2251772467

przegląd

GEODEZYJNY

Czasopismo poświęcone geodezji, fotogrametrii i kartografii Organ Główny Stowarzyszenia Naukowo-Technicznego Geodetów Polskich Nr 8-9    WARSZAWA, SIERPIEŃ-WRZESIEŃ 1959    ROK XV (XXXI

A nos chers visiteurs

Do naszych miłych gości

To Our Dear Yisiłors

CHOĆ Polska od 33 lat jest członkiem Międzynarodowej Federacji Geodetów, po raz pierwszy zebranie władz tej Organizacji odbywa się w naszym kraju. Chcieliśmy wykorzystać tę okazję, aby naszym miłym gościom i przyjaciołom możliwie dużo powiedzieć o geodezji i geodetach polskich.

Wzajemne poznanie i zrozumienie prowadzi do zbliżenia, rodzi przyjaźń, wzmacnia ideę dobrego współżycia między narodami. Geodeci polscy przez ostatnie 15 lat pracowali nad usunięciem zniszczeń wojennych, odbudową miast i wsi, uprzemysłowieniem kraju i unowocześnieniem jego struktury agrarnej. Na obszarze całego kraju zetknęli się oni z ogromem nieszczęść, jakie niesie z sobą wojna. Cóż dziwnego, że bliska im jest idea pokoju, idea dobrego-współżycia i współpracy między narodami.

Toteż sierpniowy zeszyt Przeglądu Geodezyjnego, czasopisma geodetów polskich, ma specjalny charakter.

Chce on pokazać:

—    że przed wszystkimi geodetami świata stoją ogromne prace i ogromne zadania,

—    że postęp ogólny rodzi coraz nowe potrzeby w dziedzinie prac geodezyjnych,

—    że geodeci polscy biorą udział w tych pracach, nawet

w najbardziej nowych dziedzinach jak:    obserwacje

sztucznych satelitów Ziemi, wykorzystanie elektroniki w dziedzinie obliczeń, badania naukowe związane z rokiem geofizycznym itp.

Niezależnie od geodezyjnej treści zeszytu, związanej z ogólnym postępem, chcemy pokazać naszym gościom również nasz kraj — środowisko geograficzne naszych prac zawodowych i ludność, której praca nasza służy.

Chcielibyśmy, aby goście nasi poznali bliżej kraj i naród, który dał światu Curie-Skłodowską, Chopina i Kopernika.

Chcemy wreszcie pokazać geodetom innych krajów daw_ ność tradycji naszego zawodu, sięgającą w Polsce bardzo zamierzchłej przeszłości i jego historyczny dorobek.

Geodeci polscy już w XVI wieku przeprowadzili w sposób zorganizowany i planowy największą reformę agrarną Europy, tak zwaną „pomiarę na włóki” na obszarze przeszło miliona km². W okresie tym prowadzone już były systematyczne pomiary w kopalniach soli w Wieliczce.

Pierwsze książki z dziedziny geodezji, drukowane w języku narodowym ukazały się w Polsce już w wieku XVI, a pierwsza katedra geodezji na jednym z najstarszych uniwersytetów świata — Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie powstała w wieku XVII.

A przez wszystkie wieki geodeci, związani najściślej z ziemią i jej ludem, pracowali dla pokoju, dla postępu społecznego i ekonomicznego.

Oby idee te, wspólne wszystkim geodetom świata, rozwijały się przez wzajemne zbliżenie i poznanie.

La Pologne a ete pendant 33 annees membre de la Fć-deration Internationale des Geometres. Pourtant c’est pour la premiere fois que Tassemblement de cette Asso-ciation prend place dans notre pays.

Nous voulons profiter de 1’occasion pour dire a nos visi-teurs et amis quelques mots au sujet de la science gćode-sique et des geometres en Pologne.

Les contacts mutuels font naitre 1’amitie et 1’idee de coexistence entre les nations. Les geometres polonais ont travailló pendant 15 annees a faire disparaitre les ter-ribles traces laissees par la guerre, a la reconstruction des villes et des villages, ramónagement rural, Pindustrialisa-tion et la modernisation de la structure agricole. Ils ont vu 1’immensitó des malheurs causes par la guerre. C’est pour-quoi ils vont supporter toujours 1 idee de la paix et de co-operation amicale entre les nations.

L’issue aout du „Przegląd Geodezyjny”, joumal des geometres polonais a un but special. Nous voulons montrer:

— qu’un effort immense attend tous les geometres du monde entier —

— que le progres gćneral ouvre des horizons nouveaux pour la geodesie moderne —

— que les geometres polonais prennent part ó tous les travaux modernes de geodesie comme: observation des satelites artificiels, application d'electronique au calcul geodesique, recherches scientifiques de 1’Annee Geo-physique etc.

Outre la part professionnelle du numero, nous voulons montrer ó nos visiteurs le beau pays de Pologne, le milieu gćographique de nos activites professionnelles et la popu-lation que nous servons.

Nous voudrions que nos amis apprennent a connaitre le pays et la nation qui a donnć au monde — Curie-Skłodow-ska, Chopin et Copernicus —

Nous voudrions aussi montrer aux geometres d’autr pays la longue tradition de la profession du geometre en Polegnę et son importance historique.

Au XVI siecle les geometres polonais ont projete, organi-se et accompli, sur une surface de plus d’un million km^s, la plus grandę reforme agraire en Europę, nommee „la me-sure de Włóka”.

En meme temps on faisait systematiquement des travaux lopometriques dans les salines de Wieliczka.

Les premiers livres geodesiques en langue polonaise ont paru au XVI siecle et la premiere faculte de geodesie a etć ouverte au XVII siecle ń l'Universite & Cracovie — une de plus vieille universitó du monde.

Pendant tous ces siecles les gćometres etaient en stricte rapport avec la terre et son peuple. Us travaillaient pour la paix et le progres economique et social.

Que ces idees, proches a tous les geometres du monde, fleurissent dans le rapprochement et Famitie gónćrale.

293