1984421609

1972 Nations Unieś — Recueil des Traites 77

(6)    Gehóren zu den Gewinnen EinkUnfte, die in anderen Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so werden die Bestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses Artikels nicht beriihrt.

(7)    Die Absatze 1 bis 6 gelten auch fur EinkUnfte, die ein Stiller Gesell-schafter aus einer stillen Gesellschaft bezieht.

Artikel 8

(1)    Gewinne aus dem Betrieb von Luftfąhrzeugen im internationalen Verkehr dUrfen nur in dem Vertragstaat besteuert werden, in dem sich der Ort d<*^r tatsachlichen Geschaftsleitung befindet.

(2)    Gewinne aus dem Betrieb von Schiffen im internationalen Verkehr, die im Schiffsregister eines der beiden Vertragstaaten eingetragen sind, dUrfen nur in diesem Staat besteuert werden.

Artikel 9

Wenn

a)    ein Unternehmen eines Vertragstaates unmittelbar oder mittelbar an der Geschaftsleitung, der Kontrolle oder am Kapitał eines Unternehmens des anderen Vertragstaates beteiligt ist, oder

b)    dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der Geschaftsleitung, der Kontrolle oder am Kapitał eines Unternehmens eines Vertragstaates und eines Unternehmens des anderen Vertragstaates beteiligt sind,

und in diesen Fallen zwischen den beiden Unternehmen hinsichtlich ihrer kaufmannischen oder finanziellen Beziehungen Bedingungen vereinbart oder auferlegt werden, die von denen abweichen, die unabhangige Unternehmen miteinander vereinbaren wurden, so dUrfen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen erzielt hatte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und ent-sprechend besteuert werden.

Artikel 10

(1)    Dividenden, die eine in einem Vertragstaat ansassige Gesellschaft an eine in dem anderen Vertragstaat ansassige Person zahlt, dUrfen in beiden Vertragstaaten besteuert werden.

(2)    Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck „ Dividenden “ bedeutet EinkUnfte aus Aktien, GenuBaktien oder GenuBscheinen, Kuxen, Grunder-anteilen oder anderen Rechten — ausgenommen Forderungen — mit Gewinn-beteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsanteilen stammende EinkUnfte, die nach dem Steuerrecht des Staates, in dem die ausschUttende Gesellschaft an-sassig ist, den EinkUnften aus Aktien gleichgestellt sind.

N° 11631