00:04:00:Pomocy!Tutaj!
00:04:03:Potrzebuje pomocy!Ktokolwiek!
00:04:07:Komisarzu Crane!Ihabod Crane czy to ty?
00:04:10:Ten sam
00:04:13:Pomóżcie mi!Znalazłem coś...
00:04:15:...co do niedawna było człowiekiem
00:04:21:Spalić! Tak jest
00:04:25:Chwile nie znamy jeszcze przyczyny zgonu
00:04:29:Znaleziono go w rzece więc utonął
00:04:32:Możliwe ale mógł nieżyć przed wrzuceniem go do rzeki
00:04:35:Musze zbadać ciało
00:04:39:Zabrać go i spalić!A co tu mamy?
00:04:46:Nic panie.Aresztowano go za kradzież
00:04:57:Dobra robota
00:05:00:Zbliża się milenium, za pare miesięcy wejdziemy w XXw.
00:05:03:Tymczasem nasze sądy ciągle stosują średniowieczne tortury
00:05:07:Przestań!
00:05:10:Nie przestanę! Dla rozsądku i sprawiedliwości!
00:05:13:Więzienia są pełne ludzi skazanych jak ten
00:05:16:Komisarzu Crane!
00:05:20:Słuchaliśmy tych słów już wiele razy
00:05:23:Wobec tego pozostają mi dwa wyjścia
00:05:26:Pierwsze - ochłonie pan w celi
00:05:29:gdzie nauczy się pan respektu dla mojego urzędu
00:05:33:Bez obrazy! Wyjaśniam tylko że istnieje
00:05:37: tylko jedna droga do wykrycia i ukarania zbrodni
00:05:41:i jest nią rozsądne rozumowanie, dowody
00:05:44:i używanie naukowych metod śledczych
00:05:48:Pozostaje mi więc drugie wyjście
00:05:51:Jest pewne miasto oddalone dwa dni w górę rzeki Hudson
00:05:58:Nazywa się Sleepy Hollow. Słyszłeś o nim?
00:06:03:Nie
00:06:06:Odizolowana społeczność rolników, głównie Holendrów
00:06:09:Zamordowano tam trzy osoby jednej nocy
00:06:12:Do tej pory nie wykryto sprawcy
00:06:15:Wszystkie ciała znaleziono z odciętymi głowami.
00:06:18:Z odciętymi głowami?
00:06:21:Czyste morderstwo. Pojedziesz ze swoimi eksperymentami
00:06:25: do Sleepy Hollow,
00:06:28:gdzie znajdziesz mordercę
00:06:34: i przywieziesz go tu przed oblicze sprawiedliwości
00:06:38:Zrobisz to?
00:06:41:Dobrze
00:06:43:Pamiętaj że to ty Ihabod Crane
00:06:47:zostajesz teraz
00:06:51: poddany testowi
00:07:35:JEZDZIEC BEZ GŁOWY
00:11:57:Ślepa wiedźma, ślepa wiedźma, kogo pocałuje ślepa wiedźma...
00:12:01:Ślepa wiedźma, ślepa wiedźma, kogo pocałuje ślepa wiedźma...
00:12:08:Czy to Teodor?
00:12:11:Nie, jestem przybyszem
00:12:14:Więc dam ci całusa a conto
00:12:21:Szukam Baltusa van Tassel
00:12:24:Jestem jego córką Katrina van Tassel
00:12:27:A kim ty jestes nie znamy jeszcze twojego imienia
00:12:30:Jeszcze go nie podałem. Przepraszam
00:12:33:Potrzebujesz wychowania. Brom!
00:12:36:Opanujcie gniewne głosy, nie psujcie ducha zabawy
00:12:40:w tych ciężkich czasach
00:12:43:dla mnie i mojej małożonki organizatorów tego przyjęcia
00:12:46:Witamy panie chodzbyś nawet był sprzedawcą
00:12:50:Jestem komisarz Ihabod Crane
00:12:53:Przysłano mnie z Nowego Yorku aby wykryć mordercę
00:12:56:Więc Sleepy Hollow wita pana
00:12:59:mamy nadzieję że będzie pan naszym gościem
00:13:02:Tak kochanie. Niech pan uda się z nami do swego pokoju. Muzyka grać!
00:13:06: Muzyka grać!
00:13:20:Dziękuję.Proszę powiedzieć panu van Tassel, że zaraz zejdę
00:13:25:Dobrze panie
00:13:30:Dzięki Bogu, że pan przyjechał
00:13:44:Doskonale proszę wejść
00:13:47:Zostaw nas kochanie
00:13:51:Proszę poznać doktora Tomasa Lancaster,
00:13:54:wielebny Steanwick, nasz sędzia Samuel Philps
00:13:58:i ostatni ten uczony mąż to James Handerbrok nasz notariusz
00:14:04:I pan..?
00:14:08:Zwykły rolnik, któremu się powiodło
00:14:11:miasto wybrało mnie swoim przyjacielem i radnym
00:14:14:władcą ziemi i bankierem Czy możemy zacząć?
00:14:17:Dziękuje
00:14:19:Więc...
00:14:21:trzy osoby zamordowane
00:14:26:Najpierw Peter van Garret
00:14:30:i jego syn Derek van Garret
00:14:35:oboje silni i zdrowi mężczyźni
00:14:38:znalezieni razem
00:14:41:z odciętymi głowami
00:14:46:Następna ofiara wdowa Winship
00:14:50:także odcięto jej głowę
00:14:55:Muszę zadać panom wiele pytań
00:15:00:Pierwsze
00:15:03:Czy kogoś podejrzewacie?
00:15:08:Jak dużo przełożeni powiedzieli panu o sprawie komisarzu?
00:15:12:Tylko tyle że znaleziono ich w szczerym polu
00:15:18:a ich głowy były odcięte od ich ciał
00:15:21:Ich głowy nie były odciete ich głów wcale nie znaleziono
00:15:29:Głowy zagineły?
00:15:33:Zostały zabrane przez jeźdzca bez głowy
00:15:36:zabrane spowrotem do piekła
00:15:41:Może lepiej pan usiądzie
00:15:46:Tak
00:15:52:Jeździec był heskim najemnikiem przysłanym przez niemiecką księżniczkę
00:15:55:aby utrzymać Amerykan pod angielską kontrolą
00:16:04:Nie był patryjotą nie przybył tu również dla pieniędzy uwielbiał krew
00:16:10:Był zawsze tam gdzie toczyła się bitwa
00:16:17:Miał swojego czarnego konia który zwał się Śmiałek
00:16:22:lubił na nim wjeżdżać w środek bitwy i ścinać wrogom głowy
00:16:30:Opiłował sobie zęby na ostro żeby nadać sobie straszny wygląd
00:16:42:Przyszedł i koniec dla szaleńca w zimie 1871 roku
00:16:50:niedaleko stąd w lesie
00:17:48:Ścieli mu głowę jego własnym mieczem
00:17:52:Od tego dnia pobliski las jest miejscem, które omijają najodważniejsi
00:17:59:Tego dnia gdy spoczął pod ziemią zasadzono ziarno zła
00:18:08:Po dwudziestu latach jeździec się zbudził
00:18:12:i ścina głowy napotkanym ludziom
00:18:22:Więc chce pan powiedzieć że w to wierzycie
00:18:27:Zobaczyć znaczy uwierzyć
00:18:32:Jeśli szuka pan naukowych wyjaśnień
00:18:37:to jest jedyna książka którą panu polecam
00:18:48:Więc dobrze
00:18:51:wielebny Steanwick, panowie
00:18:57:Mordercą nie musi być trup powstały z grobu
00:19:00:W Nowym Yorku mamy dosyć morderstw bez pomocy strzyg i goblinów
00:19:05:Jest pan daleko od Nowego Yorku komisarzu
00:19:10:Zabójca to człowiek z krwi i kości
00:19:13:i ja go znajdę
00:19:55:Chodź diable
00:20:48:Nazywa się proch
00:20:51:Myślę że będzie dobry
00:20:54:Dziękuję
00:20:57:Gdyby pan czegoś potrzebował proszę zapamiętać moję imie
00:21:00:Proszę się nie martwić o dziecko wszystko będzie dobrze
00:21:06:Tomas do środka.
00:21:11: Idź zjeść śniadanie matka woła już drugi raz
00:21:14:Morderstwo! Jeźdźiec zabił znowu!
00:21:19:Dobrze prochu jedziemy
00:21:23:Nie nie w tą stronę zawracaj zawracaj
00:21:31:Dobry konik
00:21:46:Panie Miller wracajcie i pilnujcie miasta
00:21:52:Spokojnie już jestem
00:22:20:Nazywał się Jonathan Masboth
00:22:26:Zobaczmy
00:22:29:a głowa?
00:22:31:Zabrana
00:22:33:zabrana
00:22:36:Interesujące bardzo interesujące
00:22:39:Co ?
00:22:42:W większości przypadków głowę usuwa się by uniemożliwić identyfikację
00:22:46:Ale my wiemy że to był Jonathan Masboth
00:22:49:Więc dlaczego usunięto głowę?
00:22:51:Dlaczego? Właśnie.
00:22:55:Czy poruszył pan ciało? Tak.
00:22:58:Nigdy nie wolno ruszać ciała.
00:23:01:Dlaczego? Bo nie.
00:23:18:Ślady są ogromne.
00:23:21:Jeździec powalił Masbetha
00:23:24:Zawrócił konia
00:23:27:Wrócił
00:23:30:Wrócił by zabrać głowę
00:23:51:Zachodzi chemiczna reakcja
00:23:54:to było jedno proste silne cięcie w szyję
00:24:24:Ineresujące. Co to jest?
00:24:27:Cięcie jest bardzo czyste
00:24:30:żadnych skrzepów ani krwi
00:24:34:rana jest opalona tak jakgdyby ostrze było rozgrzane
00:24:40:To ogień piekielny
00:24:49:To co się stało objaśnia ewangelia św.Piotra wers 8
00:24:55:"..ponieważ twój wróg diabeł przychodzi i szuka ofiary.."
00:25:12:Spoczywaj w spokoju Jonathanie Masboth
00:25:34:Panie komisarzu
00:25:38:A młodszy Masboth
00:25:41:Byłem młodzszym Masbothem, ale teraz jestem jedynym
00:25:44:Chciałbym ci służyć
00:25:47: i pomóc znaleźc zabójcę mojego ojca
00:25:50:Więc młodszy Masboth dziekuje ci bardzo
00:25:53:ale matka będzie potrzebować cię bardziej
00:25:56:Moja matka jest w niebie panie
00:25:59:teraz ma ojca żeby się nią opiekował
00:26:02:A ty nie masz służby, będę twoim służącym panie
00:26:06:To bardzo odważne, ale nie mogę się tobą opiekować
00:26:13:Przykro mi z powodu twojego ojca
00:26:27:Komisarzu Crane. Tak panie Philps
00:26:30:Jest coś co powinieneś wiedzieć
00:26:33:Jonathan Masboth nie był czwartą ofiarą lecz piątą
00:26:36:Piątą?
00:26:40:Tak pięć ofiar w czterech grobach
00:26:55:Młody Masboth
00:26:58:przyjdź do domu van Tassel, wstajemy przed świtem
00:27:01:Mam nadzieję, że masz silne nerwy
00:27:04:Peter van Garret
00:27:07:Derek van Garret
00:27:10:Jonathan Masboth
00:27:13:Pięć ofiar cztery groby
00:27:33:i wdowa Winship
00:27:57:Wnieście wdowę do środka
00:28:02:To nie przystoi komisarzu
00:28:05:Wiem, ale rozwiązanie sprawy tego wymaga
00:28:08:Połóżcie ją potrzebna będzie operacja
00:28:11:Operacja przecież ona nie żyje
00:28:14:Gdy mówiłem operacja miałem na myśli stół operacyjny
00:28:21:Jeszcze raz opalona cięta rana szyi
00:28:25:oraz przebity żołądek
00:28:29:czego to dowodzi
00:28:32:Pytanie czego pan chce dowieść
00:28:35:Co to za instrumenty?
00:28:38:Część z nich sam zaprojektowałem
00:28:41:Dobrze. Wyjdź na zewnątrz młody Masboth
00:28:44:dziękuje panu bardzo za pomoc
00:28:47:nie martw się doktorze
00:28:50:Koncentruje się lepiej pracując w samotności
00:29:30:Skończyłem
00:29:33:Co pan jej na Boga zrobił?
00:29:36:Mamy do czynienia z szaleńcem
00:29:39:Co pan znalazł komisarzu?
00:29:42:Wdowa Winship była przy nadziei
00:30:28:Kto tam jest?
00:33:05:O przepraszam za najście zauważyłem światło
00:33:08:Nie szkodzi przychodzę tu czytać gdy nie mogę spać
00:33:16:Czytać książki, które musisz ukrywać
00:33:19:Należały do mojej matki
00:33:22:Ojciec uważa, że to one ją zabiły
00:33:25:Umarła dwa lata temu w zime
00:33:29:Jej pielęgniarka jest teraz panią van Tassel
00:33:32:Było coś o czym mi nie powiedziano
00:33:35: van Garett i van Tassel są spokrewnieni
00:33:40:W Sleepy Hollow wszyscy są spokrewnieni
00:33:43:przez więzy krwi bądź małżeństwo
00:33:46:Ach tak
00:33:53:Ta ziemia należała kiedyś do van Garettów
00:33:56:zanim przybył tu mój ojciec
00:33:59:van Garett byli najbogatszą rodziną w okolicy
00:34:02:kiedy mój ojciec przybył do Sleepy Hollow
00:34:05:podarowali mu skrawek ziemi oraz stojącą na nim chatę
00:34:08:ojciec założył rodzinę dorobił się i zbudował ten dom
00:34:11:Byliśmy bardzo szczęśliwi w tej starej chacie
00:34:14:mieliśmy kominek
00:34:17:Czy mogę ci go pokazać? Tak
00:34:22:Weź, to mój prezent dla ciebie
00:34:26:Nie nie powinienem nie użyję jej
00:34:29:Czy jesteś wszystkiego pewien
00:34:42:Należała do twojej matki
00:34:45:Trzymaj ją przy sercu ochroni cię przed złymi duchami
00:34:53:A czy ty jesteś wszystkiego pewna
00:35:10:To dziwne znaki skąd je masz?
00:35:14:Mam je odkąd pamiętam
00:35:28:Ciągle pamiętam obrazy z dzieciństwa
00:35:35:To była moja pierwsza tablica moja matka była moją nauczycielką
00:35:41:Zobacz co tu jest wydrapane
00:35:44: łucznik zapomniałam o nim
00:35:51:To było tak dawno
00:35:54:Dobrze się czujesz
00:35:57:Tak dziękuje
00:36:00:To kardynał mój ulubiony
00:36:03:tak bardzo go lubię że nie mogła bym go trzymać w klatce
00:36:08:Więc mam coś dla ciebie
00:36:12:Kardynał z jednej strony
00:36:15:i pusta klatka
00:36:18:A teraz
00:36:22:Znasz magię naucz mnie
00:36:25:To nie magia
00:36:28: tylko to co nazywamy optyką
00:36:31:Dwa rysunki tworzą jeden gdy obracamy to prawda nie zawsze dostrzegana
00:37:27:Przed czym uciekasz sędzio Philips
00:37:30:Niech cię diabli Crane
00:37:33:Próbowałeś mi pomóc. Tak, ale nie można się ustrzec przed czymś
00:37:36:przed czym nie ma ochrony
00:37:39:Skąd wiedziałeś, że wdowa Winship spodziewa się dziecka?Powiedziała mi
00:37:42:Więc jesteś ojcem. Nie nie jestem
00:37:45:Czy ona powiedziała ci kto jest ojcem
00:37:48:Tak. Przyszła do mnie po poradę
00:37:51:by zapewnić dziecku przyszłość przy pomocy prawa
00:37:54:Zapewniłem jej dyskrecję ale
00:37:57:Myślisz, że to ojciec dziecka ją zabił
00:38:00:Jeździec ją zabił
00:38:03:Nie było i nie ma żadnego jeźdźca
00:38:06:Co to jest?
00:38:09:Mój talizman chroni mnie przed jeźdźcem
00:38:12:Człowiek uczony wygaduje takie bzdury
00:38:15:Powiedz mi kim był ojciec dziecka
00:38:37:O mój Boże!
00:39:24:Komisarzu Crane Komisarzu Crane
00:39:27:Nie wychodzi na zewnątrz
00:39:35:To był jeździec bez głowy Proszę się nie denerwować
00:39:38:Ale to jeździec bez głowy Oczywiście to o nim mówiliśmy
00:39:41:Musicie mi uwierzyć to był jeździec bez głowy trup
00:39:44:Wiem wiem Nie wiesz bo cię tam nie było
00:39:48:To wszystko prawda Wiem że tak jest wszyscy ci to mówili
00:39:54:Widziałem go
00:40:02:Teraz napewno będzie chciał wrócić do miasta
00:41:28:Dobrze tym razem pojadę do Nowego Yorku sam i wrócę z policją
00:41:44:Tym razem to sędzia nie żyje...
00:41:47:Panowie
00:41:50:potrzebuje odważnych mężczyzn, którzy pojadą ze mną do lasu
00:41:53:Pan, myśleliśmy że pan się przestraszył
00:41:56:Potrzebuje pomocy przy odszukaniu grobu jeźdźca
00:42:00:W prosty sposób udowodnię, że mordercą nie jest duch
00:42:06:Kto jest ze mną?
00:42:10:Ja
00:42:14:Van Garetowie, wdowa Winship, twój ojciec Jonathan Masboth
00:42:17:Teraz sędzia Philips
00:42:20:coś ich musi łączyć
00:42:23:Czy twój ojciec miał z van Garttami jakąś umowe
00:42:26:Pracował u nich na dworze
00:42:30:To nic
00:42:33:Ale było coś co stało się w noc poprzedzającą morderstwo
00:42:36:kłótnia między ojcem i synem
00:42:39:mój ojciec został wezwany jako świadek
00:42:45:kłótnia między ojcem i synem
00:42:48:po której van Garett posyła po służącego Masbotha
00:42:51:Posłuchaj
00:42:54:Nic nie słyszę
00:42:57:Właśnie ani ptaków ani świerszczy
00:43:00:tylko ta straszna cisza
00:43:10:Ruszajmy
00:44:00:Przepraszamy za najście
00:44:03:Może mogłabyś nam pomóc
00:44:06:Jesteście ze Sleepy Hollow
00:44:09:Tak w pewnym sensie
00:44:13:Chciałbym powiedzieć że nie mamy nic przeciwko
00:44:16:twojemu sposobowi życia jako wiedźma
00:44:19:Wiedźmo... wiedźmo
00:44:22:nieważne dla mnie kim jesteś
00:44:25:to twoja sprawa
00:44:36:Czy ty znasz jeźdźca
00:44:40:widziałeś go
00:44:44:Nieważne proszę pani
00:44:47:Ty chodź ze mną
00:44:50:wyjdź dziecko i trzymaj się z daleka
00:44:53:nieważne co usłyszysz trzymaj się z daleka
00:45:01:Co mógłby usłyszeć?
00:45:12:On jeździ do Sleepy Hollow i z powrotem słyszę go
00:45:15:czuję zapach krwi na nim
00:45:23:Jestem tu by go odnaleźć i powstrzymać
00:45:34:Szukasz wiedzy o tamtym swiecie?|Mogę ci pokazać.
00:45:45:- Co robisz?|- Nie ruszaj sie i nic nie mów.
00:45:49:- Kiedy przyjda inni, Ja go powstrzymam|- Inni?
00:45:53:Cicho.|Już idzie.
00:46:04:Madam?
00:46:08:Madam, czy pani mnie słyszy?
00:46:23:Szukasz wojownika skąpanego we krwi.|Jeźdźca bez głowy.
00:46:27:Podążaj indiańską ścieżką|tam gdzie słońce umiera.
00:46:30:podążaj aż do|drzewa umarłych.
00:46:33:Zejdź do|miejsca odpoczynku jeźdźcy.
00:46:43:- Idziemy.|- Co się stało?
00:46:46:Idziemy i to już.
00:46:50:Pojedziemy indiańską ścieżką do drzewa umarłych.
00:46:52:- Jak je poznamy?|- Obawiam się że uda nam się to bez trudu.
00:46:55:Później zejdziemy do|miejsca odpoczynku jeźdźcy.
00:46:58:- Jego obozu?|- Jego grobu.
00:47:10:Zostań tu.
00:47:49:Zatrzymaj się i obróć.|Mam wymierzony w ciebie pistolet.
00:47:54:Katrina.
00:47:56:Moglem cie zabic.|Dlaczego przyszłaś?
00:47:59:Bo nikt inny by nie |poszedł z tobą.
00:48:02:Teraz jestem po dwakroć mężczyzną.
00:48:05:To twoja biała magia.
00:48:10:Przepraszam ze przerywam.
00:48:13:Ale wydaje mi sie ze powinniście to zobaczyć.
00:48:58:Drzewo umarłych.
00:49:16:Krew.
00:49:21:Nie ruszaj sie z miejsca.
00:50:04:- Co to jest?|-Tylko się nie ruszaj ,ani drgnij.
00:50:23:To drzewo to brama.
00:50:25:Brama|pomiędzy dwoma światami.
00:50:41:Tu coś jest.|ziemia jest wzruszona!
00:50:45:Przynies szpadel.
00:51:05:Czaszka zniknęła.|Zabrana.
00:51:10:To dlatego jeździec|powrócił z grobu.
00:51:13:Będzie zbierał głowy dopóki|jego nie zostanie mu oddana.
00:51:34:Ichabod?
00:52:07:Hyah! Hyah!
00:52:25:Rozdzielamy się.|Glenn. Theodore.
00:52:48:Nie dłub w zębach.|Nauczysz Thomasa złych nawyków.
00:52:51:Ja jestem nałogiem.|Na który nie ma lekarstwa.
00:52:54:Oh, czyżby?
00:53:15:- No dalej szykujemy się do łóżka.|- Tak.
00:53:39:Beth, uciekaj!
00:54:03:Bądź cicho.
00:56:49:- Czekaj! On cię nie szuka.|- Dostanę go!
00:57:13:Nie wygramy tego.
00:57:37:Aah!
00:58:14:Zadziwiające. Rana jak ta powinna go zabić|a to nie potrzebuje nawet plastra,
00:58:18:- i prawie nie krwawi.
00:58:20:Musisz leżeć spokojnie.
00:58:23:- Masz gorączkę.|- Katrina.
00:58:28:Nostradamus, Mediamus,|Mleko miłosierdzia,
00:58:33:in media noslaudamas.
00:58:52:Katrina, próbowałem|powsztrzymać Broma, ale...
00:58:56:Shh. Wypij do dna.|To ci pozwoli zasnąć.
00:58:59:Jeździec nie miał zabić mnie ani Broma|. Gdyby Brom go nie zaatakował...
00:59:05:Później.|Teraz odpocznij.
00:59:07:Coś odkryłem.|Jeździec nie zabija przypadkowo.
00:59:11:Jego ofiary są wybierane|przez kogoś kto go kontroluje.
00:59:14:Przez tą konkretną osobę|która ma jego czaszkę.
00:59:17:Kogoś kto wiedział gdzie kopać.
00:59:20:Kogoś z krwi i kości,|Tak jak zawsze mówiłem.
00:59:23:- To są brednie.|- Shh. pij.
01:00:15:Ichabod.
01:00:36:Shh.|Miałeś sen.
01:00:39:Takl.|Rzeczy które zapomniałem.
01:00:47:- I których nie chcę pamiętać.|- Opowiedz mi o czym śniłeś.
01:00:51:Moja matka była niewinna.
01:00:54:Dziecko natury.
01:00:57:Skazana.
01:01:00:Zamordowana...|przez mojego ojca.
01:01:03:Zamordowana przez...
01:01:05:Zamordowana by ocalić jej duszę...
01:01:08:przez tyrana czarnej bibli|ukrytego za maska prawości.
01:01:13:Miałem siedem lat...|kiedy straciłem wiarę.
01:01:19:W co wierzysz?
01:01:21:Zmysły i przyczyny.|Powody i konsekwencje.
01:01:27:Nie powinienem był tu przyjeżdżać...
01:01:29:gdzie mój naukowy umysł jest|konfrontowany ze światem duchów.
01:01:33:Czy nie ma tu w Sleepy Hollow nic |po co było warto przyjeżdżać?
01:01:39:Nie.
01:01:41:Nie, całkiem.
01:01:45:Pocałunek|od młodej uroczej damy...
01:01:48:zanim zobaczyła moją twarz|czy poznała imię.
01:01:51:Tak, bez celu|lub powodu.
01:01:59:Wybacz mi,|mówie o pocałunkach...
01:02:02:a ty właśnie straciłaś|swojego dzielnego , Broma.
01:02:07:Już wylałam swoje łzy |za Broma.
01:02:10:I moje serce już nie jest|złamane.
01:02:14:Myslisz że jestem szalony?
01:02:16:Nie.
01:02:19:Może jest w tobie trochę|z czarownicy Katrina.
01:02:22:Dlaczego to mówisz?
01:02:24:Bo mnie oczarowałaś.
01:02:39:Oh.
01:02:41:- Spałeś jak zabity.|- Jesteś dla mnie za dobra.
01:02:46:Nie chcę by usługiwała|mi pani domu.
01:02:49:Niebyłbyś gdyby|służąca nie zniknęła.
01:02:53:- Sarah?|- Odeszła jak wiele innych.
01:02:58:Wszystkie się boją.
01:03:01:Gdzie jest Katrina?
01:03:04:Była przy tobie do świtu.|Teraz jest jej kolej by spać.
01:03:14:Cóż, jestem gotowy na nowy dzien,|jak sądzę.
01:03:18:Sprawny dość by stanąć|przed smiertelnym przeciwnikiem.
01:03:24:Dr. Lancaster.
01:03:26:Wielebny Steenwyck.
01:03:28:Hmm.
01:03:30:Notariusz Hardenbrook.|I sędzia Philipse.
01:03:37:Który próbował uciec|i stracił głowę.
01:03:40:Wszyscy przestraszeni mężczyźni,|kłócą się razem...
01:03:43:i tej nocy|sędzia Philipse został zabity.
01:03:48:To jest spisek.
01:03:55:Doktor, wielebny.|the notariusz i sędzia.
01:04:02:Jakiż to sekret|ich łączy?
01:04:07:Sędzia Philipse wiedział...
01:04:09:że było pięć ciał|w czterech grobach.
01:04:13:Wiedział że|wdowa była w ciąży.
01:04:15:Ni powiedział mi |imienia ojca.
01:04:20:Do czego to prowadzi?
01:04:28:Musimy kontynuować|procesem eliminacji.
01:04:32:Muszę zrobić listę każdego mężczyzny|i kobiety w Sleepy Hollow...
01:04:35:zaczynając od burmistrza.|Baltusa Van Tassela.
01:04:41:Czuję że się jesteśmy|bardzo blisko.
01:04:44:Przypuszczam że Baltus jest burmistrzem|odkąd stary Van Garrett nie żyje.
01:04:49:Tak Van Garrettowie.
01:04:53:Prawie bym o nich zapomniał
01:05:05:Chodź ze mną.
01:05:08:- Gdzie?|- Do Notariusz Hardenbrooka.
01:05:12:- Masz coś na myśli?|- Tak.
01:05:14:mam.
01:05:31:Beznadziejne.
01:05:41:Teczka mojego ojca.|Dlaczego jest tutaj?
01:05:50:- Zostawcie mnie samego.|- Notariusz Hardenbrook.
01:05:52:Zostawcie mnie samego!
01:05:55:Zaraz jak tylko pokażesz mi ostatnią wolę|i testament starego Van Garretta.
01:05:58:Pozostawił wszystko |swojemu synowi.
01:06:01:Który umarł z nim!|Więc posiadłośc przechodzi na najbliższą rodzinę.
01:06:05:Naturalnie|wszystko legalnie i bez podejrzeń
01:06:08:Sir?
01:06:12:Już jestem martwy.|Nie, nie.
01:06:16:Pieczęć Van Garrett'a ...|złamana!
01:06:22:Wygląda na to że Van Garrett sporządził nowy|testament tuż przed śmiercią.
01:06:25:to znaczy...
01:06:27:Wdowa Winship?
01:06:29:I tu spójrz, .
01:06:31:- Akt małżeński.|- Aha!
01:06:35:Stary Van Garrett|sekretnie poślubił wdowe.
01:06:38:Pozostawiając wszystko jej|i jej nieurodzonemu dziecku.
01:06:41:Więc to stanęło pomiedzy|fortuną Van Garrettów ...
01:06:45:a osobą która by wszystko|w innym przypadku przejęła.
01:06:48:To prawda. Ale nas czterech|zostaliśmy wciągnięci na przekór naszej woli!
01:06:53:- Waszej woli?|- On ma na myśli...
01:06:55:Oczywiście.|Czterech najstarszych miasta.
01:07:00:Teraz rozumiem jaką rolę|ty miałeś odegrać.
01:07:04:Wielebny Steenwyck znał sekret|bo udzielił ślubu.
01:07:08:Dr. Lancaster przyjął|kobiete w ciąży.
01:07:11:Sędzia Philipse|dał ochronę prawną.
01:07:14:I notariusz Hardenbrook sporządził|dokument,
01:07:17:który został powierzony przez Van Garretta|jego oddanemu słudze.
01:07:21:Czterech konspiratorów|wciągniętych w intrygę.
01:07:23:Nie wiedzieliśmy że|to była zabójcza intryga.
01:07:27:Ja jeszcze nie skończyłem,|sir.
01:07:29:Najpierw, Van Garrettowie,|ojciec i syn, ucięci prze jeźdźcę.
01:07:32:wywołanego z grobu|by odrąbywać głowy!
01:07:35:Teraz pojawia się wdowa która dziedziczy|fortunę. Do diabłą z jej głową!
01:07:39:Ale morderstwo pociąga morderstwo.
01:07:42:To był służący,|Jonathan Masbath.
01:07:46:Tej nocy ojciec i syn|kłócili się o nowy testament,
01:07:49:Jonathan Masbath został zawołany|na górę jako świadek.
01:07:53:Tu jest jego podpis. Obawiam się|że to przesądziło o jego śmierci, młody Masbath'u.
01:07:58:Jeździec |przybył po niego.
01:08:01:Przybył po niego na wezwanie kogoś |kto ma nad nim władzę.
01:08:06:Kogoś kto kopał w ziemi|w zachodnim lesie i ukradł czaszkę!
01:08:09:Brakująca głowa która|musi być zwrócona jeźdźcy...
01:08:12:zanim on wróci do piekłal!
01:08:14:Ktoś kto mógł stracić lub |zyskać fortunę.
01:08:16:Nikt inny niż ktoś Van Garrettom|bliski.
01:08:20:Baltus Van Tassel!
01:08:28:Katrina?|dlaczego jesteś w moim pokoju?
01:08:31:Dlatego że on jest twój.
01:08:35:Czy niepowinnam ?
01:08:38:Nie, nie ależ skąd.
01:08:43:Tęskniłam.|Gdzie byłeś?
01:08:45:W kancelarii.|miałem parę pytań do Hardenbrooka.
01:08:48:Czy doewiedziałeś się|czegoś interesującego?
01:08:52:Może.
01:08:54:- Mój ojciec...|- Twój ojciec?
01:08:57:Tak. Mój ojciec jest zdania że|powinieneś wrócić do Nowego Jorku.
01:09:01:Naprawdę?Dlaczegóż to?
01:09:05:Nie wiem.
01:09:08:Może zajrzał do twoich notatek|i nie spodobało mu się to co ujrzał.
01:09:16:- Co tam masz?|- Dowód. Przepraszam muszę cię prosić...
01:09:20:Więc zostawię cię|z twoimi myślami.
01:09:37:- To tylko pająk.|- Zabij go!. Zabij go!.
01:09:40:Nie, rozdepcz go!
01:09:44:- Tutaj coś jest pod łóżkiem.|- Co takiego?
01:09:48:- Pomóż mi przesunąc łóżko|- Ni ja nie mogę. Ty to zrób.
01:09:58:Oko zła! Ktoś rzucił|na ciebie czar.
01:10:04:Oko zła?
01:10:57:Poczejkaj.
01:12:15:Katrina, weź dowód |i spal go .
01:12:20:Więc nie będziesz mógł |oskarżyć mojego ojca.
01:12:22:Nie oskarżam nikogo.|Ale jeśli tu jest wina,
01:12:25:Nie mogę tego przemilczeć|bez względu na to ile mu zawdzięczam.
01:12:28:I żaden z twoich czarów|też tego nie zmieni.
01:12:30:Twój ojciec miał motyw. To on zyska|na tych wszystkich morderstwach.
01:12:35:Gdybyś go znał nie miałbyś takich|złych poglądów o nim.
01:12:38:Ani tez w stosunku |do mnie.
01:12:40:Jestem skuty|łańcuchem przyczynowo-skutkowym!
01:12:42:Dlaczegóz by indziej jego przyjaciele|konspirowaliby by ukryć...
01:12:45:Ty jesteś komisarzem. Więc znajdź|inny łancuch zdarzeń i pozwól mi być.
01:12:49:Nie mogę. Ani ten ani zaden inny.| Serce mnie boli od tego wszystkiego.
01:12:54:Ja myśle że ty nie masz serca.|A ja kiedyś myślałam by oddać ci swoje.
01:13:00:Tak myślę że kochałaś |mnie tego dnia...
01:13:03:kiedy pojechałaś za mną do |zachodniego lasu przy takim zagrożeniu.
01:13:07:Jakie to było zagrożenie|jeśli to był mój własny ojciec...
01:13:09:kto kontrolował|Jeźdźca bez głowy
01:13:17:Żegnaj Ichabod Crane. Przeklinam|ten dzien kiedy zjawiłeś się w Sleepy Hollow.
01:13:27:- Ona nie przyjdzie się z tobą zobaczyć.|- Czy coś mówiła?
01:13:31:Tylko tyle ze nie zejdzie na dół.
01:13:36:Rozumiem.|Dziękuję.
01:13:39:Komisarzu?
01:13:42:Nie zapytał mnie pan jak |się skaleczyłam w dłoń,
01:13:46:co było by|wyrazem grzeczności.
01:13:50:Właściwie to był|pan tak ostrożny...
01:13:53:by nie patrzeć |jak też by nie wspomnieć.
01:13:58:Tak, przepraszam.|Jak pani się ...
01:14:01:- Wiem że mnie widziałeś.|- Co ?
01:14:05:Wiem że mnie śledziłeś|zeszłej nocy,
01:14:08:a ty musisz mi przyrzec ze nie |powiesz mojemu mezowi co widziałeś
01:14:11:Przyrzeknij!
01:14:14:To miasto gnije.
01:14:16:To zamienia się w horror.|Hardenbrook nie żyje.
01:14:19:- Oh, nie! Ten nieszkodliwy stary człowiek?|- Powieił się w nocy.
01:14:23:Powiesił się?
01:14:25:Wielebny Steenwyck zwołał|zebranie w kościele dziś wieczorem.
01:14:27:Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko|przemówi przeciw tobie.
01:14:30:Jeśli jesteś mądry.|odjedziesz stąd.
01:14:35:Coto jest?
01:14:37:To nieostrożność |z kuchennym nożem.
01:14:39:Ta rana wygląda groźnie.
01:14:41:Przewiąże ja później |kwiatem dzikej strzałki czerwonej.
01:14:45:Wiem gdzie ich trochę rośnie.
01:14:56:Dalej , pospiesz się .
01:14:58:Dzwon na zebranie|już bije.
01:15:24:Jeździec!
01:15:27:- Katrina. Jeździec mnie ocalił.|- Ojcze?
01:15:33:On ją zabił.|Jeźdzca zabił twoją macochę.
01:15:45:Oh, boże!
01:15:58:Ogień!
01:16:17:Pozabijasz nas wszystkich!|Jesteś tym którego chce jeźdźca.
01:16:42:On nie może wejść.
01:16:52:- Jeźdźca nie może wejść.|- Dlaczego mamy ginąć za ciebie?
01:16:56:Jeźdźca nie może wejść..|Nie może przekroczyć bramy.
01:16:58:Musimy się ratować!
01:17:02:Następna osoba która mnie dotknie|dostanie kulkę!
01:17:07:On wraca!
01:17:17:Już wystarczy trupów.|Czas wyznać nasze grzechy.
01:17:19:- Co takiego wiesz?|- Twoi przyjaciele cię oszukiwali.
01:17:22:Byliśmy diabelsko |kierowani przez jednego który...
01:17:33:Zejść mi z drogi!|Cofnąć się! Nie ruszać się!
01:17:48:Do tyłu! Stójcie!
01:17:54:To jest jspisek,|i ja go wykryje!
01:19:15:Zlych duch cię|nawiedził.
01:19:18:Modlę się do boga o to ze już mu wystarczy,|a ty znajdziesz swój pokój.
01:19:21:Robota złego oka juz wykonana.
01:19:24:Moje życie się skończyło, przez reszte |,będą mnie nawiedzać koszmary w snach.
01:19:28:budząc się każdego dnia i umierając ze zgryzoty.
01:19:38:Żegnaj, Katrino.
01:20:16:Myślałeś że to Katrina,|nieprawdaż?
01:20:20:To nigdy nie będzie pewne.
01:20:22:Dziwna czarownica,|z ciepłym i kochającym sercem.
01:20:25:- Dlaczego tak myślisz?|- Mam powody.
01:20:28:- Zostałeś oczarowany przez powody.|- Zostałem przez nie zbity!
01:20:37:To trudna lekcja dla trudnego świata,|i lepiej żebyś sie jej nauczył.
01:20:41:Czarne charaktery naszą różne maski.|Ale żadna z nich nie jest tak niebezpieczna jak niewinność.
01:20:53:Żegnaj.
01:22:25:- Zawróć powóz. Zawracaj!|- Co?
01:22:37:Whoa.
01:22:41:Przepraszam że przeszkadzam.
01:22:54:Nie ma krwi, ,|nie goi się.
01:23:01:Kiedy to cięcie było robione ,|ta kobieta była już martwa.
01:23:15:Droga pasierbico.
01:23:19:Wyglądasz jakbyś |zobaczyła ducha.
01:23:29:Yah!
01:23:53:Powstań jeszcze raz ,|mój Ciemny aniole.
01:23:57:Jeszcze jedna noc rzeźni.
01:23:59:Powstań |ze swoim mieczem.
01:24:02:Głowa ... za głowę.
01:24:06:Mój potępiony rycerzu, powstań!
01:24:09:Przyjdź teraz po... Katrinę!
01:24:27:Wstawaj wreszcie.
01:24:29:Czy myślałaś|że to wszystko to był zły sen?
01:24:33:Ojciec widzial|jeźdca cię zabije.
01:24:35:On widział jak rycerz jechał na mnie |z uniesionym mieczem,
01:24:39:ale to ja rządzę|jeżdcą moja droga.
01:24:44:i Baltus nie został|by popatrzeć.
01:24:46:Yah! Yah!
01:24:50:- Ale przecież ciało.|- służącej, Sary.
01:24:54:Zawsze uważałam że była bezużyteczna.
01:25:00:Ale wygląda na to|że w końcu się na coś przydała.
01:25:08:Kim jesteś?
01:25:10:Moje panieńskie nazwisko|to Archer.
01:25:14:Archer.
01:25:22:Żyłam z moją matką i ojcem i |siostrą w chatce niedaleko stąd.
01:25:26: Aż pewnego dnia mój ojciec umarł.|Nasz Pan,
01:25:29:który otrzymywał od moich rodziców przez wiele lat|lojalną służbę, wygnał nas.
01:25:34:Nikt w tym |bogobojnym mieście ...
01:25:36:nie przygarnął nas bo moja matka|była podejrzewana o czary.
01:25:40:Ale wyszkoliła swoje córki|bardzo dobrze...
01:25:43:żyliśmy na obrzerzach|lasu zachodniego.
01:25:47:Umarła po roku.
01:25:54:Moja siostra i ja pozostałyśmy |na naszym wygnaniu
01:25:56:nie spotykając nikogo.
01:26:00:Aż pewnego dnia,|gdy zbieraliśmy chrust,
01:26:05:przeszliśmy scieżkę | Hessiana.
01:26:08:- Shh.
01:26:12:Widziałam jego śmierć.
01:26:14:Wtedy postanowiłam,|i oddałam duszę szatanowi...
01:26:18:jeśli on podniesie Hessiana|z grobu by mnie pomścić.
01:26:27:- Pomścić?|- Tak Van Garrett.
01:26:30:Pan który nie okazał nam litości |i pozostawił nas głodujących gdy...
01:26:34:Baltus Van Tassel i jego żałosna żona|i dziecko ukradli nasz dom.
01:26:39:Przysięgłam że uczynię siebie |panią wszystkiego co posiadał.
01:26:43:Najłatwiejsza była pierwsza część.
01:26:45:By dostać się do twego domu|jako pielęgniarka twojej mamy.
01:26:48:I złożyć jej ciało do grobu|a moje własne do łoża małżenńskiego.
01:26:52:Nie takie proste było |zabezpieczyć mój spadek.
01:26:56:Wdowa musiała odejść,|oczywiście,
01:26:59:służący Masbath.
01:27:01:I nazajutrz,|tą głupia, Killian,
01:27:05:powiedziała mi że dzień przed wdowa|powiedziała je wielki sekret.
01:27:09:I powiedziała mi to stojąc na wprost|swojego męża.
01:27:12:Co za gęś!
01:27:14:Więc. mała robota|dla jeźdźcy.
01:27:19:Ale pożądanie dało mi do ręki|wielebnego Steenwyck.
01:27:26:Strach sprawił to samo |z notariuszem Hardenbrookiem...
01:27:29:i pijaczkiem Philipse.
01:27:32:A milczenie doktora|I wymieniłam...
01:27:34:za moje zrozumienie dla jego związku |ze służącą. Sarah.
01:27:40:Tak masz teraz wszystko.
01:27:42:Nie! Ty masz, moja droga,|poprzez wolę twego ojca.
01:27:48:Ja dostanę wszystko |na wypadek twojej smierci!
01:27:53:Oh. moja siostra. przy okazji.
01:27:55:odeszła smutnie...
01:28:00:całkiem niedawno.
01:28:04:Zabiłaś swoją siostrę?
01:28:06:Sama to na siebie wzięłą|pomagając tobie i twojemu mistrzowi!
01:28:12:Jesteś już gotowa|by obciąć ci głowę.
01:28:15:Jeźdxiec nadjeżdża,|a dziś jedzie po ciebie!
01:28:27:Katrina!
01:28:34:Bogu dzięki!
01:28:44:Uważaj na głowę.
01:29:02:Na dach !|Mam pomysł.
01:30:04:Skaczcie na łopaty.
01:30:21:Skacz !
01:30:27:Szybko!
01:30:48:- Czy on nie żyje?|- To jest problem.
01:30:52:On był już na początku martwy.
01:31:01:Hyah!
01:31:17:- Dokąd jedziemy?|- Byle daleko.
01:31:32:Masz.|weź lejce.
01:31:54:Ichabod!
01:32:06:Yah!
01:32:51:Moja torba!
01:33:10:Skacz!
01:34:14:Wciaż żyjesz?
01:34:16:Uciekaj, Katrina!
01:34:18:Tak, uciekaj, skacz,|i omijaj!
01:34:25:- Nie!
01:34:34:Masz! bierz ją!
01:34:38:Ona jest twoja!
01:34:43:Sir, nie jest pan martwy!
01:35:27:Jeźdźca!
01:36:49:Hyah!
01:37:04:Hyah!
01:39:00:Ahh. W sam raz |na nowy wiek.
01:39:17:Wkrótce odzyskasz swój cel,|młody Masbath'cie.
01:39:19:Bronx jest tam,|Battery jest tu.
01:39:22:A do domu tedy.
00:00:00: