plik

��KONWENCJA dotyczca statusu uchodzc�w, sporzdzona w Genewie dnia 28 lipca 1951 r.* (Dz. U. z 1991 r. Nr 119, poz. 515 i 517) W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ podaje do powszechnej wiadomo[ci: W dniu 28 lipca 1951 r. zostaBa sporzdzona w Genewie Konwencja dotyczca statusu uchodzc�w w nastpujcym brzmieniu: KONWENCJA dotyczca statusu uchodzc�w PREAMBUAA Wysokie Umawiajce si Strony, biorc pod uwag, |e Karta Narod�w Zjednoczonych i Powszechna Deklaracja Praw CzBowieka, przyjta przez Zgromadzenie Og�lne dnia 10 grudnia 1948 r., potwierdziBy zasad, zgodnie z kt�r wszyscy ludzie, bez dyskryminacji, powinni korzysta z podstawowych praw i wolno[ci, biorc pod uwag, |e Narody Zjednoczone niejednokrotnie wykazywaBy du|e zaniepokojenie losem uchodzc�w i podejmowaBy wysiBki na rzecz zapewnienia im mo|liwie najszerszego korzystania z tych podstawowych praw i wolno[ci, uwa|ajc za po|dan rewizj i konsolidacj wcze[niejszych um�w midzynarodowych dotyczcych statusu uchodzc�w, a tak|e rozszerzenie ich zakresu oraz ochrony przez nie przewidzianej poprzez sporzdzenie nowej umowy, biorc pod uwag, |e przyznanie azylu mo|e by dla niekt�rych paDstw zbyt uci|liwe i |e zadowalajce rozwizanie problemu, kt�rego doniosBo[ i midzynarodowy charakter Narody Zjednoczone uznaBy, nie mo|e z tego powodu by osignite bez midzynarodowej wsp�Bpracy, wyra|ajc |yczenie, aby wszystkie paDstwa, uznajc spoBeczny i humanitarny charakter problemu uchodzc�w, zrobiBy wszystko co w ich mocy, by problem ten nie staB si przyczyn napi midzy paDstwami, stwierdzajc, |e Wysokiemu Komisarzowi Narod�w Zjednoczonych do spraw Uchodzc�w powierzono zadanie nadzoru nad stosowaniem konwencji midzynarodowych zapewniajcych ochron uchodzc�w, i uznajc, |e skuteczna koordynacja [rodk�w podjtych do rozwizania tego problemu bdzie zale|e od wsp�Bpracy paDstw z Wysokim Komisarzem, uzgodniBy, co nastpuje: RozdziaB I POSTANOWIENIA OG�LNE ArtykuB 1 Okre[lenie terminu "uchodzca" A. W rozumieniu niniejszej Konwencji termin "uchodzca" stosuje si do osoby, kt�ra: 1) byBa uwa|ana za uchodzc stosownie do PorozumieD z dnia 12 maja 1926 r. i dnia 30 czerwca 1928 r. lub stosownie do Konwencji z dnia 28 pazdziernika 1933 r. i dnia 10 lutego 1938 r., ProtokoBu z dnia 14 wrze[nia 1939 r. lub te| Konstytucji Midzynarodowej Organizacji do spraw Uchodzc�w. Decyzj o nieuznawaniu za uchodzc podjte przez Midzynarodow Organizacj do spraw Uchodzc�w w okresie jej dziaBalno[ci nie stanowi przeszkody do przyznania statusu uchodzcy osobom, kt�re speBniaj warunki przewidziane w punkcie 2 niniejszego ustpu; 2) w rezultacie zdarzeD, jakie nastpiBy przed dniem 1 stycznia 1951 r., oraz na skutek uzasadnionej obawy przed prze[ladowaniem z powodu swojej rasy, religii, narodowo[ci, przynale|no[ci do okre[lonej grupy spoBecznej lub z powodu przekonaD politycznych przebywa poza granicami paDstwa, kt�rego jest obywatelem, i nie mo|e lub nie chce z powodu tych obaw korzysta z ochrony tego paDstwa, albo kt�ra nie ma |adnego obywatelstwa i znajdujc si na skutek podobnych zdarzeD, poza paDstwem swojego dawnego staBego zamieszkania nie mo|e lub nie chce z powodu tych obaw powr�ci do tego paDstwa. W przypadku osoby posiadajcej wicej ni| jedno obywatelstwo okre[lenie "paDstwo jej obywatelstwa" oznacza ka|de z paDstw, kt�rego obywatelstwo ona posiada; fakt nieskorzystania, bez istotnej przyczyny wynikBej z uzasadnionej obawy, przez tak osob z ochrony jednego z paDstw, kt�rego jest ona obywatelem, nie stanowi podstawy do odmowy ochrony przez paDstwo, z kt�rego ona pochodzi. B. 1) W rozumieniu niniejszej Konwencji wyrazy: "wydarzenia, kt�re miaBy miejsce przed dniem 1 stycznia 1951 r.", znajdujce si w artykule 1 ustp A oznaczaj: a) "wydarzenia, kt�re nastpiBy w Europie przed dniem 1 stycznia 1951 r.", lub b) "wydarzenia, kt�re miaBy miejsce w Europie lub gdziekolwiek indziej przed dniem 1 stycznia 1951 r."; ka|de z Umawiajcych si PaDstw, w momencie podpisywania, ratyfikacji lub przystpienia, zBo|y o[wiadczenie, kt�re z tych okre[leD zamierza stosowa, realizujc zobowizania przyjte przez siebie na podstawie niniejszej Konwencji. 2) Ka|de Umawiajce si PaDstwo, kt�re przyjBo wariant a), mo|e w ka|dej chwili rozszerzy swoje zobowizania, przyjmujc, w drodze zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Narod�w Zjednoczonych, wariant b). C. Niniejsza Konwencja przestaje obowizywa w stosunku do ka|dej osoby okre[lonej przez postanowienia ustpu A, je|eli: 1) dobrowolnie zwr�ciBa si ona ponownie o ochron paDstwa, kt�rego jest obywatelem, lub 2) utraciwszy swoje obywatelstwo ponownie dobrowolnie je przyjBa, lub 3) przyjBa nowe obywatelstwo i korzysta z ochrony paDstwa, kt�rego obywatelstwo przyjBa, lub 4) ponownie dobrowolnie osiedliBa si w paDstwie, kt�re opu[ciBa lub poza kt�rego granicami przebywaBa z powodu obawy przed prze[ladowaniem, lub 5) nie mo|e dBu|ej odmawia korzystania z ochrony paDstwa swojego obywatelstwa, albowiem ustaBy warunki, w zwizku z kt�rymi zostaBa uznana za uchodzc. Zastrzega si, |e postanowieD niniejszego punktu nie stosuje si do uchodzcy okre[lonego w punkcie 1 ustpu A niniejszego artykuBu, kt�ry mo|e powoBa si na przekonywajce powody zwizane z poprzednimi prze[ladowaniami, uzasadniajce jego odmow z korzystania z ochrony paDstwa, kt�rego obywatelstwo posiada; 6) jest osob, kt�ra nie majc |adnego obywatelstwa mo|e powr�ci do paDstwa, w kt�rym miaBa poprzednio staBe miejsce zamieszkania, poniewa| przestaBy istnie okoliczno[ci, w zwizku z kt�rymi zostaBa uznana za uchodzc. Zastrzega si, |e postanowieD niniejszego punktu nie stosuje si do uchodzcy okre[lonego w punkcie 1 ustpu A niniejszego artykuBu, kt�ry mo|e powoBa si na przekonywajce powody zwizane z poprzednimi prze[ladowaniami, uzasadniajce jego odmow powrotu do paDstwa, w kt�rym miaB poprzednio swoje staBe miejsce zamieszkania. D. Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do os�b, kt�re aktualnie korzystaj z ochrony lub pomocy organ�w lub agencji Narod�w Zjednoczonych innych ni| Wysoki Komisarz Narod�w Zjednoczonych do spraw Uchodzc�w. Z chwil gdy taka ochrona lub pomoc zostanie z jakiejkolwiek przyczyny wstrzymana, osoby te ipso facto bd korzystaBy z dobrodziejstw niniejszej Konwencji, mimo |e ich poBo|enie nie zostaBo ostatecznie uregulowane zgodnie ze stosownymi rezolucjami przyjtymi przez Zgromadzenie Og�lne Narod�w Zjednoczonych. E. Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do osoby uwa|anej przez wBa[ciwe wBadze paDstwa, w kt�rym ta osoba si osiedliBa, za majc prawa i obowizki zwizane z posiadaniem obywatelstwa tego paDstwa. F. Postanowienia niniejszej Konwencji nie maj zastosowania do osoby, w stosunku do kt�rej istniej powa|ne podstawy, aby sdzi, |e: a) dokonaBa zbrodni przeciwko pokojowi, zbrodni wojennej lub zbrodni przeciwko ludzko[ci w rozumieniu akt�w midzynarodowych opracowanych dla ustanowienia przepis�w odnoszcych si do tych zbrodni: b) dokonaBa powa|nej zbrodni o charakterze niepolitycznym poza paDstwem, kt�re j przyjBo, przed uznaniem jej za uchodzc; c) jest winn czyn�w sprzecznych z celami i zasadami Narod�w Zjednoczonych. orzeczenia sd�w tezy z pi[miennictwa ArtykuB 2 Obowizki og�lne Ka|dy uchodzca ma - w stosunku do paDstwa, w kt�rym si znajduje - obowizki, kt�re obejmuj w szczeg�lno[ci przestrzeganie praw i przepis�w, a tak|e [rodk�w podjtych w celu utrzymania porzdku publicznego. ArtykuB 3 Niedopuszczalno[ dyskryminacji Umawiajce si PaDstwa bd stosowaBy postanowienia niniejszej Konwencji do uchodzc�w bez wzgldu na ich ras, religi lub paDstwo pochodzenia. ArtykuB 4 Religia Umawiajce si PaDstwa przyznaj uchodzcom na swoim terytorium co najmniej tak samo korzystne traktowanie, jak wBasnym obywatelom w sprawie wolno[ci praktyk religijnych i wolno[ci wychowania religijnego ich dzieci. ArtykuB 5 Prawa przyznane niezale|nie od niniejszej Konwencji {adne z postanowieD niniejsze Konwencji nie narusza innych praw i korzy[ci przyznanych przez Umawiajce si PaDstwa uchodzcom niezale|nie od tej Konwencji. ArtykuB 6 Okre[lenie "w tych samych okoliczno[ciach" W rozumieniu niniejszej Konwencji okre[lenie "w tych samych okoliczno[ciach" oznacza, |e wszystkie wymogi, (wBcznie z tymi, kt�re dotycz czasu i warunk�w pobytu lub zamieszkiwania), jakie zainteresowana osoba powinna speBni, aby m�c korzysta z omawianego prawa, gdyby nie byBa uchodzc, powinny by przez ni wypeBnione, z wyjtkiem wymog�w, kt�rych uchodzca ze wzgldu na ich charakter nie mo|e speBni. ArtykuB 7 WyBczenie zasady wzajemno[ci 1. Z zastrze|eniem bardziej korzystnych postanowieD niniejszej Konwencji, ka|de Umawiajce si PaDstwo przyznaje uchodzcom takie samo traktowanie, jakie zwykle przyznawane jest cudzoziemcom. 2. Po upBywie trzyletniego okresu zamieszkiwania wszyscy uchodzcy bd korzysta na terytorium Umawiajcych si PaDstw z wyBczenia stosowania ustawowej zasady wzajemno[ci. 3. Ka|de Umawiajce si PaDstwo bdzie nadal przyznawaBo uchodzcom prawa i korzy[ci, do kt�rych, przy braku wzajemno[ci, byli ju| uprawnieni w dniu wej[cia w |ycie niniejszej Konwencji w stosunku do tego paDstwa. 4. Umawiajce si PaDstwa |yczliwie rozwa| mo|liwo[ przyznania uchodzcom, przy braku wzajemno[ci, praw i przywilej�w, poza tymi, do kt�rych s uprawnieni na mocy ustp�w 2 i 3, oraz rozszerzenia wyBczenia stosowania wymogu wzajemno[ci w stosunku do uchodzc�w, kt�rzy nie speBniaj warunk�w przewidzianych w ustpach 2 i 3. 5. Postanowienia ustp�w 2 i 3 stosuje si r�wnie| do praw i korzy[ci, o kt�rych mowa w artykuBach 13, 18, 19, 21 i 22 niniejszej Konwencji, jak r�wnie| praw i korzy[ci nie przewidzianych przez ni. ArtykuB 8 Zwolnienie od [rodk�w wyjtkowych Co si tyczy [rodk�w wyjtkowych, kt�re mog by zastosowane przeciwko osobie, majtkowi lub interesom obywateli obcego paDstwa, Umawiajce si PaDstwa nie bd stosowaBy tych [rodk�w wobec uchodzcy bdcego formalnie obywatelem tego paDstwa jedynie z powodu tego obywatelstwa. Umawiajce si PaDstwa, kt�rych ustawodawstwo nie dopuszcza do stosowania wyra|onej w niniejszym artykule og�lnej zasady, zastosuj w odpowiednich przypadkach wyjtki na korzy[ takich uchodzc�w. ArtykuB 9 Zrodki tymczasowe {adne z postanowieD niniejszej Konwencji nie pozbawia Umawiajcego si PaDstwa w czasie wojny lub w razie zaistnienia innych powa|nych i wyjtkowych okoliczno[ci prawa do podjcia tymczasowo w stosunku do okre[lonej osoby [rodk�w, kt�re uwa|a za niezbdne dla bezpieczeDstwa narodowego, zanim wspomniane Umawiajce si PaDstwo uzna, |e osoba ta istotnie jest uchodzc i |e dalsze stosowanie wspomnianych [rodk�w wobec niej jest niezbdne ze wzgldu na bezpieczeDstwo narodowe. ArtykuB 10 Kontynuacja zamieszkania 1. W przypadku gdy w czasie II wojny [wiatowej uchodzca zostaB zmuszony do zmiany miejsca swojego pobytu i przeniesiony na terytorium Umawiajcego si PaDstwa, na kt�rym zamieszkuje, okres takiego przymusowego pobytu bdzie traktowany jako zgodne z prawem zamieszkiwanie na tym terytorium. 2. W przypadku gdy w czasie II wojny [wiatowej uchodzca zostaB zmuszony do opuszczenia terytorium Umawiajcego si PaDstwa, a nastpnie przed wej[ciem w |ycie niniejszej Konwencji powr�ciB na to terytorium w celu zamieszkania, okres zamieszkania zar�wno przed, jak i po takim przymusowym opuszczeniu jest uwa|any za jeden nieprzerwany okres dla cel�w, dla kt�rych wymagany jest taki nieprzerwany okres staBego zamieszkania. ArtykuB 11 Uchodzcy marynarze W przypadku uchodzc�w zatrudnionych stale jako czBonkowie zaB�g statk�w podnoszcych flag Umawiajcego si PaDstwa, PaDstwo to rozpatrzy |yczliwie mo|liwo[ ich osiedlenia si na swoim terytorium, wydania im dokument�w podr�|y lub przyjcia ich tymczasowo na swoje terytorium, w szczeg�lno[ci, aby uBatwi im osiedlenie si w innym paDstwie. RozdziaB II STATUS PRAWNY ArtykuB 12 Status osobowy 1. Status osobowy ka|dego uchodzcy okre[la prawo paDstwa jego staBego zamieszkiwania, a je|eli nigdzie stale nie zamieszkuje, prawo paDstwa, w kt�rym przebywa. 2. Prawa, kt�re uchodzca nabyB wcze[niej, zwizane z jego statusem osobowym, a szczeg�lnie prawa zwizane z maB|eDstwem, bd przestrzegane przez Umawiajce si PaDstwo, pod warunkiem dopeBnienia - w miar potrzeb - formalno[ci przewidzianych prawem tego paDstwa, z zastrze|eniem, |e prawa te byByby uznane przez prawo tego paDstwa, gdyby zainteresowany nie staB si uchodzc. ArtykuB 13 Mienie ruchome i nieruchome Umawiajce si PaDstwa przyznaj uchodzcy najbardziej korzystne traktowanie, w ka|dym przypadku nie mniej korzystne ni| przyznawane w tych samych okoliczno[ciach innym cudzoziemcom odno[nie do nabycia mienia ruchomego i nieruchomego oraz zwizanych z tym praw, a tak|e odno[nie do najmu i innych um�w dotyczcych mienia ruchomego i nieruchomego. ArtykuB 14 Prawa artystyczne i wBasno[ przemysBowa Odno[nie do ochrony wBasno[ci przemysBowej, takiej jak wynalazki, projekty lub modelowanie, znaki i nazwy handlowe, oraz praw dotyczcych literatury oraz dzieB artystycznych i naukowych uchodzca korzysta w paDstwie, w kt�rym ma swoje miejsce zamieszkania, z takiej samej ochrony, jaka jest przyznawana obywatelom tego paDstwa. Na terytorium kt�regokolwiek innego Umawiajcego si PaDstwa korzysta on z takiej samej ochrony, jaka jest przyznawana na tym terytorium obywatelom paDstwa, w kt�rym ma swoje miejsce zamieszkania. ArtykuB 15 Prawo do stowarzyszania si Umawiajce si PaDstwa przyznaj uchodzcom legalnie zamieszkujcym na ich terytoriach, w sprawach dotyczcych stowarzyszeD niepolitycznych i nie posiadajcych charakteru zarobkowego, a tak|e zwizk�w zawodowych, najbardziej korzystne traktowanie przyznawane w tych samych okoliczno[ciach obywatelom innych paDstw. ArtykuB 16 Dostp do sd�w 1. Ka|dy uchodzca ma prawo swobodnego dostpu do sd�w na terytoriach wszystkich Umawiajcych si PaDstw. 2. W Umawiajcym si PaDstwie, w kt�rym ma on staBe miejsce zamieszkania, uchodzca korzysta z takiego samego traktowania jak obywatel tego paDstwa w sprawach dotyczcych dostpu do sd�w, pomocy prawnej i zwolnienia od cautio iudicatum solvi. 3. W sprawach wymienionych w ustpie 2 uchodzca w Umawiajcych si PaDstwach, innych ni| to, w kt�rym ma on swoje staBe miejsce zamieszkania, korzysta z takiego samego traktowania, jak obywatele paDstwa, w kt�rym ma swoje miejsce zamieszkania. RozdziaB III PRACA ZAROBKOWA ArtykuB 17 Praca najemna 1. Umawiajce si PaDstwa przyznaj uchodzcom legalnie przebywajcym na ich terytoriach najkorzystniejsze traktowanie przyznawane w takich samych okoliczno[ciach obywatelom obcego paDstwa odno[nie do prawa wykonywania pracy najemnej. 2. W ka|dym razie [rodki ograniczajce, naBo|one na cudzoziemc�w lub na zatrudnianie cudzoziemc�w w celu ochrony wewntrznego rynku pracy, nie bd stosowane do uchodzcy kt�ry byB w czasie wej[cia w |ycie tej Konwencji w Umawiajcym si PaDstwie ju| z nich zwolniony lub kt�ry speBnia jeden z nastpujcych warunk�w: a) zakoDczyB trzyletni okres zamieszkiwania w paDstwie, b) ma za maB|onka osob posiadajc obywatelstwo paDstwa zamieszkania. Uchodzca nie mo|e skorzysta z dobrodziejstw tego postanowienia, je|eli porzuciB swego maB|onka, c) ma jedno lub kilkoro dzieci, kt�re posiadaj obywatelstwo paDstwa zamieszkania. 3. Umawiajce si PaDstwa rozwa| |yczliwie mo|liwo[ zr�wnania praw wszystkich uchodzc�w odno[nie do wykonywania pracy najemnej z prawami obywateli, w szczeg�lno[ci za[ tych uchodzc�w, kt�rzy przybyli na ich terytoria w ramach program�w werbunku siBy roboczej lub zgodnie z planami imigracyjnymi. ArtykuB 18 Samozatrudnienie Umawiajce si PaDstwa przyznaj uchodzcy legalnie przebywajcemu na ich terytorium mo|liwie najbardziej korzystne traktowanie, nie mniej korzystne ni| przyznane obywatelom zagranicznym w tych samych okoliczno[ciach, odno[nie do prawa podejmowania pracy na wBasny rachunek w rolnictwie, przemy[le, rzemio[le i handlu, a tak|e tworzenia przedsibiorstw handlowych i przemysBowych. ArtykuB 19 Wolne zawody 1. Ka|de z Umawiajcych si PaDstw przyzna uchodzcom legalnie przebywajcym na jego terytorium i posiadajcym dyplomy uznane przez wBa[ciwe wBadze tego PaDstwa, kt�rzy pragn wykonywa wolny zaw�d, mo|liwie najbardziej korzystne traktowanie, a w ka|dym razie nie mniej korzystne ni| to, kt�re przyznaBo w tych samych okoliczno[ciach cudzoziemcom. 2. Umawiajce si PaDstwa podejmuj wszelkie starania, zgodnie z ich prawami i konstytucjami, dla zagwarantowania osiedlenia tych uchodzc�w na terytoriach innych ni| terytoria metropolitalne, za kt�re ponosz odpowiedzialno[ w stosunkach midzynarodowych. RozdziaB IV WARUNKI BYTOWE ArtykuB 20 Racjonowanie Tam gdzie istnieje system racjonowania regulujcy og�lne rozdzielnictwo deficytowych towar�w, kt�ry ma zastosowanie do og�Bu ludno[ci, uchodzcy bd traktowani w taki sam spos�b, jak obywatele. ArtykuB 21 Mieszkanie Co si tyczy mieszkaD, Umawiajce si PaDstwa udziel, w takim zakresie, w jakim sprawa ta jest unormowana przepisami ustaw i zarzdzeD lub podlega kontroli organ�w wBadzy, uchodzcom legalnie przebywajcym na ich terytoriach mo|liwie najbardziej korzystne traktowanie; w ka|dym razie traktowanie to nie mo|e by mniej korzystne ni| udzielane w tych samych okoliczno[ciach cudzoziemcom. ArtykuB 22 O[wiata publiczna 1. Umawiajce si PaDstwa przyznaj uchodzcom takie samo traktowanie w zakresie nauczania podstawowego, jakie przyznaj swoim obywatelom. 2. Umawiajce si PaDstwa przyznaj uchodzcom mo|liwie najbardziej korzystne traktowanie, a w ka|dym razie nie mniej korzystne ni| to, kt�re przyznaj w tych samych okoliczno[ciach cudzoziemcom, w zakresie szkolnictwa innego ni| szkolnictwo podstawowe, w szczeg�lno[ci za[ w zakresie dostpu do studi�w, uznawania zagranicznych [wiadectw szkolnych, dyplom�w i stopni naukowych, zwolnienia z czesnego i opBat oraz przyznawania stypendi�w. ArtykuB 23 Opieka spoBeczna Umawiajce si PaDstwa przyznaj uchodzcom legalnie przebywajcym na ich terytorium takie samo traktowanie w zakresie opieki i pomocy spoBecznej, z jakiego korzystaj ich obywatele. ArtykuB 24 Ustawodawstwo pracy i ubezpieczenie spoBeczne 1. Umawiajce si PaDstwa przyznaj uchodzcom legalnie stale przebywajcym na ich terytorium takie samo traktowanie, jak wBasnym obywatelom odno[nie do nastpujcych spraw: a) w takim samym zakresie, w jakim sprawy te s uregulowane w ustawach i zarzdzeniach lub podlegaj kontroli wBadz administracyjnych - wynagrodzeD za prac Bcznie z dodatkiem rodzinnym, je|eli jest on cz[ci wynagrodzenia za prac, czasu pracy, pracy w godzinach nadliczbowych, pBatnych urlop�w, ograniczenia pracy w domu, najni|szego wieku os�b zatrudnianych, nauki zawodu i praktyki, pracy kobiet i os�b mBodocianych, a tak|e korzystania z uprawnieD przyznanych w umowach zbiorowych, b) ubezpieczeD spoBecznych (przepisy prawne dotyczce wypadk�w przy pracy, chor�b zawodowych, macierzyDstwa, chor�b, inwalidztwa, podeszBego wieku, [mierci, bezrobocia, [wiadczeD na rzecz rodziny i innych obci|eD, kt�re zgodnie z ustawodawstwem wewntrznym lub zarzdzeniami s objte systemem ubezpieczeD spoBecznych), z zastrze|eniem nastpujcych ograniczeD: (i) mogcych istnie stosownych porozumieD dotyczcych zachowania praw nabytych i praw znajdujcych si w trakcie nabywania. (ii) ustawodawstwa wewntrznego lub zarzdzeD paDstwa staBego zamieszkania mogcych okre[la szczeg�lnego typu porozumienia dotyczce [wiadczeD lub cz[ciowych [wiadczeD pBatnych w caBo[ci ze [rodk�w publicznych i dotyczcych zasiBk�w wypBacanych osobom, kt�re nie speBniaj wymogu opBacenia skBadek uprawniajcych do otrzymania zwykBej emerytury. 2. Na prawo do odszkodowania za [mier uchodzcy, kt�ra nastpiBa na skutek wypadku w pracy lub choroby zawodowej, nie bdzie miaB wpBywu fakt, |e osoba uprawniona zamieszkuje stale poza terytorium Umawiajcego si PaDstwa. 3. Umawiajce si PaDstwa rozszerz na uchodzc uprawnienia wynikajce z um�w zawartych midzy sob lub kt�re mog by zawarte midzy nimi w przyszBo[, dotyczce zachowania nabytych praw lub praw znajdujcych si w trakcie nabywania w zakresie ubezpieczeD spoBecznych, z zastrze|eniem jedynie warunk�w stosowanych wobec obywateli paDstw sygnatariuszy tych um�w. 4. Umawiajce si PaDstwa rozpatrz |yczliwie, tak dalece, jak jest to mo|liwe, objcie uchodzc�w uprawnieniami wynikajcymi z podobnych um�w, jakie mog w danej chwili obowizywa midzy Umawiajcymi si PaDstwami i paDstwami nie bdcymi stronami tych um�w. RozdziaB V ZRODKI ADMINISTRACYJNE ArtykuB 25 Pomoc administracyjna 1. Je|eli korzystanie z prawa przez uchodzc wymagaBoby zwykle pomocy wBadz obcego paDstwa, do kt�rego nie mo|e si zwr�ci, Umawiajce si PaDstwo, na kt�rego terytorium stale zamieszkuje, spowoduje, by t pomoc otrzymaB od jego wBasnych wBadz albo od jakiego[ organu midzynarodowego. 2. WBadza lub wBadze wymienione w ustpie 1 wydadz lub spowoduj wydanie pod ich nadzorem uchodzcom takich dokument�w lub za[wiadczeD, kt�re zwykle byBoby wydawane cudzoziemcom przez ich wBadze paDstwowe lub za po[rednictwem tych wBadz. 3. Dokumenty lub za[wiadczenia w ten spos�b wydane zastpuj oficjalne dokumenty wydawane cudzoziemcom przez ich wBadze paDstwowe lub za ich po[rednictwem i s wiarygodne, chyba |e bd dowody przeciwne. 4. Z zastrze|eniem wyjtkowego traktowania, kt�re mo|e by przyznawane osobom ubogim, za wymienione w niniejszym artykule usBugi mog by pobierane opBaty, ale opBaty te bd umiarkowane i odpowiada bd opBatom pobieranym za podobne usBugi od wBasnych obywateli. 5. Postanowienia niniejszego artykuBu nie naruszaj artykuB�w 27 i 28. ArtykuB 26 Wolno[ poruszania si Ka|de Umawiajce si PaDstwo przyznaje uchodzcom legalnie przebywajcym na jego terytorium prawo wyboru miejsca staBego zamieszkania i prawo do swobodnego poruszania si w granicach tego terytorium, z zachowaniem przepis�w stosowanych wobec cudzoziemc�w w og�le w tych samych okoliczno[ciach. orzeczenia sd�w ArtykuB 27 Dokumenty to|samo[ci Umawiajce si paDstwa wydadz dokumenty to|samo[ci ka|demu uchodzcy znajdujcemu si na ich terytorium, kt�ry nie posiada wa|nego dokumentu podr�|y. ArtykuB 28 Dokumenty podr�|y 1. Umawiajce si PaDstwa wydaj uchodzcom legalnie przebywajcym na ich terytoriach dokumenty podr�|y potrzebne do podr�|owania poza ich terytoriami, chyba |e stoj na przeszkodzie wa|ne wzgldy bezpieczeDstwa paDstwowego lub porzdku publicznego; postanowienia zawarte w zaBczniku do niniejszej Konwencji stosuje si odno[nie do tych dokument�w. Umawiajce si PaDstwa mog wyda taki dokument podr�|y ka|demu innemu uchodzcy znajdujcemu si na terytoriach, a szczeg�lnie |yczliwie rozwa| wydanie takiego dokumentu podr�|y tym uchodzcom znajdujcym si na ich terytoriach, kt�rzy nie maj mo|liwo[ci otrzymania dokument�w podr�|y z paDstwa swego legalnego staBego zamieszkania. 2. Dokumenty podr�|y wydane uchodzcom na podstawie wcze[niejszych um�w midzynarodowych przez strony tych um�w s uznane i traktowane przez Umawiajce si PaDstwa tak, jakby byBy wydane zgodnie z niniejszym artykuBem. ArtykuB 29 OpBaty skarbowe 1. Umawiajce si PaDstwa nie bd nakBadaBy na uchodzc�w |adnych nale|no[ci, opBat czy podatk�w, niezale|nie od ich nazwy, innych lub wy|szych ni| pobierane od swych obywateli w podobnych sytuacjach. 2. Ustalenia poprzedniego ustpu nie stoj na przeszkodzie stosowaniu wobec uchodzc�w ustaw i zarzdzeD dotyczcych opBat za wydanie cudzoziemcom dokument�w administracyjnych, w tym r�wnie| dokument�w to|samo[ci. ArtykuB 30 Przeniesienie mienia 1. Ka|de Umawiajce si PaDstwo zezwoli uchodzcom, zgodnie ze swymi ustawami i zarzdzeniami, na przeniesienie mienia, kt�re wwiezli oni na jego terytorium, do innego paDstwa, gdzie zostali przyjci dla cel�w przesiedlenia si. 2. Ka|de Umawiajce si PaDstwo rozpatrzy |yczliwie pro[by uchodzc�w o zezwolenie na przeniesienie mienia, gdziekolwiek ono znajdowaBoby si i jest niezbdne do ich ponownego osiedlenia si w innym paDstwie, w kt�rym zostali przyjci. ArtykuB 31 Uchodzcy przebywajcy nielegalnie w paDstwie przyjcia 1. Umawiajce si PaDstwa nie bd nakBadaBy kar za nielegalny wjazd lub pobyt na uchodzc�w przebywajcych bezpo[rednio z terytorium, na kt�rym ich |yciu lub wolno[ci zagra|aBo niebezpieczeDstwo w rozumieniu artykuBu 1, i weszli lub przebywaj na ich terytorium bez zezwolenia, pod warunkiem |e zgBosz si bezzwBocznie do wBadz i przedstawi wiarygodne przyczyny swojego nielegalnego wjazdu lub pobytu. 2. Umawiajce si PaDstwa nie bd nakBadaBy na poruszanie si takich uchodzc�w ograniczeD poza tymi, kt�re s niezbdne; ograniczenia takie bd stosowane tylko dop�ty, dop�ki status tych uchodzc�w w paDstwie nie zostanie uregulowany lub dop�ki nie zostan przyjci w innym paDstwie. Umawiajce si PaDstwa przyznaj uchodzcom odpowiedni czas, jak r�wnie| wszystkie niezbdne uBatwienia dla uzyskania prawa przyjcia w innym paDstwie. ArtykuB 32 Wydalenie 1. Umawiajce si PaDstwa nie wydal uchodzcy, legalnie przebywajcego na ich terytoriach, z innych powod�w ni| bezpieczeDstwo paDstwowe lub porzdek publiczny. 2. Wydalenie takiego uchodzcy mo|e nastpi jedynie na podstawie decyzji podjtej zgodnie z przewidzian przez prawo procedur. Uchodzcy powinno si, chyba |e wa|ne powody bezpieczeDstwa paDstwowego przemawiaj przeciwko temu, zezwoli na przedstawienie dowod�w na swoje usprawiedliwienie, zBo|enie odwoBania i na posiadanie w tym celu przedstawiciela przed wBa[ciwymi wBadzami lub te| przed osob lub osobami specjalnie do tego wyznaczonymi przez wBa[ciwe wBadze. 3. Umawiajce si PaDstwa przyznaj takiemu uchodzcy rozsdny okres na staranie o legalne przyjcie w innym paDstwie. Umawiajce si PaDstwa w tym czasie maj prawo stosowania takich [rodk�w, jakie uznaj za niezbdne. ArtykuB 33 Zakaz wydalania lub zawracania 1. {adne Umawiajce si PaDstwo nie wydali lub nie zawr�ci w |aden spos�b uchodzcy do granicy terytori�w, gdzie jego |yciu lub wolno[ci zagra|aBoby niebezpieczeDstwo ze wzgldu na jego ras, religi, obywatelstwo, przynale|no[ do okre[lonej grupy spoBecznej lub przekonania polityczne. 2. Nie mo|e powoBywa si jednak|e na dobrodziejstwo niniejszego postanowienia uchodzca, co do kt�rego istniej podstawy, aby uzna go za groznego dla bezpieczeDstwa paDstwa, w kt�rym si on znajduje, lub kt�ry bdc skazanym prawomocnym wyrokiem za szczeg�lnie powa|ne zbrodnie stanowi niebezpieczeDstwo dla spoBeczeDstwa tego paDstwa. ArtykuB 34 Naturalizacja Umawiajce si PaDstwa bd w miar mo|liwo[ci uBatwiaBy asymilacj i naturalizacj uchodzc�w. W szczeg�lno[ci podejm wszelkie wysiBki dla przyspieszenia procedury naturalizacyjnej i zmniejszenia, tak dalece, jak to jest mo|liwe, opBat i koszt�w tego postpowania. RozdziaB VI POSTANOWIENIA WYKONAWCZE I PRZEJZCIOWE ArtykuB 35 Wsp�Bpraca wBadz paDstwowych z Narodami Zjednoczonymi 1. Umawiajce si PaDstwa zobowizuj si do wsp�Bpracy z Urzdem Wysokiego Komisarza Narod�w Zjednoczonych do spraw Uchodzc�w lub z ka|d inn agencj Narod�w Zjednoczonych, kt�ra mo|e go zastpi w peBnieniu jego funkcji, a w szczeg�lno[ci dla uBatwienia jego obowizku nadzorowania stosowania postanowieD niniejszej Konwencji. 2. Aby umo|liwi Urzdowi Wysokiego Komisarza Narod�w Zjednoczonych do spraw Uchodzc�w lub ka|dej innej agencji Narod�w Zjednoczonych, kt�ra mo|e go zastpi, przedstawianie sprawozdaD wBa[ciwym organom Narod�w Zjednoczonych, Umawiajce si PaDstwa zobowizuj si dostarcza w odpowiedniej formie |dane informacje i dane statystyczne dotyczce: a) poBo|enia uchodzc�w, b) stosowania niniejszej Konwencji, c) ustaw, zarzdzeD i dekret�w, kt�re weszBy lub mog wej[ p�zniej w |ycie i dotycz uchodzc�w. ArtykuB 36 Informacje dotyczce ustawodawstwa wewntrznego Umawiajce si PaDstwa przeka| Sekretarzowi Generalnemu Narod�w Zjednoczonych teksty ustaw i zarzdzeD, kt�re mog wyda w celu zapewnienia stosowania niniejszej Konwencji. ArtykuB 37 Stosunek do zawartych wcze[niej konwencji Bez naruszania postanowieD artykuBu 28 ustpu 2 niniejszej Konwencji, niniejsza Konwencja zastpuje, midzy jej stronami, Porozumienia z dnia 5 lipca 1922 r., dnia 31 maja 1924 r., dnia 12 maja 1926 r., dnia 30 czerwca 1928 r. i dnia 30 lipca 1935 r., Konwencja z dnia 28 pazdziernika 1933 r. i dnia 10 lutego 1938 r., Protok�B z dnia 14 wrze[nia 1939 r. oraz Umow z dnia 15 pazdziernika 1946 r. RozdziaB VII POSTANOWIENIA KOCCOWE ArtykuB 38 Rozstrzyganie spor�w Ka|dy sp�r midzy stronami niniejszej Konwencji dotyczcy jej interpretacji lub stosowania, kt�rego nie mo|na rozwiza innymi sposobami, na |danie jednej ze stron sporu bdzie skierowany do Midzynarodowego TrybunaBu Sprawiedliwo[ci. ArtykuB 39 Podpisanie, ratyfikacja i przystpienie 1. Niniejsza Konwencja bdzie otwarta do podpisania w Genewie dnia 28 lipca 1951 r., a p�zniej zostanie zdeponowana u Sekretarza Generalnego Narod�w Zjednoczonych. Bdzie ona otwarta do podpisania w Europejskim Biurze Narod�w Zjednoczonych od dnia 28 lipca do dnia 31 sierpnia 1951 r. i ponownie bdzie otwarta do podpisania w siedzibie Narod�w Zjednoczonych od dnia 17 wrze[nia 1951 r. do dnia 31 grudnia 1952 r. 2. Niniejsza Konwencja bdzie otwarta do podpisania z upowa|nienia wszystkich PaDstw-CzBonk�w Narod�w Zjednoczonych, a tak|e z upowa|nienia ka|dego innego paDstwa zaproszonego do udziaBu w Konferencji peBnomocnik�w w sprawie statusu uchodzc�w i os�b bez przynale|no[ci paDstwowej lub paDstwa, kt�re Zgromadzenie Og�lne zaprosi do jej podpisania. Podlega ona ratyfikacji, a dokumenty ratyfikacyjne zostan zBo|one u Sekretarza Generalnego Narod�w Zjednoczonych. 3. PaDstwa wymienione w ustpie 2 niniejszego artykuBu mog przystpi do niniejszej Konwencji po dniu 28 lipca 1951 r. Przystpienia dokonuje si przez zBo|enie dokumentu przystpienia u Sekretarza Generalnego Narod�w Zjednoczonych. ArtykuB 40 Klauzule o stosowaniu terytorialnym 1. Ka|de paDstwo mo|e przy podpisywaniu, ratyfikacji lub przystpieniu o[wiadczy, |e niniejsza Konwencja rozciga si na wszystkie lub niekt�re terytoria, za kt�re jest ono odpowiedzialne w stosunkach midzynarodowych. Takie o[wiadczenie staje si skuteczne z chwil wej[cia w |ycie Konwencji w stosunku do tego paDstwa. 2. W ka|dym p�zniejszym czasie takiego rozcignicia dokonuje si przez zawiadomienie skierowane do Sekretarza Generalnego Narod�w Zjednoczonych i staje si ono skuteczne poczwszy od 90 dnia po otrzymaniu zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego Narod�w Zjednoczonych albo od daty wej[cia w |ycie Konwencji dla danego paDstwa w zale|no[ci od tego, kt�ra z tych dat jest p�zniejsza. 3. W stosunku do tych terytori�w, na kt�re niniejsza Konwencja nie rozciga si od daty podpisania, ratyfikacji lub przystpienia, ka|de zainteresowane paDstwo rozpatrzy mo|liwo[ jak najszybszego podjcia wszelkich krok�w w celu rozcignicia stosowania tej Konwencji na te terytoria, pod warunkiem uzyskania zgody rzd�w tych terytori�w, gdy wymagaj jej wzgldy konstytucyjne. ArtykuB 41 Klauzula federacyjna W przypadku paDstwa federacyjnego lub niejednolitego stosuje si poni|sze postanowienia: a) co si tyczy tych artykuB�w niniejszej Konwencji, kt�re podlegaj jurysdykcji ustawodawczej federacyjnej wBadzy ustawodawczej, obowizki rzdu federacyjnego bd w tej mierze takie same, jak obowizki stron nie bdcych paDstwami federacyjnymi, b) co si tyczy tych artykuB�w niniejszej Konwencji, kt�re podlegaj jurysdykcji ustawodawczej wchodzcych w skBad paDstwa stan�w, prowincji lub kanton�w, kt�re zgodnie z systemem konstytucyjnym federacji nie s obowizane do podejmowania dziaBaD ustawodawczych, rzd federacyjny mo|liwie jak najszybciej przeka|e tre[ tych artykuB�w wraz ze swoj pozytywn rekomendacj do wiadomo[ci wBa[ciwych wBadz stan�w, prowincji lub kanton�w. 3. PaDstwo federacyjne-Strona niniejszej Konwencji, na |danie ka|dego innego Umawiajcego si PaDstwa, przekazane za po[rednictwem Sekretarza Generalnego Narod�w Zjednoczonych, dostarczy informacje o istniejcym w federacji i jej cz[ciach skBadowych prawie i praktyce dotyczcych ka|dego postanowienia Konwencji, wskazujc, w jakiej mierze te postanowienia zostaBy wprowadzone w |ycie drog dziaBaD ustawodawczych lub innych. ArtykuB 42 Zastrze|enia 1. W czasie podpisywania, ratyfikacji lub przystpienia ka|de paDstwo mo|e zBo|y zastrze|enia do artykuB�w Konwencji innych ni| artykuBy 1, 3, 4, 16 ust. 1, artykuB 33 i artykuBy od 36 do 46 wBcznie. 2. Ka|de Umawiajce si PaDstwo, skBadajc zastrze|enie zgodnie z ustpem 1 niniejszego artykuBu, mo|e w ka|dym czasie je wycofa przez powiadomienie o tym Sekretarza Generalnego Narod�w Zjednoczonych. ArtykuB 43 Wej[cie w |ycie 1. Niniejsza Konwencja wejdzie w |ycie dziewidziesitego dnia od dnia zdeponowania sz�stego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystpienia. 2. Dla ka|dego paDstwa, kt�re ratyfikuje Konwencj lub przystpi do niej po zBo|eniu sz�stego dokumentu ratyfikujcego lub przystpienia, Konwencja wejdzie w |ycie dziewidziesitego dnia od daty zBo|enia przez to paDstwo dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystpienia. ArtykuB 44 Wypowiedzenie 1. Ka|de Umawiajce si PaDstwo mo|e w ka|dym czasie wypowiedzie niniejsz Konwencj przez zawiadomienie skierowane do Sekretarza Generalnego Narod�w Zjednoczonych. 2. Takie wypowiedzenie nabiera mocy dla tego paDstwa po roku od dnia, w kt�rym otrzyma je Sekretarz Generalny Narod�w Zjednoczonych. 3. Ka|de paDstwo, kt�re zBo|yBo o[wiadczenie lub zawiadomienie zgodnie z artykuBem 40, mo|e o[wiadczy w ka|dym p�zniejszym czasie Sekretarzowi Generalnemu Narod�w Zjednoczonych, |e Konwencja przestaje by rozcignita na takie terytorium po upBywie jednego roku od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego Narod�w Zjednoczonych. ArtykuB 45 Rewizja 1. Ka|de Umawiajce si PaDstwo mo|e w dowolnym czasie przez zawiadomienie skierowane do Sekretarza Generalnego Narod�w Zjednoczonych za|da rewizji niniejszej Konwencji. 2. Zgromadzenie Og�lne Narod�w Zjednoczonych zaleci, jakie kroki podj w zwizku z tym |daniem. ArtykuB 46 Zawiadomienia dokonywane przez Sekretarza Generalnego Narod�w Zjednoczonych Sekretarz Generalny Narod�w Zjednoczonych zawiadomi wszystkie PaDstwa-CzBonk�w Narod�w Zjednoczonych i paDstwa nie bdce czBonkami, o kt�rych mowa w artykule 39: a) o o[wiadczeniach i zawiadomieniach, zgodnie z artykuBem 1 ustp B, b) o podpisaniach, ratyfikacjach i przystpieniach, zgodnie z artykuBem 39, c) o o[wiadczeniach i zawiadomieniach, zgodnie z artykuBem 40, d) o zastrze|eniach i ich wycofaniu, zgodnie z artykuBem 42, e) o dacie wej[cia w |ycie niniejszej Konwencji, zgodnie z artykuBem 43, f) o wypowiedzeniach i zawiadomieniach, zgodnie z artykuBem 44, g) o |daniach rewizji, zgodnie z artykuBem 45. Na dow�d czego ni|ej podpisani, nale|ycie upeBnomocnieni, podpisali niniejsz Konwencj z upowa|nienia rzd�w. Sporzdzono w Genewie dnia dwudziestego �smego lipca tysic dziewiset pidziesitego pierwszego roku w jednym egzemplarzu, kt�rego teksty angielski i francuski s jednakowo autentyczne i kt�ry zostanie zBo|ony w archiwach Narod�w Zjednoczonych oraz kt�rego uwierzytelnione kopie prze[le si wszystkim PaDstwom-CzBonkom Narod�w Zjednoczonych i paDstwom nie bdcym czBonkami, o kt�rych mowa w artykule 39. ZAACZNIK Paragraf 1 1. Dokument podr�|y, o kt�rym mowa w artykule 28 niniejszej Konwencji, powinien by zgodny z zaBcznikiem wzorem. 2. Dokument ten powinien by sporzdzony przynajmniej w dw�ch jzykach; jednym z nich powinien by angielski lub francuski. Paragraf 2 Z zastrze|eniem uregulowaD wydanych w paDstwie wystawienia, dzieci mog by wymienione w dokumencie jednego z rodzic�w lub w wyjtkowych okoliczno[ciach w dokumencie innego dorosBego uchodzcy. Paragraf 3 OpBaty pobierane za wystawienie dokumentu nie powinny przekracza najni|szych opBat pobieranych za paszporty paDstwowe. Paragraf 4 Z wyjtkiem szczeg�lnych lub wyjtkowych przypadk�w, dokument powinien by wystawiony na mo|liwie najwiksz liczb paDstw. Paragraf 5 Okres wa|no[ci dokumentu bdzie wynosiB jeden rok lub dwa lata w zale|no[ci od uznania wydajcych go wBadz. Paragraf 6 1. Wznowienie lub przedBu|enie wa|no[ci dokumentu zale|y od wydajcych go wBadz tak dBugo, a| posiadacz nie osiedli si zgodnie z prawem na terytorium innego paDstwa i legalnie zamieszka na terytorium wymienionej wBadzy. Wydanie nowego dokumentu, je[li zachodz te same okoliczno[ci, zale|y od wBadzy, kt�ra wydaBa poprzedni dokument. 2. WBadze dyplomatyczne lub konsularne, specjalnie upowa|nione do tych spraw, powinny mie uprawnienia do przedBu|ania na okres nie dBu|szy ni| 6 miesicy wa|no[ci dokument�w podr�|y wydanych przez ich rzdy. 3. Umawiajce si PaDstwa bd |yczliwie rozpatrywaBy mo|liwo[ wznowienia lub przedBu|enia wa|no[ci dokument�w podr�|y lub wydania nowych dokument�w uchodzcom, kt�rzy ju| nie zamieszkuj legalnie na ich terytoriach, a nie mog otrzyma dokument�w podr�|y z paDstwa swojego legalnego zamieszkania. Paragraf 7 Umawiajce si PaDstwa uznaj wa|no[ dokument�w wydanych zgodnie z postanowieniami artykuBu 28 niniejszej Konwencji. Paragraf 8 WBa[ciwe wBadze paDstwa, do kt�rego uchodzca pragnie si uda, je[li s gotowe go przyj i je[li wymagana jest wiza, wydadz wiz w dokumencie, kt�rego jest on posiadaczem. Paragraf 9 1. Umawiajce si PaDstwa zobowizuj si wydawa wizy tranzytowe uchodzcom kt�rzy otrzymali wizy do paDstwa docelowego. 2. Wydania takich wiz mo|na odm�wi z przyczyn, kt�re usprawiedliwiaj odmow wydania wizy ka|demu cudzoziemcowi. Paragraf 10 OpBaty za wydanie wiz wyjazdowych, wjazdowych i tranzytowych nie powinny przewy|sza najni|szych opBat pobieranych za wizy w paszportach cudzoziemc�w. Paragraf 11 W przypadku gdy uchodzca osiedliB si legalnie na terytorium innego Umawiajcego si PaDstwa, odpowiedzialno[ za wydanie nowego dokumentu, zgodnie z zasadami i warunkami artykuBu 28, spada na wBa[ciwe wBadze tego terytorium, do kt�rych uchodzca bdzie miaB prawo zwraca si z pro[b. Paragraf 12 WBadze wydajce nowy dokument winny zabra stary dokument i zwr�ci go paDstwu, kt�re go wydaBo, je|eli zaznaczono w dokumencie, |e podlega on takiemu zwrotowi; w innym przypadku wBadze te zabieraj i anuluj dokument. Paragraf 13 1. Ka|de Umawiajce si PaDstwo zobowizuje si do ponownego przyjcia na swoje terytorium posiadacza dokumentu podr�|y wystawionego przez wymienione paDstwo, zgodnie z artykuBem 28 niniejszej Konwencji, w czasie wa|no[ci tego dokumentu. 2. Z zastrze|eniem postanowieD poprzedniego ustpu, Umawiajce si PaDstwo mo|e wymaga od posiadacza dokumentu dopeBnienia takich formalno[ci, jakie s stosowane odno[nie do wyjazdu i wjazdu na jego terytorium. 3. Umawiajce si PaDstwa zastrzegaj sobie, w wyjtkowych przypadkach lub w przypadkach gdy zezwolenie na pobyt uchodzcy jest wa|ne na okre[lony czas, prawo - w momencie wydania dokumentu - ograniczenia okresu, w kt�rym uchodzca mo|e powr�ci, z tym |e nie mo|e by on kr�tszy ni| 3 miesice. Paragraf 14 Z jedynym zastrze|eniem warunk�w paragrafu 13, postanowienia niniejszego zaBcznika nie naruszaj w niczym ustaw i zarzdzeD regulujcych na terytoriach Umawiajcych si PaDstw warunki przyjcia, tranzytu, zamieszkania, osiedlenia si i wyjazdu. Paragraf 15 Wydawanie dokumentu ani wprowadzane do niego wpisy nie okre[laj ani nie maj wpBywu na status jego posiadacza, zwBaszcza w zakresie jego obywatelstwa. Paragraf 16 Wydanie dokumentu nie uprawnia w |adnym przypadku jego posiadacza do ochrony przez wBadze dyplomatyczne i konsularne paDstwa wydajcego, ani nie daje tym wBadzom prawa do ochrony. ZAACZNIK Wz�r dokumentu podr�|y Dokument powinien mie form ksi|eczki (okoBo 15 x 10 cm). Zaleca si, aby byB on wydrukowany w taki spos�b, |eby wycieranie lub przer�bki za pomoc [rodk�w chemicznych lub innych mogBy by bez trudu odkryte i |eby sBowa "Konwencja z dnia 28 lipca 1951 r." byBy wydrukowane na ka|dej stronie w jzyku paDstwa, kt�re dokument wydaje. (okBadka ksi|eczki) DOKUMENT PODR�{Y (Konwencja z dnia 28 lipca 1951 r.) _______________________________________________________________________ Nr ............... (1) DOKUMENT PODR�{Y (Konwencja z dnia 28 lipca 1951 r.) Dokument traci wa|no[ w dniu .............................................................................................. je|eli nie zostanie przedBu|ony lub wznowiony. Nazwisko ............................................................................................................................... Imi (Imiona) .......................................................................................................................... wraz z ..................................................................................................... dzieckiem (dziemi) 1. Niniejszy dokument zostaB wydany wyBcznie w celu zaopatrzenia jego posiadacza w dokument podr�|y, kt�ry mo|e zastpi paszport paDstwowy. Dokument ten nie przesdza obywatelstwa posiadacza, ani nie ma na nie wpBywu. 2. Posiadacz jest uprawniony do powrotu do ........................................................................... ............................................................................... (wskaza paDstwo, kt�rego wBadze wydaj dokument) a| do dnia .............................................................................................................. je|eli poni|ej nie okre[lono p�zniejszej daty. (Okres, w kt�rym posiadacz dokumentu jest uprawniony do powrotu, nie mo|e by kr�tszy ni| 3 miesice). 3. Je|eli posiadacz dokumentu osiedla si w paDstwie innym ni| to, kt�re wydaBo niniejszy dokument, musi on, je|eli chce ponownie podr�|owa, zwr�ci si do wBa[ciwych wBadz paDstwa swojego staBego zamieszkania o wydanie nowego dokumentu (stary dokument podr�|y powinien by wycofany przez wBadze wydajce nowy dokument i zwr�cony wBadzom, kt�re go wydaBy)1. (Dokument ten zawiera ........... stron nie liczc okBadki). ______________ 1. Zdanie w nawiasach mo|e by zamieszczone przez wBadze, kt�re tego sobie |ycz. ________________________________________________________________________ (2) Miejsce i data urodzenia ......................................................................................................... Zaw�d .................................................................................................................................. Obecne miejsce zamieszkania ................................................................................................. * nazwisko panieDskie i imi (imiona) maB|onki ....................................................................... ............................................................................................................................................... * Nazwisko i imi (imiona) m|a .............................................................................................. ............................................................................................................................................... Rysopis Wzrost .......................................................................................... WBosy ........................................................................................... Kolor oczu ..................................................................................... Nos ............................................................................................... KsztaBt twarzy ................................................................................ Kolor sk�ry .................................................................................... Znaki szczeg�lne ............................................................................ Dzieci towarzyszce posiadaczowi dokumentu Nazwisko Imi(ona) Miejsce i data PBe urodzenia ................. ............... .................... ............... ................. ............... .................... ............... ................. ............... .................... ............... ................. ............... .................... ............... * Niepotrzebne skre[li. (Niniejszy dokument zawiera ......... stron nie liczc okBadki). ______________________________________________________________________ (3) Fotografia posiadacza dokumentu i piecz wBadz wydajcych dokument. Odciski palc�w posiadacza (je|eli s wymagane). Podpis posiadacza .................................................................................................................. (Niniejszy dokument zawiera ................ stron nie liczc okBadki). ______________________________________________________________________ (4) 1. Niniejszy dokument jest wa|ny na nastpujce paDstwa: ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. 2. Dokument lub dokumenty, na kt�rych podstawie zostaB wydany niniejszy dokument: ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. Wydany w ............................................. Data ...................................................... Podpis i piecz wBadzy, kt�ra wydaBa dokument: Pobrana opBata: (Niniejszy dokument zawiera .................stron nie liczc okBadki). ______________________________________________________________________ (5) PrzedBu|enie wa|no[ci lub wznowienie Pobrana opBata: Od ................................................... Do ................................................... Dokonano w ............................................. Data ................................................ Podpis i piecz wBadzy, kt�ra przedBu|yBa lub wznowiBa wa|no[ dokumentu: PrzedBu|enie lub wznowienie wa|no[ci Pobrana opBata: Od ................................................... Do ................................................... Dokonano w ............................................. Data ................................................ Podpis i piecz wBadzy, kt�ra przedBu|yBa lub wznowiBa wa|no[ dokumentu: (Niniejszy dokument zawiera ............. stron nie liczc okBadki). ______________________________________________________________________ (6) PrzedBu|enie lub wznowienie wa|no[ci Pobrana opBata: Od ................................................... Do ................................................... Dokonano w ............................................. Data ................................................ Podpis i piecz wBadzy, kt�ra przedBu|yBa lub wznowiBa wa|no[ dokumentu: PrzedBu|enie lub wznowienie wa|no[ci Pobrana opBata: Od ................................................... Do ................................................... Dokonano w ............................................. Data ................................................ Podpis i piecz wBadzy, kt�ra przedBu|yBa lub wznowiBa wa|no[ dokumentu: (Niniejszy dokument zawiera ............. stron nie liczc okBadki). ______________________________________________________________________ (7-32) Wizy Nazwisko posiadacza dokumentu musi by powt�rzone w ka|dej wizie. (Niniejszy dokument zawiera .... stron nie liczc okBadki). Po zaznajomieniu si z powy|sz konwencj, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej o[wiadczam, |e: - zostaBa ona uznana za sBuszn, - Rzeczpospolita Polska postanowiBa przystpi do tej konwencji, z zastrze|eniem, |e nie bdzie si uwa|aBa za zwizan postanowieniami jej artykuBu 24 ustpu 2, - z uwzgldnieniem powy|szego zastrze|enia postanowienia powy|szej konwencji bd niezmiennie zachowywane. Na dow�d czego wydany zostaB akt niniejszy, opatrzony pieczci Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 2 wrze[nia 1991 r.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Konwencja o zastosowaniu do wojny morskiej założeń konwencji genewskiej
1949 Genewa I Konwencja genewska
1949 VIII IV konwencja genewska
Konwencje genewskie i haskie
1949 Genewa IV Konwencja genewska
1949 VIII I konwencja genewska
Konwencje genewskie
1949 VIII III konwencja genewska
KONWENCJA GENEWSKA O MIEDZYNARODOWYM ARBITRAZU HANDLOWYM
1949 Genewa II Konwencja genewska
Konwencja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa eng
2 1972 KONWENCJA W SPRAWIE OCHRONY SWIATOWEGO DZIEDZICTWA
Europejska konwencja krajobrazowa
KONWENCJA?RNENSKA
konwencja ateńska
KONWENCJA WIEDENSKA O PRAWIE TRAKTATOW

więcej podobnych podstron