3475916142

Univerzita Palackeho v Olomouci

1 RACHUNKOWOŚĆ

Na początku warto przypomnieć, że celem naszej pracy jest stworzenie słowniczka polsko-czeskich terminów księgowych, nie zaś analiza zagadnień dotyczących rachunkowości. Potencjonalnymi odbiorcami nie są studenci kierunków ekonomicznych, a raczej filologicznych - filologii polskiej albo czeskiej. Dlatego też rozdział ten ma na celu przekazanie ogólnej wiedzy o rachunkowości. Staramy się wyjaśnić podstawowe zasady rachunkowości, tak jak one przedstawiane bywają w polskich szkołach, na uczelniach w porównaniu z rachunkowością, tak jak jest ona prezentowana w środowisku czeskim.

1.1 Pojęcie rachunkowości

Rachunkowość jest jedną z najstarszych dyscyplin wśród nauk ekonomicznych, należy do grupy nauk stosowanych. Jej egzystencja i rozwój związane są z potrzebą rejestracji wytworzonych dóbr i ich wymiany. Istnieje mnóstwo definicji rachunkowości. W polskiej literaturze jej poświęconej najbardziej rozpowszechniona jest definicja: Rachunkowość to system ciągłego w czasie ujmowania, grupowania, prezentowania i interpretowania wyrażonych w pieniądzu i bilansujących się ogólnych i szczegółowych danych liczbowych o działalności gospodarczej i sytuacji majątkowej jednostki gospodarującej (Messner 2010, s. 21).

Czeska definicja rachunkowości brzmi mniej więcej tak samo: Ućetnictvi je nastrój pro sledovani a zobrazeni stavu, toku a yysledku podnikatelske ćinnosti v peneźnich jednotkach. Je uspofadanym systemem evidence s urcitymi, vesmes obecne płatnymi normami a defmovanymi pravidly¹ (Brada 2009, s. 9).

1

Rachunkowość jest narzędziem obserwacji i ujmowania stanów, toków i wyników działalności gospodarczej wyrażonym w jednostkach pieniężnych. Jest ona uporządkowanym systemem ewidencji z pewnymi, zazwyczaj wszechobecnie obowiązującymi normami i definiowanymi regułami, "przekład mój".