plik


ÿþInstrukcja obsBugi Pro-drive Instrukcja obsBugi Pro-drive (dla Pro-drive w wersji 1.1.0.0 i wy|szych) (dla Pro-drive w wersji 1.1.0.0 i wy|szych) Spis tre[ci: Spis tre[ci: Spis tre[ci.................................................................................................2 Wprowadzenie..........................................................................................3 WBa[ciwo[ci.....................................................................................3 Wymagania sprztowe....................................................................4 Instalacja.........................................................................................5 Interfejs programu.....................................................................................6 Okno programu................................................................................6 Pasek narzdzi................................................................................7 Drzewo projektu...............................................................................7 Panel sterowania.............................................................................9 Pasek statusu................................................................................10 U|ywanie programu Pro-drive (tryb off-line)...........................................11 Dodawanie nowego falownika.......................................................11 Ustawianie parametrów falownika.................................................11 U|ywanie grup parametrów...........................................................11 Tworzenie nowej grupy parametrów..............................................11 U|ywanie programu Pro-drive (tryb on-line)...........................................12 Dodawanie nowego falownika.......................................................12 Zmiana parametrów......................................................................12 Porównanie aktualnych nastaw z domy[lnymi..............................12 Porównanie nastaw pomidzy falownikami...................................12 Konfigurowanie Pro-drive.......................................................................13 Ustawienia GBówne........................................................................13 Ustawienia OPC.............................................................................14 Ustawianie ograniczeD...................................................................15 Dodatkowe ustawienia...................................................................15 Dodawanie nowego jzyka............................................................16 Dodatek...................................................................................................17 Skróty klawiszowe..........................................................................17 Komunikaty bBdów........................................................................18 Wewntrzna struktura programu Pro-drive....................................20 Ograniczenia..................................................................................21 2 Wprowadzenie Wprowadzenie WBa[ciwo[ci Oprogramowanie Pro-drive jest Batwym w obsBudze narzdziem sBu|cym do programowania wszystkich funkcji oraz parametrów, a tak|e kontroli pracy falowników Hitachi. Pro-drive obsBuguje wszystkie dostpne modele falowników Hitachi. Wykorzystujc baz parametrów oraz ich ustawiany zakres warto[ci Pro-drive nie pozwala u|ytkownikowi na wpisanie niewBa[ciwej warto[ci do parametru  nie mieszczcej si w jego dopuszczalnym zakresie zmian ani na takie ustawienie kombinacji warto[ci kilku parametrów, która mogBaby spowodowa niewBa[ciw prac urzdzenia. Wszystkie parametry falownika zestawione s w tabeli w gBównym oknie programu. Ka|dy parametr wpisany jest w osobnej linii. W kolejnych polach wiersza podane s: nazwa parametru, rodzaj funkcji, opis, zakres nastaw, aktualna warto[ wpisana w falowniku, nastawa u|ytkownika oraz warto[ domy[lna tego parametru. Interfejs programu jest konfigurowalny i pozwala na dopasowanie widoku zgodnie z potrzebami u|ytkownika (kolejno[ funkcji, pól opisujcych parametr& ). Oprogramowanie Pro-drive zostaBo stworzone z my[l o wszystkich u|ytkownikach falowników Hitachi i mo|e by u|ywane nie tylko przez in|ynierów oraz specjalizowan obsBug. Dwa tryby pracy z oprogramowaniem to: - tryb  on line  z podBczonym do komputera falownikiem - tryb  off line  umo|liwiajcy stworzenie pliku z nastawami parametrów bez podBczonego falownika i pózniejszym wgraniem. 3 Falownik podBczany jest do portu szeregowego komputera za pomoc kabla z konwerterem RS232/RS422. Oprogramowanie Pro-drive mo|e równie| pracowa jako serwer OPC. Pro-drive OPC Data Acces Server pozwala klientom OPC (SCADA/HMI lub innym) poBczy si z falownikami Hitachi u|ywajc standardu RS 422. Aplikacje do wizualizacji oraz zbierania danych maj dostp do danych falownika w taki sam sposób jak do pamici roboczej sterowników PLC. Wymagania sprztowe Minimalne wymagania sprztowe, pozwalajce na prac z programem Pro-drive: - Procesor Celeron 200MHz lub szybszy - Monitor SVGA (rozdzielczo[ 800x600) - Windows 98SE lub wy|szy - 16 Mb pamici RAM - 4 Mb wolnej przestrzeni na twardym dysku - myszka (lub klawiatura lub touchpad) - port komunikacji szeregowej - konwerter RS232/RS422 Zalecana konfiguracja sprztowa: - CPU Pentium III 1GHz lub szybszy - XGA monitor (rozdzielczo[ 1024x768) - Windows 2000 + najnowszy serivce pack - 512 Mb pamici RAM - 4 Mb wolnej przestrzeni na twardym dysku - myszka (lub klawiatura lub touchpad) - port komunikacji szeregowej - konwerter RS232/RS422 4 Niektóre operacje z oprogramowaniem na komputerze o minimalnych wymaganiach sprztowych mog przebiega z opóznieniem a ich realizacja mo|e zajmowa dBu|sz chwil czasu. Komputer speBniajcy zalecan konfiguracj sprztow zapewni pBynn prac bez opóznieD i niepotrzebnego czekania. Oprogramowanie Pro-drive mo|e by zainstalowane pod systemem Windows 98, Windows 98 SE, Windows Millenium Edition (Me), Windows 2000 lub Windows XP. Pod systemem Windows 95 oraz Windows NT4 z service pack 4 lub wy|szym oprogramowanie bdzie pracowaBo, ale mog pojawi si pewne problemy. Pro-drive wymaga 4Mb wolnego miejsca na dysku oraz 16Mb pamici RAM. Komputer musi by wyposa|ony w port komunikacji szeregowej  standard RS 232. Je|eli komputer nie posiada portu RS 232, poBczenie mo|e by dokonane za pomoc konwertera USB/RS 232. Instalacja Aby zainstalowa oprogramowanie Pro-drive kliknij dwukrotnie na plik instalacyjny Pro-drive.1.1.0.11.exe i postpuj zgodnie z instrukcjami w oknie instalatora. Instalator wykonuje kolejno czynno[ci: - rozpakowuje pliki Pro-drive we wskazanej lokalizacji na dysku - tworzy grup w menu start i tworzy ikony - rejestruje Pro-drive OPC serwer Aby odinstalowa oprogramowanie Pro-drive: - wyBcz Pro-drive OPC Server je|eli pracuje. - nastpnie z panelu sterowania wybierz Dodaj/usuD programy, wybierz Pro-drive i zatwierdz klikajc na przycisk Dodaj/usuD Procedura odinstalowania programu, usunie wszystkie zainstalowane przez Pro-drive skBadniki i wpisy do rejestrów. Stworzone przez u|ytkownika pliki oraz dane nie zostan usunite. 5 Interfejs programu Interfejs programu Okno programu Okno programu skBada si z pól: pasek menu, pasek narzdzi, drzewo projektu, tabela parametrów, legenda, pasek statusu, panel sterowania Aby poszczególne pola wyBczy bdz wBczy nale|y skorzysta z polecenia z paska menu View (Widok). W tabeli parametrów zestawiono wszystkie parametry i funkcje dostpne w falowniku, ich kod, opis, zakres zmian& Wskazówka: Po najechaniu kursorem na kod parametru po chwili wy[wietli si nazwa parametru oraz jego opis. Ka|de pole w tabeli parametrów oznaczone jest kolorem (tBo), który informuje o statusie parametru w danej chwili: Pole Typ Opis oznacza, |e warto[ parametru mo|e by tylko tylko do odczytu odczytana i nie mo|na wprowadza zmian. oznacza, |e u|ytkownik mo|e wpisa now odczytaj/wpisz warto[ parametru oznacza, |e warto[ parametru jest spoza poza zakresem zakresu i bdzie ignorowana w pracy urzdzenia pojawia si jako wynik dziaBania porównania, w ró|na przypadku, gdy warto[ci porównywane s ró|ne 6 Status parametru mo|e zmienia si w zale|no[ci od stanu pracy falownika (run/stop/error) i stanu komunikacji z falownikiem (on-line, off-line). W pierwszej kolumnie tabeli parametrów  Status znajduje si kwadrat, którego kolor oznacza status zmian parametru: - zielony: bez zmian - zóBty: w trakcie odczytywania - czerwony: warto[ zmieniona, parametr gotowy do wpisania do falownika Wskazówka: Je|eli chcesz zmieni kolejno[ wy[wietlanych parametrów w tabeli, kliknij na nazw tej kolumny wg, której chcesz wy[wietli parametry. Parametry mog by posortowane wg: nazwy, statusu, funkcji. Je|eli funkcja porównywania jest aktywna, parametry mog by sortowane wg wyniku porównania. Pasek narzdzi Na pasku narzdzi znajduj si przyciski najcz[ciej wykorzystywanych funkcji. New Project (Nowy projekt)  otwiera nowy projekt Open Project (Otwórz projekt)  otwiera stworzony projekt Save Project (Zapisz projekt)  zapisuje zmiany w bie|cym projekcie. Je|eli projekt nie zostaB zapisany wcze[niej pojawi si okno dialogowe z polem do nadania nazwy oraz miejsca zapisania pliku na dysku. Add Inverter (Dodaj falownik)  dodaje falownik do bie|cego projektu Open template (Otwórz grup parametrów)  otwiera w projekcie grup parametrów Identify Inverter (Pobierz dane falownika)  rozpoczyna komunikacj z falownikiem i automatycznie rozpoznaje typ podBczonego falownika. Monitor (Monitorowanie)  otwiera okno monitorowania pracy falownika, na którym praca reprezentowana jest na wykresach. Error History (Historia bBdów)  otwiera list ostatnich bBdów zgBoszonych przez falownik. Compare (Porównaj)  wBcza/wyBcza funkcj porównania 7 Drzewo projektu Drzewo projektu  pionowe okno w lewej cz[ci okna programu. Przedstawia ukBad wszystkich cz[ci projektu - uBatwia nawigacj i poruszanie si po projekcie. W ka|dym drzewie projektu znajduj si skróty do widoków w Tabeli parametrów: Project  wBa[ciwo[ci projektu Inverter  wBa[ciwo[ci falownika All parameters  parametry falownika Template  parametry falownika (wybrane dla grupy) Aby wybra widok kliknij na wybran nazw w drzewie projekt: Na poni|szym przykBadzie przedstawiono wBa[ciwo[ci pierwszego falownika w projekcie. 8 W poni|szym przykBadzie pokazano list parametrów pierwszego falownika w projekcie. Panel sterowania W dolnej cz[ci okna programu znajduje si poziome szare okno panelu sterowania falownikiem. Pozwala ono u|ytkownikowi tak sterowa falownikiem, jak za pomoc panelu falownika. Aby wBczy/wyBczy okno panelu sterowania  u|yj polecenia z menu View/Control bar (Widok/Panel sterowania) Wskazówka: Zauwa|, |e w trybie off-line wszystkie funkcje na panelu sterowania s zablokowane. Na panelu dostpne s nastpujce funkcje (przyciski): Run forward (Bieg w przód)  start falownika Run reverse (Bieg w tyB)  start falownika Stop  zatrzymanie falownika Read actual settings (Pobierz ustawienia)  sczytuje wszystkie parametry falownika (kolumna  aktualne nastawy falownika) Write user settings (Wpisz ustawienia)  wpisuje wszystkie warto[ci ustawionych parametrów przez u|ytkownika z kolumny  parametry u|ytkownika do falownika 9 Store (Zatwierdz)  zapisuje zmienione parametry w pamici falownika (dziaBanie takie jak przycisku STORE na falowniku). On-line  przechodzi w tryb on-line Off-line  przechodzi w tryb off-line Stay connected to same inverter (PozostaD poBczony z jednym falownikiem)  Je[li ten przycisk nie jest przyci[nity, panel sterowania jest aktywny do wybranego falownika z drzewa projektu. Wybranie innego falownika z projektu, spowoduje automatyczne przeBczenie na komunikacj z nowo wybranym falownikiem. Je|eli chcesz by poBczony z jednym falownikiem niezale|nie od tego, który jest wybrany w projekcie, przyci[nij ten przycisk. Up, Down  Przyciski góra/dóB sBu| do zmiany czstotliwo[ci wyj[ciowej falownika. Znaczenie kontrolek na panelu sterowania On-line  wskazuje tryb pracy Pro-drive Tx  dioda sygnalizujca wysyBanie danych z komputera do falownika. W trakcie wysyBania danych  pulsuje Rx  dioda sygnalizujca pulsowaniem odbieranie danych. W trakcie odbierania danych  pulsuje Forward (W przód)  bieg w przód falownika Reverse (W tyB)  bieg w tyB falownika Stop  falownik jest zatrzymany Trip (Alarm)  blokada falownika Store needed (Nie zatwierdzono!) - dokonano zmian nastaw w parametrze, który wymaga zapisania (zatwierdzenia przyciskiem STORE (Zatwierdz)) Power off/on needed (WyBcz/wBcz falownik)  falownik powinien zosta wyBczony i wBczony ponownie Comm fail  bBd komunikacji Comm timeout  brak odpowiedzi  przekroczony dopuszczalny czas przerwy komunikacji Pasek statusu Na pasku statusu prezentowane s wszystkie komunikaty bBdów oraz raporty. Je|eli co[ przebiega nieprawidBowo, pasek statusu mo|e by bardzo przydatny, aby wykry gdzie jest bBd. Aby odczyta caB list zgBoszonych komunikatów bBdów oraz raportów  patrz opis w Dodatku 10 U|ywanie programu Pro-drive (tryb off-line) U|ywanie programu Pro-drive (tryb off-line) Dodawanie nowego falownika 1. Otwórz Pro-drive. Przyci[nij przycisk New Project (Nowy Projekt) 2. Przyci[nij przycisk Add Inverter (Dodaj Falownik) i wybierz wBa[ciwy typ falownika 3. Zapisz projekt Ustawianie parametrów falownika 1. Wpisz domy[lne nastawy falownika do nastaw u|ytkownika 2. ZmieD nastawy parametrów zgodnie z potrzebami 3. Zapisz projekt U|ywanie grup parametrów U|ytkownik mo|e stworzy swoj grup parametrów, skBadajc si z dowolnie wybranych parametrów. Aby otworzy grup parametrów, wybierz z menu Project/Open Template (Projekt/Otwórz grup parametrów) (Ctrl-T). Grupa parametrów jest [ci[le zwizana z typem falownika, dla którego zostaBa stworzona, dlatego nie mo|liwe jest u|ycie grupy stworzonej dla innego falownika. Tworzenie nowej grupy parametrów Aby stworzy now grup, wybierz z menu New Template (Nowa grupa parametrów). Nowostworzona pusta grupa znajduje si jako ostatnia w drzewie projektu (pod folderem Wszystkie parametry). Aby nada nazwie grupie, kliknij prawym przyciskiem myszy na grup i wybierz polecenie Rename (ZmieD nazw). Aby skopiowa parametry do grupy, otwórz folder All parameters (Wszystkie Parametry), wybierz potrzebne parametry (wybór kilku z kombinacj klawiszy Ctrl/Shift), przyci[nij Copy (Kopiuj), otwórz grup, przyci[nij prawy przycisk myszy i wybierz polecenie Paste parameters (Wklej parametry) Grupy parametrów stworzone w projekcie  pozostaj zapisane w projekcie, zatem nie ma potrzeby osobno zapisywa plik z grup parametrów (za wyjtkiem sytuacji, gdy chcemy u|y grupy parametrów w innym projekcie) Aby zapisa grup parametrów wybierz z menu Project (Projekt) polecenie Save template (Zapisz grup parametrów). Aby zapisa wszystkie istniejce grupy parametrów w jednym pliku, wybierz falownik a nastpnie u|yj polecenia Project/Save All Templates (Projekt/Zapisz wszystkie grupy). Plik z grup parametrów jest zapisywany jako plik tekstowy, zatem mo|na wprowadza w nim modyfikacje za pomoc edytora tekstu (np. Notatnika). 11 U|ywanie programu Pro-drive (tryb on-line) U|ywanie programu Pro-drive (tryb on-line) Dodawanie nowego falownika 1. PodBcz falownik do komputera PC u|ywajc konwertera RS232/RS422 2. Uruchom Pro-drive i utwórz nowy projekt 3. Dodaj falownik do projektu (Add Inverter) i przyci[nij przycisk Detect (Wykryj) Zmiana parametrów 1. Sczytaj aktualne nastawy parametrów falownika 2. Skopiuj aktualne ustawienia do ustawieD u|ytkownika 3. Dokonaj zmian w wymaganych parametrach (zgodnie z potrzebami aplikacji) 4. Wpisz ustawienia u|ytkownika Porównanie aktualnych nastaw z domy[lnymi 1. Aktywuj funkcj porównania (Ctrl-Q) 2. Zaznacz kolumny z aktualnymi nastawami i nastawami domy[lnymi 3. Upewnij si, |e nie zostaBy wybrane inne kolumny Parametry z ró|nymi nastawami bd zaznaczone czerwon lini. Wskazówka: Aby pokaza wszystkie parametry z ró|nymi nastawami w górnej cz[ci okna programu, przyci[nij przycisk User settings (Ustawienia u|ytkownika). Aby powróci do domy[lnego ukBadu parametrów  przyci[nij przycisk  Identifier Porównanie nastaw pomidzy falownikami 1. Aktywuj funkcj porównania (Ctrl-Q) 2. Kliknij na drzewo projektu (wszystkie parametry lub stworzon grup parametrów) aby wybra falownik (parametry tego falownika bd prezentowane w lewej cz[ci okna) 3. Z rozwijanego menu pod przyciskiem Compare (Porównaj) wybierz drugi porównywany falownik 4. Kliknij na górn cz[ kolumn, które maj zosta porównane 5. Upewnij si, czy nie zostaBy wybrane pozostaBe kolumny 6. PrzesuD poziomy pasek przewijania aby wy[wietli wymagane kolumny Wskazówka: Aby pokaza wszystkie parametry z ró|nymi nastawami w górnej cz[ci okna programu, przyci[nij przycisk Ustawienia u|ytkownika (User settings). Aby powróci do domy[lnego ukBadu parametrów  przyci[nij przycisk  Identifier 12 Konfigurowanie Pro-drive Konfigurowanie Pro-drive Aby zmieni ustawienia Pro-drive, u|yj polecenia Tools/Settings (Narzdzia/Ustawienia). ZakBadka  General (GBówne) dotyczy gBównych wBa[ciwo[ci i widoku programu. ZakBadka  OPC pozwala uruchomi i dostroi dziaBanie funkcji OPC. Ustawienia GBówne Aby otworzy okno z Ustawieniami GBównymi, wejdz w menu Tools/Setting (F5) i wybierz zakBadk General. Show grid lines  wy[wietla linie pomocnicze w Tabeli Parametrów Show message log  W oknie message log wy[wietlane s wszystkie komunikaty dotyczce pracy Pro-drive o wystpujcych bBdach. Use production line  pokazuje dodatkowy poziom (katalog) w drzewie projektu Show units  pokazuje mierzone warto[ci razem z jednostkami. Use regions (EU, US, JP)  funkcja sBu|y do wybrania regionalnych nastaw falowników. W menu Add Inverter przy dodawaniu falownika do projektu  dostpne bd tylko falowniki w wersji takiej jak wybrane w oknie Use regions. Frequency step  ustawia skok czstotliwo[ci przycisków zadawania czstotliwo[ci na panelu sterowania. Default serial port  domy[lny port komunikacji z falownikiem On startup  definiuje pierwsz automatycznie wykonywan czynno[ po wBczeniu Pro-drive Language  wybór jzyka programu. SzczegóBy dot. ustawieD je|yków  patrz rozdziaB  Dodawanie nowego jzyka. Parameter window columns  definiuje, które kolumny s pokazywane w tabeli w gBównym oknie programu. Tak|e definiuje kolejno[ kolumn. 13 Ustawienia OPC Aby ustawi parametry pracy OPC wybierz menu Narzdzia/Ustawienia (F5) i w otwartym oknie zakBadk  OPC. Register Server/ Unregister Server......... Pro-drive OPC serwer jest automatycznie rejestrowany podczas instalacji programu. Je|eli rejestracja zostaBa utracona lub przebiegBa nieprawidBowo, polecenie rejestruj OPC Server  pozwala zarejestrowa serwer bez przeinstalowywania oprogramowania. Show tray icon............. Odznaczone  blokuje ikon w na pasku. Chroni przed wprowadzaniem zmian przez niepowoBane osoby. Enable UNCERTAIN quality Enable BAD quality..... WBa[ciwo[ przydatna do testowania systemu SCADA bez dostpnego rzeczywistego poBczenia. Create log file................. Je[li funkcja jest aktywna, komunikat log bdzie wpisywany do pliku  Pro-drive.log utworzonym w domy[lnym katalogu ( C\Program Files\Pro-drive\ ). Plik log mo|e by przydatny w rozwizaniu problemów z poBczeniem OPC. Quality independent SyncRead................... Je[li aktywna, OPC wywoBuje SyncIO:: Odczytuje tylko zgodne odpowiedzi systemu (tagi). Funkcja przydatna dla niektórych OPC klientów (np. Wizcon) Forced OnChange value updates............... Wymusza odpowiedz klienta OPC, niezale|nie od zmian parametrów we wcze[niejszej odpowiedzi. Funkcja przydatna dla niektórych OPC klientów (np. RSView) Show serial communication............ Wy[wietla i zapisuje w pliku log wszystkie komunikaty dot. komunikacji OPC. 14 Ustawianie ograniczeD Ustawienia ograniczeD pozwalaj dostroi funkcjonalno[ oprogramowania, aby zapobiec dokonywania zmian w falowniku przez niepo|dane osoby. Wybierz z menu Narzdzia/Ustawienia (F5) zakBadk Restrictions (Ograniczenia). Funkcja pozwala ustawi Pro-drive: - w tryb tylko do odczytu parametrów, bez mo|liwo[ci wpisania warto[ci. - aby wy[wietlany byB komunikat o przej[ciu z trybu off-line w tryb on-line - do pracy tylko z jednym falownikiem. Dodatkowe ustawienia W tej zakBadce u|ytkownik mo|e zdefiniowa domy[lne grupy funkcji dla ka|dej z serii falowników. 15 Dodawanie nowego jzyka Aby stworzy menu w nowym jzyku nale|y wykona czynno[ci: 1) Wybierz z menu Tools/Settings na zakBadce General polecenie Save aby otworzy plik Custom.lng. Plik zawiera list par: <id>=<name> (np. btnFileNew=New Project). Wszystkie nazwy s w jz. angielskim (domy[lnie). 2) ZmieD nazw Custom.lng na Twójjzyk.lng (np. Polski.lng) 3) U|ywajc UTF-8 edytora tekstu (np. Notatnik), przetBumacz wszystkie nazwy z prawej strony na swój jzyk. Nazwy po lewej stronie nie mog by zmieniane! DBugo[ nowych nazw powinna by zbli|ona do angielskich. 4) Zapisz stworzy plik z tBumaczeniem (Polski.lng) w tym samym katalogu co Pro-drive 5) U|yj polecenia Open (Otwórz) z zakBadki General (Tools/ettings/Open), potwierdz wybór pliku jzykowego i zrestartuj Pro-drive Je|eli chcesz powróci do pracy z menu w domy[lnym jzyku (angielskim) usuD plik jzykowy i restartuj Pro-drive. Aby stworzy kompletne tBumaczenie, plik IDF powinien zosta równie| przetBumaczony. Ustawienie menu w jz. polskim Aby zmieni jzyk menu na polski nale|y wykona czynno[ci: 1. Po zainstalowaniu otwórz Pro-drive 2. Wybierz z menu Tools/Settings (F5) na zakBadce General polecenie Open i wybierz polski.lng. 3. Uruchom ponownie Pro-drive. 16 Dodatek Dodatek Sktóry klawiszowe: Ctrl-N Nowy projekt Ctrl-O Otwórz projekt Ctrl-S Zapisz projekt Shift-Ctrl-S Zapisz jako& Ctrl-F4 Zamknij projekt Ctrl-P Drukuj Ctrl-I Dodaj falownik Ctrl-T Otwórz grup parametrów Ctrl-Q Porównaj (on/off) F5 Ustawienia F7 Tryb On-line F8 Tryb off-line F9 Bieg w przód F10 Bieg w tyB F11 Stop 17 Komunikaty bBdów Command %s completed successful - Wykonywanie polecenia zakoDczone w % Serial port not available - Port szeregowy niedostpny No response - Brak odpowiedzi Communication timed out - Przekroczono czas komunikacji On-line mode activated... - Aktywowany tryb on-line Off-line mode - Tryb off-line Reading actual settings... - Sczytywanie aktualnych ustawieD Reading actual settings failed - BBd sczytywania aktualnych ustawieD DRW block successfully read - Blok DRW sczytany Nothing to write - Brak danych do wpisania %s write successful - & % wpisanych %s write successful (SRW) - ...% wpisanych (SRW) Writing user settings... - Wpisywanie ustawieD u|ytkownika& Writing user settings canceled - Anulowano wpisywanie ustawieD User settings written - Dane u|ytkownika wpisane Store command failed - BBd zapisywania Store command on this inverter not possible during RUN - Wykonanie operacji zapisz nie jest mo|liwe w trybie RUN falownika %s cannot be written during RUN - Nie mo|na wpisa podczas trybu RUN Failed to change RUN state, please check A02 - BBd podczas przej[cia w tryb RUN, sprawdz ustawienia parametru A02 Cannot change RUN state while inverter is in error - Nie mo|na przeBczy w tryb RUN, kiedy falownik jest zablokowany (kod Exx) Reading error(s)... - Sczytywanie komunikatu (-ów) bBdów Reading errors failed - BBd sczytywania komunikatów bBdów Reading errors accomplished - ZakoDczono sczytywanie bBdów Out of range - Spoza zakresu Error: Some settings are out of range - BBd: pewne warto[ci ustawione s spoza zakresu '%s' contains out of range value: - % spoza zakresu warto[ci Inverter %s successfully identified - Falownik w & % zidentyfikowany Identify successful, connected inverter same as currently selected - Identyfikacja zakoDczona, podBczony falownik jest zgodny z aktualnie wybranym Could not identify inverter (%s) - Nie mo|na zidentyfikowa falownika Identification failed - BBd identyfikacji Identification not supported on focused inverter - Identyfikacja niedostpna dla podBczonego falownika Connected inverter incompatible, communication operation canceled - PodBczony falownik nie jest kompatybilny z programem. Komunikacja przerwana. Source template (%s) and target inverter (%s) not of same class. Operation is canceled - Grupa parametrów nieodpowiednia z falownikiem (inna klasa). Operacja anulowana File not found %s - Plik nieodnaleziony 18 Values cannot be copied to itself - Warto[ci nie mog zosta skopiowane Values cannot be copied %s ! %s - Warto[ci nie mog zosta skopiowane w % Parameter %s does not exist on current inverter - Parametr nie jest dostpny w danym falowniku All user settings empty, unable to continue - Brak nastaw u|ytkownika Unable to open file - Nie mo|na otworzy pliku Unable to complete: No inverter selected - Aby dokoDczy operacj: wybierz falownik Unable to complete. Please select production line first - Aby dokoDczy operacj: wybierz z drzewa lini produkcji Unsuccessful reading of %s - BBd sczytania przy % Failed writing to file %s - BBd zapisu do pliku (%) Save operation canceled - Anulowano polecenie Zapisz Warning: Version of project file old - Uwaga: Stara wersja pliku projektu Warning: Version of project file newer - Uwaga: Nowsza wersja pliku projektu Second motor parameter %s cannot be written while second motor not activated - Parametr dla drugiego silnika nie mo|e by wpisane, kiedy drugi silnik nie jest aktywowany Second motor parameter %s cannot be written with SRW while second motor mode disabled - % Parametry drugiego silnika nie mog by wpisace z SRW, kiedy drugi silnik nie jest aktywowany This change will reset UserSettings to Defaults - Ta zmiana zresetuje wszystkie nastawy u|ytkownika na domy[lne Cannot perform this copy operation while Actual Settings not read - nie mo|na wykona kopiowania warto[ci parametrów, kiedy Warto[ci aktualne nie zostaBy sczytane. Parameter A01 not suitable for this operation - Nastawa w parametrze A01 nieodpowiednia dla tej operacji Inverter is on-line. Do you want to proceed? - Falownik jest w trybie on-line. Wykona polecenie? Only one inverter allowed - Dostpny tylko jeden falownik Unable to automatically STOP inverter - Nie mo|na automatycznie zatrzyma falownika Warning: "Store needed" pending on some inverters. Do you want to proceed? - Uwaga:  Wymagane Zapisz dla jednego z falowników. Wykona? Connected inverter does not match to selected - PodBczony falownik nie odpowiada wybranemu w projekcie Language will be changed when Pro-drive is restarted - jzyk menu zostanie zmieniony po ponownym uruchomieniu Pro-drive 19 Wewntrzna struktura programu Pro-drive Na poni|szym rysunku przedstawiono struktur programu Pro-drive. GBówna aplikacja  Pro-drive.exe, wykorzystuje cztery zewntrzne moduBy  pliki: IDF, LNG, PDT oraz PDP. Wszystkie zewntrzne pliki, s plikami tekstowymi, które mo|na edytowa oraz zmienia w edytorze tekstu (np. w Notatniku). Taka struktura programu, powoduje |e jest on bardziej elastyczny oraz pozwala u|ytkownikowi w prosty sposób go modyfikowa. IDF (Inverter Definition File)  zawiera informacje dot. specyfikacji falowników wszystkich serii (parametrów, adresów, ograniczeD). Plik IDF jest dostarczony w pliku instalacyjnym Pro-drive, ale pliki zmodyfikowane, update`owane mog by dostarczane pózniej. LNG (Language)  zawiera bibliotek menu, komunikatów i komend wykorzystywan przez Pro-drive. Ka|dy plik jzykowy zawiera bibliotek z jednym jzykiem. PDT (Pro-drive Template)  zawiera pliki z listami wybranych parametrów. Grupy parametrów nie s zwizane z konkretnym projektem. Zawieraj natomiast informacje o warto[ciach parametrów/zakresach nastaw/warto[ciach domy[lnych. Grupy parametrów mog zosta stworzone pod ktem konkretnych aplikacji (np. pompy, przeno[niki ta[mowe) PDP (Pro-drive Project)  plik jest wykorzystywany do zapisywania wszystkich danych u|ytkownika (zawiera parametry falownika, ustawienia, wBa[ciwo[ci, ustawienia komunikacji& Aby zapisa projekt wybierz z menu File polecenie Save Project. Aby otworzy plik z projektem z menu File wybierz polecenie Open Project. W poni|szej tabeli zestawiono typ zewntrznych skBadników programu Modyfikowane przez IDF LNG PDT PDP Hitachi + + + Dystrybutor + + + U|ytkownik koDcowy + + 20 Ograniczenia Oprogramowanie Pro-drive pozwala zaawansowanemu u|ytkownikowi (Ekspertowi) stworzy projekt z ograniczeniami w zakresie: dostpnych parametrów, zakresu nastaw, dziaBania pewnych funkcji dla pocztkujcych u|ytkowników. Ekspert wprowadza ograniczenia w pliku projektu otwartym w edytorze tekstu (np. Notatniku). A utworzy projekt z ograniczeniami, nale|y: 1. Stworzy nowy projekt 2. Zapisa projekt 3. Ustawi ograniczenia parametrów u|ywajc edytora tekstu Aby pracowa z projektem, nale|y: 1. Otworzy stworzony projekt z ograniczeniami Poni|ej zestawiono funkcje, których dziaBanie mo|na ograniczy w projekcie: EnableAllParameters Odblokowanie wszystkich parametrów EnableAllParametersEdit Odblokowanie edytowania wszystkich parametrów EnableInverterPropertiesEdit Odblokowanie edytowania ustawieD falownika EnableUserSettingEdit Odblokowanie edytowania ustawieD u|ytkownika EnableRangeEdit Odblokowanie edytowania zakresu zmian EnableDefaultEdit Odblokowanie edytowania warto[ci domy[lnych EnableWriteUserSettings Odblokowanie zapisywania usawieD u|ytkownika EnableFileMenu (except Print and exit) Odblokowanie Menu File (za wyjtkiem Drukuj) EnableEditMenu Odblokowanie Menu Edit EnableProjectMenu Odblokowanie Menu Project EnableMonitor Odblokowanie funkcji Monitor EnableErrorHistory Odblokowanie Histoii BBdów (Error History) EnableCompare Odblokowanie funkcji Porównaj EnableSettings Odblokowanie UstawieD Settings W edytowanym projekcie w cz[ci pliku oznaczonym: [restrictions] zestawiono powy|sze funkcje. Za nazw funkcji znajduje si znak  = oraz sBowo  True bdz  False . PrzykBad: rsEnableAllParametersEdit=True  oznacza odblokowanie edytowania wszystkich parametrów Aby funkcj t wyBczy (zablokowa)  wpisujemy w miejsce True sBowo False. 21

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Pro drive Quick Start
Epson Stylus Pro 9000 Auto Take Up Reel Unit Manual
Manual Metastock Pro Version 10
SurCode DTS DVD Pro Manual
Epson Stylus Pro XL Service Manual
EV (Electric Vehicle) and Hybrid Drive Systems
Aquarium Aquaristik Amtra Manual Phosphatreduct
ewm2000 service manual
Britney Spears (You Drive Me) Crazy
Lite Com Pro Pl
IZH 53 Manual
manual performance 4ewpqgkkdcabjur6zp7uvdqa7kxjupvngosc6aa
Bazydanych Manual
manual Privilege system
manual?ding functions
Medycyna manualna Wprowadzenie do teorii, rozpoznawanie i leczenie

więcej podobnych podstron