��Instrukcja obsB
ugi Pro-drive Instrukcja obsB
ugi Pro-drive (dla Pro-drive w wersji 1.1.0.0 i wy|
szych) (dla Pro-drive w wersji 1.1.0.0 i wy|
szych) Spis tre[
ci: Spis tre[
ci: Spis tre[
ci.................................................................................................2 Wprowadzenie..........................................................................................3 WB
a[
ciwo[
ci.....................................................................................3 Wymagania sprz
towe....................................................................4 Instalacja.........................................................................................5 Interfejs programu.....................................................................................6 Okno programu................................................................................6 Pasek narz
dzi................................................................................7 Drzewo projektu...............................................................................7 Panel sterowania.............................................................................9 Pasek statusu................................................................................10 U|
ywanie programu Pro-drive (tryb off-line)...........................................11 Dodawanie nowego falownika.......................................................11 Ustawianie parametr�w falownika.................................................11 U|
ywanie grup parametr�w...........................................................11 Tworzenie nowej grupy parametr�w..............................................11 U|
ywanie programu Pro-drive (tryb on-line)...........................................12 Dodawanie nowego falownika.......................................................12 Zmiana parametr�w......................................................................12 Por�wnanie aktualnych nastaw z domy[
lnymi..............................12 Por�wnanie nastaw pomi
dzy falownikami...................................12 Konfigurowanie Pro-drive.......................................................................13 Ustawienia GB
�wne........................................................................13 Ustawienia OPC.............................................................................14 Ustawianie ograniczeD
...................................................................15 Dodatkowe ustawienia...................................................................15 Dodawanie nowego j
zyka............................................................16 Dodatek...................................................................................................17 Skr�ty klawiszowe..........................................................................17 Komunikaty bB

d�w........................................................................18 Wewn
trzna struktura programu Pro-drive....................................20 Ograniczenia..................................................................................21 2 Wprowadzenie Wprowadzenie WB
a[
ciwo[
ci Oprogramowanie Pro-drive jest B
atwym w obsB
udze narz
dziem sB
u|

cym do programowania wszystkich funkcji oraz parametr�w, a tak|
e kontroli pracy falownik�w Hitachi. Pro-drive obsB
uguje wszystkie dost
pne modele falownik�w Hitachi. Wykorzystuj
c baz
parametr�w oraz ich ustawiany zakres warto[
ci Pro-drive nie pozwala u|
ytkownikowi na wpisanie niewB
a[
ciwej warto[
ci do parametru  nie mieszcz
cej si
w jego dopuszczalnym zakresie zmian ani na takie ustawienie kombinacji warto[
ci kilku parametr�w, kt�ra mogB
aby spowodowa
niewB
a[
ciw
prac
urz
dzenia. Wszystkie parametry falownika zestawione s
w tabeli w gB
�wnym oknie programu. Ka|
dy parametr wpisany jest w osobnej linii. W kolejnych polach wiersza podane s
: nazwa parametru, rodzaj funkcji, opis, zakres nastaw, aktualna warto[

wpisana w falowniku, nastawa u|
ytkownika oraz warto[

domy[
lna tego parametru. Interfejs programu jest konfigurowalny i pozwala na dopasowanie widoku zgodnie z potrzebami u|
ytkownika (kolejno[

funkcji, p�l opisuj
cych parametr& ). Oprogramowanie Pro-drive zostaB
o stworzone z my[
l
o wszystkich u|
ytkownikach falownik�w Hitachi i mo|
e by
u|
ywane nie tylko przez in|
ynier�w oraz specjalizowan
obsB
ug
. Dwa tryby pracy z oprogramowaniem to: - tryb  on line  z podB

czonym do komputera falownikiem - tryb  off line  umo|
liwiaj
cy stworzenie pliku z nastawami parametr�w bez podB

czonego falownika i p�z
niejszym wgraniem. 3 Falownik podB

czany jest do portu szeregowego komputera za pomoc
kabla z konwerterem RS232/RS422. Oprogramowanie Pro-drive mo|
e r�wnie|
pracowa
jako serwer OPC. Pro-drive OPC Data Acces Server pozwala klientom OPC (SCADA/HMI lub innym) poB

czy
si
z falownikami Hitachi u|
ywaj
c standardu RS 422. Aplikacje do wizualizacji oraz zbierania danych maj
dost
p do danych falownika w taki sam spos�b jak do pami
ci roboczej sterownik�w PLC. Wymagania sprz
towe Minimalne wymagania sprz
towe, pozwalaj
ce na prac
z programem Pro-drive: - Procesor Celeron 200MHz lub szybszy - Monitor SVGA (rozdzielczo[

800x600) - Windows 98SE lub wy|
szy - 16 Mb pami
ci RAM - 4 Mb wolnej przestrzeni na twardym dysku - myszka (lub klawiatura lub touchpad) - port komunikacji szeregowej - konwerter RS232/RS422 Zalecana konfiguracja sprz
towa: - CPU Pentium III 1GHz lub szybszy - XGA monitor (rozdzielczo[

1024x768) - Windows 2000 + najnowszy serivce pack - 512 Mb pami
ci RAM - 4 Mb wolnej przestrzeni na twardym dysku - myszka (lub klawiatura lub touchpad) - port komunikacji szeregowej - konwerter RS232/RS422 4 Niekt�re operacje z oprogramowaniem na komputerze o minimalnych wymaganiach sprz
towych mog
przebiega
z op�z
nieniem a ich realizacja mo|
e zajmowa
dB
u|
sz
chwil
czasu. Komputer speB
niaj
cy zalecan
konfiguracj
sprz
tow
zapewni pB
ynn
prac
bez op�z
nieD
i niepotrzebnego czekania. Oprogramowanie Pro-drive mo|
e by
zainstalowane pod systemem Windows 98, Windows 98 SE, Windows Millenium Edition (Me), Windows 2000 lub Windows XP. Pod systemem Windows 95 oraz Windows NT4 z service pack 4 lub wy|
szym oprogramowanie b
dzie pracowaB
o, ale mog
pojawi
si
pewne problemy. Pro-drive wymaga 4Mb wolnego miejsca na dysku oraz 16Mb pami
ci RAM. Komputer musi by
wyposa|
ony w port komunikacji szeregowej  standard RS 232. Je|
eli komputer nie posiada portu RS 232, poB

czenie mo|
e by
dokonane za pomoc
konwertera USB/RS 232. Instalacja Aby zainstalowa
oprogramowanie Pro-drive kliknij dwukrotnie na plik instalacyjny Pro-drive.1.1.0.11.exe i post
puj zgodnie z instrukcjami w oknie instalatora. Instalator wykonuje kolejno czynno[
ci: - rozpakowuje pliki Pro-drive we wskazanej lokalizacji na dysku - tworzy grup
w menu start i tworzy ikony - rejestruje Pro-drive OPC serwer Aby odinstalowa
oprogramowanie Pro-drive: - wyB

cz Pro-drive OPC Server je|
eli pracuje. - nast
pnie z panelu sterowania wybierz Dodaj/usuD
programy, wybierz Pro-drive i zatwierdz
klikaj
c na przycisk Dodaj/usuD
Procedura odinstalowania programu, usunie wszystkie zainstalowane przez Pro-drive skB
adniki i wpisy do rejestr�w. Stworzone przez u|
ytkownika pliki oraz dane nie zostan
usuni
te. 5 Interfejs programu Interfejs programu Okno programu Okno programu skB
ada si
z p�l: pasek menu, pasek narz
dzi, drzewo projektu, tabela parametr�w, legenda, pasek statusu, panel sterowania Aby poszczeg�lne pola wyB

czy
b
dz
wB

czy
nale|
y skorzysta
z polecenia z paska menu View (Widok). W tabeli parametr�w zestawiono wszystkie parametry i funkcje dost
pne w falowniku, ich kod, opis, zakres zmian& Wskaz�wka: Po najechaniu kursorem na kod parametru po chwili wy[
wietli si
nazwa parametru oraz jego opis. Ka|
de pole w tabeli parametr�w oznaczone jest kolorem (tB
o), kt�ry informuje o statusie parametru w danej chwili: Pole Typ Opis oznacza, |
e warto[

parametru mo|
e by
tylko tylko do odczytu odczytana i nie mo|
na wprowadza
zmian. oznacza, |
e u|
ytkownik mo|
e wpisa
now
odczytaj/wpisz warto[

parametru oznacza, |
e warto[

parametru jest spoza poza zakresem zakresu i b
dzie ignorowana w pracy urz
dzenia pojawia si
jako wynik dziaB
ania por�wnania, w r�|
na przypadku, gdy warto[
ci por�wnywane s
r�|
ne 6 Status parametru mo|
e zmienia
si
w zale|
no[
ci od stanu pracy falownika (run/stop/error) i stanu komunikacji z falownikiem (on-line, off-line). W pierwszej kolumnie tabeli parametr�w  Status znajduje si
kwadrat, kt�rego kolor oznacza status zmian parametru: - zielony: bez zmian - z�B
ty: w trakcie odczytywania - czerwony: warto[

zmieniona, parametr gotowy do wpisania do falownika Wskaz�wka: Je|
eli chcesz zmieni
kolejno[

wy[
wietlanych parametr�w w tabeli, kliknij na nazw
tej kolumny wg, kt�rej chcesz wy[
wietli
parametry. Parametry mog
by
posortowane wg: nazwy, statusu, funkcji. Je|
eli funkcja por�wnywania jest aktywna, parametry mog
by
sortowane wg wyniku por�wnania. Pasek narz
dzi Na pasku narz
dzi znajduj
si
przyciski najcz
[
ciej wykorzystywanych funkcji. New Project (Nowy projekt)  otwiera nowy projekt Open Project (Otw�rz projekt)  otwiera stworzony projekt Save Project (Zapisz projekt)  zapisuje zmiany w bie|

cym projekcie. Je|
eli projekt nie zostaB
zapisany wcze[
niej pojawi si
okno dialogowe z polem do nadania nazwy oraz miejsca zapisania pliku na dysku. Add Inverter (Dodaj falownik)  dodaje falownik do bie|

cego projektu Open template (Otw�rz grup
parametr�w)  otwiera w projekcie grup
parametr�w Identify Inverter (Pobierz dane falownika)  rozpoczyna komunikacj
z falownikiem i automatycznie rozpoznaje typ podB

czonego falownika. Monitor (Monitorowanie)  otwiera okno monitorowania pracy falownika, na kt�rym praca reprezentowana jest na wykresach. Error History (Historia bB

d�w)  otwiera list
ostatnich bB

d�w zgB
oszonych przez falownik. Compare (Por�wnaj)  wB

cza/wyB

cza funkcj
por�wnania 7 Drzewo projektu Drzewo projektu  pionowe okno w lewej cz
[
ci okna programu. Przedstawia ukB
ad wszystkich cz
[
ci projektu - uB
atwia nawigacj
i poruszanie si
po projekcie. W ka|
dym drzewie projektu znajduj
si
skr�ty do widok�w w Tabeli parametr�w: Project  wB
a[
ciwo[
ci projektu Inverter  wB
a[
ciwo[
ci falownika All parameters  parametry falownika Template  parametry falownika (wybrane dla grupy) Aby wybra
widok kliknij na wybran
nazw
w drzewie projekt: Na poni|
szym przykB
adzie przedstawiono wB
a[
ciwo[
ci pierwszego falownika w projekcie. 8 W poni|
szym przykB
adzie pokazano list
parametr�w pierwszego falownika w projekcie. Panel sterowania W dolnej cz
[
ci okna programu znajduje si
poziome szare okno panelu sterowania falownikiem. Pozwala ono u|
ytkownikowi tak sterowa
falownikiem, jak za pomoc
panelu falownika. Aby wB

czy
/wyB

czy
okno panelu sterowania  u|
yj polecenia z menu View/Control bar (Widok/Panel sterowania) Wskaz�wka: Zauwa|
, |
e w trybie off-line wszystkie funkcje na panelu sterowania s
zablokowane. Na panelu dost
pne s
nast
puj
ce funkcje (przyciski): Run forward (Bieg w prz�d)  start falownika Run reverse (Bieg w tyB
)  start falownika Stop  zatrzymanie falownika Read actual settings (Pobierz ustawienia)  sczytuje wszystkie parametry falownika (kolumna  aktualne nastawy falownika) Write user settings (Wpisz ustawienia)  wpisuje wszystkie warto[
ci ustawionych parametr�w przez u|
ytkownika z kolumny  parametry u|
ytkownika do falownika 9 Store (Zatwierdz
)  zapisuje zmienione parametry w pami
ci falownika (dziaB
anie takie jak przycisku STORE na falowniku). On-line  przechodzi w tryb on-line Off-line  przechodzi w tryb off-line Stay connected to same inverter (PozostaD
poB

czony z jednym falownikiem)  Je[
li ten przycisk nie jest przyci[
ni
ty, panel sterowania jest aktywny do wybranego falownika z drzewa projektu. Wybranie innego falownika z projektu, spowoduje automatyczne przeB

czenie na komunikacj
z nowo wybranym falownikiem. Je|
eli chcesz by
poB

czony z jednym falownikiem niezale|
nie od tego, kt�ry jest wybrany w projekcie, przyci[
nij ten przycisk. Up, Down  Przyciski g�ra/d�B
sB
u|

do zmiany cz
stotliwo[
ci wyj[
ciowej falownika. Znaczenie kontrolek na panelu sterowania On-line  wskazuje tryb pracy Pro-drive Tx  dioda sygnalizuj
ca wysyB
anie danych z komputera do falownika. W trakcie wysyB
ania danych  pulsuje Rx  dioda sygnalizuj
ca pulsowaniem odbieranie danych. W trakcie odbierania danych  pulsuje Forward (W prz�d)  bieg w prz�d falownika Reverse (W tyB
)  bieg w tyB
falownika Stop  falownik jest zatrzymany Trip (Alarm)  blokada falownika Store needed (Nie zatwierdzono!) - dokonano zmian nastaw w parametrze, kt�ry wymaga zapisania (zatwierdzenia przyciskiem STORE (Zatwierdz
)) Power off/on needed (WyB

cz/wB

cz falownik)  falownik powinien zosta
wyB

czony i wB

czony ponownie Comm fail  bB

d komunikacji Comm timeout  brak odpowiedzi  przekroczony dopuszczalny czas przerwy komunikacji Pasek statusu Na pasku statusu prezentowane s
wszystkie komunikaty bB

d�w oraz raporty. Je|
eli co[
przebiega nieprawidB
owo, pasek statusu mo|
e by
bardzo przydatny, aby wykry
gdzie jest bB

d. Aby odczyta
caB

list
zgB
oszonych komunikat�w bB

d�w oraz raport�w  patrz opis w Dodatku 10 U|
ywanie programu Pro-drive (tryb off-line) U|
ywanie programu Pro-drive (tryb off-line) Dodawanie nowego falownika 1. Otw�rz Pro-drive. Przyci[
nij przycisk New Project (Nowy Projekt) 2. Przyci[
nij przycisk Add Inverter (Dodaj Falownik) i wybierz wB
a[
ciwy typ falownika 3. Zapisz projekt Ustawianie parametr�w falownika 1. Wpisz domy[
lne nastawy falownika do nastaw u|
ytkownika 2. ZmieD
nastawy parametr�w zgodnie z potrzebami 3. Zapisz projekt U|
ywanie grup parametr�w U|
ytkownik mo|
e stworzy
swoj
grup
parametr�w, skB
adaj
c
si
z dowolnie wybranych parametr�w. Aby otworzy
grup
parametr�w, wybierz z menu Project/Open Template (Projekt/Otw�rz grup
parametr�w) (Ctrl-T). Grupa parametr�w jest [
ci[
le zwi
zana z typem falownika, dla kt�rego zostaB
a stworzona, dlatego nie mo|
liwe jest u|
ycie grupy stworzonej dla innego falownika. Tworzenie nowej grupy parametr�w Aby stworzy
now
grup
, wybierz z menu New Template (Nowa grupa parametr�w). Nowostworzona pusta grupa znajduje si
jako ostatnia w drzewie projektu (pod folderem Wszystkie parametry). Aby nada
nazwie grupie, kliknij prawym przyciskiem myszy na grup
i wybierz polecenie Rename (ZmieD
nazw
). Aby skopiowa
parametry do grupy, otw�rz folder All parameters (Wszystkie Parametry), wybierz potrzebne parametry (wyb�r kilku z kombinacj
klawiszy Ctrl/Shift), przyci[
nij Copy (Kopiuj), otw�rz grup
, przyci[
nij prawy przycisk myszy i wybierz polecenie Paste parameters (Wklej parametry) Grupy parametr�w stworzone w projekcie  pozostaj
zapisane w projekcie, zatem nie ma potrzeby osobno zapisywa
plik z grup
parametr�w (za wyj
tkiem sytuacji, gdy chcemy u|
y
grupy parametr�w w innym projekcie) Aby zapisa
grup
parametr�w wybierz z menu Project (Projekt) polecenie Save template (Zapisz grup
parametr�w). Aby zapisa
wszystkie istniej
ce grupy parametr�w w jednym pliku, wybierz falownik a nast
pnie u|
yj polecenia Project/Save All Templates (Projekt/Zapisz wszystkie grupy). Plik z grup
parametr�w jest zapisywany jako plik tekstowy, zatem mo|
na wprowadza
w nim modyfikacje za pomoc
edytora tekstu (np. Notatnika). 11 U|
ywanie programu Pro-drive (tryb on-line) U|
ywanie programu Pro-drive (tryb on-line) Dodawanie nowego falownika 1. PodB

cz falownik do komputera PC u|
ywaj
c konwertera RS232/RS422 2. Uruchom Pro-drive i utw�rz nowy projekt 3. Dodaj falownik do projektu (Add Inverter) i przyci[
nij przycisk Detect (Wykryj) Zmiana parametr�w 1. Sczytaj aktualne nastawy parametr�w falownika 2. Skopiuj aktualne ustawienia do ustawieD
u|
ytkownika 3. Dokonaj zmian w wymaganych parametrach (zgodnie z potrzebami aplikacji) 4. Wpisz ustawienia u|
ytkownika Por�wnanie aktualnych nastaw z domy[
lnymi 1. Aktywuj funkcj
por�wnania (Ctrl-Q) 2. Zaznacz kolumny z aktualnymi nastawami i nastawami domy[
lnymi 3. Upewnij si
, |
e nie zostaB
y wybrane inne kolumny Parametry z r�|
nymi nastawami b
d
zaznaczone czerwon
lini
. Wskaz�wka: Aby pokaza
wszystkie parametry z r�|
nymi nastawami w g�rnej cz
[
ci okna programu, przyci[
nij przycisk User settings (Ustawienia u|
ytkownika). Aby powr�ci
do domy[
lnego ukB
adu parametr�w  przyci[
nij przycisk  Identifier Por�wnanie nastaw pomi
dzy falownikami 1. Aktywuj funkcj
por�wnania (Ctrl-Q) 2. Kliknij na drzewo projektu (wszystkie parametry lub stworzon
grup
parametr�w) aby wybra
falownik (parametry tego falownika b
d
prezentowane w lewej cz
[
ci okna) 3. Z rozwijanego menu pod przyciskiem Compare (Por�wnaj) wybierz drugi por�wnywany falownik 4. Kliknij na g�rn
cz
[

kolumn, kt�re maj
zosta
por�wnane 5. Upewnij si
, czy nie zostaB
y wybrane pozostaB
e kolumny 6. PrzesuD
poziomy pasek przewijania aby wy[
wietli
wymagane kolumny Wskaz�wka: Aby pokaza
wszystkie parametry z r�|
nymi nastawami w g�rnej cz
[
ci okna programu, przyci[
nij przycisk Ustawienia u|
ytkownika (User settings). Aby powr�ci
do domy[
lnego ukB
adu parametr�w  przyci[
nij przycisk  Identifier 12 Konfigurowanie Pro-drive Konfigurowanie Pro-drive Aby zmieni
ustawienia Pro-drive, u|
yj polecenia Tools/Settings (Narz
dzia/Ustawienia). ZakB
adka  General (GB
�wne) dotyczy gB
�wnych wB
a[
ciwo[
ci i widoku programu. ZakB
adka  OPC pozwala uruchomi
i dostroi
dziaB
anie funkcji OPC. Ustawienia GB
�wne Aby otworzy
okno z Ustawieniami GB
�wnymi, wejdz
w menu Tools/Setting (F5) i wybierz zakB
adk
General. Show grid lines  wy[
wietla linie pomocnicze w Tabeli Parametr�w Show message log  W oknie message log wy[
wietlane s
wszystkie komunikaty dotycz
ce pracy Pro-drive o wyst
puj
cych bB

dach. Use production line  pokazuje dodatkowy poziom (katalog) w drzewie projektu Show units  pokazuje mierzone warto[
ci razem z jednostkami. Use regions (EU, US, JP)  funkcja sB
u|
y do wybrania regionalnych nastaw falownik�w. W menu Add Inverter przy dodawaniu falownika do projektu  dost
pne b
d
tylko falowniki w wersji takiej jak wybrane w oknie Use regions. Frequency step  ustawia skok cz
stotliwo[
ci przycisk�w zadawania cz
stotliwo[
ci na panelu sterowania. Default serial port  domy[
lny port komunikacji z falownikiem On startup  definiuje pierwsz
automatycznie wykonywan
czynno[

po wB

czeniu Pro-drive Language  wyb�r j
zyka programu. Szczeg�B
y dot. ustawieD
je|
yk�w  patrz rozdziaB
 Dodawanie nowego j
zyka. Parameter window columns  definiuje, kt�re kolumny s
pokazywane w tabeli w gB
�wnym oknie programu. Tak|
e definiuje kolejno[

kolumn. 13 Ustawienia OPC Aby ustawi
parametry pracy OPC wybierz menu Narz
dzia/Ustawienia (F5) i w otwartym oknie zakB
adk
 OPC. Register Server/ Unregister Server......... Pro-drive OPC serwer jest automatycznie rejestrowany podczas instalacji programu. Je|
eli rejestracja zostaB
a utracona lub przebiegB
a nieprawidB
owo, polecenie rejestruj OPC Server  pozwala zarejestrowa
serwer bez przeinstalowywania oprogramowania. Show tray icon............. Odznaczone  blokuje ikon
w na pasku. Chroni przed wprowadzaniem zmian przez niepowoB
ane osoby. Enable UNCERTAIN quality Enable BAD quality..... WB
a[
ciwo[

przydatna do testowania systemu SCADA bez dost
pnego rzeczywistego poB

czenia. Create log file................. Je[
li funkcja jest aktywna, komunikat log b
dzie wpisywany do pliku  Pro-drive.log utworzonym w domy[
lnym katalogu ( C\Program Files\Pro-drive\ ). Plik log mo|
e by
przydatny w rozwi
zaniu problem�w z poB

czeniem OPC. Quality independent SyncRead................... Je[
li aktywna, OPC wywoB
uje SyncIO:: Odczytuje tylko zgodne odpowiedzi systemu (tagi). Funkcja przydatna dla niekt�rych OPC klient�w (np. Wizcon) Forced OnChange value updates............... Wymusza odpowiedz
klienta OPC, niezale|
nie od zmian parametr�w we wcze[
niejszej odpowiedzi. Funkcja przydatna dla niekt�rych OPC klient�w (np. RSView) Show serial communication............ Wy[
wietla i zapisuje w pliku log wszystkie komunikaty dot. komunikacji OPC. 14 Ustawianie ograniczeD
Ustawienia ograniczeD
pozwalaj
dostroi
funkcjonalno[

oprogramowania, aby zapobiec dokonywania zmian w falowniku przez niepo|

dane osoby. Wybierz z menu Narz
dzia/Ustawienia (F5) zakB
adk
Restrictions (Ograniczenia). Funkcja pozwala ustawi
Pro-drive: - w tryb tylko do odczytu parametr�w, bez mo|
liwo[
ci wpisania warto[
ci. - aby wy[
wietlany byB
komunikat o przej[
ciu z trybu off-line w tryb on-line - do pracy tylko z jednym falownikiem. Dodatkowe ustawienia W tej zakB
adce u|
ytkownik mo|
e zdefiniowa
domy[
lne grupy funkcji dla ka|
dej z serii falownik�w. 15 Dodawanie nowego j
zyka Aby stworzy
menu w nowym j
zyku nale|
y wykona
czynno[
ci: 1) Wybierz z menu Tools/Settings na zakB
adce General polecenie Save aby otworzy
plik Custom.lng. Plik zawiera list
par: <�id>=<�name> (np. btnFileNew=New Project). Wszystkie nazwy s
w j
z. angielskim (domy[
lnie). 2) ZmieD
nazw
Custom.lng na Tw�jj
zyk.lng (np. Polski.lng) 3) U|
ywaj
c UTF-8 edytora tekstu (np. Notatnik), przetB
umacz wszystkie nazwy z prawej strony na sw�j j
zyk. Nazwy po lewej stronie nie mog
by
zmieniane! DB
ugo[

nowych nazw powinna by
zbli|
ona do angielskich. 4) Zapisz stworzy plik z tB
umaczeniem (Polski.lng) w tym samym katalogu co Pro-drive 5) U|
yj polecenia Open (Otw�rz) z zakB
adki General (Tools/ettings/Open), potwierdz
wyb�r pliku j
zykowego i zrestartuj Pro-drive Je|
eli chcesz powr�ci
do pracy z menu w domy[
lnym j
zyku (angielskim) usuD
plik j
zykowy i restartuj Pro-drive. Aby stworzy
kompletne tB
umaczenie, plik IDF powinien zosta
r�wnie|
przetB
umaczony. Ustawienie menu w j
z. polskim Aby zmieni
j
zyk menu na polski nale|
y wykona
czynno[
ci: 1. Po zainstalowaniu otw�rz Pro-drive 2. Wybierz z menu Tools/Settings (F5) na zakB
adce General polecenie Open i wybierz polski.lng. 3. Uruchom ponownie Pro-drive. 16 Dodatek Dodatek Skt�ry klawiszowe: Ctrl-N Nowy projekt Ctrl-O Otw�rz projekt Ctrl-S Zapisz projekt Shift-Ctrl-S Zapisz jako& Ctrl-F4 Zamknij projekt Ctrl-P Drukuj Ctrl-I Dodaj falownik Ctrl-T Otw�rz grup
parametr�w Ctrl-Q Por�wnaj (on/off) F5 Ustawienia F7 Tryb On-line F8 Tryb off-line F9 Bieg w prz�d F10 Bieg w tyB
F11 Stop 17 Komunikaty bB

d�w Command %s completed successful - Wykonywanie polecenia zakoD
czone w % Serial port not available - Port szeregowy niedost
pny No response - Brak odpowiedzi Communication timed out - Przekroczono czas komunikacji On-line mode activated... - Aktywowany tryb on-line Off-line mode - Tryb off-line Reading actual settings... - Sczytywanie aktualnych ustawieD
Reading actual settings failed - BB

d sczytywania aktualnych ustawieD
DRW block successfully read - Blok DRW sczytany Nothing to write - Brak danych do wpisania %s write successful - & % wpisanych %s write successful (SRW) - ...% wpisanych (SRW) Writing user settings... - Wpisywanie ustawieD
u|
ytkownika& Writing user settings canceled - Anulowano wpisywanie ustawieD
User settings written - Dane u|
ytkownika wpisane Store command failed - BB

d zapisywania Store command on this inverter not possible during RUN - Wykonanie operacji zapisz nie jest mo|
liwe w trybie RUN falownika %s cannot be written during RUN - Nie mo|
na wpisa
podczas trybu RUN Failed to change RUN state, please check A02 - BB

d podczas przej[
cia w tryb RUN, sprawdz
ustawienia parametru A02 Cannot change RUN state while inverter is in error - Nie mo|
na przeB

czy
w tryb RUN, kiedy falownik jest zablokowany (kod Exx) Reading error(s)... - Sczytywanie komunikatu (-�w) bB

d�w Reading errors failed - BB

d sczytywania komunikat�w bB

d�w Reading errors accomplished - ZakoD
czono sczytywanie bB

d�w Out of range - Spoza zakresu Error: Some settings are out of range - BB

d: pewne warto[
ci ustawione s
spoza zakresu '%s' contains out of range value: - % spoza zakresu warto[
ci Inverter %s successfully identified - Falownik w & % zidentyfikowany Identify successful, connected inverter same as currently selected - Identyfikacja zakoD
czona, podB

czony falownik jest zgodny z aktualnie wybranym Could not identify inverter (%s) - Nie mo|
na zidentyfikowa
falownika Identification failed - BB

d identyfikacji Identification not supported on focused inverter - Identyfikacja niedost
pna dla podB

czonego falownika Connected inverter incompatible, communication operation canceled - PodB

czony falownik nie jest kompatybilny z programem. Komunikacja przerwana. Source template (%s) and target inverter (%s) not of same class. Operation is canceled - Grupa parametr�w nieodpowiednia z falownikiem (inna klasa). Operacja anulowana File not found %s - Plik nieodnaleziony 18 Values cannot be copied to itself - Warto[
ci nie mog
zosta
skopiowane Values cannot be copied %s ! %s - Warto[
ci nie mog
zosta
skopiowane w % Parameter %s does not exist on current inverter - Parametr nie jest dost
pny w danym falowniku All user settings empty, unable to continue - Brak nastaw u|
ytkownika Unable to open file - Nie mo|
na otworzy
pliku Unable to complete: No inverter selected - Aby dokoD
czy
operacj
: wybierz falownik Unable to complete. Please select production line first - Aby dokoD
czy
operacj
: wybierz z drzewa lini
produkcji Unsuccessful reading of %s - BB

d sczytania przy % Failed writing to file %s - BB

d zapisu do pliku (%) Save operation canceled - Anulowano polecenie Zapisz Warning: Version of project file old - Uwaga: Stara wersja pliku projektu Warning: Version of project file newer - Uwaga: Nowsza wersja pliku projektu Second motor parameter %s cannot be written while second motor not activated - Parametr dla drugiego silnika nie mo|
e by
wpisane, kiedy drugi silnik nie jest aktywowany Second motor parameter %s cannot be written with SRW while second motor mode disabled - % Parametry drugiego silnika nie mog
by
wpisace z SRW, kiedy drugi silnik nie jest aktywowany This change will reset UserSettings to Defaults - Ta zmiana zresetuje wszystkie nastawy u|
ytkownika na domy[
lne Cannot perform this copy operation while Actual Settings not read - nie mo|
na wykona
kopiowania warto[
ci parametr�w, kiedy Warto[
ci aktualne nie zostaB
y sczytane. Parameter A01 not suitable for this operation - Nastawa w parametrze A01 nieodpowiednia dla tej operacji Inverter is on-line. Do you want to proceed? - Falownik jest w trybie on-line. Wykona
polecenie? Only one inverter allowed - Dost
pny tylko jeden falownik Unable to automatically STOP inverter - Nie mo|
na automatycznie zatrzyma
falownika Warning: "Store needed" pending on some inverters. Do you want to proceed? - Uwaga:  Wymagane Zapisz dla jednego z falownik�w. Wykona
? Connected inverter does not match to selected - PodB

czony falownik nie odpowiada wybranemu w projekcie Language will be changed when Pro-drive is restarted - j
zyk menu zostanie zmieniony po ponownym uruchomieniu Pro-drive 19 Wewn
trzna struktura programu Pro-drive Na poni|
szym rysunku przedstawiono struktur
programu Pro-drive. GB
�wna aplikacja  Pro-drive.exe, wykorzystuje cztery zewn
trzne moduB
y  pliki: IDF, LNG, PDT oraz PDP. Wszystkie zewn
trzne pliki, s
plikami tekstowymi, kt�re mo|
na edytowa
oraz zmienia
w edytorze tekstu (np. w Notatniku). Taka struktura programu, powoduje |
e jest on bardziej elastyczny oraz pozwala u|
ytkownikowi w prosty spos�b go modyfikowa
. IDF (Inverter Definition File)  zawiera informacje dot. specyfikacji falownik�w wszystkich serii (parametr�w, adres�w, ograniczeD
). Plik IDF jest dostarczony w pliku instalacyjnym Pro-drive, ale pliki zmodyfikowane, update`owane mog
by
dostarczane p�z
niej. LNG (Language)  zawiera bibliotek
menu, komunikat�w i komend wykorzystywan
przez Pro-drive. Ka|
dy plik j
zykowy zawiera bibliotek
z jednym j
zykiem. PDT (Pro-drive Template)  zawiera pliki z listami wybranych parametr�w. Grupy parametr�w nie s
zwi
zane z konkretnym projektem. Zawieraj
natomiast informacje o warto[
ciach parametr�w/zakresach nastaw/warto[
ciach domy[
lnych. Grupy parametr�w mog
zosta
stworzone pod k
tem konkretnych aplikacji (np. pompy, przeno[
niki ta[
mowe) PDP (Pro-drive Project)  plik jest wykorzystywany do zapisywania wszystkich danych u|
ytkownika (zawiera parametry falownika, ustawienia, wB
a[
ciwo[
ci, ustawienia komunikacji& Aby zapisa
projekt wybierz z menu File polecenie Save Project. Aby otworzy
plik z projektem z menu File wybierz polecenie Open Project. W poni|
szej tabeli zestawiono typ zewn
trznych skB
adnik�w programu Modyfikowane przez IDF LNG PDT PDP Hitachi + + + Dystrybutor + + + U|
ytkownik koD
cowy + + 20 Ograniczenia Oprogramowanie Pro-drive pozwala zaawansowanemu u|
ytkownikowi (Ekspertowi) stworzy
projekt z ograniczeniami w zakresie: dost
pnych parametr�w, zakresu nastaw, dziaB
ania pewnych funkcji dla pocz
tkuj
cych u|
ytkownik�w. Ekspert wprowadza ograniczenia w pliku projektu otwartym w edytorze tekstu (np. Notatniku). A utworzy
projekt z ograniczeniami, nale|
y: 1. Stworzy
nowy projekt 2. Zapisa
projekt 3. Ustawi
ograniczenia parametr�w u|
ywaj
c edytora tekstu Aby pracowa
z projektem, nale|
y: 1. Otworzy
stworzony projekt z ograniczeniami Poni|
ej zestawiono funkcje, kt�rych dziaB
anie mo|
na ograniczy
w projekcie: EnableAllParameters Odblokowanie wszystkich parametr�w EnableAllParametersEdit Odblokowanie edytowania wszystkich parametr�w EnableInverterPropertiesEdit Odblokowanie edytowania ustawieD
falownika EnableUserSettingEdit Odblokowanie edytowania ustawieD
u|
ytkownika EnableRangeEdit Odblokowanie edytowania zakresu zmian EnableDefaultEdit Odblokowanie edytowania warto[
ci domy[
lnych EnableWriteUserSettings Odblokowanie zapisywania usawieD
u|
ytkownika EnableFileMenu (except Print and exit) Odblokowanie Menu File (za wyj
tkiem Drukuj) EnableEditMenu Odblokowanie Menu Edit EnableProjectMenu Odblokowanie Menu Project EnableMonitor Odblokowanie funkcji Monitor EnableErrorHistory Odblokowanie Histoii BB

d�w (Error History) EnableCompare Odblokowanie funkcji Por�wnaj EnableSettings Odblokowanie UstawieD
Settings W edytowanym projekcie w cz
[
ci pliku oznaczonym: [restrictions] zestawiono powy|
sze funkcje. Za nazw
funkcji znajduje si
znak  = oraz sB
owo  True b
dz
 False . PrzykB
ad: rsEnableAllParametersEdit=True  oznacza odblokowanie edytowania wszystkich parametr�w Aby funkcj
t
wyB

czy
(zablokowa
)  wpisujemy w miejsce True sB
owo False. 21