2212788599

Odpowiedniki interlingwalne podlegają podziałowi ze względu na semantykę i formę. Czochralski (1977: 185) wyróżnia następujące rodzaje odpowiedników:

- zgodność formalna przy ekwiwalencji semantycznej: być języczkiem u wagi -das Zunglein an der Waage sein

- podobieństwo formalne przy ekwiwalencji semantycznej: być komuś solą w oku -jdm ein Dorn im Auge sein

- formalna dywergencja przy ekwiwalencji semantycznej: chodzić jak na szczudłach -wie ein Storch im Sałat gehen

- ekwiwalencja semantyczna, podobieństwo leksykalne i syntaktyczne przy odmiennym obrazie językowym:

Co ma piernik do wiatraka? - Was hat der Esel mit der Leier zu tun?

- leksykalna i syntaktyczna konwergencja przy rozbieżności całkowitego znaczenia: rzucić się komu na szyję (jdm. urn den Hals fallen) * sich jdm an den Hals werfen (sich

jdm aufdrangen, ihm nachlaufen).

Podobnie swój podział rodzajów ekwiwalencji przedstawia H. Thun (1978: 46):

- ekwiwalencja pod względem struktury i treści:

(spocząć na laurach - sich auf seinen Lorbeeren ausruhen)

- ekwiwalencja pod względem struktury i rozbieżność treści:

(deptać komu po piętach - śledzić kogoś * jdm auf die Ferse treten - zranić kogoś)

- rozbieżność strukturalna i ekwiwalencja pod względem treści:

□ częściowa rozbieżność strukturalna i ekwiwalencja pod względem treści: (budować zamki na lodzie - Luftschlósser bauen)

□ całkowita rozbieżność struktury i ekwiwalencja pod względem treści:

(upiec dwie pieczenie na jednym ogniu - zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen).

Według E. Ehegótz (1990: 500) także „obrazowość" powinna być zaliczana do rodzajów ekwiwalencji. Zgodnie z tą teorią wyróżnia się następujące rodzaje ekwiwalencji obrazowej:

A. Odpowiedniki frazeologiczne:

1. bezpośrednie odpowiedniki frazeologiczne - zgodność wszystkich czynników określających ekwiwalencję: (wziąć byka za rogi - den Stier bei den Hornem packen)

2. analogiczne odpowiedniki frazeologiczne (substytucja elementów leksykalnych) - różnice w obrazowości: (przelewać z pustego w próżne -leeres Stroh dreschen)