2649164029

III. PRZEDMIOTY DOWOLNEGO WYBORU

Uzupełniające zajęcia z PNJF ( w ramach aktualnej oferty) oraz blok nauczycielski, blok tłumaczeniowy i inne przedmioty proponowane przez IFR lub inne jednostki Uniwersytetu Wrocławskiego, w tym lektoraty języków obcych w Studium Praktycznej Nauki Języków Obcych

Elementy składowe sylabusu	Opis
Nazwa przedmiotu	Techniki przekładu pisemnego (fr.-pl.)
Nazwa jednostki prowadzącej przedmiot	Instytut Filologii Romańskiej
Kod przedmiotu
Język wykładowy	Polski i francuski
Grupa treści kształcenia, w ramach której przedmiot jest realizowany	Grupa treści kształcenia do wyboru
Typ przedmiotu	Fakultatywny - dowolnego wyboru.
Rok studiów, semestr	Studia II stopnia, rok I i II, semestr 1, 2 i 3
Metody dydaktyczne	Ćwiczenia 2 g. tygodniowo, 45 tygodni
Wymagania wstępne	Przejście procedury rekrutacyjnej na Blok tłumaczeniowy, w tym zaliczenie Praktycznej stylistyki języka polskiego (60 godzin), Przekładoznawstwa (30 godzin) i Terminologii (30 godzin). W ramach samego przedmiotu zaliczenie poprzedniego semestru jest warunkiem wpisu na semestr następny
Liczba godzin zajęć dydaktycznych	90 g, studia stacjonarne
Liczba punktów ECTS przypisana przedmiotowi	8 (2 + 3 + 3)
Założenie i cele przedmiotu	Ćwiczenie sprawności tłumaczenia różnego rodzaju tekstów. Wyrabianie właściwych nawyków składających się na rzetelność pracy tłumacza. Kształtowanie umiejętności negocjacji ze zelceniodawcą i doboru strategii do celu tłumaczenia. Kształtowanie umiejętności pracy grupowej.
Forma i warunki zaliczenia przedmiotu, w tym zasady	Zaliczenie na podstawie oceny terminowo wykonanych