5851989385

54.    Ilustrowany słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski dla dzieci, Wiedza Powszechna, Warszawa, ss. 184 (współautor Wanda Sudnik-Owczuk); wyd. III rozszerzone, 1991

55.    K woprosu o polskam i bałtijskom wlijanii na ostrownyje gowory pskowskogo tipa, [w:] B a 1 to - s/awianskije etnojazykowyje otnoszenija w istoriczeskom i ariealnom planie. Tiezisy dokladow wtoroj baltosławianskoj konfieriencyi,

Moskwa, s. 12-13

56.    Tieorieticzeskije i obszczestwienno-proswietitielnyje osnowy priepodawanija russkogo jazyka po radio w Polsze, [w:] V Mieżdunarodnyj Kongriess MAPRJAŁ. „ Sowriemiennoje sostojanije i osnownyje problemy izuczenija i priepodawanija russkogo jazyka i litieratury”. Tiezisy dokladow i soobszczenij, Praga, s. 620-621

57.    lnstitut Slawianowiedienija Polskaj Akadiemii Nauk w Warszawie i jego naucznaja diejatielnost ’ w oblasti wostocznosławianskich jazykow i litieratur, „Przegląd Rusycystyczny”, z. 1-4 (17-20), s. 153-163

58.    Rosyjski w radiu. Kurs podstawowy: Uspiechow wam, Warszawa, cz. 1-9, ss. 482 (wspólnie z in.)

1983

59.    Słownictwo rosyjskiej wyspy gwarowej staroobrzędowców w Polsce. Rozwój i stan dzisiejszy, Wrocław-Warszawa-Kraków, ss. 200

60.    Zapożyczenia w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców w Polsce. Cz. I. Typy i sposoby przyswajania wyrazów polskich, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej”, s. 47-64, Warszawa, t. XXII.

61.    Zarys dziejów staroobrzędowców w Polsce, „Przegląd Rusycystyczny”, z. 1 (21), s. 41-52

62.    Próba określenia wspólnych cech rozwoju gwar rosyjskich w otoczeniu obcojęzycznym, „Z Polskich Studiów Slawistycznych”, seria VI, Warszawa 1983, s. 109-120 (współautor Cwetan Jotow)

63.    Opyt opisanija zakonomiernostiej razwitija ostrownych goworow russkich staroobriadcew w inojazycznom okrużenii. (Na matieriale russkich goworow w Polsze, Bolgarii i na Bukowinie). Rieziume dokladow i piśmiennych soobszczenij. IX Mieżdunarodnyj sjezd slawistow, Kijew, sientiabr’ 1983, Moskwa, s. 93-94 (współautor Cwetan Jotow)

64.    Rosyjski w radiu. Kurs dla zaawansowanych: Portriety, Warszawa, cz. 1-9, ss. 486 (wspólnie z in.)

1984

65. Pskowskie zjawiska fonetyczne w zapożyczeniach polskich w gwarze staroobrzędowców mieszkających w Polsce, „Acta Baltico-Slavica”, t. XVI, s. 133-135

5