�� 1
ZaBcznik Dotyczcy Ochrony Poufno[ci Informacji
( ZaBcznik Dotyczcy Poufno[ci )
SPIS TREZCI
A. OG�LNE ZASADY DOTYCZCE POSTPOWANIA Z INFORMACJAMI POUFNYMI
B. ZATRUDNIENIE I OBOWIZKI PRACOWNIK�W SEKRETARIATU TECHNICZNEGO
C. ZRODKI W CELU OCHRONY URZDZEC SPECJALNEGO ZNACZENIA I ZAPOBIEGANIA
UJAWNIANIU POUFNYCH DANYCH PODCZAS DZIAAAC WERYFIKACYJNYCH NA MIEJSCU
D. PROCEDURY POSTPOWANIA W PRZYPADKU NARUSZENIA LUB DOMNIEMANEGO
NARUSZENIA POUFNOZCI
A. OG�LNE ZASADY DOTYCZCE POSTPOWANIA Z INFORMACJAMI POUFNYMI
1. Obowizek ochrony informacji poufnych stosuje si do weryfikacji dziaBalno[ci i obiekt�w cywilnych
oraz wojskowych. Zgodnie z og�lnymi zobowizaniami zawartymi w artykule VIII, Organizacja:
(a) |da tylko minimum informacji i danych niezbdnych do sprawnego i terminowego wykonywania
swoich zadaD wynikajcych z niniejszej Konwencji;
(b) podejmuje niezbdne [rodki dla zapewnienia, aby inspektorzy i inni czBonkowie personelu
Sekretariatu Technicznego speBniali najwy|sze standardy sprawno[ci, kompetencji i uczciwo[ci;
(c) opracowuje porozumienia i przepisy w celu wykonania postanowieD niniejszej Konwencji i okre[la
tak dokBadnie, jak to mo|liwe, informacje, do kt�rych Organizacja powinna uzyska dostp od PaDstwa-
Strony.
2. Dyrektor Generalny ponosi gB�wn odpowiedzialno[ za zapewnienie poufno[ci informacji. Ustala on
surowe zasady postpowania przez Sekretariat Techniczny z informacjami poufnymi i w tym celu
przestrzega nastpujcych zasad:
(a) Informacja jest uwa|ana za poufn, je[li:
(i) zostanie tak zakwalifikowana przez PaDstwo-Stron, od kt�rego dana informacja zostaBa otrzymana i
do kt�rego dana informacja si odnosi lub
(ii) Dyrektor Generalny uzna, |e jej niedozwolone ujawnienie mogBoby w spos�b uzasadniony
spowodowa szkod PaDstwu-Stronie, do kt�rego si odnosi, lub dla mechanizmu stosowania niniejszej
Konwencji;
(b) Wszelkie dane i dokumenty otrzymane przez Sekretariat Techniczny s oceniane przez odpowiedni
kom�rk Sekretariatu Technicznego w celu ustalenia, czy zawieraj one informacje poufne. PaDstwa-
Strony otrzymuj regularnie dane, kt�re s im niezbdne do zapewnienia cigBego przestrzegania
niniejszej Konwencji przez inne PaDstwa-Strony. Dane takie powinny obejmowa w szczeg�lno[ci:
(i) Deklaracje wstpne i roczne sprawozdania przedstawiane przez PaDstwa-Strony, zgodnie z
artykuBami III, IV, V i VI oraz zgodnie z postanowieniami ZaBcznika dotyczcego weryfikacji;
(ii) og�lne sprawozdania o wynikach i skuteczno[ci dziaBaD weryfikacyjnych;
(iii) informacje dostarczane wszystkim PaDstwom-Stronom zgodnie z postanowieniami niniejszej
Konwencji;
Viadrina International Law Project
http://www.vilp.de
Ein Projekt des Lehrstuhls f�r �ffentliches Recht insb. V�lkerrecht, Europarecht sowie ausl�ndisches Verfassungsrecht.
Europa-Universit�t Viadrina, Frankfurt (Oder)
http://voelkerrecht.euv-frankfurt-o.de
2
(c) Og�lne informacje o wykonywaniu niniejszej Konwencji mog by opracowywane i publikowane
zgodnie z decyzj Konferencji lub Rady Wykonawczej;
(i) og�lne informacje o wykonywaniu niniejszej Konwencji mog by opracowywane i publikowane
zgodnie z decyzj Konferencji lub Rady Wykonawczej;
(ii) ka|da informacja mo|e zosta ujawniona po wyra|eniu zgody przez PaDstwo-Stron, do kt�rego
dana informacja si odnosi;
(iii) informacja zaklasyfikowana jako poufna mo|e by ujawniona przez Organizacj tylko przy
zachowaniu procedur, kt�re zapewni, aby ujawnienie informacji byBo [ci[le zgodne z potrzebami
wynikajcymi z niniejszej Konwencji. Procedury te zostan om�wione i przyjte przez Konferencj
zgodnie z ustpem 21 (i) artykuBu VIII;
(d) Poziom specjalnego znaczenia poufnych danych lub dokument�w zostanie ustalony na podstawie
jednolitych kryteri�w, w celu zapewnienia odpowiedniego postpowania z nimi i ich ochrony. W tym celu
zostanie wprowadzony system klasyfikacji, kt�ry biorc pod uwag odpowiednie prace podjte podczas
opracowywania niniejszej Konwencji stworzy jasne kryteria zapewniajce zaklasyfikowanie informacji do
odpowiednich kategorii poufno[ci i okre[lenie uzasadnionej dBugotrwaBo[ci statusu informacji poufnych.
Przewidujc niezbdn elastyczno[ w stosowaniu system klasyfikacji zabezpiecza prawa PaDstw-
Stron dostarczajcych informacji poufnych. System klasyfikacji zostanie rozwa|ony i przyjty przez
Konferencj zgodnie z ustpem 21 (i) artykuBu VIII;
(e) Informacje poufne bd przechowywane bezpiecznie w pomieszczeniach Organizacji. Pewne dane
lub dokumenty mog te| by przechowywane przez organy paDstwowe PaDstwa-Strony. Informacje
specjalnego znaczenia, w tym, midzy innymi, zdjcia, plany i inne dokumenty wymagane tylko do
inspekcji danego obiektu mog by przechowywane w tym obiekcie;
(f) Przy najwikszym stopniu zgodno[ci ze skutecznym stosowaniem postanowieD niniejszej Konwencji
dotyczcych weryfikacji informacje bd wykorzystywane i przechowywane w postaci wykluczajcej
bezpo[redni identyfikacj obiektu, kt�rej dotycz;
(g) Ilo[ poufnych informacji, dotyczcych obiektu, zostanie ograniczona do minimum niezbdnego do
skutecznego i terminowego wykonania postanowieD niniejszej Konwencji, odnoszcych si do
weryfikacji;
(h) Dostp do poufnych informacji bdzie zale|e od ich klasyfikacji. Rozpowszechnianie poufnych
informacji wewntrz Organizacji bdzie si odbywa [ci[le z zasad potrzeby znajomo[ci tej informacji.
3. Dyrektor Generalny bdzie skBadaB Konferencji coroczne sprawozdania dotyczce stosowania przez
Sekretariat Techniczny zasad postpowania ustalonych dla informacji poufnych.
4. Ka|de PaDstwo-Strona bdzie traktowa informacje otrzymane od Organizacji zgodnie z poziomem
poufno[ci ustalonym da tych informacji. Na |danie PaDstwo-Strona przeka|e informacje dotyczce
postpowania z informacjami dostarczanymi mu przez Organizacj.
B. ZATRUDNIENIE I OBOWIZKI PRACOWNIK�W SEKRETARIATU TECHNICZNEGO
5. Warunki zatrudnienia pracownik�w powinny zapewni, aby dostp do informacji poufnych i
postpowanie z nimi odpowiadaBo procedurom ustalonym przez Dyrektora Generalnego zgodnie z
sekcj A.
Viadrina International Law Project
http://www.vilp.de
Ein Projekt des Lehrstuhls f�r �ffentliches Recht insb. V�lkerrecht, Europarecht sowie ausl�ndisches Verfassungsrecht.
Europa-Universit�t Viadrina, Frankfurt (Oder)
http://voelkerrecht.euv-frankfurt-o.de
3
6. Ka|de stanowisko w Sekretariacie Technicznym podlega oficjalnemu okre[leniu. Informacja o
stanowisku powinna, je|eli ma to miejsce, zawiera okre[lenie zakresu dostpu do informacji poufnych.
7. Dyrektor Generalny, inspektorzy i inni czBonkowie zespoBu nie bd ujawnia, nawet po zakoDczeniu
peBnienia swoich funkcji, nieuprawnionym osobom |adnych poufnych informacji, z kt�rymi zapoznali si
podczas wypeBniania swoich oficjalnych obowizk�w. Nie bd oni podawa |adnemu PaDstwu,
organizacji lub osobie poza Sekretariatem Technicznym |adnych informacji, do kt�rych mieli dostp w
zwizku z dziaBalno[ci prowadzon w stosunku do jakiegokolwiek PaDstwa-Strony.
8. Podczas peBnienia swoich funkcji inspektorzy |daj tylko takich informacji i danych, kt�re s
niezbdne do wypeBnienia ich mandatu. Nie bd w jakikolwiek spos�b utrwala lub zapisywa
informacji zebranych przypadkowo i nie zwizanych z weryfikacj przestrzegania niniejszej Konwencji.
9. CzBonkowie personelu podpisuj z Sekretariatem Technicznym osobiste zobowizanie do
zachowania tajemnicy w czasie zatrudnienia oraz w okresie piciu lat po zatrudnieniu.
10. W celu uniknicia niewBa[ciwego ujawnienia informacji inspektorzy i czBonkowie personelu otrzymuj
wskaz�wki oraz przypomnienia dotyczce przestrzegania zasad bezpieczeDstwa i kar, kt�re mogliby
ponie[ w razie niewBa[ciwego ujawnienia.
11. Nie p�zniej ni| 30 dni przed tym, jak pracownik zostanie upowa|niony do dostpu do poufnych
informacji, dotyczcych dziaBalno[ci na terytorium lub w jakimkolwiek innym miejscu znajdujcym si
pod jurysdykcj lub kontrol PaDstwa-Strony, PaDstwo-Strona, kt�rego to dotyczy, zostanie
zawiadomione o planowanym upowa|nieniu. W przypadku inspektor�w zawiadomienie o planowanym
wyznaczeniu speBni to wymaganie.
12. Oceniajc kwalifikacje inspektor�w i wszystkich innych pracownik�w Sekretariatu Technicznego
nale|y przywizywa szczeg�ln uwag do ich zachowania w odniesieniu do ochrony informacji
poufnych.
C. ZRODKI W CELU OCHRONY URZDZEC SPECJALNEGO ZNACZENIA I ZAPOBIEGANIA
UJAWNIANIU POUFNYCH DANYCH PODCZAS DZIAAAC WERYFIKACYJNYCH NA MIEJSCU
13. PaDstwa-Strony mog podejmowa wszelkie dziaBania, kt�re uznaj za niezbdne w celu ochrony
poufno[ci, pod warunkiem przestrzegania odpowiednich artykuB�w i ZaBcznika dotyczcego weryfikacji.
Przyjmujc inspekcj, PaDstwo-Strona mo|e wskaza zespoBowi inspekcyjnemu wyposa|enie,
dokumentacj lub obszary, kt�re uwa|a za majce specjalne znaczenie, nie zwizane z celem
inspekcji.
14. ZespoBy inspekcyjne kieruj si zasad prowadzenia inspekcji na miejscu w najmniej szkodliwy
spos�b, zapewniajcy skuteczne i terminowe wykonanie misji. ZespoBy rozwa| propozycje, kt�re mo|e
zBo|y inspekcjonowane PaDstwo-Strona na ka|dym etapie inspekcji dla ochrony wyposa|enia lub
informacji o specjalnym znaczeniu, kt�re nie s zwizane z broni chemiczn.
15. ZespoBy inspekcyjne [ci[le przestrzegaj postanowieD artykuB�w i zaBcznik�w dotyczcych
przeprowadzania inspekcji. ZespoBy inspekcyjne przestrzegaj w caBo[ci procedur dotyczcych ochrony
urzdzeD o specjalnym znaczeniu i zapobiegania ujawnieniu danych poufnych.
16. Przy opracowywaniu um�w i porozumieD dotyczcych obiektu nale|y zwr�ci uwag na
konieczno[ ochrony informacji poufnych. Porozumienia o procedurach inspekcji w przypadku
Viadrina International Law Project
http://www.vilp.de
Ein Projekt des Lehrstuhls f�r �ffentliches Recht insb. V�lkerrecht, Europarecht sowie ausl�ndisches Verfassungsrecht.
Europa-Universit�t Viadrina, Frankfurt (Oder)
http://voelkerrecht.euv-frankfurt-o.de
4
poszczeg�lnych obiekt�w powinny zawiera r�wnie| szczeg�Bowe i dokBadne ustalenia dotyczce
okre[lenia tych obszar�w obiektu, do kt�rych inspektorzy maj dostp, przechowywania poufnych
informacji na miejscu, zakresu inspekcji w ramach uzgodnionych obszar�w pobierania pr�bek i ich
analizy, dostpu do rejestr�w i u|ycia przyrzd�w oraz urzdzeD do cigBego monitorowania.
17. Sprawozdanie przygotowywane po ka|dej inspekcji powinno zawiera tylko fakty odnoszce si do
przestrzegania postanowieD niniejszej Konwencji. Sprawozdanie jest wykorzystywane zgodnie z
zasadami okre[lonymi przez Organizacj, dotyczcymi postpowania z informacjami poufnymi. W razie
konieczno[ci informacjom zawartym w sprawozdaniu nadaje si form o mniejszym specjalnym
znaczeniu przed ich przekazaniem poza Sekretariat Techniczny i inspekcjonowane PaDstwo-Stron.
D. PROCEDURY POSTPOWANIA W PRZYPADKU NARUSZENIA LUB DOMNIEMANEGO
NARUSZENIA POUFNOZCI
18. Dyrektor Generalny okre[li procedury stosowane w przypadku naruszenia lub domniemanego
naruszenia poufno[ci, biorc pod uwag zalecenia, kt�re bd rozwa|one i przyjte przez Konferencj
zgodnie z ustpem 21 (i) artykuBu VIII.
19. Dyrektor Generalny nadzoruje przestrzeganie indywidualnych zobowizaD do dochowania
tajemnicy. Dyrektor Generalny mo|e wszcz niezwBocznie dochodzenie, w przypadku gdy jego
zdaniem istniej wystarczajce przesBanki, wskazujce na naruszenie zobowizaD w sprawach
informacji poufnych. Dyrektor Generalny mo|e r�wnie| wszcz niezwBocznie dochodzenie, je|eli
PaDstwo-Strona poinformuje o domniemanym naruszeniu poufno[ci.
20. Dyrektor Generalny zastosuje odpowiednie sankcje karne i dziaBania dyscyplinarne w stosunku do
czBonka zespoBu, kt�ry nie dopeBniB swoich obowizk�w w sprawach ochrony informacji poufnych. W
przypadku powa|nych naruszeD, Dyrektor Generalny mo|e uchyli immunitet jurysdykcyjny.
21. PaDstwa-Strony, w mo|liwym zakresie, wsp�Bpracuj i wspieraj Dyrektora Generalnego w
dochodzeniach w sprawach ka|dego naruszenia lub domniemanego naruszenia poufno[ci, jak r�wnie|
przy podejmowaniu odpowiednich [rodk�w, gdy naruszenie takie zostanie stwierdzone.
22. Organizacja nie ponosi odpowiedzialno[ci w przypadku naruszenia poufno[ci spowodowanego
przez czBonk�w Sekretariatu Technicznego.
23. Tworzy si, w charakterze organu pomocniczego Konferencji, Komisj do rozstrzygania spor�w
dotyczcych poufno[ci", kt�ra rozpatruje sprawy naruszenia poufno[ci jednocze[nie przez PaDstwo-
Stron i Organizacj. CzBonkowie Komisji s mianowani przez Konferencj. Zasady dotyczce jej skBadu
i spos�b dziaBania zostan przyjte przez Konferencj na jej pierwszej sesji.
Viadrina International Law Project
http://www.vilp.de
Ein Projekt des Lehrstuhls f�r �ffentliches Recht insb. V�lkerrecht, Europarecht sowie ausl�ndisches Verfassungsrecht.
Europa-Universit�t Viadrina, Frankfurt (Oder)
http://voelkerrecht.euv-frankfurt-o.de
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Załącznik nr 1 dotyczący związków chemicznychTechniczne zagadnienia ochrony systemów informatycznychZalacznik nr 4 Wytyczne dotyczace wprowadzania obiektow do BDOT10k 09 2011Zalacznik nr 5 Wytyczne dotyczace wprowadzania obiektow do BDOO 09 2011zalacznik nr 5 wytyczne dla?neficjentow w zakresie dzialan informacyjno promocyjnych w ramachzalaczniki dotyczace ewidencjizalacznik nr 7 material informacyjny30 w sprawie informacji dotyczącej bezpieczeństwa i ochrony zdrowia oraz planu bezpieczeństwa i ochrZałącznik nr 18 zad z pisow wyraz ó i u poziom IZałącznik Nrzalacznik nr 2zalacznik nr 5 do SIWZZałącznik nr 1Informacje dotyczące przedmiotuAOS załącznik nr 2 cz 9więcej podobnych podstron