1864814896

Życiorys zawodowy (ang. Resume/CV)

Imię i nazwisko    Rafał Piasta

Kraj pochodzenia:    Polska

Narodowość:

Ponad 15 lat doświadczenia w tłumaczeniach Kraj zamieszkania:    Polska

Polak

kierunki tłumaczenia

Języki:    Polski (ojczysty) i angielski (biegle)    EN>PL (preferowany)

PL>EN (akceptowalny)

W celu zyskania zaufania klientów akceptowane są nieodpłatne testy o objętości około 300 wyrazów

Usługi:    Profesjonalne usługi językowe z angielskiego na polski:

tłumaczenie korekta

usługi QA (zapewnienie jakości tłumaczeń) tłumaczenie ustne (konsekutywne) zarządzanie projektem (PM)

Inżynier Mechanik (mechanika precyzyjna)

Technik Elektryk (elektromechanika)

Menedżer Jakości i Audytor (systemy zarządzania ISO 9001, AQAP, ISO 14001, WSK)

Wykształcenie wyzsze techniczne: Wykształcenie dodatkowe:

TŁUMACZ TECHNICZNY (FREELANCER)

przestrzeni wielu lat zatrudnienia ukończyłem wiele kursów i szkoleń udokumentowanych

...... (http://www.profitgrouptranslations.com/pl/certyfikaty). Dzięki doświadczeniu,

'y się moim ulubionym gatunkiem. Mam bibliotekę branżowych celu zapewnienia właściwego stylu tłumaczenia stosuję instrukcje dostarczane przez klientów i ogólnie akceptowane przewodniki stylu tłumaczenia. Przykłady projektów opisałem na w dalszej części tego dokumentu.

Lubię tłumaczyć konsekutywnie zwłaszcza podczas szkoleń i kursów technicznych realizowanych w fabrykach. Cieszę się, gdy mogę pracować dla inżynierów i ekspertów technicznych. Dzięki nim zyskuję więcej wiedzy i praktycznego doświadczenia oraz spotykam interesujących ludzi.

Możesz mnie wynająć lub nie, ale zapytaj mnie oroszę!

Wykształcenie i kwalifikacje:

2000-2001: OBJW ZETOM Sp. z .o.o. - Warszawa: Ukończyłem prywatną szkołę auditorów i menedżerów jakości (audytor wiodący systemu zarządzania jakością, audytor zintegrowanego systemu zarządzania, info nt. TQM i kilka innych systemów).

Tytuły:    Audytor, Menedżer Jakości

1997-2000: GLOBAL VILLAGE - Szkoła języka angielskiego w Skarżysku-Kamiennej. Ukończyłem także kurs języka angielskiego dla zaawansowanych.

FCE certificate issued by the University of Cambridge and its Local Examination Syndicate - examination in English for candidates whose mother tongue is not English and by Global Village for the advanced level of English.

1983-1988: POLITECHNIKA ŚWIĘTOKRZYSKA W KIELCACH

Specialność: mechanika precyzyjna (maszyny i wyposażenie).

Tytuł:    Inżynier Mechanik

1978-1983: Technikum Elektryczne Tytuł:    Technik Elektryk

Historia zatrudnienia:

Członek Proz.com od grudnia 2006: httD://www.oroz.com/Drofile/576100 Dane kontaktowe:

Tel. kom.:

(00 48) 603 703 999 Skype: profit-group

Dostępność:

Normalnie: około 40 godzin tygodniowo

(proszę o wolne weekendy i święta)

poniedziałek - piątek 9.00-17.00 CET Adresy E-mail:

[e-mail]

(główny)

[e-mail] (zapasowy)

PROFIT-GROUP Rafał Piasta 26-110 Skarżysko-Kamienna ul. Moniuszki 18 m 13, Polska Nr VAT UE: PL6631072905

Rachunki bankowe w walutach: PLN, EUR i USD

Akceptowane sposoby płatności:

przelew bankowy paypal

skrill (moneybookers)

2007 - nadal: PROFIT-GROUP Rafał Piasta -właściciel

Zapewniam profesjonalne usługi językowe dla krajowych i zagranicznych b: tłumaczeń.

2000 - 2001: Biuro Tłumaczeń „PCS" (współzałożyciel i współwłaściciel)

1983 - 04. 2011: ZM MĘSKO SA (producent amunicji i rakietowych systemów uzbrojenia). Świadczyłem tłumaczenia i udzielałem konsultacji w sprawach językowych i pracowałem jako inżynier mechanik, specjalista w biurze technicznym, kierownik działu prototypów nowych wyrobów, specjalista i audytor w dziale zarządzania jakością, audytor wiodący, menedżer zapenienia jakości systemu uzbrojenia SPIKE-LR DUAL (PPK SPIKE). Produkty dla tynku obronnego: amunicja, pociski rakietowe, systemy broni rakietowej takie jak SPIKE-LR DUAL i GROM (typu wystrzel i zapomnij - fire-and-forget),

Produkty na rynek cywilny: sprzęt AGD (kuchenki gazowe), mikrociągniki, kosiarki, urządzenia elektryczne (sokowirówki, maszynki), urządzenia gastronomiczne, itp.

Usługi: rozwiązania inżynierskie, linie produkcyjne, maszyny, automatyka przemysłowa itp.