30909394

flpoHMTOM TeKCT. OsarnÓBb eró.

Kor^a a BnepBbie npnexaA H3 CIUA.B Pocchio, h He 3iiaA pyccKoro H3biKa. MHe aśah riepeBÓAHHKa. Ho pa3roBapHBaTb c KeM-HHÓyAb Miie 6hao óneHb TpyAHO, noTOMy hto y MeHH hś 6biAo AŹHHoro KOHTaKTa. 51 BepnyAca b Hbio-HópK h CKa3ŚA ce6e: «yHŹ pyccKHń! Pa3roBapHBań c pyccKHMH tóabko no-pyccKHl» H h craA ynÓTb pyccKHń H3bIK C T3KÓH peHIHTeAbHOCTbIO, HTO 3T0 AŚ5«e nyraAO MOerÓ yHÓTeAH. H C TpyAÓM npo6HpaAC5i nepe3 Aec pyccKHX okohtohhh, naAeaceń h ckaohśhhh. 3to mójkho 6hao cpaBHHTb c ABeHaAPaTHHacoBÓń paSÓToń KpecTbBHHHa b nÓAe.

KorAa b CAeAyiom,HH pa3 h npHexaA b MocKBy, moh nepBbift pa3roBÓp no-pyccKH 6bIA yAHBHTeAbHO yCneUIIIblM. H BbillieA H3 rOCTHHHpbl, H KaKÓH-TO HeAOBŚK ocTanoBHA MeHa h cnpocÓA, Kax npońTH Ha TBepcKyio yAHi;y. rocTÓimna HaxoAHAacb Ha yrAy śtoh yAHUjbi, noŚTOMy a CKa3ŚA: «Bot» h HOKa3aA naAbi^eM. riOTÓM 51 nOAOHieA K KHÓCKy h y3H3A, cKÓAbKo ctóht ra3e'ra «MocKÓBCKHe hóbocth». KorAa a nepexoAHA nepe3 yAHpy,

KaKÓń-TO npOXÓ5KHH TOAKHyA MeHB H nonpOCHA H3BHHŚHH5I.

51 CKa3ŚA: «FIo5KaAyHCTa».

Ecah pyccKoe «noxcaAyftcTa» nepeBecTń Ha aurAńńcKHH caóbom «please», to śto 3H3HHT, hto bh npnrAainaeTe HeAOBeKa, KOTÓpblH Bac TOAKHyA, IIOBTOpHTb 3TO AŚHCTBHe H npOAOAJKaTb TOAKclTb, CKÓAbKO eMy 3aXÓHeTCH. Ho H 3H3A,

HTO npOXÓ5KHH He CAŚAaeT śtoto: Be Ab MHe yxce 6hah HeMHÓTO 3H3K0MbI TÓHKOCTH pyccKoń pśhh!

nepeBÓAHMK - tłumacz JlliHHbIM - osobisty peuiiiTenbHocTb - stanowczość nyrÓTb - straszyć nafleiK - (gramat.) przypadek cKJioHeHHe - deklinacja KpeCTbHHMH - chłop ycneuiHbiM - pomyślny TonKHyTb - pchnąć, trącić tóhkocth - subtelności, szczegóły