1551622949

SPIS TREŚCI

UWAGI WSTĘPNE

Dziennik Witolda Gombrowicza w obszarze kultury niemieckojęzycznej

jako przedmiot badań literaturoznawczych i translatologicznych.............................................3

RODZIAŁ I

DWA NIEMIECKIE PRZEKŁADY DZIENNIKA - RECEPCJA I KRYTYKA

1.    Dziennik w tłumaczeniu Waltera Tiela ..............................................................................22

2.    Dziennik w tłumaczeniu Olafa Kiihla..................................................................................44

ROZDZIAŁ II

PRZEKŁAD LITERACKI W ŚWIETLE WSPÓŁCZESNYCH TEORII TRANSLACYJNYCH - W POSZUKIWANIU SKUTECZNEJ METODOLOGII

1.    Podstawowe kierunki badawcze w translatologii................................................................50

2.    Obraz świata utworu literackiego jako kategoria przekładoznawcza. Obraz świata

w Dzienniku..............................................................................................................................57

3.    Intertekstualność jako obszar badań przekładoznawczych..................................................64

ROZDZIAŁ III

JĘZYKOWE I KULTUROWE ASPEKTY NIEMIECKICH PRZEKŁADÓW DZIENNIKA

1.    Przekład frazeologizmów....................................................................................................68

2.    Przekład kolokwializmów..................................................................................................121

3.    Przekład treści oryginału poprzez elementy kultury docelowej.........................................138

ROZDZIAŁ IV PRZEKŁAD KODU ESTETYCZNEGO

1.    Odtworzenie indywidualnego stylu autora........................................................................149

2.    Przekaz ironii w tłumaczeniu.............................................................................................164

3.    Odniesienia intertekstualne w Dzienniku...........................................................................174

ZAKOŃCZENIE....................................................................................................................182

BIBLIOGRAFIA....................................................................................................................189

ZUSAMMENFASSUNG.......................................................................................................198