1984421487

198 United Nations — Treaty Series 1972

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.

Christopher Soames

[Traduction — Translation]

AMBASSADE DE GRANDE-BRETAGNE

PARIS

Le 22 septembre 1971

Monsieur le Ministre,

[ Voir notę II]

Yeuillez agreer, etc.

Christopher Soames

The Minister of Foreign Affairs of the Le Ministre des affaires ótrangires de French Republic to Her Majestfs    la R&publiąue franęaise a 1'Ambas-

Ambassador at Paris    sadeur de Sa Majesti britanniąue

ó Paris

Monsieur 1’Ambassadeur,

Par lettre en datę de ce jour vous avez bien voulu me faire savoir ce qui suit:

J’ai 1’honneur de me rćfćrer aux rćcentes conversations entre le Gouvemement

r

du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’lrlande du Nord et le Gouvernement de la Rćpubliąue franęaise (ci-aprćs dćsignes coIIectivement sous le terme «les Gouvernements»), d’une part, et le groupe privć (ci-aprćs designe sous le terme « le Groupe»), d’autre part, avec leąuel les Gouvernements ont dćcidć d’engager des nćgociations en vue de la conclusion entre chaąue Gouvernement et le Groupe d’un accord parallćle (ci-aprćs dćsigne sous le nom de « convention prelim-inaire ») portant sur les etudes definitives relatives k la construction d’un tunnel ferroviaire sous la Manche et aux probl^mes connexes. J’ai Thonneur de me referer egalement aux conversations rćcentes qui se sont tenues entre les deux Gouvernements et plus particulierement aux entretiens qui ont eu lieu entre ministres et fonctionnaires des deux Gouvemements le 22 mars 1971.

A la lumićre de ces conversations, le Gouvernement du Royaume-Uni propose que :

a)    Les Gouvernements participent k present conjointement k la nćgociation de conventions prćliminaires parallćles avec le Groupe.

b)    Les Gouvernements prennent, dćs maintenant et sans attendre la conclusion des conventions prćliminaires, toutes les dispositions nćcessaires pour assurer la coordination de Ieurs positions et pour rćgler les problćmes qui pourraient se poser, notamment par rćtablissement de procćdures et la misę sur pied d’organismes idoines.

No. 11635