{1141}{1211}NOCNY EXPRESS
{1248}{1324}Historia oparta|na prawdziwych zdarzeniach.
{1356}{1459}Zaczęło się to 6 października 1970|w Istambule w Turcji.
{4571}{4653}przepraszam.
{4866}{4925}- nerwy|- nie.
{4930}{5041}- nienawidzę samolotów.|- coś mi zaszkodziło.
{5045}{5191}Może jesteś podniecony|powrotem do domu.
{5222}{5318}- Muszę znowu iść do toalety.|- poczekam.
{5322}{5447}- nie, dogonię cię. Dobra?|- Dobra.
{6967}{7039}paszport.
{7318}{7410}Koszyk.
{8016}{8102}To jest frisbee.
{8131}{8230}To się rzuca i łapie.|To taka gra.
{8235}{8323}Gra...
{9347}{9417}Nixon oburzony na|palestyńskich porywaczy samolotow
{9516}{9639}- Dobrze się czujesz?|- Świetnie, chcesz gumę?
{9677}{9740}- Dziękuję.
{9744}{9840}Zobacz.|Wczoraj umarła Janis Joplin.
{9844}{9918}przedawkowała.|ona była jedyna w swoim rodzaju.
{9922}{10039}- Ty jesteś jedyna w swoim rodzaju.|- przestań.
{10043}{10133}- nigdy nie bierzesz nic na serio.|- nigdy.
{10664}{10744}- co on mówi?|- nie mam pojęcia.
{10748}{10876}W tej Turcji wszystko zawsze mają|do góry dupą.
{10906}{11044}- Billy, co ci jest?|- paszport. Susan, idź do samolotu.
{11049}{11228}- co się stało, źle się czujesz?|- Idź do samolotu, no idź.
{11871}{11953}szukam mojego paszportu.
{12039}{12146}Harry, lepiej pozbądź się|tych granatów.
{13600}{13670}padnij!
{15302}{15376}- nazwisko?|- William Hayes.
{15380}{15472}- William...|- Hayes.
{15476}{15575}Hayes.
{15579}{15661}- Amerykanin?|- Właśnie.
{15665}{15766}Tak, Amerykanin. Stany Zjednoczone.
{15771}{15835}Amerykanin.
{16153}{16258}- nazwisko?|- Boże... William Hayes.
{16262}{16423}- nazwisko?|- Hayes. H-a-y-e-s.
{18843}{18966}cześć, Billy.|Jak się masz? W porządku?
{19024}{19178}ci panowie na razie skończyIi.
{19183}{19276}Może zechciałbyś|założyć ubranie.
{19792}{19899}pan oficer chce wiedzieć,|czy się boisz.
{19903}{19981}nie, nie boję się.
{20323}{20416}pan oficer mówi,|że nie ma się czego bać.
{20421}{20514}Współpracuj z nami,|a wkrótce będziesz w domu.
{20742}{20865}- skąd masz haszysz?|- od taksówkarza.
{20870}{20942}W kawiarni na bazarze.
{21252}{21396}- rozpoznałbyś go?|- Myślę, że tak.
{21568}{21642}Wybrałeś sobie złą porę na podróż.
{21647}{21781}Wszędzie pełno terrorystów,|wysadzają samoloty...
{21786}{21901}cztery samoloty w cztery dni.|nie czytasz gazet?
{21905}{22004}Była cholerna awantura|o przemyt heroiny z Turcji.
{22009}{22101}- To nie była heroina.|- narkotyk jest narkotykiem.
{22106}{22217}To był mój pierwszy raz.|Miałem tylko dwa kilo.
{22221}{22305}nie ma znaczenia czy miałeś|2 kilo czy 200 kilo.
{22310}{22413}Łapiąc ciebie pokazują światu,|że walczą z przemytem narkotyków.
{22417}{22551}- pracujesz dla konsulatu?|- coś w tym rodzaju, papierosa?
{22572}{22689}- Ile zapłaciłeś temu taksówkarzowi?|- 200 dolarów. Moje ostatnie dolary.
{22693}{22798}- Ile miałeś na tym zarobić?|- Miałem to tylko sprzedać znajomym.
{22803}{22902}- nie jestem handlarzem. słowo.|- Lepiej się opłaca, niż praca.
{22907}{23035}- Masz rodzinę?|- Matkę, ojca, brata, siostrę.
{23039}{23136}- na Long Island.|- Będzie to dla nich cios.
{23141}{23244}- Dziewczyna?|- Tak, była w samolocie.
{23303}{23468}- nic o tym nie wiedziała.|- Miała szczęście.
{23473}{23586}- Zawsze mówi, że ja mam szczęście.|- Miejmy nadzieję, że masz, Billy.
{29612}{29682}Wydajesz się być miłym chłopakiem.
{29686}{29807}Ale tylko spróbuj się ruszyć,|a rozwaIę ci łeb.
{30504}{30667}Mamo i tato, to jest najtrudniejszy|list jaki kiedykolwiek pisałem,
{30672}{30828}Myślałem, ze szybko z tego wyjdę i|nigdy się o tym nie dowiecie,
{30832}{30984}Ale teraz jest to juz niemozliwe,|Nie mam pojęcia co mnie czeka,
{30989}{31094}Cóz mogę powiedzeć?|Czy "przepraszam" coś pomoze?
{31098}{31217}Czy zmniejszy ból,|wstyd jaki na pewno czujęcie?
{31222}{31304}Błagam, wybaczcie mi,
{31670}{31748}czy mógłbym dostać koc?
{31752}{31836}Jest mi zimno.|czy mógłbym dostać koc?
{31840}{31990}- Koc!|- Za późno. Jutro.
{31994}{32167}Myślę, że będziesz tu jutro.|Dobranoc.
{33006}{33107}- Mówisz po angielsku?|- Twoja cela jest otwarta.
{33112}{33217}Koce, dwie cele za twoją.|Weź jeden dla mnie.
{35091}{35152}chciałem tylko koc.
{35224}{35296}William Hayes.
{35663}{35739}chciałem tylko koc, było mi zimno!
{37548}{37605}Jezu...
{37610}{37688}Dalej, musisz stanąć.
{37713}{37806}Musisz chodzić,|albo potwornie napuchną ci stopy.
{37811}{37982}- chyba jesteś nienormalny.|- Wszyscy tu tacy są. Zapal sobie.
{38004}{38162}Byleś nieprzytomny wiele dni,|gadałeś różne bzdury.
{38166}{38250}- Jak się czujesz?|- Mniej więcej tak jak wyglądam.
{38255}{38432}Gecmis olsun, Turecki.|Znaczy, "niech szybko minie".
{38469}{38568}- Wygląda jak tani hotel.|- Beznadziejna obsługa pokojowa.
{38572}{38675}Ja jestem Jimmy Booth.|To jest Erich... coś szwedzkiego.
{38679}{38753}- po prostu Erich.|- on cię wyczyścił.
{38757}{38866}Dziękuję. Ja jestem Billy Hayes...|w każdym razie byłem.
{39789}{39888}- po co te pawie?|- Używają ich zamiast psów.
{39893}{40052}potwornie wrzeszczą jak się je|zdenerwuje i nie mają wściekIizny.
{40079}{40206}- co to za dzieciaki?|- Małe skurwielce...
{40210}{40319}Złodzieje, gwałciciele, mordercy...|czego nie wymyślisz, to zrobią.
{40324}{40421}nie ufaj żadnemu z nich.|Wszystko doniosą rifkinowi.
{40426}{40504}on tu jest kapusiem.|sprzedaje herbatę, -
{40509}{40599}- haszysz, koce,|cokolwiek za dolara.
{40637}{40725}- Za co siedzisz, haszysz?|- Tak.
{40763}{40833}- Gdzie?|- na lotnisku.
{40837}{40985}To poważne.|To nie jest stare dobre USA.
{40989}{41079}W Turcji to cholerny przypadek|jeżeli jesteś niewinny.
{41084}{41195}- Tutaj nie ma niewinnych.|- nie zwracaj na niego uwagi.
{41200}{41334}Wszystko jest możliwe w Turcji.|Może cię nie skażą za przemyt.
{41339}{41436}Jeżeli skażą cię za posiadanie,|możesz nawet wyjść za kaucją.
{41440}{41568}Wyjdziesz za kaucją, jesteś wolny.|przeskoczysz granicę do Grecji.
{41573}{41717}pewnie, marz sobie.|Wiesz gdzie to prowadzi. Jak Max.
{41722}{41825}Kawał czasu upłynie|zanim znowu skosztujesz hamburgera.
{41830}{41937}- Złamałeś prawo.|- czasem prawo się myli.
{41942}{42012}prawo nigdy się nie myli!
{42042}{42126}Takie jest to cholerne prawo.
{42311}{42406}- Ludzie go czasami wkurzają.|- Za co on siedzi?
{42411}{42481}Kradzież z meczetu.
{42485}{42563}- co ukradł?|- Dwa świeczniki.
{42568}{42646}- To wszystko?|- Jimmy ma więcej odwagi niż rozumu.
{42651}{42770}siedział półtora roku zanim|w ogóIe powiedział swoim rodzicom.
{42775}{42905}- A ty?|- haszysz, jak masa obcokrajowców.
{42909}{43022}- co za to dostałeś?|- 12 Iat. Miałem 100 gramów.
{43026}{43176}Musisz znaleźć dobrego adwokata.|pogadaj z Anglikiem. Maxem.
{43180}{43272}Jest tu najdłużej.|siedem lat.
{43691}{43794}Gastro. Lekarstwo na żołądek.
{43837}{43958}Zawiera kodeinę.|najlepsze na co mnie tu stać.
{43963}{44020}Max...
{44024}{44125}- Adwokaci..?|- A, tak.
{44153}{44250}nie ma uczciwych adwokatów|w Turcji.
{44255}{44341}Wszyscy są skorumpowani.
{44346}{44472}skorumpowani jak cholera.|Konieczność zawodowa.
{44477}{44592}Mają specjalne wieczorowe wykłady|o korupcji i jej zastosowaniu.
{44625}{44717}Jak jesteś podejrzany o uczciwość,|tracisz prawo wykonywania zawodu.
{44840}{44949}Znałem raz jednego adwokata.
{44953}{45064}Wybronił tego Francuza.|La Roche.
{45145}{45219}Wielki przemytnik.
{45224}{45304}200 kilo.
{45338}{45451}Wypchał czym trzeba właściwe|kieszenie. Wyszedł za kaucją.
{45455}{45541}Zniknął.
{45546}{45663}- Jego nazwisko?|- czyje?
{45667}{45797}- Tego adwokata.|- Adwokata?
{45801}{45914}co wybronił Francuza.
{45959}{46099}nazywa się Y EsiI.
{46144}{46240}Więcej nic o nim nie wiem.
{46244}{46326}Y EsiI.
{46371}{46490}najIepiej spieprzać stąd.
{46495}{46600}- Tak, ale jak?|- Załap się na nocny ekspres.
{46605}{46681}co to takiego?
{46744}{46962}To nie pociąg.|W żargonie więźniów to... ucieczka.
{47074}{47148}Ale tutaj się nie zatrzymuje.
{48275}{48345}Tak mi przykro, tato.
{48349}{48425}nieważne.
{48430}{48593}później dam ci w ucho.|Musimy cię stąd wydostać.
{48597}{48710}przywiozłem ci garnitur.
{48740}{48824}Będziesz lepiej wyglądał w sądzie.
{48898}{48999}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{49003}{49083}Jak mama?
{49088}{49184}no cóż, ma się źle.
{49188}{49303}nie była w stanie przyjechać.|Znasz ją. Jej chłopiec...
{49372}{49460}Susan nam powiedziała|zanim dostaliśmy twój list.
{49465}{49541}Susan oszczędza by tu przyjechać...
{49546}{49682}nie pozwól jej przyjechać.|A jak Rob? A jak Peg?
{49686}{49764}Wszystko po staremu. no wiesz.
{49769}{49894}powiedzieliśmy sąsiadom,|że jesteś w szpitalu w Europie.
{49898}{50054}To jest Stanley Daniels.|Jest tu Konsulem amerykańskim.
{50058}{50245}Billy, zrobimy wszystko,|co w naszej mocy, byś stąd wyszedł.
{50249}{50414}To jest Necdit Y EsiI,|adwokat o którego prosiłeś.
{50419}{50518}Wiem dokładnie co czujesz,|ale nic się nie martw.
{50523}{50624}Załatwimy odpowiedni sąd|i odpowiedniego sędziego.
{50628}{50710}Wszystko załatwię jak trzeba.
{50745}{50899}rozumiem, że jeśli wyjdę za kaucją,|to łatwo przekroczyć granicę.
{50903}{51055}o to właśnie chodzi. rozmawiałem|z Ministerstwem spraw Zagranicznych.
{51060}{51186}obecnie stosunki z Turcją nie są|najlepsze, Nixon ich zdenerwował.
{51191}{51341}- najlepsze szanse są tu na miejscu.|- Tato, oddam ci pieniądze.
{51346}{51451}pieniądze nie mają znaczenia, Billy.|nie na tym etapie.
{51593}{51737}- Dlaczego tak kulejesz?|- skręciłem kostkę.
{51742}{51861}- Gdzie się zatrzymałeś?|- W Hiltonie.
{51866}{51998}- Jak ci się podoba Istambuł?|- Interesujące miejsce.
{52002}{52132}Jedzenie jest okropne. To świństwo|jakie sprzedają w restauracjach...
{52137}{52262}Musiałem gnać do toalety.|I musiałbyś widzieć tę toaletę.
{52266}{52443}Będę jadał obiady w Hiltonie.|stek, frytki i ketchup.
{52620}{52696}Billy...
{52700}{52852}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Dla pieniędzy.
{52882}{52972}Wiem, że wy dzieciaki to palicie,|a my pijemy alkohol, -
{52976}{53079}- ale przewozić przez granicę,|to czysta głupota.
{53083}{53142}Wiem.
{53146}{53286}Tato... wyciągnij mnie stąd.
{53290}{53405}obiecuję ci. Wytrzymaj.
{53410}{53527}pozwól mi to załatwić z panem|Danielsem i Y Esilem.
{53532}{53610}Wyciągniemy cię stąd, w porządku?
{53614}{53708}Billy... w porządku?
{53775}{53834}W porządku.
{56250}{56357}- co powiedział prokurator?|- nieważne.
{56362}{56490}przedstawiliśmy naszą sprawę.|Dobrze mówiłeś. sędzia cię polubił.
{56946}{57036}panie Hayes, sędzia wraca.
{58052}{58149}- cztery lata i dwa miesiące.|- cztery lata?
{58153}{58202}Będziemy apelować.
{58207}{58353}Zmniejszą wyrok za dobre zachowanie.|To tylko za posiadanie narkotyków.
{58357}{58474}prokurator żądał dożywocia|za przemyt.
{58478}{58610}szczerze mówiąc, panie Hayes,|odnieśliśmy wielkie zwycięstwo.
{58859}{59013}przy dobrych układach|zrobi się z tego trzy lata.
{59017}{59093}no i jest możliwość apelacji.
{59097}{59299}Daniels i Y Esil|pracują dla twojej sprawy.
{59303}{59393}próbujemy cię przenieść do|innego więzienia.
{59398}{59538}Daniels mówi, że w każdej chwili|może być amnestia polityczna.
{59626}{59720}W porządku, Billy...
{59724}{59860}Wiem, że to źle wygląda,|ale cię stąd wyciągniemy.
{59864}{59992}obiecuję ci.|nie zrób żadnego głupstwa.
{59996}{60084}Mogliby zmienić ci wyrok.
{60128}{60204}Dobra, posłuchaj...
{60266}{60420}Wkładam 500 dolarów na konto,|cokolwiek potrzebujesz, to pisz.
{60424}{60548}Tutaj masz jedzenie,|słodycze, papeterię, -
{60553}{60728}- książki, papierosy, mydło,|szczoteczkę do zębów...
{60858}{60932}30 lat sprzedawałem ubezpieczenia.
{60937}{61023}A teraz oglądam własnego syna...
{61028}{61137}Jezu!
{61229}{61398}Gdybym mógł się z tobą zamienić...|Zrobiłbym to.
{61465}{61551}Kocham cię, tato.
{62265}{62372}opiekuj się moim chłopcem, abo|zapłacisz głową, turecki sukinsynu!
{64602}{64750}Kochana Susan,|1970 się skończył i zaczął 1971,
{64754}{64850}Można tu płynąć z prądem|i nie zauwazyć, ze się odpłynęło,
{64854}{65004}Można tak zlać się z tlem,|ze nie wiesz juz sam, gdzie jesteś,
{65008}{65210}Doświadczyłem, ze samotność jest|fizycznym bólem catego ciala,
{65963}{66041}Dla Turków|wszystko jest "soyle boyle",
{66046}{66140}To znaczy "to tak, to siak",|Nigdy nie wiesz co cię czeka,
{66183}{66286}Wszyscy obcokrajowcy są "aylp",|Są uwazani za brudnych,
{66291}{66414}Tak, jak homoseksualne stosunki,|choć robią to przy kazdej okazji,
{66419}{66530}Około 1,000 rzeczy uwazanych|jest za "aylp",
{66534}{66659}Mozesz dźgnąć nozem albo strzelić|ponizej pasa, ale nigdy powyżej,
{66688}{66814}Zranienie kogoś w tyłek|nazywa się zemstą turecką,
{66874}{66997}Musi to brzmieć idiotycznie,|ale to miejsce jest idiotyczne,
{67156}{67238}Jednego dnia ktoś zgwałcil|nowego chłopaka,
{67242}{67347}Więc wybrali czterech|najgorszych dzieciaków,
{69526}{69637}l w końcu Rifki, lm lepiej|go znam, tym bardziej go nienawidzę,
{69642}{69734}10 doIarów za to gówno? Ty świnio.
{69739}{69825}W Turcji nie ma świń.
{69830}{69976}- To gówno to gnój.|- nie, to jest dobre. Dobry gnój.
{69981}{70076}- Ty wielki gnoju.|- Tak, ja wielki gnój.
{70538}{70612}Ty sukinsynie.
{70718}{70829}co ci jest człowieku?|co ci jest do diabła?
{70903}{70995}nie zadzieraj ze mną,|to nie będę zadzierał z tobą.
{71000}{71096}przez cały czas ze mną zadzierasz.|robisz ohydną herbatę.
{71100}{71269}- Kradniesz nam haszysz.|- robię dla was specjalną herbatę.
{71273}{71390}Musimy żyć jak bracia.|siedzimy tu razem.
{71395}{71487}Za wszystkie twoje pieniądze|masz gówno.
{71491}{71608}- Jesteś Amerykanin, nic nie wiesz.|- co nie wiem?
{71612}{71663}pies je psa.
{71668}{71769}Masz przypieprzyć, zanim przypieprzą|tobie. I masz przypieprzyć ostatni.
{71972}{72066}Zejdź stamtąd.
{72205}{72368}egbert...|cholerny kot.
{75659}{75712}CZERWIEC 1972
{75971}{76026}William!
{76030}{76135}Wszystko w porządku?
{76140}{76251}nowy Ambasador Amerykański|śledzi twoją sprawę.
{76256}{76371}Mówi, że są postępy.|chcesz papierosa?
{76390}{76464}Ale jest też inna droga...
{76514}{76592}...całkiem możliwa.
{76596}{76682}Za odpowiednią ilość pieniędzy,|jest możIiwe -
{76687}{76800}- przekonać tych 10 urzędników,|żeby zapodziali twoje papiery -
{76805}{76918}- zanim sąd najwyższy w Ankarze|zatwierdzi twój wyrok.
{76923}{77119}I byłbyś w Grecji, zanim by|odkryIi pomyłkę.
{77182}{77365}Ale muszę działać, zanim zostanie|wydany oficjalny wyrok.
{77399}{77570}I za to muszę zapłacić|pewnym urzędnikom
{77866}{77921}co to?
{78078}{78195}plany więzienia, człowieku.
{78200}{78346}W szpitalu leżał raz|jeden niemiecki architekt.
{78351}{78417}skopiowałem je od niego.
{78422}{78519}szkoda, że nie miałeś kopiarki.
{78553}{78625}są dwie drogi, by się stąd wydostać.
{78629}{78750}Jedna jest po dachu,|ale to raczej ryzykowne.
{78755}{78895}Druga, z waszą pomocą,|jest pod więzieniem.
{78961}{79016}Tunel?
{79020}{79160}- Zwariowałeś?|- To nie jest niemiecki stalag.
{79165}{79288}I tu się mylicie.|Tunel już jest gotowy.
{79293}{79390}na dole jest piwnica|gdzie kiedyś trzymali broń.
{79395}{79562}poniżej są katakumby, gdzie|chrześcijanie chowali zmarłych.
{79566}{79677}siedzimy nad tym wszystkim...|właśnie tu.
{79702}{79840}szkop mówił, że tu jest|sporo pustych szybów.
{79844}{79949}są jak ręczne windy|wiodące w dół tych ścian.
{79953}{80048}Jedna z nich|jest tuż obok naszego prysznica.
{80053}{80141}Jeśli się tam dostaniemy,|możemy zejść do katakumb.
{80146}{80240}Jak będziemy we trzech pracować,|to nie powinno nam zająć dużo czasu.
{80245}{80364}Mógłbym przysiąc, że słyszałem|z dołu chrześcijańskie śpiewy.
{80369}{80542}- nie igraj ze mną. słyszysz ?|- Jak się dostaniemy do szybu?
{80546}{80649}Zapukamy trzy razy i powiemy, że|jesteśmy przyjaciółmi nieboszczyków.
{80653}{80793}organizuję ucieczkę i nie potrzeba|mi żadnego naćpanego łba.
{80797}{80871}rozumiesz?
{81048}{81155}- przejdziemy przez ścianę.|- przejdziemy przez ścianę?
{81199}{81269}przejdziemy przez ścianę.
{81773}{81903}W ścianach prysznica|nie ma żadnego żelbetonu.
{81908}{82044}Jest zupełnie miękka|od podziemnych przecieków.
{82049}{82129}Można niemal rozwalić to pchnięciem.
{82133}{82211}Jedyne co trzeba zrobić...
{82216}{82339}Trzeba użyć twojego korkociągu|do wydrapania zaprawy murarskiej.
{82344}{82438}Wyciągniemy trzy kamienie|i przeciśniemy się...
{82662}{82769}przeciśniemy się|i zjedziemy na dół tym szybem.
{82774}{82887}- To operacja na dwie noce.|- A co zrobimy w katakumbach?
{82891}{82963}A co być chciał, drzwi?
{82967}{83055}To są całe kilometry tam na doIe.
{83060}{83179}- Musisz być kompletnym durniem.|- Gdzieś musi przecież być wyjście.
{83184}{83340}nie znajdziesz żadnych katakumb,|tylko skończysz w sektorze 13.
{83359}{83499}Billy... tunel czy dach?
{83504}{83590}odpuść sobie ścianę.|Rifki ciągle tam się kręci.
{83595}{83737}- Dach jest strzeżony.|- pomóż mi dostać się do szybu.
{83741}{83846}JeśIi nas złapią,|to ja dostanę szyb.
{83851}{83962}Zwindują mnie z powrotem|do trzech lat, może więcej.
{83990}{84103}pieprzę to.|Każdy jest panem swojej śmierci.
{84107}{84237}Zrobię to sam.|Zwieję stąd przez dach.
{84650}{84726}nie! Już więcej nie wytrzymam!
{85688}{85776}Kochana Susan,|Złapali Jimmyego i okropnie pobili,
{85781}{85873}Dośtal poważnej przepukliny|i stracil jedno jądro,
{85877}{85965}Juz od miesięcy leży|w sanatorium,
{85970}{86069}W porównaniu z nim|moje problemy są niewielkie,
{86074}{86179}Ale dwa i pół roku minęło,
{86184}{86297}Turcy powoli|wyciskają ze mnie zycie,
{86518}{86699}- Dlaczego nosisz krótkie włosy?|- Znak, że nienawidzę tego miejsca.
{87922}{88054}Więzienie, monastyr,|klasztor, grota.
{88623}{88693}Więzienie...
{90089}{90140}CZERWIEC 1974
{91450}{91518}53.
{91547}{91697}- W porządku.|- Myślałem o innej drodze.
{91701}{91800}- Jakiej innej drodze?|- Ucieczki.
{91804}{91940}Kiedy leżałem w sanatorium|był tam tylko jeden strażnik.
{91945}{92054}- powinienem bym stamtąd zwiać.|- Dla czego tego nie zrobiłeś?
{92059}{92186}Bo jak tylko mogłem chodzić|zaraz mnie tu z powrotem wrzucili.
{92190}{92297}- szczęściarz.|- Mówię ci, Billy...
{92301}{92424}Inny oddział w sanatorium|w ogóle nie ma strażnika.
{92428}{92502}- Kto tam leżał?|- Trzech facetów.
{92507}{92620}- co im było?|- nie wiem.
{92647}{92764}- chyba nie żyIi.|- Jasne.
{92925}{93063}Muszę lecieć. To Daniels!|prawo tureckie znowu się sprawiło.
{93067}{93213}Wypuszczają mnie.|Jimmy, jadę do domu!
{93217}{93336}Boże! "Muszę lecieć".
{93743}{93815}co się stało?
{93820}{93900}Usiądź, Billy.
{93905}{94028}obawiam się,|że mam dla ciebie złe wiadomości.
{94052}{94155}- coś z ojcem? mama?|- nie.
{94159}{94311}- Będziesz miał nową rozprawę.|- nie rozumiem.
{94316}{94437}prokurator zaprotestował przeciw|wyrokowi za posiadanie narkotyków.
{94441}{94550}chce wyroku za przemyt.|sąd w Ankarze zbadał sprawę.
{94554}{94706}Wygląda, że wszyscy chcą zrobić|pokazówkę. Jesteś kozłem ofiiarnym.
{94771}{94923}Zawiadomiono nas,|że odrzucono stary wyrok.
{94954}{95030}Było 35 sędziów w sądzie.
{95034}{95126}28 głosowało za... dożywociem.
{95184}{95301}niższy sąd w Istambule|musi się zgodzić z nowym wyrokiem.
{95305}{95424}sędzia cię lubi.|Zawiadomił twojego ojca.
{95428}{95508}co to ma znaczyć, dożywocie?
{95512}{95613}- Dożywocie za co?|- Billy!
{95618}{95746}Zostało mi 53 dni!
{96171}{96259}Teraz ja mam coś powiedziedzieć.
{96264}{96358}co mi zostało do powiedzenia?
{96363}{96497}Kiedy skończę,|skażecie mnie za moje przestępstwo.
{96501}{96577}Więc pozwólcie zadać mi pytanie:
{96581}{96649}co to jest przestępstwo?
{96654}{96720}co to jest kara?
{96725}{96875}Wszystko zmienia się w zależności|od czasu i miejsca.
{96879}{97027}co jest legalne dzisiaj,|jest nielegalne jutro.
{97031}{97187}co nielegalne staje się nagle|legalne, bo każdy to robi.
{97192}{97288}A nie można każdego uwięzić.
{97308}{97392}nie mówię,|czy to jest dobre czy złe.
{97397}{97514}po prostu mówię,|że tak jest.
{97539}{97691}spędziłem 3 i poł roku mojego życia|w waszym więzieniu.
{97696}{97809}Myślę, że zapłaciłem za mój błąd.
{97868}{98012}Dzisiaj podejmiecie decyzję|czy skazać mnie na więcej lat...
{98370}{98502}Mój adwokat... to jest dobre sobie.|Mówi, "Billy, bądź opanowany".
{98507}{98661}"Dobrze się sprawuj. Załatwię ci|ułaskawienie, amnestię, apelację".
{98678}{98806}To się tak ciągnęło|przez 3 i pół roku.
{98811}{98941}Bylem spokojny.|Dobrze się sprawowałem.
{98973}{99162}Teraz mam dość dobrego sprawowania.|Mówiliście, że zostało mi 53 dni.
{99167}{99340}Machnęliście mi w twarz 53 dniami,|a potem je zabraliście.
{99345}{99410}A ty!
{99414}{99517}chciałbym żebyś mógł stać|tu, gdzie ja teraz stoję.
{99522}{99619}Wtedy byś się dowiedział o czymś,|czego nie znasz.
{99623}{99693}o miłosierdziu!
{99697}{99878}Dowiedziałbyś się, że społeczeństwo|prawne jest oparte na miłosierdziu.
{99883}{99961}na fair play i sprawiedliwości.
{100018}{100115}Ale to to samo jakby ktoś prosił|niedźwiedzia o używanie toalety.
{100383}{100508}To śmieszne, że społeczeństwo świń|nie jada wieprzowiny.
{100718}{100852}Jezu chryste, przebacz sukinsynom,|bo ja nie jestem w stanie.
{100927}{101040}nienawidzę.
{101044}{101108}nienawidzę ciebie.
{101113}{101234}nienawidzę twojego narodu,|nienawidzę twoich współobywateli.
{101239}{101381}pieprzę twoich synów i córki|bo są świniami.
{101385}{101448}Ty jesteś świnią.
{101577}{101665}Wy wszyscy jesteście świniami.
{102184}{102322}Moje ręce są związane Ankarą.
{102459}{102578}Muszę cię skazać, Williamie Hayes,|na karę więzienia -
{102583}{102657}- na okres nie mniejszy niż 30 lat.
{102714}{102800}niech ci szybko minie.
{103377}{103480}To mój stary blues lstanbulu
{103485}{103569}lstanbul blues
{103573}{103705}dali mi 30 lat
{103710}{103807}nic nie mam do stracenia,,,
{103812}{103931}Wyciągniemy cię stąd,|Obiecuję ci,
{103935}{104071}Nie zrób zadnego głupstwa,|Mogliby zmienić ci wyrok,
{104200}{104307}Złapali mnie na granicy...
{104311}{104434}Najlepiej zrobisz|zwiewając stąd,
{104439}{104527}W najlepszy mozliwy sposób,
{105443}{105550}hej, chyba znalazłem.|chodźcie tutaj.
{105581}{105682}posłuchajcie.|słyszycie coś?
{105754}{105855}Mówiłem wam, sukinsyny.|To nie wierzyliście mi.
{105859}{105943}cicho, cicho.
{106006}{106099}Zobaczcie, jakie to miękkie.|To będzie łatwa robota.
{106104}{106291}Idź, przynieś pogrzebacz rifkina,|tylko go nie obudź.
{106711}{106836}Jest zupełnie miękkie. Wykrusza się.
{106933}{107025}- Jimmy, wykrusza się.|- Masz, spróbuj tym.
{107102}{107225}Łatwo się wykrusza.|po prostu samo wypada.
{107229}{107356}Jest łatwiej niż myślałem.|robota dla dziecka.
{107605}{107681}Wykrusza się.
{107686}{107751}Jak masło.
{107777}{107900}hej, Max. rifki.
{108284}{108374}- Trzymaj oko na rifkinie.|- Wszystko w porządku.
{108736}{108862}- Uważaj.|- nie chcesz się stąd wydostać?
{108937}{109052}- są luźne.|- spróbujmy.
{109056}{109144}- Uważaj na swoją przepukIinę.|- Do diabła z nią.
{109277}{109374}- W porządku? Masz go?|- Tak.
{109539}{109664}To jest to. To jest szyb.
{109830}{109892}Jest.
{110060}{110154}W porządku.
{110308}{110429}- spływajmy, Billy.|- nie. nie jesteśmy przygotowani.
{110434}{110522}pójdziemy jutro.|Dzisiaj jest za późno.
{110526}{110602}Włożmy je z powrotem, pomóż mi.
{111220}{111312}Jakaś wpadka|i będziemy tu z powrotem o brzasku.
{111317}{111411}Masz wszystko?
{111416}{111533}Mapy, rozkłady jazdy pociągów.
{111538}{111626}W porządku. Idziemy.
{113128}{113210}- coś widzisz?|- nie.
{113584}{113693}Dalej, Max,|złaź tu na dół.
{113727}{113822}Tą drogą do Istanbułu, kochanie.
{113933}{114036}ostrożnie.|Uważaj jak tu chodzisz.
{114118}{114243}W porządku?|W dół po tym palu i na drugą stronę.
{114275}{114359}Wspaniale.
{114446}{114549}- Dobra, to jest tunel.|- Idziemy.
{115112}{115184}Dalej, Max.
{115417}{115505}Do diabła! co to? Gówno!
{115888}{116051}cholera! To ślepy koniec.|Turcy musieIi to zablokować.
{116056}{116134}cholera!
{116197}{116254}Billy!
{116322}{116423}co do diabła robimy?|Która godzina?
{116428}{116512}4:30.
{116567}{116721}- Wracamy.|- chyba żartujesz.
{116725}{116852}Wrócimy, zamurujemy wejście|i przyjdziemy jutro.
{116856}{116955}Każdej nocy, aż stąd wyjdziemy.
{116960}{117056}Musi tu być jakieś wyjście.
{117413}{117501}Billy, znaleźIi to, rifki.
{118475}{118551}nie, nie.
{119067}{119211}Wysmaruję całą twoją cholerną|kuchnię twoim mózgiem.
{119216}{119298}Wspaniale! Dobrze. Twarzą w twarz.
{119303}{119470}Kiedy my skończymy, zawołam|hamidou i on ci dopiero dołoży.
{119520}{119592}chodź, Max. Idziemy.
{119816}{119925}- Ja wiem, co zrobię.|- co?
{119929}{120028}- poderżnę mu gardło.|- Komu?
{120033}{120105}rifkiemu.
{120177}{120338}co mam do stracenia?|Będę miał przy tym dużo uciechy.
{120415}{120563}Dlaczego nie usiądziesz?|nie jesteś w formie do morderstwa.
{120567}{120697}- chcę mu poderżnąć cholerne gardło.|- Już jest poderżnięte.
{120850}{120930}To mu obetnę jądra.
{121028}{121153}Wiesz, jeśli naprawdę|chcesz zranić rifkiego...
{121191}{121335}Jego pieniądze. Ukradnij je,|a ukradniesz sens jego życia.
{121353}{121470}Wyobraź sobie jego twarz gdyby|wszystko, co uzbierał zniknęło?
{121474}{121573}- Gdybyśmy tylko znali jego schowek.|- Ja znam.
{121598}{121657}Max...
{121700}{121766}pieniądze?
{121784}{121914}To co, ukryte może być znalezione.
{122022}{122116}Widziałem go, wielkiego cyca.
{122172}{122291}ogląda je w nocy.
{122367}{122455}przemawia do nich.
{122486}{122552}Gdzie?
{122630}{122708}Max, gdzie?
{122761}{122837}pieniądze, gdzie?
{122897}{123056}W radiu.|Z tyłu radia.
{123146}{123232}Dlatego nigdy go nie słucha.
{126063}{126170}- nigdy nie miał serca.|- niedługo stąd wyjdzie na ulicę.
{126175}{126336}Bez przyjaciół, bez pieniędzy,|masa wrogów.
{126340}{126420}- Wypiję za to.|- Ja też.
{126473}{126646}- Mam informacje o Jimmym.|- naprawdę? co?
{126650}{126773}Wysłali go do szpitala.|Znowu przedziurawili mu przeponę.
{126815}{126936}- cholera!|- chyba nic im nie powiedział.
{126956}{127141}- Zobacz rifki, w garniturze.|- Może dostał nową pracę.
{127355}{127404}Jezu! Znowu.
{128489}{128546}haszysz.
{128958}{129050}chyba żartujesz! Ja?
{129168}{129254}nic mu nie sprzedałem.
{129545}{129638}rifki kłamie. To kłamca!
{129994}{130051}rifki!
{133878}{134053}sektor 13. Upośledzeni przestępcy.|styczeń 1975, po 7 miesiącach.
{135886}{135958}Cigare, cigare, s'il vous plait,
{136320}{136404}Błagam, wysłuchaj mnie.
{139094}{139238}przepraszam, chciałbym z tobą|porozmawiać. Jesteś Amerykaninem?
{139243}{139346}o, tak, Ameryka.|Mam na imię Ahmet.
{139351}{139485}studiowałem fiilozofię na Harwardzie|i w Oxfordzie.
{139489}{139612}studiowałem też w Wiedniu,|a teraz studiuję tutaj.
{139616}{139729}WsadziIi mnie tutaj.|Mówią, że zgwałciłem małe dziecko.
{139733}{139838}nigdy mnie stąd nie wypuszczą.|ciebie też stąd nie wypuszczą.
{139842}{139980}Mówią ci, że cię puszczą,|ale w rzeczywistości tu zostaniesz.
{139985}{140121}Widzisz, my wszyscy|pochodzimy z fabryki.
{140125}{140244}czasami fabryka produkuje|maszyny, które nie działają.
{140248}{140355}popsute maszyny|nie wiedzą, że są popsute.
{140360}{140533}Ale fabryka wie, że ty jesteś jedną|z maszyn, które nie działają.
{140538}{140649}Myślę, że wystarczy tej rozmowy|na dzisiaj.
{140654}{140722}Dobrej nocy.
{143178}{143252}Mój Boże!
{143365}{143414}Billy!
{143504}{143605}co oni z tobą zrobili?
{143715}{143801}Twoja rodzina ma się dobrze.
{143870}{143983}senator Buckley złożył|specjalną petycję w twojej sprawie.
{143987}{144100}nazwaIi cię pionkiem w grze|między Nixonem a Turcją.
{144104}{144207}ciągle przychodzą listy.|nie jesteś ludziom obojętny.
{144373}{144461}co?
{144465}{144526}Zdejmij to.
{144531}{144708}- Tylko się...|- Zdejmij to.
{144789}{144850}S'il vous plait,
{145654}{145751}Billy...
{145802}{145958}Gdybym tylko mogła ci pomóc.|Błagam, przestań.
{146013}{146077}przestań.
{146421}{146540}- Susan.|- Tak, Billy.
{146544}{146638}Kocham cię.
{146744}{146828}Kocham cię.
{147014}{147100}Twój ojciec dał mi to dla ciebie.
{147105}{147224}Tu są zdjęcia twojej mamy i taty,|Roba i Peg.
{147229}{147367}A w tylnej okładce jest zdjęcie|starego przyjaciela pana Franklina.
{147399}{147481}pamiętasz go? Z banku.
{147523}{147640}Jest teraz w Grecji.|Kupił bilet.
{147712}{147842}Dam im to dla ciebie.
{147847}{147985}nie licz na nich. nie licz|na nikogo, tylko na siebie samego.
{148198}{148305}czas ci ucieka.|Jeśli tu zostaniesz, umrzesz.
{148309}{148457}Musisz się wziąć w garść.|Musisz się stąd wydostać.
{150868}{150954}Dzień dobry, mój|amerykański przyjacielu.
{150958}{151071}Będzie awantura|jeśli bądziesz szedł w tą stronę.
{151075}{151172}Dobry Turek zawsze|spaceruje w prawą stronę.
{151176}{151291}Lewa strona to jest komunizm.|prawa jest dobrza.
{151363}{151478}Musisz iść w drugą stronę.
{151482}{151562}W drugą stronę jest dobrze.
{151621}{151718}Gdzie idziesz?|Dlaczego nie chodzisz w koło?
{151723}{151838}co się stało,|mój amerykański przyjacielu?
{151937}{152031}popsuta maszyna nie wie,|że jest popsutą maszyną.
{152036}{152176}ciągle nie wierzysz,|że jesteś popsutą maszyną?
{152181}{152255}Znać siebie samego, to znać Boga.
{152260}{152373}Fabryka wie,|dlatego cię tu umieścili.
{152377}{152521}- Z czasem się dowiesz.|- Już wiem.
{152526}{152668}Ty jesteś popsutą maszyną, dlatego|fabryka cię tu trzyma.
{152673}{152743}A wiesz, skąd wiem?
{152747}{152862}Wiem, bo jestem z fabryki.
{152866}{152938}Ja robię maszyny.
{156646}{156745}Max.
{156795}{156867}Max!
{156966}{157126}opuszczam to miejsce.|przyszedłem się pożegnać.
{157167}{157292}Widzisz, jeśli tu zostanę,|to umrę.
{157296}{157409}Ty umrzesz, nie umieraj, Max.
{157413}{157505}Błagam, nie umieraj.
{157510}{157594}Wrócę po ciebie.
{157598}{157699}Wytrwaj, dla mnie.
{160463}{160595}Ty nie prowadzisz mnie|do sanatorium!
{169545}{169685}4 października 1975, Billy hayes|przekroczył granicę do Grecji.
{169690}{169770}3 tygodnie później|wylądował na lotnisku JFK.