2212788336

P: (...) ale ma również wartość tynkowa siezaiaca bajońskiej sumy 5 tvs. marek (...). (SW 2001/34, 11)

N: (...) sondern sie bat auch einen unglaublich hohen Machtwert von beinahe 5.000 DM. (SW 2001/34, 11)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
167.	wyrażenie	obyczaje -historia	stabilny	przymiotnik f rzeczownik	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm bajońskie sumy oznacza ‘bardzo dużo pieniędzy’ (BL 2003: 800). W przekładzie brak ekwiwalentu frazeologicznego, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Proponowany frazeologizm: rundę Summę - ‘gro(3e Summę’ (Wahrig 1997: 1201).

Wyrażenia nominalne

P: Prawdopodobnie dotacja była załatwiona bardziej ..na <nebe" niż na piśmie. (SW 2002/28, 6)

N: Yermutlich war die Dotation eher miindlich \ereinbart ais schriftlich. (SW 2002/28, 8)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
168.	wyrażenie		stabilny	nominalny grupa przy im ko w a	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm na gębę oznacza ‘bez dowodu na piśmie; ustnie, słowami, na słowo’ (Dubisz 2003, t. 1: 1001). W przekładzie nie występuje ekwiwalent frazeologiczny, zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne. Proponowany frazeologizm -zastosowanie modyfikacji antonimicznej zwrotu etw. zu Papier bringen - ‘etw. aufschreiben, schriftlich formulieren, niederlegen’ (Duden11: 565).

P: Tutaj istna sodoma i gomora. (SW 2004/33, 3)

N: Da findet man ein enormes Durcheinander vor. (SW 2004/33, 3)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Negatywna procedura
169.	wyrażenie	ocena obyczaje -historia	stabilny	nominalny	fakultatywna	neutralizacja

Frazeologizm Sodoma i Gomora informuje ‘o wielkiej awanturze, zamieszaniu, chaosie wywołującym grozę; o rozpuście, wyuzdaniu’ (BL 2003: 761). Ekwiwalent słownikowy: Sodom und Gomorrha (PONS 2001: 407). W przekładzie nie występuje ekwiwalent frazeologiczny, zamiennie zastosowano tłumaczenie paraleksematyczne.

P: Także gwóźdź programu - uroczyste poświęcenie fontanny, będącej darem składkowym przemiłych mieszkańców z Hunfeld - powinien być uroczystością miłą sercu - mówi burmistrz R. M. (SW 2004/34, 2)

N: A uch eine im Mittelpunkt des Prozramms stehende Jeierliche Einweihung des Springbrunnens, der aus Spenden von uberaus freundlichen Einwohnern aus Hunfeld gestiftet wurde, soli ais Veranstaltung fur angenehme Eindrucke werden - sagt die Burgermeisterin R.M. (SW 2004/34, 2)

133