1984421449

1972 Nations Unieś — Recueil des Traites 131

U. T1EPEB03KH rPY30B

CmambH 6

1.    riepeB03KH rpy30B Meacny o6chmh CTpaHaMH hjih TpaH3HT0M nepe3 hx TeppHTopHio, 3a MCKJiłOHeHueM nepeB030K, npeaycMOTpeHHbix b CTaTbe 7 Hacroamero CorjiameHHa, ocymecTBJimoTca rpy30BbiMH aBTOMo6Hji»MH c npHitenaMH hjih nonynpMuenaMH, hjih 6e3 hhx, Ha ocHOBe pa3peuieHHH, Bbma-BaeMbix KOMneTeHTHbiMH opraHaMH ^oroBapHBaiomHxcH Ctopoh.

2.    Ha Kaacnyio nepeB03Ky rpy30B, ocymecTBJiaeMyio rpy30BbiM aBTO-Mo6mieM c npniienoM hjih nojiynpHiienoM, hjih 6e3 hhx, aojdkho 6biTb BbinaHO OTflejibHoe pa3peuieHHe, KOTopoe naeT npaBo Ha coBepmeHHe oflHoro peńca Ty.ua h oópaTHo, ecjiH HHOe He oroBopeHO b caMOM pa3peuieHHH.

3.    KoMneTeHTHbie opraHbi ^oroBapHBaiomHxca Ctopoh eaceronHO 6ynyT nepeaaBaTb npyr npyry B3aHMHO corjiacoBaHHoe kojihhcctbo 6jiaHKOB pa3peuieHHH Ha nepeB03KH rpy30B. 3th SjiaHKH aojihchm HMeTb nenaTb h nojinHCb KOMneTeHTHoro opraHa, BbmaBiuero pa3peiueHHH.

CmambH 7

1.    Pa3peuieHHH He Tpe6yeTca Ha BbinojiHeHHe nepeB030K :

а)    abhhchmoto HMymecTBa npH nepecejieHHH;

б)    3KcnoHaTOB, o6opyaoBaHHa h MaTepuajioB, npeAHa3HaneHHbix ajm apMa-

POK H BblCTaBOK;

e) TpaHcnopTHbix cpencTB, 5khbothwx, a TaK*e pa3JiHHHoro HHBeHTapa h HMymecTBa, npenHa3HaHeHHbix jurn npoBeneHHa cnopTHBHbix MeponpH-

xthh;

e) TeaTpajibHbix neicopauHH h peKBH3HTOB, My3biKanbHbix HHCTpyMeHTOB,

o6opyAOBaHHa h npHHanjieacHocTeH ajih khhoci^mok, panno h Tejie-BH3HOHHbix nepenan;

d)    Teji hjih npaxa yMepuiHx;

e)    noHTbi;

mc) noBpe*AeHHbix aBTOTpaHcnopTHbix cpencTB.

2.    McKJiiOHeHHH, npeAycMoipeHHbie b nonnyHKTax 6), «), ^) nyHKTa 1 HacToameił craTbH, neHCTByioT TOJibKO b Tex cjiyHaax, ecjiH rpy3 nonnejKHT B03BpaTy b crpaHy, b KOTopoił 3aperncTpHpoBaHo aBTOTpaHcnopTHoe cpen-ctbo, hjih ecjiH rpy3 6yneT nepeB03HTbca Ha TeppHTopHio TpeTbeił CTpaHbi.

CmambH 8

1. Koma raóapHTbi hjih Bec aBToipaHcnopTHoro cpencTBa, cjienyiomero 6e3 rpy3a hjih c rpy30M, npeBbiiuaioT ycraHOBJieHHbie Ha TeppHTopHH npyroń

N° 11632