1984421561

350 United Nations — Treaty Series 1972

No. 928. AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF IRE-LAND AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM RE-LATING TO AIR SERVICES TO, IN AND THROUGH THEIR RES-PECTIVE TERRITORIES. SIGNED AT LONDON ON 5 APRIL 1946¹

N° 928. ACCORD ENTRE LE GOU-VERNEMENT DE LMRLANDE ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNl RELATIF AUX SERVICES AERIENS A DEST1NA-TION, A L’INTERIEUR ET EN TRANSIT AU-DESSUS DE LEURS TERRITOIRES RESPECTIFS. SIGNE A LONDES LE 5 AVRIL 1946¹

MODIFICATION of schedule IV to the annex of the above-mentioned Agree-ment.

By an agreement in the form of an exchange of notes dated at Dublin on 23 September 1971, which came into force on the same datę by the exchange of the said notes, schedule IV to the annex of the Agreement of 5 April 1946 was modi-fied as follows:

MODIFICATION du tableau IV de Pannexe a f Accord susmentionne

Par un accord sous formę d'echange de notes datees a Dublin du 23 septembre 1971, qui est entre en vigueur le meme jour par Techange desdites notes, le tableau IV de l’annexe a f Accord du 5 avril 1946 a ete modifie comme suit :

For Route 11 there shall be sub-stituted :

“II. Blackpool and/or Isle of Man- Dublin “

For Route 23 there shall be substi-tuted :

“ 23. Glasgow and/or Isle of Man - Dublin ”

Certified statement was registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern trelami on 15 March i972.

[Traduction — Translation]

La route 11 sera remplacee par la suivante :

« 11. Blackpool et/ou ile de Man -

Dublin »

La route 23 sera remplacee par la suivante :

«23. Glasgow et/ou ile de Man -

Dublin »

La declaration certifiee a ete enregistree par le Royaume-Uni de Grandę-Bretagne et d'łrtande du Nord le 15 mars 1972.

¹ Nations Unieś, Recueit des Traites, vol. 72, p. 57; pour les faits ultćricurs, voir les references donnees dans les lndex cumulatifs n^os 2, 4, 5, 7 et 9.

1

United Nations, Treaty Series, vol. 72, p. 57; for subsequent actions sec rcferences in Cumu!ative lndexes Nos. 2, 4, 5, 7 and 9.