{763}{797}Czym s¹ duchy? {817}{881}Tragedi¹ rozgrywaj¹c¹ siê wci¹¿ na nowo? {1253}{1301}Mo¿e esencj¹ cierpienia? {1530}{1596}Czymœ martwym, co próbuje ¿yæ wœród nas. {1853}{1909}Momentem ¿ycia zawieszonym w czasie. {2041}{2082}Jak po¿ó³k³a fotografia. {2327}{2384}Jak owad uwiêziony w bursztynie. {4868}{5041}KRÊGOS£UP DIAB£A {5377}{5401}Wkrótce bêdziemy na miejscu. {6895}{6923}Co to...? {7316}{7392}To spad³o jakiœ czas temu,| ale nigdy nie wybuch³o. {7417}{7441}Przyjechali... {7462}{7487}...zneutralizowali... {7516}{7582}...i zostawili to nam. |Nie wolno tego ruszaæ. {7767}{7791}ChodŸcie ze mn¹. {7878}{7923}Carlos... {7935}{7988}Poczekaj tu na nas.| Nie bêdziemy d³ugo. {8058}{8084}Kim s¹ ci ludzie na zewn¹trz ? {8108}{8174}Dozorca i dwóch ludzi do pomocy. {8213}{8291}Oni s¹ z miasta. |Tutaj zawsze jest coœ do roboty. {8304}{8344}Teraz buduj¹ kurnik. {8597}{8621}Co siê tam dzieje? {8684}{8741}- Mamy goœci. |- Czy¿by Ayala i Dominguez? {8812}{8848}Tak. Ayala jest ranny. {8909}{8950}Zawsze maj¹ jakieœ k³opoty. {9011}{9035}Jest z nimi ch³opiec. {9240}{9292}Jakbyœmy nie mieli ich wystarczaj¹co. {9406}{9430}ChodŸmy. {11381}{11405}Jesteœ nowy? {11481}{11549}Masz mo¿e cukierka?| Lub trochê chleba? {11573}{11656}Jestem Galvez, a to Sowa. |Nie mówi, ale jest bystry. {11683}{11718}Jestem Carlos. {11821}{11879}Masz mo¿e owoce, nawet miêkkie? {11897}{11935}Nie, ale mam komiksy i zabawki. {12051}{12085}Naprawdê nie mogê. {12087}{12146}Nie mogê przyj¹æ tego ch³opca. {12148}{12221}Ledwo mogê wy¿ywiæ tych,| których mam. Przepraszam. {12277}{12338}To syn naszego poleg³ego towarzysza. {12345}{12390}Ch³opiec o tym nie wie. {12405}{12438}Nie wie. {12440}{12489}Twój m¹¿ by³ odwa¿nym lewicowcem. {12491}{12515}Och, nie! {12517}{12552}To ja jestem odwa¿na. {12597}{12639}Ricardo by³ marzycielem. {12661}{12743}Zdecydowa³ siê umrzeæ i zostawiæ mnie, |abym broni³a jego idea³ów. {12792}{12862}Nacjonaliœci mog¹ siê tu zjawiæ |lada chwila i co zastan¹? {12877}{12935}Czerwonych opiekuj¹cych siê |dzieæmi czerwonych. {12975}{12999}Nie przypominaj mi! {13032}{13082}Nie wy¿ywiê nikogo wiêcej. |Je¿eli chcecie zostawiæ ch³opca... {13110}{13134}...zabierzcie resztê z³ota. {13159}{13185}Zosta³o 10 sztabek. {13221}{13258}Mo¿e kupicie za to broñ, {13266}{13306}skoro nie mogê kupiæ chleba. {13322}{13346}Zabierzcie to. {13357}{13381}Nie mo¿emy. {13404}{13454}- Idziemy na wrogie pozycje.|- Zdecyduj. {13466}{13514}Ch³opiec bêdzie g³odny tutaj |lub zginie tam. {13639}{13663}Do klasy! {13672}{13696}Szybko! {13870}{13896}Zobacz, Sowa, komiks! {13946}{13970}Zamieñmy siê. {14021}{14102}Spójrz na ten marmur. Mój ulubiony.| Pochodzi z Chin. {14131}{14161}Albo na to. {14177}{14201}Sowa to zrobi³. {14217}{14290}Ca³e z b³ota i gliny.| Ma szeœæ miesiêcy. {14355}{14390}Hej, ty! To moje! {14416}{14449}- Chcesz tu zostaæ?|- Nie. {14478}{14520}Wiêc dlaczego tu jesteœ? {14531}{14580}Przyjecha³em z panem Ayala, |moim opiekunem. {14631}{14656}Co to za opiekun? {14658}{14698}Opiekuje siê mn¹,| kiedy nie ma ojca. {14718}{14742}Cholera, niez³e! {14772}{14796}Nikt tutaj takiego nie ma. {14835}{14884}Odbierz mi ten komiks.| No dalej. {14889}{14921}Odbierz go. Dawaj. {15109}{15133}Carlos, patrz! {15188}{15221}Panie Ayala. {15326}{15374}Twój opiekun ciê zostawi³, pajacu! {16211}{16245}Zostañ z nim przez chwilê. {16264}{16288}Dobrze siê zachowa³. {16331}{16366}Myœlê, ¿e przywyknie. {16768}{16806}Naprawimy to. {16858}{16894}"Hrabia Monte-Christo." {16938}{16990}Czy Edmond Dante uciek³ ju¿ z wiêzienia? {17038}{17099}- Czy spotka³ Abbota Farie?| - Kopi¹ tunel. {17110}{17174}- Czy uda siê im uciec?|- Nie wiem. {17194}{17222}Mo¿e przeczytasz i mi powiesz? {17304}{17392}Mamy tu tylko trzech nauczycieli.| Pani w okularach to Alma. {17409}{17450}Uczy matematyki i czytania. {17474}{17533}Ta elegancka pani któr¹ widzia³eœ... {17547}{17571}Ma na imiê Carmen. {17593}{17645}- Jest twoj¹ dziewczyn¹?| - Ona jest dyrektorem. {17665}{17690}Dlaczego mnie tu zostawili? {17753}{17780}Dlaczego nie mogê byæ z ojcem? {17787}{17811}Carlitos... {17841}{17872}...zostajesz z nami jakiœ czas. {17894}{17918}Nie za d³ugo. {17937}{17961}B¹dŸ cierpliwy. {18132}{18167}To myd³o ma starczyæ do koñca roku. {18191}{18218}B¹dŸ z tym ostro¿ny... {18221}{18288}...lub bêdziesz ukarany dwoma |tygodniami dodatkowych zajêæ. {18832}{18856}To jest twoje ³ó¿ko. {18872}{18896}Numer 12. {18950}{19011}Dlaczego jest tu tak du¿o pustych ³ó¿ek? {19021}{19081}Niektórzy ch³opcy uciekli,| ale odradzam to. {19100}{19150}Do miasta ca³y dzieñ drogi. {19160}{19210}Noce s¹ zimne, a w dzieñ... {19435}{19460}Do twojej szafki. {19502}{19529}Zrozumia³eœ? {19554}{19618}Nikt ciê tu nie zatrzyma.| To nie jest wiêzienie. {20095}{20134}Widzisz gdzie po³o¿yli nowego? {20190}{20250}- Na ³ó¿ku Santiego.|- Zamknij siê! {20453}{20517}Myœlê, ¿e nie powinieneœ |narzekaæ na swój los... {20527}{20551}...jest ci tutaj dobrze. {20585}{20640}Z daleka od wojny, dobrze ukryty. {20674}{20698}Pod dobr¹ opiek¹. {20731}{20773}- Co mog³oby byæ lepsze? |- Grenada. {20815}{20851}Dlaczego Grenada? {20867}{20892}Tam siê pobierzemy. {20942}{20985}Mo¿e kupimy farmê. {21034}{21058}Pewnie. {21169}{21243}Czy Conchita, ma tam rodzinê? |Znasz tam kogokolwiek? {21260}{21284}Nie potrzebujê nikogo.. {21349}{21392}Do tej pory radzi³em sobie sam. {21410}{21434}Racja. {21468}{21493}Bez rodziców. {21580}{21633}Ci Czerwoni co tu byli zostawili z³oto. {21637}{21722}- Tak, szkolne z³oto.|- Wiêc dlaczego jedz¹ tak skromnie. {21773}{21797}Teraz mi nie wierzysz... {21804}{21828}...ale zobaczysz. {21867}{21926}Dzisiaj wieczorem sprawdzê ten |i zobaczymy czy siê uda. {21950}{21980}To wspaniale, dzieciaku. {21982}{22006}Dostanê fajkê? {22049}{22102}- Nie.|- Dobra, na razie. {22376}{22405}Nie lubiê tych dwóch. {22724}{22748}...Zostañmy tutaj... {22828}{22852}...poœrodku dziedziñca... {22889}{22951}...i popatrzmy na niebo. {22997}{23033}Marzê by st¹d wyjechaæ. {23060}{23084}By byæ bogatym... {23105}{23164}...by kiedyœ st¹d wyjechaæ i kupiæ podobne miejsce. {23208}{23235}Jesteœ skomplikowany. {23434}{23479}Nie chcê tu spêdziæ kolejnych 15 lat. {23554}{23590}Dobrze, mo¿emy wyjechaæ. {23797}{23847}ChodŸmy do pokoju, robi siê zimno. {25374}{25434}San... Ti... {26092}{26122}Kim jesteœ? {28035}{28059}Co robisz? {28084}{28146}- Ja? Nic. |- Co siê dzieje? {28188}{28234}Pieprzony dzieciak rozla³ nasz¹ wodê. {28403}{28428}ChodŸ. {28464}{28497}Przyniesiesz wodê z kuchni. {28515}{28539}Czy to nie jest zabronione? {28567}{28591}Nie, jeœli ciê nie z³api¹. {28622}{28649}A co z "tym który wzdycha"? {28706}{28754}No to jak bêdzie?| Idziesz czy nie? {28780}{28804}Kim jest "ten który wzdycha"? {28895}{28919}Jesteœ kurzym gównem. {28927}{28951}Nie, nie jestem. {28976}{29014}Jesteœ gównem, odmieñcu. {29047}{29071}W porz¹dku, idê. {29102}{29126}Ale ty pójdziesz z mn¹. {29160}{29197}Mamy akurat dwa dzbanki. {29242}{29277}Ale je¿eli siê boisz... {29891}{29915}Powiedzieli, ¿e to wy³¹czyli, {29968}{29992}Ale ja w to nie wierzê. {30119}{30172}Przy³ó¿ do tego ucho, a us³yszysz tykanie. {30279}{30357}To jest jego serce. To nadal ¿yje. {30422}{30450}I wie, ¿e tu jesteœmy. {30546}{30570}Schowaj siê! {31186}{31210}Masz. {31886}{31910}ChodŸ. {32889}{32913}Wychodzê. {34600}{34639}Cholerny drañ. {39169}{39193}Halo. {40986}{41010}Kim jesteœ? {41074}{41099}Co tutaj robisz? {42417}{42484}Wielu z was zginie. {42982}{43006}Jaime! {44978}{45016}Co tu robisz? {45345}{45381}"Poza... moj¹ têsknot¹. {45382}{45435}Straciwszy szacunek dla ciebie. {45438}{45462}Schlebiaj¹c litoœci... {45514}{45601}Schlebiaj¹c litoœci niezdolnej, by siê skryæ. {45678}{45780}Wzi¹wszy nasze wargi za œwiadków...|...do p³omienia w twoim sercu. {45803}{45883}Nikt nie uwierzy w ten ogieñ, |je¿eli dym przys³oni jego piêkno. {45902}{45979}Kto troszczy siê o jego ¿ar,| nie pozwoli zgasn¹æ swoim uczuciom. {46036}{46060}Mój smutek jest wspania³y. {46110}{46143}I takim bêdzie bo... {46174}{46205}...tak bêdzie ³atwiej... {46224}{46286}...tak jest ³atwiej... {46324}{46358}...zostaæ pokonanym... {46378}{46415}...ni¿ byæ zwyciêzc¹. {47326}{47488}Ziarno mocy. {47633}{47718}Carlos, czy mo¿esz mi powiedzieæ |kto by³ z tob¹ tej nocny? {47857}{47886}Nie zamierza mówiæ. {47944}{48001}W koñcu powie. |Poczekaj, a zobaczysz.. {48024}{48048}Zrozumia³eœ? {48113}{48145}wiêc, po raz ostatni... {48187}{48225}Z kim by³eœ tej nocny? {48265}{48289}By³em sam. {48367}{48425}Chyba nie chce powiedzieæ. {48456}{48493}Jeœli chcemy wiedzieæ kto by³ z nim... {48555}{48626}- Co jest na œniadanie? |- Mleko i chleb. {48631}{48655}Doskonale. {48681}{48705}Bardzo dobrze. {48722}{48746}Mo¿ecie zaczynaæ. {48923}{48999}Pomyœl¹, ¿e Carlos powiedzia³,| ale siê tym nie przejm¹. {49026}{49075}S¹ g³odni, zobacz jak jedz¹. {49131}{49211}Pierwsi, którzy podnios¹ wzrok| znad sto³u to wspó³sprawcy. {49293}{49361}Marcos, Galvez, Jaime i Sowa. {49363}{49389}PodejdŸcie tutaj. {49514}{49547}Wiedzia³em, ¿e nie piœniesz. {49560}{49595}Casares mnie podszed³. {49617}{49641}Tak jak powiedzia³em. {49695}{49731}To nie twoja wina, ¿e nas ukarano. {49777}{49811}Dr. Casares jest sprytny. {49821}{49845}Pewnie, ¿e jest! {49939}{49966}Ostro¿nie. {49985}{50009}ChodŸ, Sowa. {50072}{50156}Cholera, martwi to pewnie| nie narzekaj¹ na swój los. {50257}{50281}Bêdzie dobrze! {50308}{50369}Chrystus na dziedziñcu i Jan Baptysta tutaj. {50399}{50423}Mo¿e byæ? {50467}{50528}Nowa Hiszpania jest katolicka i apostolska... {50630}{50654}Spróbuj teraz. {50855}{50879}Mówi³em ci. {50924}{50948}Zatañcz ze mn¹. {50958}{50982}- Nie. |- ChodŸ. {51002}{51039}- Nie. |- ChodŸ, zatañcz ze mn¹. {51076}{51100}Nie potrafiê. {51292}{51316}Ayala mówi³, ¿e... {51366}{51390}je¿eli padnie Katalonia, to... {51441}{51494}padnie Madryt, a wtedy... {51588}{51664}- Myœla³am o duchach. S³ysza³eœ je? |- Tak. {51717}{51773}Czasami myœlê ¿e jesteœmy duchami. {51822}{51886}Galvez... |Ty nie strzela³eœ do mnie. {51906}{51940}Zgadza siê. {52022}{52051}Ale fajna ¿aba. {52056}{52080}To dla ciebie. {52242}{52268}Czemu im tak weso³o? {52511}{52581}Wracaj do Argentyny, kiedy jeszcze mo¿esz. {52582}{52637}To jeszcze nie koniec wojny, Carmen. {52669}{52734}Anglia lub Francja mog³yby interweniowaæ. {52782}{52831}To pobo¿ne ¿yczenie. {52850}{52888}- Jesteœ jak Ricardo.|- Nie. {52930}{52955}Nie, nie jestem nim. {52982}{53036}20 lat temu znalaz³em miejsce dla siebie. {53146}{53228}I zatrzyma³em siê. To wszystko. {53298}{53333}Zobacz jak skacze! {53470}{53511}Gdzie jest nowy? {53793}{53825}Jesteœ "tym który wzdycha"? {53914}{53938}¯yjesz tam w dole? {54040}{54064}S³uchaj... {54309}{54333}Co tu robisz? {54352}{54376}IdŸ, zawo³aj Dr. Casaresa. {54378}{54402}Dupo-lizus! {54498}{54542}Rzuæ go! Dalej! {54695}{54738}On nie umie p³ywaæ! {55213}{55265}- Tam jest!|- Tam, po lewej! {55898}{55922}S¹! {55976}{56007}Chwyæ go! Ostro¿nie! {56464}{56488}Co robicie? {56544}{56568}Co ci mówi³em? {56606}{56636}I tobie, co? {56672}{56720}Co, do cholery, robicie tu na dole? {56805}{56829}Czyje to? {56832}{56856}Czyje to? {56893}{56917}Moje. {57053}{57105}Jeœli coœ komuœ powiesz, to oberwiesz. {57222}{57250}Wynoœcie siê! {57260}{57284}Jazda! {57579}{57645}Piœnij o tym s³owo,| a pokrojê ciê na kawa³ki. {57654}{57681}Zrozumia³eœ? {57976}{58000}Mo¿esz iœæ. {58043}{58099}Nasz Carlos jest tutaj od piêciu minut... {58100}{58144}... i ju¿ narobi³ sobie k³opotów. {58179}{58213}Przeczyta³eœ ju¿ ca³ego "Monte-Christo"? {58245}{58309}Czy wierzysz w duchy? {58339}{58368}Nie spotka³em ¿adnego. {58449}{58501}Myœlê, ¿e widzia³em jednego tutaj. {58560}{58607}Carlos, jak widzisz... {58640}{58670}...jestem cz³owiekiem nauki. {58698}{58751}Ale Hiszpania jest pe³na przes¹dów. {58798}{58865}Europa jest pe³na strachu, |a strach wp³ywa na duszê, {58866}{58927}i powoduje, ¿e widzimy ró¿ne rzeczy. {58936}{58960}W mieœcie... {59001}{59025}...nazywaj¹ to... {59092}{59117}..."Krêgos³uem Diab³a" {59123}{59157}Ró¿ne rzeczy mówi¹. {59166}{59229}To jest szczêœcie dzieci |które nigdy siê nie narodzi³y. {59243}{59299}"¯adnych dzieci." Ale to k³amstwo. {59317}{59358}Bieda i choroby. To wszystko. |Taka jest prawda. {59424}{59482}Ten p³yn niektórzy nazywaj¹ |"wod¹ zapomnienia" {59511}{59584}Dawno temu zosta³ zmieszany| z ró¿nymi dodatkami... {59590}{59634}...goŸdziki, rum... {59662}{59731}To jest bardzo, bardzo stary rum. {59751}{59798}Sprzedajemy to w mieœcie... {59799}{59845}...i mamy pieni¹dze na szko³ê. {59865}{59889}Czy oni to pij¹? {59901}{59925}Powiadaj¹, ¿e pomaga {59945}{60001}...uleczyæ œlepotê, dolegliwoœci nerek... {60020}{60055}...i prawdopodobnie... {60059}{60091}...impotencjê. {60123}{60156}Bzdury, ale wiesz... {60176}{60230}Po 60, ludzie zrobi¹ wszystko, aby... {60252}{60276}wiesz co. {60307}{60385}Jeœli wiêc zamierzasz wierzyæ w duchy| i podobne g³upstwa... {60412}{60438}... to powinieneœ ³ykn¹æ tego... {60471}{60495}...by uleczyæ swoj¹ ranê. {60536}{60611}Nie jestem pewien, czy widzia³em ducha. |Mogê odejœæ? {60624}{60662}Tak, oczywiœcie. {60703}{60727}I b¹dŸ ostro¿niejszy. {61482}{61518}Cicho. {61527}{61551}Nie zamierzam ciê biæ. {61597}{61621}Tylko nie ha³asuj. {61669}{61693}Carlos... {61694}{61766}...mo¿e wymienisz komiksy za coœ co ci siê spodoba. {62023}{62062}- Oto ³adny pierœcieñ.| - To jest z cygara. {62080}{62110}Znalaz³em to cztery lata temu. {62128}{62152}To bardzo ³adne. {62176}{62228}Hej, Carlos, zamieñmy siê. {62263}{62287}Zobacz. {62324}{62350}Naga kobieta. {62361}{62393}£adnie narysowana, jak zdjêcie. {62412}{62466}Poka¿ j¹! Kto j¹ narysowa³? {62488}{62532}Jej kotka jest za okr¹g³a. {62536}{62570}Wygl¹da jak usta. {62580}{62615}A sk¹d mo¿esz wiedzieæ? {62685}{62721}Patrz, kawa³ek ciastka figowego. {62734}{62784}Jest zgniecione, ale smakuje dobrze. {62805}{62845}Nie, oddaj mi komiksy. {62846}{62888}Chcê je z powrotem. {62895}{62919}Dobrze. {62960}{63025}Dam ci póŸniej. Mam je w szafce. {63096}{63120}Jesteœ artyst¹. {63130}{63188}Kiedy dorosnê, bêdê rysowa³ komiksy. {63189}{63210}Jak moje? {63231}{63305}Nie, lepsze. |Wiêcej walki, wiêcej kreski. {63327}{63363}I du¿e okrêty z wielkimi dzia³ami. {63377}{63436}Te pluskwy s¹ wstrêtne. |Co one jedz¹? {63496}{63520}S³yszeliœcie to? {63558}{63582}Westchnienie. {63612}{63636}Nie s³ysza³em {63673}{63701}Ja s³ysza³em dobrze. {64367}{64403}Nie ca³uj mnie. {64508}{64537}Racja, zapomnia³em. {64695}{64719}To jest ostatni raz. {64769}{64793}"To jest ostatni raz." {64826}{64853}Stara historia. {65168}{65193}Nie ha³asuj. {65251}{65282}Boisz siê, ¿e stary us³yszy? {65299}{65326}Nigdy siê nie bojê. {65393}{65417}Wstydzê siê. {65492}{65516}Tak. {65571}{65601}Wstydzisz siê mnie. {65609}{65633}Nie, jego. {65650}{65674}Jest d¿entelmenem. {65735}{65778}Ale litoœæ ci nie wystarcza. {65918}{65956}Potrzebujesz te¿ twardego kutasa. {65989}{66018}A twój m¹¿ i doktor... {66067}{66091}to prze¿ytek. {66311}{66348}Stary patrzy na ciebie z mi³oœci¹. {66355}{66407}Nawet gdy ¿y³ jeszcze twój m¹¿. {66475}{66534}Oni ofiarowali ci swoj¹ poezjê {66554}{66581}...a ja cia³o. {66711}{66735}Ta proteza... {66806}{66844}Nie lubiê myœleæ o mojej nodze. {66901}{66925}To boli. {66991}{67026}Kiedyœ nie mog³am tego nosiæ. {67103}{67148}A teraz zosta³a moj¹ drug¹ nog¹. {68161}{68205}Dzisiaj znów widzia³em œwiat³a... {68207}{68231}...na niebie. {68245}{68279}Ta wojna nigdy siê nie skoñczy. {68294}{68321}Przeklêta wojna. {68341}{68366}Mi siê podoba. {68389}{68418}Co ci siê podoba, kurzy mó¿d¿ku? {68432}{68499}To, ¿ê mo¿na zobaczyæ |samoloty robi¹ce tak. {68556}{68635}Moja matka mówi,| ¿e ziemia staje siê wtedy sucha {68636}{68669}a powietrze tak gor¹ce... {68671}{68721}...¿e dusza nie mo¿e dostaæ siê do nieba. {68745}{68819}- To nieprawda!| - A co z "tym który wzdycha". {68865}{68916}No nie, znowu te bzdury! {69060}{69123}Nawet jeœli nie wierzysz, duchy istniej¹. {69132}{69204}W dniu w którym spad³a bomba |znikn¹³ Santi. {69218}{69270}Odt¹d, nikt nie przeciwstawia siê Jaime. {69284}{69335}Santi spa³ w twoim ³ó¿ku,| numer 12. {69346}{69378}Spadaj, ja opowiadam. {69419}{69470}Nauczyciele myœl¹,| ¿e kiedy spad³a bomba... {69483}{69511}...Santi siê przestraszy³ i uciek³. {69525}{69600}Mo¿e ktoœ siê nim zaopiekowa³| i nadal ¿yje. {69610}{69685}Albo schwytali go bandyci| i wytoczyli mu krew. {69689}{69713}Tak. {69720}{69808}Sprzedaj¹ krew bogatym ludziom| by uleczy³a ich gruŸlicê. {69824}{69855}A co z duchem? {69866}{69899}Przyby³ z bomb¹. {70685}{70709}WeŸ jeszcze jeden. {70889}{70913}ZejdŸ {71169}{71216}WeŸcie to, ale ostro¿nie! {71241}{71265}Nie zbijcie ich. {72140}{72164}Panienko... {72245}{72278}Zobacz co znalaz³em. {72314}{72340}Pomyœla³em, ¿e ci siê spodoba. {72413}{72437}Otwórz bramê, Jaime. {72484}{72509}Œliczne. {72602}{72667}Wygl¹da jak ze z³ota, chocia¿ nie jest. {72671}{72726}Có¿, dla mnie jest. {72779}{72803}Jest piêkne. {72822}{72846}Dziêkujê ci. {73132}{73156}Co to? {73196}{73220}Upominek. {73694}{73718}Mo¿e ktoœ mi powie... {73733}{73790}...na co ci eleganccy d¿entelmeni poluj¹? {73847}{73880}- Galvez?|- Na œwiniê. {73938}{73963}Mo¿e to knur. {73999}{74024}A czemu nie ¿yrafa. {74059}{74083}Carlos? {74085}{74109}Mamut. {74124}{74209}- Bardzo dobrze. A czym by³ mamut?|- Przodkiem s³onia. {74211}{74235}Bardzo dobrze. {74311}{74337}Twój opiekun dobrze ciê uczy³. {74357}{74404}Wówczas ludzie ¿yli w grupach. {74445}{74478}Nikt nie by³ sam. {74531}{74588}WyobraŸcie sobie œmieræ mamuta. {74618}{74649}Musia³a byæ straszna. {74657}{74707}Mamuci stek, rewelacja! {74805}{74835}Kiedy bêdziesz rysowa³ swoje komiksy {74852}{74906}...móg³bym ci pomóc wymyœlaæ historie. {74979}{75003}Nie trzeba. {75023}{75072}Chcê jednoczeœnie opowiadaæ i rysowaæ.| Rozumiesz? {75109}{75193}Jutro, zajmiemy siê |drug¹ czêœci¹ prehistorii. {75238}{75285}Zostawcie swoje rzeczy w dormitorium. {75357}{75381}W schowkach. {77410}{77434}Santi... {77716}{77745}Powinno wystarczyæ. {77777}{77839}Ruszaj siê! Bêkarcie! {77880}{77904}Co to za jedni? {77925}{78004}Brygada Miêdzynarodowa. |Hiszpanie, Kanadyjczycy i Chiñczyk. {78040}{78095}Co pieprzony Chiñczyk |robi na hiszpañskiej wojnie? {78927}{78965}Patrz na swoje stopy! {79398}{79429}Znasz kogoœ, doktorze? {79637}{79662}Bomba... {79699}{79723}Jeœli jesteœ ¿ywa... {79754}{79780}...powiedz gdzie jest Santi. {80516}{80540}Santi... {80632}{80656}Powiedz coœ. {80724}{80753}Nie chcê by ktoœ umar³. {80930}{80976}Wielu z was zginie. {81014}{81037}Santi... {81056}{81080}Proszê. {85673}{85826}Ziarno mocy. {85977}{86000}Coœ siê sta³o? {86000}{86077}Musimy porozmawiaæ, ale tak,| aby ch³opcy nie s³yszeli. {86360}{86409}Musimy wyjechaæ. Nawet dzisiaj. {86422}{86468}- Ayala dosta³ siê do niewoli...|- Ayala?. {86472}{86540}Tak. Zapewne go przes³uchiwali.| Musimy uciekaæ. {86544}{86568}Gdzie? {86620}{86663}Do Marsylii, do Ricardo. {86686}{86762}- Nie mo¿emy zostaæ tu d³u¿ej. |- Nie zostawiê ch³opców! {86772}{86859}Dobrze. |WeŸmiemy tylu ile damy radê. {86873}{86902}- U¿yjemy z³ota.|- Z³oto ma s³u¿yæ sprawie. {86944}{86992}Pieprzyæ sprawê, Carmen,| pieprzyæ sprawê! {87010}{87064}Myœla³em, ¿e bêdzie na póŸniej. {87066}{87099}Ale liczy siê teraz! {87204}{87228}Carmen... {87231}{87263}...jeœli coœ ci siê stanie... {87289}{87313}Doktorze... {87367}{87436}ch³opcy czekaj¹ na pozwolenie| rozpoczêcia œniadania. {87709}{87743}Zabiorê dokumenty. {87787}{87812}I wyjedziemy. {87966}{88022}Ch³opcy, mo¿ecie zaczynaæ. {88066}{88090}Jedzcie. {88159}{88184}Moja matka napisa³a do mnie. {88195}{88219}Czuje siê ju¿ lepiej. {88257}{88289}Przyjedzie do mnie niebawem. {88330}{88363}W nocy widzia³em "tego który wzdycha" {88381}{88411}Ostatniej nocy? {88433}{88457}Mo¿e ci siê zdawa³o? {88542}{88566}To Santi. {88585}{88609}Jestem pewien. {88930}{88954}Wyje¿d¿asz? {89013}{89043}Gdzie siê wybierasz? {89169}{89198}A co ze mn¹? {89287}{89323}Pieprzysz, co? {89534}{89558}Có¿, dobrze. {89609}{89695}Pewnie chcecie skoñczyæ œniadanie, |ale kiedy to zrobicie to... {89697}{89790}...pos³uchajcie mnie uwa¿nie poniewa¿ |chcê wam coœ powiedzieæ... {89798}{89847}Mo¿esz odejœæ, ale z³oto zostaje tutaj. {89888}{89912}Z³oto? {89948}{89981}Tylko o to siê troszczysz? {89992}{90025}Tak, o to. {90079}{90103}Co robisz? {90260}{90350}Gdyby nie ja zgin¹³byœ na zewn¹trz |i nikt by za tob¹ nie rozpacza³. {90361}{90399}Daj mi klucz. {90431}{90463}Wiesz co? {90480}{90548}Z wszystkich sierot, |zawsze by³eœ najsmutniejszy. {90561}{90585}Zagubiony. {90608}{90632}Ksi¹¿ê bez królestwa. {90644}{90668}Zamknij siê! {90693}{90761}- Jeden, jedyny, naprawdê samotny.|- Zamknij siê! {90766}{90818}Wynoœ siê st¹d, albo ciê zabijê! {90923}{90947}Patrzcie kto poœpieszy³ na ratunek. {90959}{90983}Stary mêdrzec. {91035}{91059}U¿yjesz jej broni? {91142}{91213}Czy wiesz, ¿e kiedy ty mówisz| tej wiedŸmie s³odkie rzeczy... {91240}{91285}...to ja j¹ pieprzê? {91526}{91550}A teraz... {91573}{91597}...wynoœ siê. {92637}{92666}Co tam zobaczy³eœ?. {92698}{92722}Wiesz dobrze. {92753}{92793}Nie wiem. Powiedz mi. {92873}{92897}Santi. {92931}{92972}On jest "tym który wzdycha". {93037}{93061}On nie ¿yje, prawda? {93403}{93427}ChodŸcie, ch³opcy. {93451}{93475}Conchita... {93505}{93556}Mo¿esz przynieœæ kilka puszek benzyny? {95315}{95342}Proszê, nie! {95731}{95797}Bêdziecie siedzieæ na platformie ciê¿arówki. {95833}{95857}To bêdzie d³uga podró¿. {95892}{95950}Starsi ch³opcy musz¹ opiekowaæ siê m³odszymi. {96234}{96260}Co robisz? {97064}{97105}Dobrze siê pani czuje? {97135}{97167}To tylko moja noga. {97191}{97225}Jest ciê¿sza ni¿ kiedykolwiek. {97502}{97564}Myœlisz, ¿e ktoœ odda³by nam swoj¹ farmê? {97610}{97636}I co teraz zrobisz? {97706}{97730}Zwariowa³eœ. {97751}{97777}Oni s¹ w œrodku. {97822}{97846}Zastrzelisz mnie? {98026}{98050}Proszê... {98902}{98932}- Co to by³o?|- Dzieci! {98946}{98989}Zabierz ich! To wybuchnie! {99000}{99024}Wychodziæ! {99375}{99399}Na zewn¹trz! {99474}{99498}Carmen? {99600}{99654}Alma, zostaw to, uciekaj! {99742}{99766}Uciekajcie! {99787}{99811}Szybko! {103485}{103545}- Tak mi zimno.| - Bêdzie dobrze. {103568}{103605}Nie ruszaj siê. {103606}{103648}Nie ruszaj siê, nie mów. {103666}{103690}Jest Ÿle? {104266}{104349}Carlos, przynieœ moj¹ torbê| z laboratorium. Szybko! {104829}{104878}Nie us³yszeli wybuchu w mieœcie. {104898}{104962}To tylko jeden z wielu.| Nie mamy co liczyæ na pomoc. {105033}{105094}Jeœli pójdê noc¹,| dojdê do miasta przed po³udniem. {105474}{105514}Chcia³am ci coœ powiedzieæ. {105548}{105614}- Mo¿e nie powinnam teraz...|- Proszê, nic nie mów. {105641}{105680}Ja nie mogê... {105688}{105731}Nie s³yszê ciê. |Wiêc proszê... {105777}{105801}Ostatnio... {105828}{105869}...sta³em siê gadatliwy. {105927}{105991}- U³o¿y³em nowy wiersz. |- Tak. {106000}{106033}Wiersz. {106121}{106155}"Zostañ przy mnie {106156}{106193}...gdy œwiat³o powoli przygasa... {106198}{106243}...gdy krew z ¿y³ach zwalnia... {106276}{106336}...a nerwy rozdziera spazm bólu... {106379}{106418}...gdy moje serce s³abnie... {106450}{106499}...i coraz wolniej krew t³oczy. {106567}{106593}Zostañ przy mnie {106624}{106681}...gdy moje kruche cia³o zmêczone bólem... {106713}{106745}...zmierza ku prawdzie... {106811}{106846}...gdy miniony czas... {106874}{106910}...obrasta ca³unem kurzu... {106940}{106999}...a ¿ycie wœciekle walczy w p³omieniach. {107071}{107100}Zostañ przy mnie... {107132}{107160}...gdy blaknê... {107207}{107266}...gdy zbli¿a siê kres mej walki... {107384}{107409}...i brzask... {107491}{107528}...wiecznych dni... {107630}{107699}...w ostatnich, ciemnych chwilach ¿ycia." {107928}{107952}Panienko... {108159}{108190}Ziarno mocy. {108967}{108991}Carlos, patrz. {109133}{109157}Dr Casares... {109609}{109651}Ten sukinsyn... {109821}{109870}Powinienem by³ go zabiæ| gdy mia³em okazjê. {109891}{109915}Ale on wróci. {109957}{109981}A ja tutaj... {110023}{110049}...zaczekam na niego. {110109}{110133}Carlitos... {110173}{110197}...Przynieœ mi... {110229}{110282}...moje nuty, moj¹ muzykê. {110331}{110378}Potrzebujê ich. Dobrze? {111243}{111267}Jesteœ g³odny? {111303}{111358}"Jedz fasolê, dodaje sercu otuchy. {111366}{111390}Im wiêcej zjesz,| tym wiêkszego puœcisz b¹ka." {111479}{111504}Mój ¿o³¹dek siê buntuje. {111526}{111568}A ma³y te¿ mo¿e byæ g³odny. {111747}{111778}Czy móg³byœ kogoœ zabiæ? {111868}{111892}Móg³bym. {111924}{111956}To co mówi³eœ o Santi, to prawda. {111971}{111995}Nie ¿yje. {112040}{112067}Ale nie zabi³em go. {112112}{112166}- Myœla³em...|- By³em z nim. {112206}{112230}Widzia³em wszystko. {112283}{112309}Byliœmy w piwnicy. {112349}{112433}Przyszed³ tam razem ze mn¹ |aby zbieraæ noc¹ œlimaki. {113488}{113524}Uciekaj, Jaime. |Jacinto tu jest. {113961}{113995}- Co ty widzia³eœ?|- Nic. {114002}{114026}- Czy widzia³eœ sejf?|- Nie. {114182}{114206}Nie widzia³eœ sejfu? {114313}{114337}To dlaczego, do cholery, tu jesteœ?. {114395}{114419}Kto by³ z tob¹? {114804}{114828}Wstawaj. {114886}{114910}Wstawaj. {119133}{119157}By³em tchórzem. {119214}{119254}Zawsze ba³em siê Jacinto. {119325}{119349}Bardzo. {119388}{119413}Ale nigdy wiêcej. {119503}{119547}Gdy go jeszcze zobaczê... {119571}{119601}... to go zabijê. {120831}{120888}Powiedz, ¿e przepraszasz i do samochodu. {120958}{120983}Nie bojê siê ciebie. {121011}{121055}Nie rób ze mnie g³upca. {121083}{121128}Powiedz, ¿e przepraszasz. |Patrz¹ na nas. {121229}{121253}Nie bojê siê ciebie. {121518}{121542}Powiedz, ¿e przepraszasz. {121698}{121723}Jesteœ zwierzêciem. {123101}{123156}Doktorze, zrobi³em co mi powiedzia³eœ. {123176}{123200}Zrobi³em tak jak powiedzia³eœ. {123223}{123263}Ale rany Sowy nadal krwawi¹. {123324}{123348}Conchita... {123449}{123473}Ktoœ przyjecha³. {123554}{123580}Ktoœ przyjecha³, doktorze! {123634}{123661}Pomó¿ mi wstaæ. {123688}{123719}Jaime, nastaw p³ytê. {123747}{123777}Przesuñ tubê ku oknu. {124406}{124434}Powiedzia³eœ, ¿e jest martwy? {124497}{124521}Drañ! {124586}{124640}Nikt nie wie wszystkiego.| Zaczekamy. {124980}{125014}Odje¿d¿aj¹! {125346}{125391}Ca³e moje ¿ycie siê œpieszy³em... {125400}{125446}...a tyle spraw niedokoñczonych. {125504}{125563}Nie zostawiê was samych, obiecujê. {125649}{125709}Nigdy nie opuszczê tego miejsca. {126390}{126417}Bêdziemy na górze. {126900}{126939}Teraz nie ucieknê. {126994}{127023}Chcê porozmawiaæ. {127296}{127320}Nic. {127345}{127369}Musieli odjechaæ. {128014}{128067}Powiedz, czego chcesz? {128101}{128131}Jacinto. {128254}{128310}PrzyprowadŸ go. {128337}{128361}Zrozumia³em. {128457}{128488}Zamierzam ci pomóc. {128541}{128633}Jaime! Widzia³em Santi! |Powiedzia³ mi czego chce! {129032}{129065}Musia³em staremu po³amaæ palce. {129132}{129156}Nawet martwy, jest uparty. {129340}{129373}Ruszaæ siê! Prêdzej! {129569}{129601}Coœ znalaz³em! {129624}{129654}Marcelo! Odsuñ siê! {129828}{129902}O cholera. |To nie by³a zupe³na strata czasu. {130157}{130185}To twoje, prawda? {131289}{131313}Musimy siê st¹d wydostaæ. {131495}{131534}Ktoœ musi wyjœæ przez okno. {131630}{131657}I otworzyæ drzwi. {131676}{131700}I co wtedy? {131730}{131754}Co z tob¹? {131774}{131798}Boisz siê? {131823}{131847}Tak, dupku. {131866}{131904}Nie jesteœ poraniony, tak jak Sowa. {131929}{131980}Nie krwawisz, nie jesteœ ranny. {132029}{132053}Santi nie ¿yje. {132082}{132106}Jacinto go zabi³. {132151}{132199}Jeœli zostaniemy, to zabije wszystkich. {132259}{132292}Chcecie tutaj siedzieæ i czekaæ? {132330}{132365}Myœlicie, ¿e pozwol¹ nam odejœæ? {132410}{132462}¯e wystarczy jak bêdziemy dobrze pracowaæ? {132545}{132570}Oni maj¹ karabin. {132584}{132639}S¹ wiêksi od nas i silniejsi. {132818}{132848}Tak, ale nas jest wiêcej. {133289}{133313}Czekaj! {133573}{133627}Zaczekajcie, a¿ zaczn¹ stukaæ. {133798}{133828}Dobra. {133879}{133905}W porz¹dku. {134279}{134317}Galvez, zrani³eœ siê? {134377}{134401}Noga. {134771}{134795}Kurwa! {134808}{134836}SprawdŸ dobrze! {134878}{134961}Nic tu nie ma poza pami¹tkami |i fotografiami. Same œmieci! {135027}{135081}Ktoœ musi wyjœæ i pomóc Galvezowi. {135105}{135129}Kto to zrobi? {135140}{135164}Ja pójdê. {135183}{135248}Nie. Ja pójdê. Jestem chudszy. {135707}{135731}Kto je otworzy³? {136140}{136177}Dr. Casares otworzy³ drzwi. {136276}{136354}Powiedzia³, ¿e bêdzie dobrze |i ¿e musimy byæ odwa¿ni. {136605}{136666}I gdzie to twoje z³oto.| S³yszysz mnie? {136711}{136735}Ty i twoje fantazje! {136836}{136866}Z³oto... Pieprzyæ je! {137055}{137079}Mój ojciec. {137117}{137141}Pochodzi³ z Kanady. {137203}{137227}By³ ksiêgowym. {137338}{137362}Moja matka by³a z Toledo. {137419}{137443}Tak jak ja. {137487}{137513}Jest niewyraŸne. {137555}{137579}Ale to ja. {137593}{137626}Jutro wyje¿d¿amy. {137662}{137748}Œwinia, myœlisz, ¿e twój brat| w Portugalii przyj¹³by nas? {137959}{138020}"Jak samotny ksi¹¿ê bez królestwa... {138056}{138080}...jak cz³owiek bez serca. {138118}{138168}Jacinto, 1925, Malaga." {138415}{138439}Widzia³em to z³oto. {138462}{138486}Jest tutaj. {138517}{138543}Tylko musimy je znaleŸæ. {138660}{138717}Znajdziemy je i wszystko spalimy. {138718}{138742}Ch³opców te¿? {138762}{138786}Nie maj¹ rodziców. {138808}{138864}Zostali sami. |Kto ich bêdzie szuka³? {138944}{138968}Jesteœmy na wojnie. {139012}{139052}To kropla w oceanie. {139153}{139185}Wiesz, Jacinto. {139186}{139259}Spal to, zabij dzieci. |Gówno mnie to obchodzi. {139294}{139335}Ale jutro st¹d wyje¿d¿amy. {139766}{139838}- Musimy popchn¹æ samochód.|- Poczekajcie. {139868}{139892}Muszê coœ zrobiæ. {139955}{139979}ChodŸ, Œwiniak. {141128}{141168}Jesteœ œwirniêty! {141184}{141218}Pieprz siê! {141283}{141336}To ty siê pieprz, kutasie. {142072}{142099}Sukinsynie! {143481}{143506}¯artujecie! {143903}{143932}Calvez, przejdŸ tam. {144222}{144257}Strzelba Jaime, strzelba. {144724}{144748}Santi... {147256}{147285}Czym s¹ duchy? {147317}{147406}Tragedi¹ rozgrywaj¹c¹ siê wci¹¿ na nowo? {147473}{147520}Mo¿e esencj¹ cierpienia? {147698}{147763}Czymœ martwym, co próbuje ¿yæ wœród nas. {147880}{147938}Momentem ¿ycia zawieszonym w czasie. {148155}{148188}Jak po¿ó³k³a fotografia. {148443}{148492}Jak owad uwiêziony w bursztynie. {148887}{148911}Duch. {148958}{148982}Oto czym jestem. {149100}{149199}T³umaczenie: Ircik ([e-mail])