{763}{797}Czym są duchy?
{817}{881}Tragedią rozgrywającą się wciąż na nowo?
{1253}{1301}Może esencją cierpienia?
{1530}{1596}Czymś martwym, co próbuje żyć wśród nas.
{1853}{1909}Momentem życia zawieszonym w czasie.
{2041}{2082}Jak pożółkła fotografia.
{2327}{2384}Jak owad uwięziony w bursztynie.
{4868}{5041}KRĘGOSŁUP DIABŁA
{5377}{5401}Wkrótce będziemy na miejscu.
{6895}{6923}Co to...?
{7316}{7392}To spadło jakiś czas temu,| ale nigdy nie wybuchło.
{7417}{7441}Przyjechali...
{7462}{7487}...zneutralizowali...
{7516}{7582}...i zostawili to nam. |Nie wolno tego ruszać.
{7767}{7791}Chodźcie ze mną.
{7878}{7923}Carlos...
{7935}{7988}Poczekaj tu na nas.| Nie będziemy długo.
{8058}{8084}Kim są ci ludzie na zewnątrz ?
{8108}{8174}Dozorca i dwóch ludzi do pomocy.
{8213}{8291}Oni są z miasta. |Tutaj zawsze jest coś do roboty.
{8304}{8344}Teraz budują kurnik.
{8597}{8621}Co się tam dzieje?
{8684}{8741}- Mamy gości. |- Czyżby Ayala i Dominguez?
{8812}{8848}Tak. Ayala jest ranny.
{8909}{8950}Zawsze mają jakieś kłopoty.
{9011}{9035}Jest z nimi chłopiec.
{9240}{9292}Jakbyśmy nie mieli ich wystarczająco.
{9406}{9430}Chodźmy.
{11381}{11405}Jesteś nowy?
{11481}{11549}Masz może cukierka?| Lub trochę chleba?
{11573}{11656}Jestem Galvez, a to Sowa. |Nie mówi, ale jest bystry.
{11683}{11718}Jestem Carlos.
{11821}{11879}Masz może owoce, nawet miękkie?
{11897}{11935}Nie, ale mam komiksy i zabawki.
{12051}{12085}Naprawdę nie mogę.
{12087}{12146}Nie mogę przyjąć tego chłopca.
{12148}{12221}Ledwo mogę wyżywić tych,| których mam. Przepraszam.
{12277}{12338}To syn naszego poległego towarzysza.
{12345}{12390}Chłopiec o tym nie wie.
{12405}{12438}Nie wie.
{12440}{12489}Twój mąż był odważnym lewicowcem.
{12491}{12515}Och, nie!
{12517}{12552}To ja jestem odważna.
{12597}{12639}Ricardo był marzycielem.
{12661}{12743}Zdecydował się umrzeć i zostawić mnie, |abym broniła jego ideałów.
{12792}{12862}Nacjonaliści mogą się tu zjawić |lada chwila i co zastaną?
{12877}{12935}Czerwonych opiekujących się |dziećmi czerwonych.
{12975}{12999}Nie przypominaj mi!
{13032}{13082}Nie wyżywię nikogo więcej. |Jeżeli chcecie zostawić chłopca...
{13110}{13134}...zabierzcie resztę złota.
{13159}{13185}Zostało 10 sztabek.
{13221}{13258}Może kupicie za to broń,
{13266}{13306}skoro nie mogę kupić chleba.
{13322}{13346}Zabierzcie to.
{13357}{13381}Nie możemy.
{13404}{13454}- Idziemy na wrogie pozycje.|- Zdecyduj.
{13466}{13514}Chłopiec będzie głodny tutaj |lub zginie tam.
{13639}{13663}Do klasy!
{13672}{13696}Szybko!
{13870}{13896}Zobacz, Sowa, komiks!
{13946}{13970}Zamieńmy się.
{14021}{14102}Spójrz na ten marmur. Mój ulubiony.| Pochodzi z Chin.
{14131}{14161}Albo na to.
{14177}{14201}Sowa to zrobił.
{14217}{14290}Całe z błota i gliny.| Ma sześć miesięcy.
{14355}{14390}Hej, ty! To moje!
{14416}{14449}- Chcesz tu zostać?|- Nie.
{14478}{14520}Więc dlaczego tu jesteś?
{14531}{14580}Przyjechałem z panem Ayala, |moim opiekunem.
{14631}{14656}Co to za opiekun?
{14658}{14698}Opiekuje się mną,| kiedy nie ma ojca.
{14718}{14742}Cholera, niezłe!
{14772}{14796}Nikt tutaj takiego nie ma.
{14835}{14884}Odbierz mi ten komiks.| No dalej.
{14889}{14921}Odbierz go. Dawaj.
{15109}{15133}Carlos, patrz!
{15188}{15221}Panie Ayala.
{15326}{15374}Twój opiekun cię zostawił, pajacu!
{16211}{16245}Zostań z nim przez chwilę.
{16264}{16288}Dobrze się zachował.
{16331}{16366}Myślę, że przywyknie.
{16768}{16806}Naprawimy to.
{16858}{16894}"Hrabia Monte-Christo."
{16938}{16990}Czy Edmond Dante uciekł już z więzienia?
{17038}{17099}- Czy spotkał Abbota Farie?| - Kopią tunel.
{17110}{17174}- Czy uda się im uciec?|- Nie wiem.
{17194}{17222}Może przeczytasz i mi powiesz?
{17304}{17392}Mamy tu tylko trzech nauczycieli.| Pani w okularach to Alma.
{17409}{17450}Uczy matematyki i czytania.
{17474}{17533}Ta elegancka pani którą widziałeś...
{17547}{17571}Ma na imię Carmen.
{17593}{17645}- Jest twoją dziewczyną?| - Ona jest dyrektorem.
{17665}{17690}Dlaczego mnie tu zostawili?
{17753}{17780}Dlaczego nie mogę być z ojcem?
{17787}{17811}Carlitos...
{17841}{17872}...zostajesz z nami jakiś czas.
{17894}{17918}Nie za długo.
{17937}{17961}Bądź cierpliwy.
{18132}{18167}To mydło ma starczyć do końca roku.
{18191}{18218}Bądź z tym ostrożny...
{18221}{18288}...lub będziesz ukarany dwoma |tygodniami dodatkowych zajęć.
{18832}{18856}To jest twoje łóżko.
{18872}{18896}Numer 12.
{18950}{19011}Dlaczego jest tu tak dużo pustych łóżek?
{19021}{19081}Niektórzy chłopcy uciekli,| ale odradzam to.
{19100}{19150}Do miasta cały dzień drogi.
{19160}{19210}Noce są zimne, a w dzień...
{19435}{19460}Do twojej szafki.
{19502}{19529}Zrozumiałeś?
{19554}{19618}Nikt cię tu nie zatrzyma.| To nie jest więzienie.
{20095}{20134}Widzisz gdzie położyli nowego?
{20190}{20250}- Na łóżku Santiego.|- Zamknij się!
{20453}{20517}Myślę, że nie powinieneś |narzekać na swój los...
{20527}{20551}...jest ci tutaj dobrze.
{20585}{20640}Z daleka od wojny, dobrze ukryty.
{20674}{20698}Pod dobrą opieką.
{20731}{20773}- Co mogłoby być lepsze? |- Grenada.
{20815}{20851}Dlaczego Grenada?
{20867}{20892}Tam się pobierzemy.
{20942}{20985}Może kupimy farmę.
{21034}{21058}Pewnie.
{21169}{21243}Czy Conchita, ma tam rodzinę? |Znasz tam kogokolwiek?
{21260}{21284}Nie potrzebuję nikogo..
{21349}{21392}Do tej pory radziłem sobie sam.
{21410}{21434}Racja.
{21468}{21493}Bez rodziców.
{21580}{21633}Ci Czerwoni co tu byli zostawili złoto.
{21637}{21722}- Tak, szkolne złoto.|- Więc dlaczego jedzą tak skromnie.
{21773}{21797}Teraz mi nie wierzysz...
{21804}{21828}...ale zobaczysz.
{21867}{21926}Dzisiaj wieczorem sprawdzę ten |i zobaczymy czy się uda.
{21950}{21980}To wspaniale, dzieciaku.
{21982}{22006}Dostanę fajkę?
{22049}{22102}- Nie.|- Dobra, na razie.
{22376}{22405}Nie lubię tych dwóch.
{22724}{22748}...Zostańmy tutaj...
{22828}{22852}...pośrodku dziedzińca...
{22889}{22951}...i popatrzmy na niebo.
{22997}{23033}Marzę by stąd wyjechać.
{23060}{23084}By być bogatym...
{23105}{23164}...by kiedyś stąd wyjechać i kupić podobne miejsce.
{23208}{23235}Jesteś skomplikowany.
{23434}{23479}Nie chcę tu spędzić kolejnych 15 lat.
{23554}{23590}Dobrze, możemy wyjechać.
{23797}{23847}Chodźmy do pokoju, robi się zimno.
{25374}{25434}San... Ti...
{26092}{26122}Kim jesteś?
{28035}{28059}Co robisz?
{28084}{28146}- Ja? Nic. |- Co się dzieje?
{28188}{28234}Pieprzony dzieciak rozlał naszą wodę.
{28403}{28428}Chodź.
{28464}{28497}Przyniesiesz wodę z kuchni.
{28515}{28539}Czy to nie jest zabronione?
{28567}{28591}Nie, jeśli cię nie złapią.
{28622}{28649}A co z "tym który wzdycha"?
{28706}{28754}No to jak będzie?| Idziesz czy nie?
{28780}{28804}Kim jest "ten który wzdycha"?
{28895}{28919}Jesteś kurzym gównem.
{28927}{28951}Nie, nie jestem.
{28976}{29014}Jesteś gównem, odmieńcu.
{29047}{29071}W porządku, idę.
{29102}{29126}Ale ty pójdziesz z mną.
{29160}{29197}Mamy akurat dwa dzbanki.
{29242}{29277}Ale jeżeli się boisz...
{29891}{29915}Powiedzieli, że to wyłączyli,
{29968}{29992}Ale ja w to nie wierzę.
{30119}{30172}Przyłóż do tego ucho, a usłyszysz tykanie.
{30279}{30357}To jest jego serce. To nadal żyje.
{30422}{30450}I wie, że tu jesteśmy.
{30546}{30570}Schowaj się!
{31186}{31210}Masz.
{31886}{31910}Chodź.
{32889}{32913}Wychodzę.
{34600}{34639}Cholerny drań.
{39169}{39193}Halo.
{40986}{41010}Kim jesteś?
{41074}{41099}Co tutaj robisz?
{42417}{42484}Wielu z was zginie.
{42982}{43006}Jaime!
{44978}{45016}Co tu robisz?
{45345}{45381}"Poza... moją tęsknotą.
{45382}{45435}Straciwszy szacunek dla ciebie.
{45438}{45462}Schlebiając litości...
{45514}{45601}Schlebiając litości niezdolnej, by się skryć.
{45678}{45780}Wziąwszy nasze wargi za świadków...|...do płomienia w twoim sercu.
{45803}{45883}Nikt nie uwierzy w ten ogień, |jeżeli dym przysłoni jego piękno.
{45902}{45979}Kto troszczy się o jego żar,| nie pozwoli zgasnąć swoim uczuciom.
{46036}{46060}Mój smutek jest wspaniały.
{46110}{46143}I takim będzie bo...
{46174}{46205}...tak będzie łatwiej...
{46224}{46286}...tak jest łatwiej...
{46324}{46358}...zostać pokonanym...
{46378}{46415}...niż być zwycięzcą.
{47326}{47488}Ziarno mocy.
{47633}{47718}Carlos, czy możesz mi powiedzieć |kto był z tobą tej nocny?
{47857}{47886}Nie zamierza mówić.
{47944}{48001}W końcu powie. |Poczekaj, a zobaczysz..
{48024}{48048}Zrozumiałeś?
{48113}{48145}więc, po raz ostatni...
{48187}{48225}Z kim byłeś tej nocny?
{48265}{48289}Byłem sam.
{48367}{48425}Chyba nie chce powiedzieć.
{48456}{48493}Jeśli chcemy wiedzieć kto był z nim...
{48555}{48626}- Co jest na śniadanie? |- Mleko i chleb.
{48631}{48655}Doskonale.
{48681}{48705}Bardzo dobrze.
{48722}{48746}Możecie zaczynać.
{48923}{48999}Pomyślą, że Carlos powiedział,| ale się tym nie przejmą.
{49026}{49075}Są głodni, zobacz jak jedzą.
{49131}{49211}Pierwsi, którzy podniosą wzrok| znad stołu to współsprawcy.
{49293}{49361}Marcos, Galvez, Jaime i Sowa.
{49363}{49389}Podejdźcie tutaj.
{49514}{49547}Wiedziałem, że nie piśniesz.
{49560}{49595}Casares mnie podszedł.
{49617}{49641}Tak jak powiedziałem.
{49695}{49731}To nie twoja wina, że nas ukarano.
{49777}{49811}Dr. Casares jest sprytny.
{49821}{49845}Pewnie, że jest!
{49939}{49966}Ostrożnie.
{49985}{50009}Chodź, Sowa.
{50072}{50156}Cholera, martwi to pewnie| nie narzekają na swój los.
{50257}{50281}Będzie dobrze!
{50308}{50369}Chrystus na dziedzińcu i Jan Baptysta tutaj.
{50399}{50423}Może być?
{50467}{50528}Nowa Hiszpania jest katolicka i apostolska...
{50630}{50654}Spróbuj teraz.
{50855}{50879}Mówiłem ci.
{50924}{50948}Zatańcz ze mną.
{50958}{50982}- Nie. |- Chodź.
{51002}{51039}- Nie. |- Chodź, zatańcz ze mną.
{51076}{51100}Nie potrafię.
{51292}{51316}Ayala mówił, że...
{51366}{51390}jeżeli padnie Katalonia, to...
{51441}{51494}padnie Madryt, a wtedy...
{51588}{51664}- Myślałam o duchach. Słyszałeś je? |- Tak.
{51717}{51773}Czasami myślę że jesteśmy duchami.
{51822}{51886}Galvez... |Ty nie strzelałeś do mnie.
{51906}{51940}Zgadza się.
{52022}{52051}Ale fajna żaba.
{52056}{52080}To dla ciebie.
{52242}{52268}Czemu im tak wesoło?
{52511}{52581}Wracaj do Argentyny, kiedy jeszcze możesz.
{52582}{52637}To jeszcze nie koniec wojny, Carmen.
{52669}{52734}Anglia lub Francja mogłyby interweniować.
{52782}{52831}To pobożne życzenie.
{52850}{52888}- Jesteś jak Ricardo.|- Nie.
{52930}{52955}Nie, nie jestem nim.
{52982}{53036}20 lat temu znalazłem miejsce dla siebie.
{53146}{53228}I zatrzymałem się. To wszystko.
{53298}{53333}Zobacz jak skacze!
{53470}{53511}Gdzie jest nowy?
{53793}{53825}Jesteś "tym który wzdycha"?
{53914}{53938}Żyjesz tam w dole?
{54040}{54064}Słuchaj...
{54309}{54333}Co tu robisz?
{54352}{54376}Idź, zawołaj Dr. Casaresa.
{54378}{54402}Dupo-lizus!
{54498}{54542}Rzuć go! Dalej!
{54695}{54738}On nie umie pływać!
{55213}{55265}- Tam jest!|- Tam, po lewej!
{55898}{55922}Są!
{55976}{56007}Chwyć go! Ostrożnie!
{56464}{56488}Co robicie?
{56544}{56568}Co ci mówiłem?
{56606}{56636}I tobie, co?
{56672}{56720}Co, do cholery, robicie tu na dole?
{56805}{56829}Czyje to?
{56832}{56856}Czyje to?
{56893}{56917}Moje.
{57053}{57105}Jeśli coś komuś powiesz, to oberwiesz.
{57222}{57250}Wynoście się!
{57260}{57284}Jazda!
{57579}{57645}Piśnij o tym słowo,| a pokroję cię na kawałki.
{57654}{57681}Zrozumiałeś?
{57976}{58000}Możesz iść.
{58043}{58099}Nasz Carlos jest tutaj od pięciu minut...
{58100}{58144}... i już narobił sobie kłopotów.
{58179}{58213}Przeczytałeś już całego "Monte-Christo"?
{58245}{58309}Czy wierzysz w duchy?
{58339}{58368}Nie spotkałem żadnego.
{58449}{58501}Myślę, że widziałem jednego tutaj.
{58560}{58607}Carlos, jak widzisz...
{58640}{58670}...jestem człowiekiem nauki.
{58698}{58751}Ale Hiszpania jest pełna przesądów.
{58798}{58865}Europa jest pełna strachu, |a strach wpływa na duszę,
{58866}{58927}i powoduje, że widzimy różne rzeczy.
{58936}{58960}W mieście...
{59001}{59025}...nazywają to...
{59092}{59117}..."Kręgosłuem Diabła"
{59123}{59157}Różne rzeczy mówią.
{59166}{59229}To jest szczęście dzieci |które nigdy się nie narodziły.
{59243}{59299}"Żadnych dzieci." Ale to kłamstwo.
{59317}{59358}Bieda i choroby. To wszystko. |Taka jest prawda.
{59424}{59482}Ten płyn niektórzy nazywają |"wodą zapomnienia"
{59511}{59584}Dawno temu został zmieszany| z różnymi dodatkami...
{59590}{59634}...goździki, rum...
{59662}{59731}To jest bardzo, bardzo stary rum.
{59751}{59798}Sprzedajemy to w mieście...
{59799}{59845}...i mamy pieniądze na szkołę.
{59865}{59889}Czy oni to piją?
{59901}{59925}Powiadają, że pomaga
{59945}{60001}...uleczyć ślepotę, dolegliwości nerek...
{60020}{60055}...i prawdopodobnie...
{60059}{60091}...impotencję.
{60123}{60156}Bzdury, ale wiesz...
{60176}{60230}Po 60, ludzie zrobią wszystko, aby...
{60252}{60276}wiesz co.
{60307}{60385}Jeśli więc zamierzasz wierzyć w duchy| i podobne głupstwa...
{60412}{60438}... to powinieneś łyknąć tego...
{60471}{60495}...by uleczyć swoją ranę.
{60536}{60611}Nie jestem pewien, czy widziałem ducha. |Mogę odejść?
{60624}{60662}Tak, oczywiście.
{60703}{60727}I bądź ostrożniejszy.
{61482}{61518}Cicho.
{61527}{61551}Nie zamierzam cię bić.
{61597}{61621}Tylko nie hałasuj.
{61669}{61693}Carlos...
{61694}{61766}...może wymienisz komiksy za coś co ci się spodoba.
{62023}{62062}- Oto ładny pierścień.| - To jest z cygara.
{62080}{62110}Znalazłem to cztery lata temu.
{62128}{62152}To bardzo ładne.
{62176}{62228}Hej, Carlos, zamieńmy się.
{62263}{62287}Zobacz.
{62324}{62350}Naga kobieta.
{62361}{62393}Ładnie narysowana, jak zdjęcie.
{62412}{62466}Pokaż ją! Kto ją narysował?
{62488}{62532}Jej kotka jest za okrągła.
{62536}{62570}Wygląda jak usta.
{62580}{62615}A skąd możesz wiedzieć?
{62685}{62721}Patrz, kawałek ciastka figowego.
{62734}{62784}Jest zgniecione, ale smakuje dobrze.
{62805}{62845}Nie, oddaj mi komiksy.
{62846}{62888}Chcę je z powrotem.
{62895}{62919}Dobrze.
{62960}{63025}Dam ci później. Mam je w szafce.
{63096}{63120}Jesteś artystą.
{63130}{63188}Kiedy dorosnę, będę rysował komiksy.
{63189}{63210}Jak moje?
{63231}{63305}Nie, lepsze. |Więcej walki, więcej kreski.
{63327}{63363}I duże okręty z wielkimi działami.
{63377}{63436}Te pluskwy są wstrętne. |Co one jedzą?
{63496}{63520}Słyszeliście to?
{63558}{63582}Westchnienie.
{63612}{63636}Nie słyszałem
{63673}{63701}Ja słyszałem dobrze.
{64367}{64403}Nie całuj mnie.
{64508}{64537}Racja, zapomniałem.
{64695}{64719}To jest ostatni raz.
{64769}{64793}"To jest ostatni raz."
{64826}{64853}Stara historia.
{65168}{65193}Nie hałasuj.
{65251}{65282}Boisz się, że stary usłyszy?
{65299}{65326}Nigdy się nie boję.
{65393}{65417}Wstydzę się.
{65492}{65516}Tak.
{65571}{65601}Wstydzisz się mnie.
{65609}{65633}Nie, jego.
{65650}{65674}Jest dżentelmenem.
{65735}{65778}Ale litość ci nie wystarcza.
{65918}{65956}Potrzebujesz też twardego kutasa.
{65989}{66018}A twój mąż i doktor...
{66067}{66091}to przeżytek.
{66311}{66348}Stary patrzy na ciebie z miłością.
{66355}{66407}Nawet gdy żył jeszcze twój mąż.
{66475}{66534}Oni ofiarowali ci swoją poezję
{66554}{66581}...a ja ciało.
{66711}{66735}Ta proteza...
{66806}{66844}Nie lubię myśleć o mojej nodze.
{66901}{66925}To boli.
{66991}{67026}Kiedyś nie mogłam tego nosić.
{67103}{67148}A teraz została moją drugą nogą.
{68161}{68205}Dzisiaj znów widziałem światła...
{68207}{68231}...na niebie.
{68245}{68279}Ta wojna nigdy się nie skończy.
{68294}{68321}Przeklęta wojna.
{68341}{68366}Mi się podoba.
{68389}{68418}Co ci się podoba, kurzy móżdżku?
{68432}{68499}To, żę można zobaczyć |samoloty robiące tak.
{68556}{68635}Moja matka mówi,| że ziemia staje się wtedy sucha
{68636}{68669}a powietrze tak gorące...
{68671}{68721}...że dusza nie może dostać się do nieba.
{68745}{68819}- To nieprawda!| - A co z "tym który wzdycha".
{68865}{68916}No nie, znowu te bzdury!
{69060}{69123}Nawet jeśli nie wierzysz, duchy istnieją.
{69132}{69204}W dniu w którym spadła bomba |zniknął Santi.
{69218}{69270}Odtąd, nikt nie przeciwstawia się Jaime.
{69284}{69335}Santi spał w twoim łóżku,| numer 12.
{69346}{69378}Spadaj, ja opowiadam.
{69419}{69470}Nauczyciele myślą,| że kiedy spadła bomba...
{69483}{69511}...Santi się przestraszył i uciekł.
{69525}{69600}Może ktoś się nim zaopiekował| i nadal żyje.
{69610}{69685}Albo schwytali go bandyci| i wytoczyli mu krew.
{69689}{69713}Tak.
{69720}{69808}Sprzedają krew bogatym ludziom| by uleczyła ich gruźlicę.
{69824}{69855}A co z duchem?
{69866}{69899}Przybył z bombą.
{70685}{70709}Weź jeszcze jeden.
{70889}{70913}Zejdź
{71169}{71216}Weźcie to, ale ostrożnie!
{71241}{71265}Nie zbijcie ich.
{72140}{72164}Panienko...
{72245}{72278}Zobacz co znalazłem.
{72314}{72340}Pomyślałem, że ci się spodoba.
{72413}{72437}Otwórz bramę, Jaime.
{72484}{72509}Śliczne.
{72602}{72667}Wygląda jak ze złota, chociaż nie jest.
{72671}{72726}Cóż, dla mnie jest.
{72779}{72803}Jest piękne.
{72822}{72846}Dziękuję ci.
{73132}{73156}Co to?
{73196}{73220}Upominek.
{73694}{73718}Może ktoś mi powie...
{73733}{73790}...na co ci eleganccy dżentelmeni polują?
{73847}{73880}- Galvez?|- Na świnię.
{73938}{73963}Może to knur.
{73999}{74024}A czemu nie żyrafa.
{74059}{74083}Carlos?
{74085}{74109}Mamut.
{74124}{74209}- Bardzo dobrze. A czym był mamut?|- Przodkiem słonia.
{74211}{74235}Bardzo dobrze.
{74311}{74337}Twój opiekun dobrze cię uczył.
{74357}{74404}Wówczas ludzie żyli w grupach.
{74445}{74478}Nikt nie był sam.
{74531}{74588}Wyobraźcie sobie śmierć mamuta.
{74618}{74649}Musiała być straszna.
{74657}{74707}Mamuci stek, rewelacja!
{74805}{74835}Kiedy będziesz rysował swoje komiksy
{74852}{74906}...mógłbym ci pomóc wymyślać historie.
{74979}{75003}Nie trzeba.
{75023}{75072}Chcę jednocześnie opowiadać i rysować.| Rozumiesz?
{75109}{75193}Jutro, zajmiemy się |drugą częścią prehistorii.
{75238}{75285}Zostawcie swoje rzeczy w dormitorium.
{75357}{75381}W schowkach.
{77410}{77434}Santi...
{77716}{77745}Powinno wystarczyć.
{77777}{77839}Ruszaj się! Bękarcie!
{77880}{77904}Co to za jedni?
{77925}{78004}Brygada Międzynarodowa. |Hiszpanie, Kanadyjczycy i Chińczyk.
{78040}{78095}Co pieprzony Chińczyk |robi na hiszpańskiej wojnie?
{78927}{78965}Patrz na swoje stopy!
{79398}{79429}Znasz kogoś, doktorze?
{79637}{79662}Bomba...
{79699}{79723}Jeśli jesteś żywa...
{79754}{79780}...powiedz gdzie jest Santi.
{80516}{80540}Santi...
{80632}{80656}Powiedz coś.
{80724}{80753}Nie chcę by ktoś umarł.
{80930}{80976}Wielu z was zginie.
{81014}{81037}Santi...
{81056}{81080}Proszę.
{85673}{85826}Ziarno mocy.
{85977}{86000}Coś się stało?
{86000}{86077}Musimy porozmawiać, ale tak,| aby chłopcy nie słyszeli.
{86360}{86409}Musimy wyjechać. Nawet dzisiaj.
{86422}{86468}- Ayala dostał się do niewoli...|- Ayala?.
{86472}{86540}Tak. Zapewne go przesłuchiwali.| Musimy uciekać.
{86544}{86568}Gdzie?
{86620}{86663}Do Marsylii, do Ricardo.
{86686}{86762}- Nie możemy zostać tu dłużej. |- Nie zostawię chłopców!
{86772}{86859}Dobrze. |Weźmiemy tylu ile damy radę.
{86873}{86902}- Użyjemy złota.|- Złoto ma służyć sprawie.
{86944}{86992}Pieprzyć sprawę, Carmen,| pieprzyć sprawę!
{87010}{87064}Myślałem, że będzie na później.
{87066}{87099}Ale liczy się teraz!
{87204}{87228}Carmen...
{87231}{87263}...jeśli coś ci się stanie...
{87289}{87313}Doktorze...
{87367}{87436}chłopcy czekają na pozwolenie| rozpoczęcia śniadania.
{87709}{87743}Zabiorę dokumenty.
{87787}{87812}I wyjedziemy.
{87966}{88022}Chłopcy, możecie zaczynać.
{88066}{88090}Jedzcie.
{88159}{88184}Moja matka napisała do mnie.
{88195}{88219}Czuje się już lepiej.
{88257}{88289}Przyjedzie do mnie niebawem.
{88330}{88363}W nocy widziałem "tego który wzdycha"
{88381}{88411}Ostatniej nocy?
{88433}{88457}Może ci się zdawało?
{88542}{88566}To Santi.
{88585}{88609}Jestem pewien.
{88930}{88954}Wyjeżdżasz?
{89013}{89043}Gdzie się wybierasz?
{89169}{89198}A co ze mną?
{89287}{89323}Pieprzysz, co?
{89534}{89558}Cóż, dobrze.
{89609}{89695}Pewnie chcecie skończyć śniadanie, |ale kiedy to zrobicie to...
{89697}{89790}...posłuchajcie mnie uważnie ponieważ |chcę wam coś powiedzieć...
{89798}{89847}Możesz odejść, ale złoto zostaje tutaj.
{89888}{89912}Złoto?
{89948}{89981}Tylko o to się troszczysz?
{89992}{90025}Tak, o to.
{90079}{90103}Co robisz?
{90260}{90350}Gdyby nie ja zginąłbyś na zewnątrz |i nikt by za tobą nie rozpaczał.
{90361}{90399}Daj mi klucz.
{90431}{90463}Wiesz co?
{90480}{90548}Z wszystkich sierot, |zawsze byłeś najsmutniejszy.
{90561}{90585}Zagubiony.
{90608}{90632}Książę bez królestwa.
{90644}{90668}Zamknij się!
{90693}{90761}- Jeden, jedyny, naprawdę samotny.|- Zamknij się!
{90766}{90818}Wynoś się stąd, albo cię zabiję!
{90923}{90947}Patrzcie kto pośpieszył na ratunek.
{90959}{90983}Stary mędrzec.
{91035}{91059}Użyjesz jej broni?
{91142}{91213}Czy wiesz, że kiedy ty mówisz| tej wiedźmie słodkie rzeczy...
{91240}{91285}...to ja ją pieprzę?
{91526}{91550}A teraz...
{91573}{91597}...wynoś się.
{92637}{92666}Co tam zobaczyłeś?.
{92698}{92722}Wiesz dobrze.
{92753}{92793}Nie wiem. Powiedz mi.
{92873}{92897}Santi.
{92931}{92972}On jest "tym który wzdycha".
{93037}{93061}On nie żyje, prawda?
{93403}{93427}Chodźcie, chłopcy.
{93451}{93475}Conchita...
{93505}{93556}Możesz przynieść kilka puszek benzyny?
{95315}{95342}Proszę, nie!
{95731}{95797}Będziecie siedzieć na platformie ciężarówki.
{95833}{95857}To będzie długa podróż.
{95892}{95950}Starsi chłopcy muszą opiekować się młodszymi.
{96234}{96260}Co robisz?
{97064}{97105}Dobrze się pani czuje?
{97135}{97167}To tylko moja noga.
{97191}{97225}Jest cięższa niż kiedykolwiek.
{97502}{97564}Myślisz, że ktoś oddałby nam swoją farmę?
{97610}{97636}I co teraz zrobisz?
{97706}{97730}Zwariowałeś.
{97751}{97777}Oni są w środku.
{97822}{97846}Zastrzelisz mnie?
{98026}{98050}Proszę...
{98902}{98932}- Co to było?|- Dzieci!
{98946}{98989}Zabierz ich! To wybuchnie!
{99000}{99024}Wychodzić!
{99375}{99399}Na zewnątrz!
{99474}{99498}Carmen?
{99600}{99654}Alma, zostaw to, uciekaj!
{99742}{99766}Uciekajcie!
{99787}{99811}Szybko!
{103485}{103545}- Tak mi zimno.| - Będzie dobrze.
{103568}{103605}Nie ruszaj się.
{103606}{103648}Nie ruszaj się, nie mów.
{103666}{103690}Jest źle?
{104266}{104349}Carlos, przynieś moją torbę| z laboratorium. Szybko!
{104829}{104878}Nie usłyszeli wybuchu w mieście.
{104898}{104962}To tylko jeden z wielu.| Nie mamy co liczyć na pomoc.
{105033}{105094}Jeśli pójdę nocą,| dojdę do miasta przed południem.
{105474}{105514}Chciałam ci coś powiedzieć.
{105548}{105614}- Może nie powinnam teraz...|- Proszę, nic nie mów.
{105641}{105680}Ja nie mogę...
{105688}{105731}Nie słyszę cię. |Więc proszę...
{105777}{105801}Ostatnio...
{105828}{105869}...stałem się gadatliwy.
{105927}{105991}- Ułożyłem nowy wiersz. |- Tak.
{106000}{106033}Wiersz.
{106121}{106155}"Zostań przy mnie
{106156}{106193}...gdy światło powoli przygasa...
{106198}{106243}...gdy krew z żyłach zwalnia...
{106276}{106336}...a nerwy rozdziera spazm bólu...
{106379}{106418}...gdy moje serce słabnie...
{106450}{106499}...i coraz wolniej krew tłoczy.
{106567}{106593}Zostań przy mnie
{106624}{106681}...gdy moje kruche ciało zmęczone bólem...
{106713}{106745}...zmierza ku prawdzie...
{106811}{106846}...gdy miniony czas...
{106874}{106910}...obrasta całunem kurzu...
{106940}{106999}...a życie wściekle walczy w płomieniach.
{107071}{107100}Zostań przy mnie...
{107132}{107160}...gdy blaknę...
{107207}{107266}...gdy zbliża się kres mej walki...
{107384}{107409}...i brzask...
{107491}{107528}...wiecznych dni...
{107630}{107699}...w ostatnich, ciemnych chwilach życia."
{107928}{107952}Panienko...
{108159}{108190}Ziarno mocy.
{108967}{108991}Carlos, patrz.
{109133}{109157}Dr Casares...
{109609}{109651}Ten sukinsyn...
{109821}{109870}Powinienem był go zabić| gdy miałem okazję.
{109891}{109915}Ale on wróci.
{109957}{109981}A ja tutaj...
{110023}{110049}...zaczekam na niego.
{110109}{110133}Carlitos...
{110173}{110197}...Przynieś mi...
{110229}{110282}...moje nuty, moją muzykę.
{110331}{110378}Potrzebuję ich. Dobrze?
{111243}{111267}Jesteś głodny?
{111303}{111358}"Jedz fasolę, dodaje sercu otuchy.
{111366}{111390}Im więcej zjesz,| tym większego puścisz bąka."
{111479}{111504}Mój żołądek się buntuje.
{111526}{111568}A mały też może być głodny.
{111747}{111778}Czy mógłbyś kogoś zabić?
{111868}{111892}Mógłbym.
{111924}{111956}To co mówiłeś o Santi, to prawda.
{111971}{111995}Nie żyje.
{112040}{112067}Ale nie zabiłem go.
{112112}{112166}- Myślałem...|- Byłem z nim.
{112206}{112230}Widziałem wszystko.
{112283}{112309}Byliśmy w piwnicy.
{112349}{112433}Przyszedł tam razem ze mną |aby zbierać nocą ślimaki.
{113488}{113524}Uciekaj, Jaime. |Jacinto tu jest.
{113961}{113995}- Co ty widziałeś?|- Nic.
{114002}{114026}- Czy widziałeś sejf?|- Nie.
{114182}{114206}Nie widziałeś sejfu?
{114313}{114337}To dlaczego, do cholery, tu jesteś?.
{114395}{114419}Kto był z tobą?
{114804}{114828}Wstawaj.
{114886}{114910}Wstawaj.
{119133}{119157}Byłem tchórzem.
{119214}{119254}Zawsze bałem się Jacinto.
{119325}{119349}Bardzo.
{119388}{119413}Ale nigdy więcej.
{119503}{119547}Gdy go jeszcze zobaczę...
{119571}{119601}... to go zabiję.
{120831}{120888}Powiedz, że przepraszasz i do samochodu.
{120958}{120983}Nie boję się ciebie.
{121011}{121055}Nie rób ze mnie głupca.
{121083}{121128}Powiedz, że przepraszasz. |Patrzą na nas.
{121229}{121253}Nie boję się ciebie.
{121518}{121542}Powiedz, że przepraszasz.
{121698}{121723}Jesteś zwierzęciem.
{123101}{123156}Doktorze, zrobiłem co mi powiedziałeś.
{123176}{123200}Zrobiłem tak jak powiedziałeś.
{123223}{123263}Ale rany Sowy nadal krwawią.
{123324}{123348}Conchita...
{123449}{123473}Ktoś przyjechał.
{123554}{123580}Ktoś przyjechał, doktorze!
{123634}{123661}Pomóż mi wstać.
{123688}{123719}Jaime, nastaw płytę.
{123747}{123777}Przesuń tubę ku oknu.
{124406}{124434}Powiedziałeś, że jest martwy?
{124497}{124521}Drań!
{124586}{124640}Nikt nie wie wszystkiego.| Zaczekamy.
{124980}{125014}Odjeżdżają!
{125346}{125391}Całe moje życie się śpieszyłem...
{125400}{125446}...a tyle spraw niedokończonych.
{125504}{125563}Nie zostawię was samych, obiecuję.
{125649}{125709}Nigdy nie opuszczę tego miejsca.
{126390}{126417}Będziemy na górze.
{126900}{126939}Teraz nie ucieknę.
{126994}{127023}Chcę porozmawiać.
{127296}{127320}Nic.
{127345}{127369}Musieli odjechać.
{128014}{128067}Powiedz, czego chcesz?
{128101}{128131}Jacinto.
{128254}{128310}Przyprowadź go.
{128337}{128361}Zrozumiałem.
{128457}{128488}Zamierzam ci pomóc.
{128541}{128633}Jaime! Widziałem Santi! |Powiedział mi czego chce!
{129032}{129065}Musiałem staremu połamać palce.
{129132}{129156}Nawet martwy, jest uparty.
{129340}{129373}Ruszać się! Prędzej!
{129569}{129601}Coś znalazłem!
{129624}{129654}Marcelo! Odsuń się!
{129828}{129902}O cholera. |To nie była zupełna strata czasu.
{130157}{130185}To twoje, prawda?
{131289}{131313}Musimy się stąd wydostać.
{131495}{131534}Ktoś musi wyjść przez okno.
{131630}{131657}I otworzyć drzwi.
{131676}{131700}I co wtedy?
{131730}{131754}Co z tobą?
{131774}{131798}Boisz się?
{131823}{131847}Tak, dupku.
{131866}{131904}Nie jesteś poraniony, tak jak Sowa.
{131929}{131980}Nie krwawisz, nie jesteś ranny.
{132029}{132053}Santi nie żyje.
{132082}{132106}Jacinto go zabił.
{132151}{132199}Jeśli zostaniemy, to zabije wszystkich.
{132259}{132292}Chcecie tutaj siedzieć i czekać?
{132330}{132365}Myślicie, że pozwolą nam odejść?
{132410}{132462}Że wystarczy jak będziemy dobrze pracować?
{132545}{132570}Oni mają karabin.
{132584}{132639}Są więksi od nas i silniejsi.
{132818}{132848}Tak, ale nas jest więcej.
{133289}{133313}Czekaj!
{133573}{133627}Zaczekajcie, aż zaczną stukać.
{133798}{133828}Dobra.
{133879}{133905}W porządku.
{134279}{134317}Galvez, zraniłeś się?
{134377}{134401}Noga.
{134771}{134795}Kurwa!
{134808}{134836}Sprawdź dobrze!
{134878}{134961}Nic tu nie ma poza pamiątkami |i fotografiami. Same śmieci!
{135027}{135081}Ktoś musi wyjść i pomóc Galvezowi.
{135105}{135129}Kto to zrobi?
{135140}{135164}Ja pójdę.
{135183}{135248}Nie. Ja pójdę. Jestem chudszy.
{135707}{135731}Kto je otworzył?
{136140}{136177}Dr. Casares otworzył drzwi.
{136276}{136354}Powiedział, że będzie dobrze |i że musimy być odważni.
{136605}{136666}I gdzie to twoje złoto.| Słyszysz mnie?
{136711}{136735}Ty i twoje fantazje!
{136836}{136866}Złoto... Pieprzyć je!
{137055}{137079}Mój ojciec.
{137117}{137141}Pochodził z Kanady.
{137203}{137227}Był księgowym.
{137338}{137362}Moja matka była z Toledo.
{137419}{137443}Tak jak ja.
{137487}{137513}Jest niewyraźne.
{137555}{137579}Ale to ja.
{137593}{137626}Jutro wyjeżdżamy.
{137662}{137748}Świnia, myślisz, że twój brat| w Portugalii przyjąłby nas?
{137959}{138020}"Jak samotny książę bez królestwa...
{138056}{138080}...jak człowiek bez serca.
{138118}{138168}Jacinto, 1925, Malaga."
{138415}{138439}Widziałem to złoto.
{138462}{138486}Jest tutaj.
{138517}{138543}Tylko musimy je znaleźć.
{138660}{138717}Znajdziemy je i wszystko spalimy.
{138718}{138742}Chłopców też?
{138762}{138786}Nie mają rodziców.
{138808}{138864}Zostali sami. |Kto ich będzie szukał?
{138944}{138968}Jesteśmy na wojnie.
{139012}{139052}To kropla w oceanie.
{139153}{139185}Wiesz, Jacinto.
{139186}{139259}Spal to, zabij dzieci. |Gówno mnie to obchodzi.
{139294}{139335}Ale jutro stąd wyjeżdżamy.
{139766}{139838}- Musimy popchnąć samochód.|- Poczekajcie.
{139868}{139892}Muszę coś zrobić.
{139955}{139979}Chodź, Świniak.
{141128}{141168}Jesteś świrnięty!
{141184}{141218}Pieprz się!
{141283}{141336}To ty się pieprz, kutasie.
{142072}{142099}Sukinsynie!
{143481}{143506}Żartujecie!
{143903}{143932}Calvez, przejdź tam.
{144222}{144257}Strzelba Jaime, strzelba.
{144724}{144748}Santi...
{147256}{147285}Czym są duchy?
{147317}{147406}Tragedią rozgrywającą się wciąż na nowo?
{147473}{147520}Może esencją cierpienia?
{147698}{147763}Czymś martwym, co próbuje żyć wśród nas.
{147880}{147938}Momentem życia zawieszonym w czasie.
{148155}{148188}Jak pożółkła fotografia.
{148443}{148492}Jak owad uwięziony w bursztynie.
{148887}{148911}Duch.
{148958}{148982}Oto czym jestem.
{149100}{149199}Tłumaczenie: Ircik (Ircik@wp.pl)
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
dolina gĂłmez rĂ©, el transformador del tangoEl truco del sombreroel principio del estado id 2149 NieznanyBallard, J G El jardin del tiempo25 El fin del proceso de pazRollback el retorno del capitalismo depredadorAlfonsina Storni Yo en el fondo del marBierce, Ambrose El Caso del desfiladero de CoulterPartida 37, H Schlage · EL PODER DEL JUEGO DE POSICIĂ“N Irving ChernevEL SIMBOLISMO DEL AJEDREZGarcĂa Márquez El Ăşltimo Viaje del Buque FantasmaMoulian, Tomas El Mall, la catedral del consumoEl programa Rompecabezas del Éxito de Bob Proctor INFOGarcĂa Márquez, Gabriel El Ahogado Más Hermoso del MundowiÄ™cej podobnych podstron