1155786424

12.04.2001 r.

NAWE SPEAKER - KTO TO TAKI?

W Łowiczu rozpoznaje ją coraz wiecej osób. studenci Nauczycielskiego Kologium Języków obcych mówią o niej nasza Leanne. Nic w tym dziwnego, młoda energiczna, zwracająca uwagę otoczenia ujmującym uśmiechem Kanadyjka Leanne Gouthier zdążyła się już zadomowić w naszym mieście.

Od roku Leanne Gouthier pracuje jako natri*speaker w łowickim Nauczycielskim Kolegium Języków Obcych. Pochodzi / Kanady, z miasta zimowej olim-piudy w roku 1988 - Calgary. Legitymuje się wykształceniem wyższym uniwersyteckim o kierunku pedagogika. Po ukończeniu studiów nic podjęła jednak pracy w swoim zawodzie. Przez kilka lat zanim przyjechała do Polski pracowała w biurze i dodatkowo dorabiała jako nauczyciel angielskiego. To właśnie trudności w znalezieniu pracy w zawodzie sprawiły, źc Leanne Gouthier jest teraz w Polsce. W Kanadzie sytuacja młodych ludzi, którzy skończyli studia i szukają pracy jest prułobnu do tego. co obserwuje się teraz w Polsce - mówi Leanne. Pracodawcy żądają od nas nie tylko odpowiedniego wykształcenia, ale przede wszystkim doświadczenia zawodowego. a z tym jest problem - dodaje. Dla Leanne. tak jak dla wielu innych młodych ludzi z Kanady i USA, praca w Polsce okazała się doskonałym sposobem zdobycia doświadczenia zawodowego O tym. że mogę pracować w’ Polsce, dowiedziałam się z Internetu. Moją uwagę zwróciła ojerta waszyngtońskiego Beloid College, który proponował młodym ludziom wzięcie uiiziału w specjalnym programie o nazwie Central Eu-rnpean Taeching Program i tak oto po kilku miesiącach znalazłam się w Polsce • Opowiada Leanne.

Wspomniany program adresowany jest dla młodych Kanadyjczyków i Amerykanów. którzy w szkołach na terenie środkowej Europy chcą podjąć pracę jako native speaker, czyli w charakterze osoby włądajacej od urodzenia danym językiem i wspomagającej proces uczenia się go przez innych za pomocą prowadzonych przez siebie konwersacji. Celem programu jest wspomaganie edukacji językowej w średnich i małych miastach europejskich. Podstawowym warunkiem, jaki spełnić muszą obcokrajowcy przyjeżdżający do Europy w charakterze nutrie speaker jest wykształcenie wyższe. Liczy się także doświadczenie nabyte w pracy z dziećmi i młodzieżą oraz znajomość języków obcych. Niebagatelne znaczenie ma również wic-dza na temat kraju, do którego chce się wyjechać. Obecnie w ramach CETP w Europie Centralnej pracuje kilkudziesięciu nutrie speaker.

DLACZEGO WŁAŚNIE TUTAJ?

I.canne Gouthier spełniała wszystkie te warunki, a jej wyjazd do Polski dodatkowo determinowały marzenia o poznaniu Europy, jej zabytków j kultury.

Od młodzieńczych łat marzyłam o podróży po Europie. Nie chciałam jednak zaczynać od Niemiec, cz)’ Francji. f>o te kraje wydają mi się zbyt podobne do Kanady. Wahałam się międzs- Węgrami, a Polską - wspomina Leanne. Decyzję o wyjeździć do Polski w znacznej mierze zawdzięcza swoim polskim przyjaciołom mieszkającym w Kanadzie, którzy przekonali ją. że to dobry pomysł.

W Polsce jest już od dwóch lat i właśnie teraz musi podjąć decyzję co dalej -czy zostaje jeszcze na jakiś czas. czy powraca do rodzinnego kraju. Jak nam wyznała, nic jest to dla niej decyzja ła

że nie zrozumiem przepisanej mi recepty. '/. pomocą przyszła znajoma, która zaprowadziła mnie do swojego lekarza, przetłumaczyła jego zalecenia i zrealizowała ze mną receptę.

twa. Z jednej strony pobyt w Polsce bardzo jej się podoba i chciałaby go z wielu względów przedłużyć, z drugiej jednak strony w Kanadzie czeka na nią rodzina i znajomi, którzy w częstych kontaktach telefonicznych dają jej do zrozumienia, że czas wracać. W najbliższym czasie okaże się, co zwycięży. Dla Lc-anne Gouthier jedno jest pewne - nigdy nic zapomni Polski, polskich studentów i przyjaciół Zapewnia, że jeśli tylko będzie okazja, przyjcdzic do Łowicza choćby na wakacje.

ŁOWICZ

JEST CIEKAWY -

Zanim Leanne Gouthier trafiła do łowickiego Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych, najpierw przez rok pracowała w szkole o takim samym profilu w Ciechanowie. Wbrew pozorom ja. która cale swoje dotychczasowe życie spędziłam w 85-tysięcznym Calgar)’. szybko przyzwyczaiłam się do funkcja-nowajtia w małych polskich miastach -wspomina Leanne. To co rodowitej Kanadyjce podoba się w Łowiczu, to przede wszystkim bardzo dobre rozwiązania komunikacyjne. Mieszkając lulaj doskonale radzę sobie bez samochodu.

-Aby dotrzeć do najważniejszych punktów w mieście nie muszę pokonywać ogromnych odległości. Poza tym Łowicz ma doskonale połączenia kolejowe z Warszawą, dzięki czemu i>e: problemu mogę jechać tam na zakupy, do kina. czy restauracji - mówi Leanne. Zdążyła już zwiedzić wszystkie zabytki Łowicza i okolic. Swym urokiem urzekły ją Nieborów. Arkadia, Żelazowa W0I3. W jej opinii Łowicz jest miastem bezpiecznym. idąc chodnikiem w dz.ień. czy wieczorem czuje się tu o wiele bardziej bezpiecznie niż w Kanadzie.

O mieszkańcach Łowicza mówi: Są bardzo mili i chętnie służą pomocą, szczególnie wtedy, kiedy zorientują się. że jestem obcokrajowcem. Przekonałam się o tym szczególnie na początku mojego/robytu w Łowiczu, kiedy pomocy potrzebowałam praktycznie na każdym kroku. To bardzo miłe. gdy robiąc kolejny raz zakupy w jakimś sklepie zauważyłam. że ekspedientki starają się rozmawiać ze mną po angielsku W codziennym życiu łrardzo fmmagują mi rów nież koledzy z pracy. To oni załatwiają za mnie wszelkie sprawy urzędowe. Nie za-pomnę, kiedy pierwszy raz musiałam iść w Łowiczu do lekarza. Obawiałam się.

UWIELBIA POLSKIE TRADYCJE I POLSKĄ KUCHNIĘ

Po powrocie do Kanady Leanne Gou-ihicr na pewno brakować będzie polskich tradycji. Kanadyjczycy są narodem wie-lowyznaniowym. jest wśród nich wiciu katolików, ale także i protestantów, czy mormonów, co nic pozwala stworzyć jednej wspólnej tradycji. W Polsce Leanne zdążyła już „zarazić" się rodzinną atmosferą świąt bożonarodzeniowych i wielkanocnych. Dla niej dzielenie się opłatkiem, czy święcenie pokarmów to zupełna nowość. Jak podkreśla, w Kanadzie święta mają charakter raczej komercyjny, tam na pierwszym miejscu stawia się prezenty i świąteczny pobyt w ekskluzywnym kurorcie, a nie rodzinną atmosferę- Leanne z podziwem wyraża się także o polskim dniu Wszystkich Świętych i wiciu innych tradycyjnych .świętach. Bardzo podoba jej się polski zwyczaj obchodzenia imienin. Przede wszystkim jednak uwielbia

polską kuchnię. Jej ulubione danie to bigos. Do gustu przypadły jej także klaski śląskie, schabowy i biały barszczyk.

NAUKA ANGIELSKIEGO: TAK, ALE NIE Z MUSU

Jako nauczyciel języka angielskiego Leanne Gouthier wyznaje jedną zasadę - nic na siłę. Jej zdaniem fakt. żc obecnie w Polce i w całej Europie Środkowej tak dużo osób uczy się języka angielskiego wynik3 przede wszystkim z przymusu, jaki wywiera na nich dzisiejszy rynek pracy. Nauka obcego języka tylko wtedy ma sens. kiedy człowiek faktycznie chce ppznać daną kulturę, dany kraj. Kiedy natomiast trzeba się go uczyć, bo bez tego nie dostanie się pracy, czy nie aw ansuje • to nauka staje się bezsensowną udręką- mówi Leanne. Uważa również, żc najlepsze efekty przynosi nauka języka łącząca w sobie zarówno solidne podstawy gramatyki przekazywane przez polskich lektorów, jak i konwersacje prowadzone przez nutrie speakers. / własnego doświadczenia wiem. że nutrie speakers nie najlepiej sprawdzają się w tłumaczeniu gramatyki. Właśnie dlatego zrezygnowałam z pracy w Liceum im. Chełmońskiego w Łowiczu. Tutaj, w kolegium, prowadzę ze studentami konwersacje, dzięki którym doskonalą oni swoją wymowę. Dla natrie sfteaker tak naprawdę nie jest ważne, czy ktoś mówi poprawnie gramatycznie. ale czy mówi tak. żc można go zrozumieć - mówi Leanne Gouthier Potwierdza się więc to. o czym mówią prawic wszyscy uczący się języków obcych - najważniejszy jest kontakt z żywym językiem.

KONTAKT Z KANADĄ PRZEZ INTERNET

Tęsknotę za rodziną i znajomymi, którzy pozostali w Kanadzie, umniejsza możliwość codziennego kontaktowania się przez. Internet. Leanne Gouthier przyznaje, żc co drugi dzień przesyła emaile do swojej matki. Często też kontaktuje się z bratem i jego rodziną, szczególnie trójką jego dzieci, które stęsknione za ciocią pytają, dlaczego ona tak długo nie wraca. Czy możę już ich nie kocha?...

Lilianna Jóżwiak-Staszewska