2212788645

etw. in der Gewalt haben; uber jdn, etw. verfugen’ (Duden11: 324), uzyskując zgodność znaczeń całkowitych i obrazów językowych.

P: Postanowiliśmy wobec tego robić dobra minę do zlej gry i zaczęliśmy możliwie niewinną rozmowę. (D 1995/2-3, 120)

N: Also beschlossen wir, eute Miene zum bósen Spiel machen. imd fmgen an, uns móglichst harmlos mil den Mitgliedern zu unterhallen. (D 1995/2-3, 120)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
m	zwrot	zachowania ludzkie	stabilny		całkowita	adaptacja

Frazeologizm robić dobrą minę do złej gry oznacza ‘udawać zadowolenie, dobre samopoczucie, mimo niesprzyjającej sytuacji’ (kto + robi dobrą minę do złej gry); (BL 2003: 392). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy gute Miene zum bósen Spiel machen (PI 1995: 673) - ‘etwas wohl oder ubel hinnehmen, sich den Arger nicht anmerken lassen’ (Duden11:    516). Użycie dokładnego odpowiednika

frazeologicznego sprawiło, iż frazeologizm został przetłumaczony prawidłowo, z zachowaniem ekwiwalencji strukturalnej i semantycznej

P: Czy nie obawia się pan kryzysu u> swojej firmie, tego, iż któregoś dnia klienci przestaną kupować pańskie produkty i wówczas firma poidz'e pod młotek? (SW 2000/8, 12)

N: Haben Sie keine Angst vor einer Krise in ihrer Firma, wenn die Kunden eines Tages aujhóren, Ihre Erzeugnisse zu kamfen und die Firma unter den Hammer kommt. (SW 2000/8, 12)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
17.	zwrot	•	niestabilność aspektu	grupa przy i ni ko wa	całkowita	adaptacja

Frazeologizm pójść, iść pod młotek oznacza - ‘o nieruchomości, przedmiocie, być wystawionym na licytację, być sprzedanym na licytacji’ (co + szło, poszło pod młotek); (BL 2003: 395). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy unter den Hammer kommen (PI 1995. 678) - 'offentlich versteigert werden’ (Duden11: 317). Tłumaczenie wykazuje zgodność obrazów językowych i znaczeń całkowitych.

P: To i tak dużo, ludzie wzięli sobie do serca to referendum. (SW 2003/24,4)

N: Das isl auch schon viel, die Leute haben sich dieses Referendum zu Herzen eenommen. (SW 2003/24, 4)

lp.	Kryterium formalne	MIIH	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
18.	zwrot	-	niestabilność aspektu	grupa przyimkowa	całkowita	adaptacja

Frazeologizm wziąć, brać sobie coś do serca oznacza ‘przejąć się czymś potraktować coś poważnie’ (kto + wziął, bierze sobie do serca + co); (BL 2003: 734). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy sich etw. zu Herzen nehmen (PI 1995: 438) - ‘etwas

72