2144791688

str. 13

Uniwersytet Śląski w Katowicach Wydział Filologiczny

	oraz tłumaczenie różnorodnych stylistycznie tekstów związanych z tematyką innych części modułu (do wyboru: kino, teatr, muzea, galerie malarskie, muzyka, architektura). Obowiązkowy zakres leksykalno-tematyczny: 1.    Kino. 2.    Teatr. 3.    Muzea. 4.    Galerie malarskie. 5.    Muzyka. 6.    Architektura
metody prowadzenia zajęć	Ćwiczenia skupiają się na doskonaleniu kompetencji językowej i komunikacyjnej w różnych układach nadawca-odbiorca i konsytuacjach, a także w zależności od celu i funkcji wypowiedzi w oparciu o kształtowanie umiejętności tłumaczenia pisemnego w wybranym drugim języku południowo- lub zachodniosłowiańskim oraz poprawnego pod względem gramatycznym, syntaktycznym i stylistycznym konstruowania wypowiedzi pisemnej i ustnej. Metody: •    podające: objaśnienie, wyjaśnienie, opis, opowiadanie •    praktyczne: dyskusja, symulacja •    aktywizujące: burza mózgów, inscenizacja, metoda sytuacyjna
liczba godzin dydaktycznych (kontaktowych)	80
liczba godzin pracy własnej studenta	155
opis pracy własnej studenta	6.    Udział w zajęciach bezpośrednich 7.    Bieżące przygotowanie do zajęć 8.    Przygotowanie wystąpień ustnych 9.    Udział w konsultacjach 10.    Przygotowanie do egzaminu i udział w nim
organizacja zajęć	Rozumienie i interpretację tekstu mówionego i pisanego -15 godzin w semestrze (45 min/tygodniowo), Konwersacja -15 godzin w semestrze (45 min/tygodniowo), Ekspresja pisemna z elementami gramatyki praktycznej -15 godzin w semestrze (45 min/tygodniowo), Tłumaczenie pisemne -15 godzin w semestrze (45 min/tygodniowo), Zajęcia odbywają się według harmonogramu ustalonego w IFS, w salach przy ul. Grota-Roweckiego 5
literatura obowiązkowa	JĘZYK CHORWACKI: Rozumienie i interpretacja tekstu mówionego i Disaneeo, Konwersacja. Ekspresia pisemna: 1.    Barić i in.: Gramatika hn/atskog jezika. Śkolska knjiga, Zagreb, 2002. 2.    Florczak J.: Tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne. Teoria i praktyka. Warszawa 2012. 3.    Gillies A.: Tłumaczenie ustne. Poradnik dla studentów. Kraków 2001.