) ,
H . G r ä t z a ( 1 8 1 7 1 8 9 1 ) , J . F w r s t a ( 1 8 0 5 1 8 7 3 ) , L . B u k e s a
( 1 8 1 0 1 8 9 1 , ) , M . S t e i n s c h n e i d e r a ( u r . 1 8 1 6 ) , D . C a s s e l a
( 1 8 1 8 1 8 9 3 ) , S . H o l d h e i m a ( 1 8 0 6 1 8 6 0 ) , J . D e r e n b o u r g a
( u r . 1 8 1 1 ) , i m n ó s t w a i n n y c h b a d a c z ó w i n a u c z y c i e l i , k t ó r z y
b u d z i l i n a u k i l i t e r a t u r z j e j s n u z a k l t e g o . O d t d r o z
p o c z y n a s i b o g a t y i o |y w i o n y r u c h u m y s Bo w y , w y w i e r a j c y
n a r o z w ó j s a m e g o |y d o w s t w a w p By w j a k n a j z b a w i e n n i e j s z y .
O z d o b t e j n o w o w s k r z e s z o n e j l i t e r a t u r y s s By n n i k a z n o
d z i e j e , p r z e d e w s z y s t k i e m A d . J e l l i n e k ( 1 8 2 1 1 8 9 3 ) , n a
s t p n i e G . S a l o m o n , E . K l e y , J . N . M a n n h e i m e r i i n . , b y s t r z y
m y [l i c i e l e , j a k S t e i n h e i m , H i r s c h ( 1 8 0 8 1 8 8 8 ) , K r o c h m a l ,
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
6 7
w y b i t n i u c z e n i , j a k M . L a z a r u s ( u r . 1 8 2 4 ) , I I . S t e i n t h a l
( u r . 1 8 2 3 ) , w y b o r n i p u b l i c y [c i , j a k G a b r y e l E i e s s e r ( 1 8 0 6
1 8 6 3 ) i L u d w i k P h i l i p p s o h n ( u r . 1 8 1 1 ) .
G a b r y e l R i e s s e r b y B o d w a |n y m s z e r m i e r z e m w i m i
w o l n o [c i o b y w a t e l s k i e j |y d ó w , a s Bo w a j e g o z a p a B b u d z i By
w [r ó d m Bo d z i e |y i w s p ó Bc z e s n y c h . D z i k i e n t u z j a z m o w i
d l a s p r a w y |y d ó w , p a t r j o t y c z n y m u c z u c i o m , n i e m n i e j z a [
d z i k i p o t d z e s Bo w a i w i e j c e m u z n i c l i d u c h o w i p r a w d y ,
p i s m a R i e s s e r a s t u | o b o k k l a s y c z n y c h p r a c L u d w i k a
B o r n e g o ( 1 7 8 6 1 8 3 7 ) n a j z n a k o m i t s z y m p o m n i k i e m b o
g a t e j , a c z k o l w i e k p o d w z g l d e m l i t e r a c k i m m a Bo c i e k a w e j
l i t e r a t u r y e m a n c y p a c y j n e j .
D o n i o [l e j s z e m a t u z n a c z e n i e p r d t r z e c i , zr ó d Be m
k t ó r e g o w a l k a p o m i d z y r e f o r m a t r a d y c j . N a j w y b i t n i e j
s z y m i p r z e d s t a w i c i e l a m i t y c h k i e r u n k ó w b y l i A b r a h a m
G e i g e r i S a m s o n R a f a e l H i r s c h . W y s t p i e n i e i c h b y Bo o b j a
w e m z b u d z e n i a s i |y c i a r e l i g i j n e g o , o |y w c z e m p o r u s z e n i e m
u m y s Bó w p o s m u t n e j e p o c e z a s t o j u , o g ó l n e g o z b i e g o w s t w a
z p o d s z t a n d a r u , j e d n o s t r o n n e j n e g a c j i i [l e p e g o n a [l a
d o w a n i a w z o r ó w o b c y c h .
W t e m o d r o d z e n i u m i a Ba s w ó j u d z i a B i p o e z j a . P i e r w
s z y m |y d o w s k i m p o e t , p i s z c y m p o n i e m i e c k u , b y B M . E . K u h
( 1 7 3 1 1 7 9 0 ) , t r a g i c z n e l o s y k t ó r e g o t a k p o r y w a j c o o p i
s a B B e r t h o l d A u e r b a c h w P o e c i e i k u p c u . C e l e m t e j
p o e z j i o c z y w i [c i e m u s i a Bo b y w y s Ba w i a n i e w i a r y i p o [w i
c e n i a , j a k i e u t r z y m y w a By p l e m i j u d z k i e z a m i n i o n y c h p o
n u r y c h c z a s ó w . P o e c i , j a k S . L . S i e i n h e i m , L . W i h l ( 1 8 0 7
1 8 8 2 ) , L . A . F r a n k i ( 1 8 1 0 1 8 9 3 ) , M . B e e r ( 1 8 0 0 1 8 3 3 ) ,
K . B e c k ( 1 8 1 7 1 8 7 9 ) , T h . C r e i z e n a c h ( 1 8 1 8 1 8 7 7 ) ,
M . H a r t m a n n ( 1 8 2 1 1 8 7 2 ) , S . M . M o s e n t h a l ( 1 8 2 1 1 8 7 7 ) ,
H e n r j t a O t t e n h e i m e r , M o r y c R a p p a p o r t ( 1 8 0 8 1 8 8 0 ) , L . S t e i n
( 1 8 1 0 1 8 8 2 ) , w y [p i e w u j w p i e [n i a c h n i e m i e c k i c h m e l o d j
S y o n u . A c z e m u | n i e m i a Bb y t u b y w y m i e n i o n y m H e i n e
( 1 7 9 9 1 8 5 6 ) , k t ó r y w s w e m R o m a n z e r o p r z e j m u j c e m i
s t r o f y t a k p o e t y c z n i e o d d a B w y r a z z a s t a r z a By c h c i e r p i e D
|y d o w s k i c h ?
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
P i e [D S y o n u r ó w n i e | r o z l e g a s i p o n o w n i e w d zw i
k a c h s t a r e g o j z y k a . W [r ó d {y d ó w w s c h o d n i e j E u r o p y
n o w a p o e z j a h e b r a j s k a z r z u c i Ba w i z y , j a k i m i j s k u Ba
s z k o Ba M e n d e l s o h n a p r z e z n a r z u c e n i e o b c e g o m a t e r j a Bu ,
i u d a Ba s i w k i e r u n k u , f o r m s w i t r e [c i w i e l k i z n a
m i o n u j c y m p o s t p w z g l d n i e d o 5 w i e k ó w , j a k i e p o
z o s t a w i B z a s o b , u s i Bu j c s t a n o b o k u t w o r ó w
o k r e s u k l a s y c z n e g o . P i s a r z e , w Ba d a j c y z z a d z i w i a j c
s w o b o d m o w h e b r a j s k , s z e r z z a j e j p o m o c w i e d z
o g ó l n i s p o |y t k o w u j p o s t p y k u l t u r y w i n t e r e s i e s w e g o
l u d u . Z p i s a r z y t e g o s z e r e g u n a l e |y w y m i e n i P . S m o l e D
s k i e g o , A . G o t t l o b e r a , C l i . S Bo n i m s k i e g o , K . S z u l m a n a ,
S . J . F i n a , J . R e i f m a n a , N . S o k o Bo w a , z p o e t ó w w s c h o d u
A . L e b e n s o h n a i p r z e d w c z e [n i e z g a s Be g o s y n a j e g o M i c h ,
M . L e t t e r i s a , A . M a p u , a p r z e d e w s z y s t k i e m L e o n a G o r d o n a .
U m i e l i o n i t c h n n o w e |y c i e w j z y k , j a k i m o n g i [p i e w a n o
P s a l m y , i p r o r o c y w p o t |n y c h a k a r c c y c h p r z e m o w a c h
z w r a c a l i s i d o I z r a e l a ; w j z y k u t y m r o z b r z m i e w a o b e c n i e
p o d Bu g i c h , p e Bn y c h t r w o g i t y s i c o l e c i a c h p i e [D t r y u m f a l n a
n o w e j e r y , h y m n s p ó Bc z e s n e g o [w i a t o p o g l d u .
C a By t e n r o z w ó j b i e |c y m o g t u o c z y w i [c i e p o b i e |n i e
t y l k o z a z n a c z y , o p i s j e g o n i e d o m n i e j u | n a l e |y . P r a c
t p o d j Ba h i s t o r j a l i t e r a t u r y n i e m i e c k i e j ; w y r z e k Ba j u |
o n a w s p r a w i e l i r y k i |y d o w s k i e j w j z y k u n i e m i e c k i m
s Bo w o o b r o n y i b e z s t r o n n e j o c e n y . T o | s a m o t y c z y s i
p r a c y l i t e r a c k i e j , j a k a z a z a d a n i e s o b i e w z i Ba m a l o w a n i e
|y c i a |y d ó w w c z a s a c h d a w n y c h , i c h s t o s u n k ó w r o d z i n
n y c h i s t a r z w s p ó Bc z e s n e m i i d e a m i ; z b o g a c i Ba o n a l i t e
r a t u r n i e m i e c k n o w y m g a t u n k i e m p o w i e [c i s i e l a n k
|y d o w s k . M i s t r z e m n a p o l u o p o w i a d a D z g e t t o j e s t
L e o p o l d K o m p e r t , ( 1 8 2 2 1 8 8 6 ) ; z u c z n i ó w j e g o t a k b o
w i e m z w a n a l e |y j e g o n a s t p c ó w o p i s y w a l i z z a m i Bo
w a n i e m i z n a j o m o [c i r z e c z y |y d ó w p o z n a Ds k i c h A . B e r n
s t e i n ( 1 8 1 2 1 8 8 4 ) , p o l s k i c h K . E . F r a n z o s ( 1 8 4 8 1 8 9 5 )
i H e r z b e r g - F r ä n k e l ( u r . 1 8 2 7 ) , m o r a w s k i c h E . K u l k
( u r . 1 8 3 1 ) , h o l e n d e r s k i c h M . G o l d s c h m i e d , h e s k i c h M o s e n -
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
/
i
i
I
)
1 - G 9
J
t l i a l ( p . w . ) , p o Bu d n i o w o n i e m i e c k i c h M . L e h m a n n ( n r . 1 8 2 7 ) ,
c z e s k i c h S . K o h n ( u r . 1 8 2 5 ) . N i e n a l e |y t u n a t u r a l n i e
p o m i n i m i e n i a B e r t o l d a A u e r b a c h a ( 1 8 1 2 1 8 8 2 ) , k t ó r y
l i t e r a t u r z e t e j p i e r w s z w s k a z a B [c i e |k , a i H e n r y k H e i n e
z n ó w n a m s t a j e n a d r o d z e , g d y | j e g o R a b i n z B a c h a r a c h
b y B p i e r w s z y m d l a p i s a r z y p o w y |s z y c h w z o r e m .
T a k w i c J u d a i z m i l i t e r a t u r a j e g o w n o w w c h o d z
f a z , k t ó r a m o |e w r o z w o j u o b o j g a s t a n o w i b d z i e p u n k t
z w r o t n y . M a - | s i t a l i t e r a t u r a k u k o Dc o w i , c z y t e | p o e z j a
|y d o w s k a n o w e g o d o c z e k a s i z m a r t w y c h w s t a n i a ? K t ó | t o
p r z e w i d z i e w s t a n i e ? W s z a k |e c a Ba h i s t o r j a p l e m i e n i a t e g o
w i e l k s t a n o w i z a g a d k , a l i t e r a t u r a w i e c z n y m j e s t z n a
k i e m z a p y t a n i a ; w s z a k |e p l e m i t o t y s i c p r z e s z Bo l a t b o
r y k a Bo s i , j a k j e g o p r a d z i a d , z b o g a m i i l u d zm i , i w y s z Bo
z w a l k i t e j z w y c i z k o . C o d o m n i e , n i e w z r u s z o n |y w i
w T w p r z y s z Bo [ u m y s Bo w e g o j e g o |y w o t a . M n i e m a m ,
i a r
|e m p r z e d s t a w i B Ba s k a w e m u c z y t e l n i k o w i o b r a z p e Bn e j d o
n i o s Bo [c i e w o l u c j i l i t e r a t u r y , c o , p o c z y n a j c w z a m i e r z c h Be j
s t a r o |y t n o [c i o d o p o w i e [c i b i b l i j n y c h , p r z e j m o w a Ba k o l e j
i p r z e r a b i a Ba o r g a n i c z n i e t o i d e e r e l i g i j n e P e r s ó w , m
d r o [ G r e k ó w i p r a w o R z y m i a n , t o p o e z j i f i l o z o f j
A r a b ó w , t o w r e s z c i e c a By o b s z a r w i e d z y e u r o p e j s k i e j , k t ó r a
b r a Ba u d z i a B w w s z y s t k i c h n i e m a l p r d a c h p r a c y u m y s Bo w e j
[w i a t a , w s k a r b n i c y k t ó r e j , n i e d o [ j e s z c z e d o k Ba d n i e
z b a d a n e j i o c e n i o n e j , k r y j s i k l e j n o t y p o e z j i i f i l o z o f j i ,
b o g a c t w o w i e d z y o r a z d o [w i a d c z e n i e w s z y s t k i c h w i e k ó w .
W s z y s t k i e r z e k i d | k u m o r z u , m o r z e j e d n a k |e , j a k
p i k n i e m ó w i p s a l m i s t a d a l e k i e m j e s t j e s z c z e o d p r z e p e Bn i e
n i a . T a k t e | i w s z y s t k i e p r d y u m y s Bo w e z n a j d u j u j [c i e
w l i t e r a t u r z e w s z e c h [w i a t o w e j , k t ó r a n i e z n a k o Dc a , n i e z n a
g r a n i c , i w s z y s t k i e j e d o s i e b i e r a d o [n i e p r z y g a r n i a . N a j
w y |s z y j e j r o z k w i t w ó w c z a s s i d o p i e r o r o z p o c z n i e , g d y
|e z a k o Dc z y m y s Bo w a m i p r o r o k a p o z n a n i e p r a w d y t a k
p r z e p e Bn i z i e m i , j a k w o d y w y p e Bn i a j d n o m ó r z !
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
I N S T Y T U T
b a c ' K l ! : \ f C H r a k 4
B I B L I O T E K A
0 0 - 3 3 0 W a r s z a w a , u l . M o w y Zw i - M 7 0
T e l 2 Q - 6 8 - 6 3
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
2 2 / 0 /
h t t p : / / r c i n . o r g . p l
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
WA248909 F 22 106 Syonizm oE book Rzut Oka Na Pozytki Netpress Digital08 Rzut oka wstecz i przed siebieBiblia (Ks Hioba 101 22)WA248 958 F 22 063 jelenski na wsi ot informatyk12[01] 02 101TEMAT ARKUSZA NR 3 rzut cechowanyrzut poziomy paneloblUSTAWA O OCHRONIE OSÓB I MIENIA Z 22 SIERPNIA 1997 RE 22 Of Domine in auxiliumBAZA PYTAŃ 22Rzut ukośny z oporem powietrzawięcej podobnych podstron