1984421525

284 United Nations — Treaty Series 1972

the Minister of Agriculture, the Minister of Finance, and others as appro-priate.

If the foregoing proposals are acceptable to the Government of New Zealand I propose that this letter which is authentic in English and French, and your reply to that effect should con-stitute an agreement between our two Govemments, which shall enter into force on the datę of your reply and shall remain in force until terminated by either party on six months’ notice to the other.

Yours sincerely,

PlERRE ELLIOTT TRUDEAU

To the Right Honourable Keith J. Holyoake, P.C., M.P.

Prime Minister of New Zealand outre-mer, le ministre des Industries et du Commerce, le ministre des Douanes, le ministre de 1’Agriculture, le ministre des Finances, et d’autres au besoin.

Si les propositions qui precedent sont acceptables pour le Gouverne-ment de la Nouvelle-Zelande, je propose que la presente lettre, dont les versions anglaise et franęaise font ćgalement foi, et votre reponse consti-tuent entre nos deux Gouvernements un accord qui entrera en vigueur a la datę de votre reponse et qui restera eri vigueur jusqu’a ce qu’il soit resilie par l’une ou l’autre partie sur preavis de six mois donnć a l’autre.

Veuillez agrćer, Monsieur le Premier ministre, les assurances de ma tres haute considćration.

[Signś — Signed]¹

Le tres honorable Keith J. Holyoake Premier ministre de Nouvelle-Zelande Wellington (Nouvelle-Zelande)

OFFICE OF THE PRIME MINISTER

Wellington, 13 May 1970 My dear Prime Minister,

I refer to your letter of today’s datę proposing the establishment of a Joint Canada-New Zealand Consultative Committee, which reads as follows :

[See letter /]

I confirm that the proposals set out in your letter are acceptable to the Govemment of New Zealand and that your letter, which is authentic in

[Traduction — Translation]

CABINET DU PREMIER MINISTRE

Wellington, le 13 mai 1970 Monsieur le Premier Ministre,

J’ai 1’honneur de me referer a votre lettre en datę de ce jour proposant 1’etablissement d’un comitć mixte con-sultatif Ca nada - Nouvelle-Zćlande, laquelle est ainsi conęue :

[ Voir lettre /]

Je tiens a confirmer que les propositions ćnoncees dans votre lettre ont l’agrćment du Gouvemement nćo-zćlandais. Votre lettre, dont les ver-

No. 11645

1

Signć par Pierre Elliott Trudeau — Signed by Pierre Elliott Trudeau.